15.7.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 230/1

Stanovy Konzorcia

pre európsku výskumnú infraštruktúru Instruct

(Instruct-ERIC)

(2017/C 230/01)

Obsah

PREAMBULA

KAPITOLA 1 – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1 – Vymedzenie pojmov

Článok 2 – Zriadenie konzorcia Instruct-ERIC

Článok 3 – Sídlo a pracovný jazyk

Článok 4 – Ciele a činnosti

Článok 5 – Preskúmanie a financovanie činnosti konzorcia Instruct-ERIC

KAPITOLA 2 – ČLENSTVO

Článok 6 – Členstvo

Článok 7 – Prijímanie členov a pozorovateľov

Článok 8 – Odstúpenie člena alebo pozorovateľa

Článok 9 – Odňatie členstva alebo štatútu pozorovateľa

KAPITOLA 3 – PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV

Článok 10 – Členovia

Článok 11 – Pozorovatelia

Článok 12 – Tretie strany

KAPITOLA 4 – SPRÁVA A VÝKON ČINNOSTÍ KONZORCIA INSTRUCT-ERIC

Článok 13 – Rada

Článok 14 – Riaditeľ

Článok 15 – Centrá Instruct a ich všeobecné fórum

Článok 16 – Výkonný výbor

Článok 17 – Nezávislá vedecká poradná rada

Článok 18 – Skupiny Instruct

Článok 19 – Základňa Instruct a personál

KAPITOLA 5 – FINANCIE

Článok 20 – Rozpočtové zásady a účty

Článok 21 – Zodpovednosť

KAPITOLA 6 – PREDKLADANIE SPRÁV KOMISII

Článok 22 – Predkladanie správ Komisii

KAPITOLA 7 – POLITIKY

Článok 23 – Všeobecne

Článok 24 – Politika obstarávania a oslobodenie od daní

Článok 25 – Politika prístupu

Článok 26 – Politika šírenia informácií

Článok 27 – Politiky správy údajov, duševného vlastníctva a biologických produktov

Článok 28 – Politika zamestnávania

KAPITOLA 8 – TRVANIE, LIKVIDÁCIA, SPORY A USTANOVENIA O ZRIADENÍ

Článok 29 – Trvanie

Článok 30 – Likvidácia

Článok 31 – Rozhodné právo

Článok 32 – Spory

Článok 33 – Stanovy

Článok 34 – Ustanovenia o zriadení

PRÍLOHA 1 – Zoznam členov a pozorovateľov

PRÍLOHA 2 – Finančný príspevok

PRÍLOHA 3 – Kritériá preskúmania činnosti centier Instruct

PRÍLOHA 4 – Menovanie riaditeľa

PRÍLOHA 5 – Hodnotenie činnosti konzorcia Instruct-ERIC

PRÍLOHA 6 – Vymedzenie a prevod majetku a pridelenie personálu

PREAMBULA

Belgické kráľovstvo,

Česká republika,

Dánske kráľovstvo,

Francúzska republika,

Izraelský štát,

Talianska republika,

Holandské kráľovstvo,

Portugalská republika,

Slovenská republika,

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,

ďalej len „zakladajúci členovia“

Helénska republika,

Španielske kráľovstvo,

Švédske kráľovstvo,

Európske laboratórium molekulárnej biológie (EMBL),

ďalej len „zakladajúci pozorovatelia“

A)	BERÚC NA VEDOMIE, že štrukturálna a bunková biológia je kľúčová nielen na lepšie základné pochopenie fungovania biologických systémov, ale aj ako základ napredovania biomedicíny a biotechnológií;

UZNÁVAJÚC, že Európa si nielen zachováva popredné postavenie na poli štrukturálnej biológie, ale ho aj postupne rozvíja súbežne s vedeckými trendmi – najmä integráciou štrukturálnej a bunkovej biológie, takže je nevyhnutné maximalizovať rozvoj, dostupnosť a využívanie európskej infraštruktúry a odborných znalostí, a to najmä kolaboratívnou prácou;

NADVÄZUJÚC na plán ESFRI, v ktorom sa konzorcium Instruct označilo za celoeurópsku distribuovanú infraštruktúru, ktorej hlavnou úlohou je sprístupniť tie najmodernejšie európske výskumné strediská a odborné znalosti, a tým podporiť excelentnú vedu, ktorá integruje pochopenie biologickej štruktúry s fungovaním buniek;

D)	PREVÁDZAJÚC existujúce aspekty konzorcia Instruct (vrátane pracovných zmlúv personálu, určitého majetku a nulového dlhu), ktoré bolo zriadené ako účelovo vytvorený subjekt pod názvom Instruct Academic Services Limited, na nový právny subjekt Instruct-ERIC;

