ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 341
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 60
12. októbra 2017

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

II   Oznámenia

 

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2017/C 341/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2017/C 341/04

Výmenný kurz eura

3

 

V   Oznamy

 

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

 

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2017/C 341/05

Oznámenie o verejných výberových konaniach

4

 

SÚDNE KONANIA

 

Súdny dvor EZVO

2017/C 341/06

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 12. júna 2017 predložil Hæstiréttur Íslands vo veci Merck Sharp & Dohme Corp./Islandský patentový úrad (Einkaleyfastofan) (Vec E-5/17)

5

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2017/C 341/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )

6

2017/C 341/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )

8

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 341/01)

Dňa 2. augusta 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8558. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8585 – Axis/Novae)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 341/02)

Dňa 5. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8585. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8567 – APG/Portfolio)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 341/03)

Dňa 16. augusta 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8567. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/3

Výmenný kurz eura (1)

11. októbra 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1830

JPY

Japonský jen

132,72

DKK

Dánska koruna

7,4430

GBP

Britská libra

0,89710

SEK

Švédska koruna

9,5313

CHF

Švajčiarsky frank

1,1524

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

9,3790

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,879

HUF

Maďarský forint

309,93

PLN

Poľský zlotý

4,2851

RON

Rumunský lei

4,5865

TRY

Turecká líra

4,3337

AUD

Austrálsky dolár

1,5186

CAD

Kanadský dolár

1,4798

HKD

Hongkongský dolár

9,2344

NZD

Novozélandský dolár

1,6723

SGD

Singapurský dolár

1,6044

KRW

Juhokórejský won

1 339,10

ZAR

Juhoafrický rand

16,0525

CNY

Čínsky juan

7,7989

HRK

Chorvátska kuna

7,5115

IDR

Indonézska rupia

15 997,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,9911

PHP

Filipínske peso

60,863

RUB

Ruský rubeľ

68,4492

THB

Thajský baht

39,258

BRL

Brazílsky real

3,7515

MXN

Mexické peso

22,2167

INR

Indická rupia

77,0660

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/4

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2017/C 341/05)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto verejné výberové konania:

 

ODBORNÍCI V OBLASTI MÉDIÍ A DIGITÁLNEJ KOMUNIKÁCIE

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRÁTORI (AD 6) – Komunikačný špecialista

 

EPSO/AST/143/17 – ASISTENTI (AST 3)

1.

Správca webových stránok

2.

Asistent pre komunikáciu

3.

Asistent pre vizuálnu komunikáciu

Oznámenie o výberových konaniach je uverejnené v 24 jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 341 A z 12. októbra 2017.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO: https://epso.europa.eu/.

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/5

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 12. júna 2017 predložil Hæstiréttur Íslands vo veci Merck Sharp & Dohme Corp./Islandský patentový úrad (Einkaleyfastofan)

(Vec E-5/17)

(2017/C 341/06)

Listom z 12. júna 2017, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 15. júna 2017, Hæstiréttur Íslands (najvyšší islandský súd) požiadal Súd EZVO vo veci Merck Sharp & Dohme Corp./Islandský patentový úrad (Einkaleyfastofan) o poradné stanovisko k tejto otázke:

Môže byť vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 1901/2006 a nariadenie (ES) č. 469/2009 neboli zapracované do Dohody o Európskom hospodárskom priestore, podľa nariadenia (EHS) č. 1768/92 vydané dodatkové ochranné osvedčenie pre liek, ak obdobie, ktoré uplynulo medzi dňom podania prihlášky základného patentu a dňom prvého povolenia na uvedenie výrobku na trh v Európskom hospodárskom priestore je menej ako päť rokov?

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 341/07)

1.

Komisii bolo 2. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

2.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

The Carlyle Group („Carlyle“, USA),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko),

—

China Investment Corporation („CIC“, Čína),

—

ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Francúzsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku ENGIE S.A.

3.

Carlyle, CVC a CIC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

4.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív spravujúci fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporátny súkromný kapitál, ii) nehnuteľný majetok, iii) stratégie svetového trhu a iv) investičné riešenia,

—

skupinu CVC tvoria subjekty v súkromnom vlastníctve, ktorých činnosti zahŕňajú poskytovanie investičného poradenstva a/alebo správa investícií v mene určitých investičných fondov a platforiem (CVC fondy). CVC fondy sú držiteľmi podielov vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach vrátane chemického priemyslu, vo verejnej infraštruktúre, výrobe, v maloobchodnom predaji a distribúcii, a to predovšetkým v Európe, USA a v ázijsko-tichomorskom regióne,

—

CIC je štátny podnik zriadený ako nástroj na diverzifikáciu devízových rezerv Číny. Prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v zahraničí vykonáva investičné činnosti a je držiteľom majetkových podielov v hlavných štátnych finančných podnikoch v Číne,

—

ENGIE E&P pôsobí v oblasti prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu vrátane skladovania, spracovania, využívania, prepravy, distribúcie a predaja ropy a zemného plynu, ako aj pri vykonávaní súvisiacich služieb, ako napr. služieb ťažobného priemyslu súvisiacich s vrtnými prácami a ropnými poľami.

5.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

6.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

12.10.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 341/08)

1.

Komisii bolo 4. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko),

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd. („HASCO“, Čína) pod kontrolou komisie na kontrolu a správu štátnych aktív šanghajského mestského zastupiteľstva prostredníctvom SAIC Motor Corporation,

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd. (ďalej len „ASCN“, Čína) kontrolovaný podnikom Bosch.

Bosch a HASCO – prostredníctvom ich spoločného podniku Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd. – získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ASCN.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Bosch: celosvetovo aktívny dodávateľ technológií a služieb pre automobilový priemysel, priemyselnej technológie, spotrebného tovaru a energetických a stavebných technológií,

—   HASCO: pôsobí v oblasti vývoja, výroby a predaja automobilových súčiastok pre rôznych výrobcov automobilov,

—   ASCN: pôsobí v oblasti výroby mechanizmov riadenia s posilňovačom, hlavne v Číne.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Konečné rozhodnutie v tomto ohľade však zostáva vyhradené.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.