PODPORUJÚC účasť zakladajúcich i budúcich členov konzorcia Instruct-ERIC na rozvoji možností a konkurencieschopnosti infraštruktúry štrukturálnej biológie, ako aj jej schopnosti podporovať excelentný výskum v súlade s medzinárodnými štandardmi a byť prínosom pre výskum, inováciu a v konečnom dôsledku pre zdravie a

F)	ROZVÍJAJÚC rolu konzorcia Instruct v oblasti poradenstva a spolupráce s financovateľmi a predmetným odvetvím pri formulácii a realizácii koordinovanej európskej stratégie investovania do infraštruktúry štrukturálnej biológie,

SA DOHODLI TAKTO:

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

1. Na účely týchto stanov majú nasledujúce pojmy a výrazy tieto významy:

„výbor pre prístup“ je orgán zriadený na spravovanie posudzovania návrhov a žiadostí perspektívnych používateľov o prístup k nástrojom a službám poskytovaným infraštruktúrou Instruct-ERIC;

„všeobecné fórum centier“ je nevýkonným orgánom so širokým zastúpením zo všetkých centier Instruct, slúži ako poradný orgán na identifikáciu nových tém alebo aspektov záujmu pre konzorcium Instruct-ERIC a môže ich predkladať na zváženie výkonnému výboru;

„výkonný výbor“ je hlavným výkonným riadiacim výborom konzorcia Instruct-ERIC a podrobnejšie sa opisuje v článku 16.

„zakladajúci členovia“ sú členovia konzorcia Instruct-ERIC k dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho rozhodnutia Komisie, ktorým sa konzorcium Instruct-ERIC zriaďuje;

„hostiteľská krajina“ je krajina, ktorá je hostiteľom základne Instruct;

„nezávislá vedecká poradná rada“ alebo „ISAB“ je vedecko-strategický poradný orgán rady Instruct (ďalej len „rada“) a podrobnejšie sa opisuje v článku 17;

„činnosti konzorcia Instruct“ zahŕňajú poskytovanie infraštruktúry Instruct a nadnárodného prístupu k nej, ako aj koordináciu školení a seminárov v zmysle článku 4;

„centrum (centrá) Instruct“ sú decentralizované lokality, kde sa vykonávajú činnosti spojené s konzorciom Instruct; ide hlavne o poskytovanie prístupu k infraštruktúre a prispievanie odbornými znalosťami, dátovými službami, technológiami alebo zariadeniami, odbornou prípravou, nadväzovaním kontaktov a činnosťami spolupráce s konzorciom Instruct-ERIC, ktoré sú podrobnejšie opísané v článku 15;

„základňa Instruct“ je pracoviskom základného tímu konzorcia Instruct-ERIC zodpovedného za koordináciu prevádzkových činností konzorcia Instruct; k dátumu týchto stanov sa nachádza prevažne (ale nie výlučne) v hostiteľskej krajine v štatutárnom sídle konzorcia Instruct-ERIC, teda na Oxfordskej univerzite v Spojenom kráľovstve. Zahŕňa okrem iného prvky opísané v článku 19;

„interný rokovací poriadok“ znamenajú riadiacu a implementačnú politiku konzorcia Instruct-ERIC schválenú radou Instruct-ERIC (článok 13);

„medzivládna organizácia“ zahŕňa organizácie zriadené s právnou subjektivitou podľa medzinárodného práva, ktoré takto uznávajú verejné orgány hostiteľského členského štátu, ako aj členovia týchto organizácií v zmysle článku 23 ods. 1 smernice 92/12/EHS;

„člen“ je člen konzorcia Instruct-ERIC.

Článok 2

Zriadenie konzorcia Instruct-ERIC

1. Zriaďuje sa Európska výskumná infraštruktúra s názvom „Integrovaná štrukturálna biológia“, ďalej len „Instruct“.

2. Instruct má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) zriadeného podľa ustanovení nariadenia o konzorciu ERIC (ES) č. 723/2009 zmeneného nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2013 a nazýva sa „Instruct-ERIC“.

Článok 3

Sídlo a pracovný jazyk

1. Konzorcium Instruct-ERIC má štatutárne sídlo v Oxforde v Spojenom kráľovstve.

2. Pracovným jazykom konzorcia Instruct-ERIC je angličtina.

Článok 4

Ciele a činnosti

1. Cieľom konzorcia Instruct-ERIC je zriadiť a prevádzkovať decentralizovanú celoeurópsku výskumnú infraštruktúru pod názvom Instruct, konkrétne:

a)	uľahčovať napredovanie integračnej štrukturálnej bunkovej biológie;

b)	umožniť riadený prístup k najmodernejším európskym zariadeniam a odborným znalostiam v oblasti štrukturálnej biológie;

c)	ďalej rozvíjať technológie Instruct a

d)	poskytovať odbornú prípravu týkajúcu sa integračných techník v oblasti štrukturálnej biológie.

2. Na tento účel konzorcium Instruct-ERIC vykonáva a koordinuje celý rad činností, okrem iného:

a)	činnosti, ktoré ponúkajú centrá Instruct, ako napr. poskytovanie infraštruktúry komunite používateľov v oblasti štrukturálnej biológie a iné činnosti týkajúce sa odbornej prípravy, kontaktov a šírenia informácií v rámci Instruct;

b)	vytvorenie a prevádzka základne Instruct zabezpečujúcej ústrednú koordinačnú úlohu pre všetky činnosti konzorcia Instruct v ponuke centier Instruct;

c)	poskytovanie prístupu k infraštruktúre štrukturálnej biológie v centrách Instruct prostredníctvom webového portálu Instruct vrátane partnerského preskúmania a harmonogramu, podľa ktorého centrum Instruct vyhradzuje prístup používateľom infraštruktúry Instruct;

d)	koordinácia, ktorú zabezpečuje základňa Instruct a ktorá sa týka prípravných kurzov a seminárov o technikách a metódach v oblasti štrukturálnej bunkovej biológie umožňujúcich šírenie odborných poznatkov, podnecovanie výmeny informácií a spoločného vývoja s odvetvím;

e)	koordinácia, ktorú zabezpečuje základňa Instruct a ktorá sa týka spoločných programov medzi centrami Instruct na podporu nových technických a technologických koncepcií umožňujúcich lepšiu integráciu technológií štrukturálnej biológie;

f)	koordinácia programov so spoločnosťami, ktoré vyvíjajú inovačné technológie štrukturálnej biológie, na ich účinné využívanie v centrách Instruct, ich sprístupnenie pracovníkom z akademickej obce i priemyselného odvetvia v Európe;

g)	prepájanie komunít štrukturálnej, bunkovej a systémovej biológie koordinovaním spoločných akcií vrátane zasadnutí, konferencií a seminárov;

h)	všetky ostatné súvisiace opatrenia, ktoré pomôžu posilniť výskum v Európskom výskumnom priestore.

3. Konzorcium Instruct-ERIC sa zriaďuje a prevádzkuje na neziskovom základe s cieľom ďalej podporovať inováciu, ako aj prenos znalostí a technológií. Môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, pokiaľ úzko súvisia s hlavným poslaním konzorcia a neohrozujú jeho plnenie.

Článok 5

Preskúmanie a financovanie činnosti konzorcia Instruct-ERIC

1. Dosiahnuté výsledky infraštruktúry Instruct, plány do budúcnosti a efektívnosť konzorcia Instruct-ERIC sa každých päť rokov formálne preskúmajú v súlade s prílohou 5 s cieľom pomôcť určiť hodnotu a dosah spoločnej investície, rozsah a podobu ďalšieho financovania a budúce členstvo.

2. Za schvaľovanie požiadaviek a harmonogramu preskúmania zodpovedá rada.

3. Riaditeľ zodpovedá za vypracovanie a predloženie správy z preskúmania, ktorá čerpá zo zdrojov od centier Instruct, nezávislej vedeckej poradnej rady (ISAB) a ďalších subjektov podľa potreby. Na základe výsledku týchto preskúmaní sa určia budúce investície konzorcia Instruct-ERIC a členské finančné príspevky v zmysle článku 10, ktoré sa stanovujú na päťročné obdobia a medzitým ich nemožno navyšovať bez jednomyseľného súhlasu rady v súlade s článkom 13.

4. Rada určí harmonogram preskúmania tak, aby mali členovia výsledky k dispozícii včas na rozhodnutie o svojom budúcom členstve pred začiatkom nasledujúceho päťročného obdobia.

KAPITOLA 2

ČLENSTVO

Článok 6

Členstvo

1. Členmi konzorcia Instruct-ERIC sa môžu stať tieto subjekty, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 723/2009:

a)	členské štáty Európskej únie („členské štáty“);

b)	krajiny pridružené k Európskej únii („pridružené krajiny“);

c)	tretie krajiny iné ako pridružené krajiny („tretie krajiny“);

d)	medzivládne organizácie.

Podmienky prijatia členov a pozorovateľov sa uvádzajú v článku 7.

2. Medzi členmi konzorcia Instruct-ERIC musí byť aspoň jeden členský štát a dve ďalšie krajiny, ktoré sú buď členskými štátmi, alebo pridruženými krajinami. Ďalšie členské štáty, pridružené krajiny, tretie krajiny iné ako pridružené krajiny a medzivládne organizácie môžu pristúpiť kedykoľvek podľa postupu uvedeného v článku 7.

3. Členské štáty a pridružené krajiny majú spoločne väčšinu hlasovacích práv v rade, v súlade so zmeneným nariadením Rady (ES) č. 723/2009 a článkom 13 stanov. Členovia, pozorovatelia a ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 1.

Článok 7

Prijímanie členov a pozorovateľov

1. Členské štáty a pridružené krajiny, tretie krajiny iné ako pridružené krajiny a medzivládne organizácie môžu kedykoľvek požiadať o členstvo v konzorciu Instruct-ERIC za rovnakých podmienok. Podmienky prijímania nových členov sú takéto:

a)	žiadatelia o členstvo predložia písomnú žiadosť predsedovi rady;

b)	v žiadosti o členstvo sa musí uvádzať, ako žiadateľ prispeje k cieľom a úlohám konzorcia Instruct-ERIC opísaným v článku 4 a ako bude plniť povinnosti uvedené v článku 10;

c)	prijatie nových členov si vyžaduje súhlas Rady v súlade s článkom 13 a

d)	členovia sa zaväzujú k minimálne päťročnému členstvu v konzorciu Instruct-ERIC.

2. Subjekty uvedené v článku 6, ktoré sa chcú podieľať na konzorciu Instruct-ERIC, ale ešte sa nemôžu stať členmi, môžu požiadať o štatút pozorovateľa. Podmienky prijímania pozorovateľov sú takéto:

a)	pozorovatelia sa prijímajú na obdobie dvoch rokov. Pozorovateľ sa môže uchádzať o ročné predĺženie štatútu pozorovateľa;

b)	žiadatelia o štatút pozorovateľa predložia písomnú žiadosť predsedovi rady. V žiadosti sa uvedie harmonogram a hlavné kroky vedúce k nadobudnutiu členstva. Pozorovatelia môžu kedykoľvek požiadať o členstvo.

Článok 8

Odstúpenie člena alebo pozorovateľa

1. Člen môže z konzorcia Instruct-ERIC odstúpiť kedykoľvek po minimálne dvoch rokoch členstva, a to na základe písomnej výpovede rade s aspoň šesťmesačnou lehotou. Ak sa výpoveď doručí do 30. júna príslušného roka, odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu toho istého účtovného obdobia, v ktorom bola predložená, t. j. k 31. decembru. Ak sa výpoveď doručí po 30. júni, daný člen je zaviazaný zaplatiť členské poplatky a prispievať k činnostiam konzorcia Instruct-ERIC až do nadobudnutia účinnosti výpovede k 31. decembru nasledujúceho roka. Po skončení členstva nie sú splatné žiadne ďalšie členské poplatky.

2. Odstupujúci člen naďalej prispieva k činnostiam konzorcia Instruct-ERIC a do jeho rozpočtu, až kým nenadobudne odstúpenie účinnosť. Pred odstúpením treba identifikovať všetok majetok odstupujúceho člena zakúpený z prostriedkov Instruct-ERIC, ujasniť jeho vlastníctvo a v náležitých prípadoch ho vrátiť základni Instruct.

3. Odstupujúci členovia nemajú právo na reštitúciu ani na náhradu poskytnutých príspevkov, ani nemajú právo uplatniť si akýkoľvek nárok na majetok konzorcia Instruct-ERIC.

4. Pozorovatelia môžu odstúpiť kedykoľvek na základe písomného oznámenia rade.

Článok 9

Odňatie členstva alebo štatútu pozorovateľa

1. Rada má právomoc odňať členovi členstvo, ak sú v súlade s článkom 13 splnené tieto podmienky:

a)	člen závažne porušil jednu alebo viaceré zo svojich povinností v zmysle týchto stanov a

b)	člen takéto porušenie nenapravil v lehote šiestich mesiacov od oznámenia.

2. Člen má pred prijatím rozhodnutia v tejto veci nárok prezentovať rade svoje stanovisko. Člen s odňatým členstvom naďalej prispieva k činnostiam konzorcia Instruct-ERIC a do jeho rozpočtu, až kým nenadobudne odňatie účinnosť.

3. Po prijatí rozhodnutia o odňatí členstva nemajú takíto členovia právo na reštitúciu ani na náhradu poskytnutých príspevkov, ani nemajú právo uplatniť si akýkoľvek nárok na majetok konzorcia Instruct-ERIC.

4. Rada môže na základe písomnej výpovede kedykoľvek odňať štatút pozorovateľa v rade, ak takýto pozorovateľ prestane sledovať ciele konzorcia Instruct-ERIC v zmysle týchto stanov.

KAPITOLA 3

PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV

Článok 10

Členovia

1. Práva členov zahŕňajú:

a)	účasť a hlasovanie v rade v zmysle článku 13;

b)	prístup k infraštruktúre centier Instruct (v súlade s prístupovou procedúrou), prípravným kurzom, seminárom a ďalším činnostiam a

c)	používanie značky Instruct-ERIC v súlade s dohodnutými brandingovými usmerneniami.

2. Každý člen musí:

a)	platiť ročný členský príspevok určený podľa prílohy 2 alebo vypočítaný iným mechanizmom, ktorý schváli rada podľa článku 13;

b)	vymenovať najviac dvoch delegátov, ktorí člena zastupujú v rade;

c)	riadne svojich delegátov splnomocniť na hlasovanie o všetkých otázkach vznesených na zasadnutiach rady a zahrnutých do programu, pričom však platí zásada, že každý člen má jeden hlas;

vynaložiť maximálne úsilie na podporu centra Instruct, ktorého je hostiteľom, za podmienok postupov interného preskúmania a investícií, aby si mohlo plniť záväzky vymedzené pri jeho menovaní. Tieto záväzky sa podrobne stanovia v dohode o úrovni poskytovaných služieb (SLA) medzi hostiteľskou inštitúciou príslušného centra Instruct a konzorciom Instruct-ERIC;

e)	vziať na vedomie očakávanie, že členovia by mali byť hostiteľmi centra Instruct podľa prílohy 3: Kritériá preskúmania činnosti centier Instruct a v súlade s článkom 15 a

f)	prijať harmonizované normy pre vnútroštátne zdroje a vývoj a zavádzanie nástrojov.

Článok 11

Pozorovatelia

1. Práva pozorovateľov zahŕňajú:

a)	získavanie dokumentov rady, účasť a právo vyjadriť sa na zasadnutiach rady bez práva hlasovať;

b)	možnosť vymenovať najviac dvoch delegátov, ktorí môžu pozorovateľa zastupovať v rade.

c)	Pozorovatelia môžu požiadať o prístup v rámci konzorcia Instruct-ERIC za rovnakých podmienok ako nečlenskí používatelia Instruct-ERIC v zmysle článku 25 ods. 5.

Článok 12

Tretie strany

Na stimuláciu vývoja a zavádzania inovačnej infraštruktúry štrukturálnej biológie nadviaže konzorcium Instruct-ERIC vzťahy s tretími stranami, ktoré ponúkajú špecializované odborné znalosti alebo know-how. Partnerstvá sa budú zakladať na dohodách upravujúcich poskytovanie a dodávky dohodnutých diel alebo služieb.

KAPITOLA 4

SPRÁVA A VÝKON ČINNOSTÍ KONZORCIA INSTRUCT-ERIC

Článok 13

Rada

1. Rada je v súlade s ustanoveniami týchto stanov zodpovedná za celkové riadenie konzorcia Instruct-ERIC a dohľad nad ním. Rada sa skladá zo zástupcov členov (článok 6). Každý člen má nárok na jeden hlas a všetky hlasy majú rovnakú váhu, pričom platia ustanovenia článku 13 ods. 5 Za nehlasujúcich členov sa považujú neprítomní členovia a tí, ktorí sa zdržali hlasovania.

2. Pozorovatelia nemajú pri účasti na zasadnutiach rady hlasovacie právo.

3. Radu zvoláva predseda aspoň dvakrát v kalendárnom roku alebo kedykoľvek na požiadanie aspoň troch členov.

4. Rada je uznášaniaschopná, ak sú na zasadnutí prítomné aspoň dve tretiny členov; členovia sa musia usilovať o konsenzus.

5. Členské štáty a pridružené krajiny majú vždy spoločne väčšinu hlasovacích práv v rade. Ak kedykoľvek menej ako polovica prítomných a hlasujúcich členov pozostáva z členských štátov alebo pridružených krajín, majú títo členovia spoločne 51 % hlasovacích práv v konzorciu Instruct-ERIC, pričom tieto hlasovacie práva sa medzi daných členov rozdelia rovnomerne. Zvyšné hlasovacie práva sa rovnomerne rozdelia medzi ostatných prítomných a hlasujúcich členov, ktorí nie sú členskými štátmi ani pridruženými krajinami. V takom prípade sa pojem „jeden hlas“ v článku 13 ods. 1 vykladá ako hlasovacie práva daného člena v súlade s týmto ustanovením článku 13 ods. 5.

6. Jednomyseľný súhlas prítomných a hlasujúcich členov si vyžadujú tieto rozhodnutia:

a)	zmeny modelu výpočtu finančných príspevkov členov a schvaľovanie nepeňažných príspevkov členov na podporu personálu základne Instruct podľa opisu v prílohe 2;

b)	za podmienok uvedených v článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009, návrhy na zmenu stanov konzorcia Instruct-ERIC a ich predloženie Európskej komisii na schválenie;

c)	zmeny finančných príspevkov splatných členmi mimo obdobia určeného v článku 5;

d)	stanovenie príspevku medzivládnych organizácií v súlade s prílohou 2.

7. Súhlas dvojtretinovej väčšiny prítomných a hlasujúcich členov si vyžadujú tieto rozhodnutia, za podmienok stanovených v článku 13 ods. 5:

a)	voľba predsedu spomedzi hlasujúcich zástupcov členov na základe nominácií;

b)	vymenovanie a odvolanie riaditeľa;

c)	prijímanie nových členov a pozorovateľov;

d)	vylúčenie členov a pozorovateľov v súlade s článkom 9;

e)	schvaľovanie alebo rušenie centier Instruct podľa kritérií uvedených v prílohe 3 k týmto stanovám;

f)	likvidácia konzorcia Instruct-ERIC v súlade s článkom 30;

g)	prijatie a prípadné zmeny interného rokovacieho poriadku riadiacich orgánov, podvýborov a pracovných skupín konzorcia Instruct-ERIC.

8. Všetky ostatné rozhodnutia si vyžadujú jednoduchú väčšinu prítomných a hlasujúcich členov, za podmienok stanovených v článku 13 ods. 5. Aby sa predišlo pochybnostiam, jednoduchá väčšina znamená viac ako polovicu hlasov prítomných a hlasujúcich členov.

Článok 14

Riaditeľ

1. Riaditeľa menuje rada na základe otvoreného výberového konania a rada ho môže aj odvolať v súlade s článkom 13. Menovaná osoba sa vyberie postupom uvedeným v prílohe 4.

2. Riaditeľ je právnym zástupcom konzorcia Instruct-ERIC v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 723/2009 o ERIC a má právomoc uzatvárať zmluvy a vykonávať ostatné potrebné právne a administratívne úkony podľa rozhodnutí rady. Riaditeľ sídli v základni Instruct a vykonáva každodenné riadenie konzorcia Instruct-ERIC vrátane riadenia personálu základne. Riaditeľ podlieha rade a je zodpovedný za vykonávanie jej rozhodnutí.

3. Riaditeľ sa menuje na funkčné obdobie piatich rokov, ktoré možno na základe súhlasu rady obnoviť o ďalších päť rokov, pričom ho však rada môže zákonne ukončiť kedykoľvek skôr.

4. Riaditeľ je zodpovedný za prípravu stratégie a predkladanie návrhov rade, pričom čerpá zo vstupov od rady ISAB, centier Instruct, všeobecného fóra centier a zo všetkých ďalších vhodných zdrojov. Riaditeľ je zodpovedný za vypracovanie a predloženie úplnej správy o dosiahnutých výsledkoch a plánoch do budúcnosti, ktorá je podkladom pre hodnotenie celkovej kvality, dosahu a produktivity investície Instruct-ERIC a pre rozhodnutie členov o tom, či by mali tieto činnosti podporovať aj nasledujúcich päť rokov.

5. Riaditeľ je zodpovedný za identifikáciu dodatočných zdrojov financovania na podporu činností konzorcia Instruct-ERIC v rámci obmedzených hospodárskych činností uvedených v článku 4.

6. Riaditeľ vymenúva personál základne Instruct.

7. V prípade uvoľnenia postu riaditeľa zastupuje konzorcium Instruct-ERIC v občianskoprávnych sporoch predseda rady. V takom prípade môže rada určiť osobu, ktorej stanoví právomoci a povinnosti umožňujúce prevziať post riaditeľa až do vymenovania nového riaditeľa.

Článok 15

Centrá Instruct a ich všeobecné fórum

1. Centrá Instruct musia byť umiestnené na území člena (alebo pri medzivládnych organizáciách v právnom subjekte člena) a musia poskytovať infraštruktúru a odborné znalosti, ktoré podporia úlohy a činnosti konzorcia Instruct-ERIC.

2. Nové centrá Instruct vyberie rada na základe nezávislého partnerského preskúmania podľa kritérií, ktoré stanoví rada, ako sa uvádza v prílohe 3.

3. Centrá Instruct sa aspoň každých päť rokov hodnotia nezávislým partnerským preskúmaním, ktoré využíva vstupy od rady ISAB a riadi sa kritériami a kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti, ktoré stanovila rada a ktoré sa každých päť rokov aktualizujú podľa prílohy 3.

4. Pracovníci centier Instruct, ktorých menuje koordinátor centier Instruct na zastupovanie v otázkach prístupu, odbornej prípravy a nadväzovania kontaktov, sa schádzajú na všeobecnom fóre centier. Všeobecné fórum centier je platformou, na ktorej centrá diskutujú o otázkach a radia výkonnému výboru a rade Instruct v otázkach prípravy a vykonávania činností konzorcia Instruct. Všeobecné fórum centier nemá výkonnú právomoc.

5. Všeobecné fórum centier zasadá aspoň raz ročne na žiadosť výkonného výboru.

Článok 16

Výkonný výbor

1. Rada vymenuje výkonný výbor, ktorý pomáha riaditeľovi pri plnení jeho zodpovedností.

2. Výkonný výbor má najviac desať členov spomedzi personálu centier Instruct a predsedá mu riaditeľ. Rada vyzve členov a všeobecné fórum centier, aby nominovali najviac dvoch zástupcov zo svojich príslušných centier Instruct. Členov výboru menuje rada na funkčné obdobie dvoch rokov, ktoré možno raz obnoviť o ďalšie dva roky, pričom ho možno zákonne ukončiť skôr. Rada zabezpečí, aby zloženie výkonného výboru vyvážene odrážalo zastúpenie centier.

3. Riaditeľ zvoláva všetky zasadnutia výkonného výboru a predsedá im. Výkonný výbor zasadá každý rok aspoň na štvrťročnej báze. Zasadnutia môžu byť osobné, telefonické alebo v akejkoľvek inej praktickej forme, ktorú vopred odsúhlasí riaditeľ. Dátumy zasadnutí za každý nadchádzajúci pracovný rok sa stanovia a oznámia vopred, zvyčajne aspoň dva týždne vopred. Riaditeľ zadáva výkonnému výboru pokyny k výkonu činností konzorcia Instruct-ERIC, ktoré vymedzila rada.

4. Riaditeľ zadáva výkonnému výboru úlohy vo všetkých všeobecných otázkach vrátane prípravy návrhov pre radu, tvorby a úpravy ročných pracovných plánov konzorcia Instruct-ERIC a zaisťovania konzistentnosti, koherentnosti a stability služieb infraštruktúry.

5. Výkonný výbor zodpovedá aj za:

a)	informovanie riaditeľa o plnení politických cieľov konzorcia Instruct-ERIC a realizácii plánov dodávok;

b)	monitorovanie zloženia poradných výborov. Členov poradných výborov menuje rada v súlade s článkom 13;

c)	poskytovanie informácií o výsledkoch základne Instruct;

d)	podľa potreby stretnutia s externými subjektmi, navštevovanie fór a konferencií a prijímanie zástupcov osobitných záujmových skupín na podporu roly výboru ako poradného a pomocného orgánu riaditeľa;

e)	prípravu správ pre riaditeľa, ako aj pre akýkoľvek ďalší subjekt alebo organizáciu podľa požiadaviek či pokynov;

f)	identifikáciu príležitostí financovania na základe žiadostí o predkladanie návrhov s cieľom koordinovať centrá Instruct pri príprave návrhov, ktoré sa majú predložiť a

g)	realizáciu projektov Instruct, ktoré sú financované zo zdrojov mimo Instruct-ERIC, sú v súlade so strategickými cieľmi konzorcia Instruct a podporuje ich jedno alebo viac centier Instruct. Projekty, ktoré by mohli odkloniť zameranie od kľúčových činností, musí schváliť rada.

Článok 17

Nezávislá vedecká poradná rada (ISAB)

1. Zriaďuje sa rada ISAB s cieľom poskytovať poradenstvo rade, pokiaľ ide o vedecké a strategické záležitosti relevantné pre konzorcium Instruct-ERIC. ISAB skúma výsledky centier Instruct, aby mohla rade odporučiť schválenie či odňatie štatútu centier Instruct výskumným zariadeniam a radiť jej o pokroku a budúcich strategických a vedeckých cieľoch, potrebách a príležitostiach v globálnom kontexte.

2. ISAB pozostáva najmenej z piatich a najviac z ôsmich vedeckých a technických odborníkov, ktorých vymenuje rada. ISAB si zvolí predsedu spomedzi svojich členov jednoduchou väčšinou. Mandát vymenovaného predsedu sa automaticky predlžuje, aby mohol zabezpečiť plnenie svojho predsedníckeho funkčného obdobia. Členovia ISAB nie sú priamo zapojení do riadenia konzorcia Instruct-ERIC a obvykle sú to odborníci z krajín mimo Európy. Členov ISAB môže rade navrhovať riaditeľ. Akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov treba oznámiť pred tým, ako rada zváži návrhy na členstvo. Členovia ISAB sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré možno obnoviť raz, a to o jeden až tri roky. Od členov ISAB sa vyžaduje, aby podpísali dohodu o nezverejňovaní informácií najneskôr do tridsiatich dní po ich vymenovaní alebo pred výmenou akýchkoľvek dôverných informácií, podľa toho, čo nastane skôr.

3. ISAB zasadá aspoň raz ročne s cieľom posúdiť celkový vedecký a strategický pokrok konzorcia Instruct-ERIC v porovnaní s jeho vedeckou víziou a inými výzvami.

4. Konzorcium Instruct-ERIC uhrádza členom ISAB primerané cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie podľa pokynov rady.

Článok 18

Skupiny Instruct

1. Ak sa to považuje za potrebné, môže rada zriadiť ďalšie výbory, pracovné skupiny a poradné rady a stanoviť ich úlohu a mandát.

Článok 19

Základňa Instruct a personál

1. Základňa Instruct je ústredným riadiacim pracoviskom každodenného fungovania konzorcia Instruct-ERIC. Podporuje každodenné riadenie konzorcia Instruct-ERIC vrátane pomoci rade. Zriadi a spravuje ju riaditeľ v súlade s článkom 14.

2. Základňa Instruct:

a)	zabezpečuje potrebné každodenné administratívne riadenie a finančné hospodárenie a prostredníctvom riaditeľa informuje radu;

b)	ústredne koordinuje činnosti konzorcia Instruct-ERIC, ktoré vykonávajú centrá Instruct, a podľa potreby poskytuje centrám Instruct podporné prostriedky;

c)	ďalej rozvíja, aktualizuje a udržiava infraštruktúrnu organizáciu, postupy, dokumentáciu a komunikáciu a zaisťuje trvalú schopnosť konzorcia Instruct-ERIC účinne poskytovať kvalitné služby a činnosti.

3. So súhlasom rady môžu byť pracovníci základne Instruct-ERIC vyslaní z centier Instruct, čím vznikne funkčné prepojenie medzi základňou Instruct a centrami Instruct.

KAPITOLA 5

FINANCIE

Článok 20

Rozpočtové zásady a účty

1. Účtovným obdobím konzorcia Instruct-ERIC je kalendárny rok.

2. Riaditeľ predkladá rade ročný odhad a výdavky zúčtované oproti odhadu za rozpočet každého účtovného obdobia.

3. Účtovné závierky konzorcia Instruct-ERIC kontroluje nezávislý orgán auditu v súlade s platnými právnymi predpismi. Audítorské správy sa predložia rade spolu so správou o činnostiach konzorcia Instruct-ERIC a o jeho finančnom hospodárení.

4. Konzorcium Instruct-ERIC dodržiava zásady riadneho finančného hospodárenia a podlieha požiadavkám platného práva z hľadiska zostavovania, evidencie, auditu a zverejňovania účtovných závierok.

5. Konzorcium Instruct-ERIC eviduje náklady a výnosy prípadných hospodárskych činností oddelene.

Článok 21

Zodpovednosť

1. Konzorcium Instruct-ERIC zodpovedá za svoje dlhy.

2. Členovia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy konzorcia Instruct-ERIC.

3. Finančná zodpovednosť každého člena za dlhy a záväzky konzorcia Instruct-ERIC je obmedzená výškou ich príslušných príspevkov, ktoré poskytli konzorciu Instruct-ERIC podľa prílohy 2.

4. Konzorcium Instruct-ERIC uzatvorí vhodnú poistnú zmluvu na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou konzorcia Instruct-ERIC.

KAPITOLA 6

PREDKLADANIE SPRÁV KOMISII

Článok 22

Predkladanie správ Komisii

1. Konzorcium Instruct-ERIC vypracúva výročnú správu o činnosti, ktorá sa týka predovšetkým vedeckých, prevádzkových a finančných aspektov jeho činností. Správu vypracuje riaditeľ za pomoci výkonného výboru, schvaľuje ju rada a zasiela sa Komisii a príslušným orgánom verejnej správy do šiestich mesiacov od konca príslušného účtovného obdobia. Po schválení sa správa zverejní na webových stránkach konzorcia Instruct-ERIC.

2. Konzorcium Instruct-ERIC informuje Komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť plnenie úloh konzorcia Instruct-ERIC alebo brániť konzorciu Instruct-ERIC v plnení požiadaviek stanovených v nariadení o ERIC.

KAPITOLA 7

POLITIKY

Článok 23

Všeobecne

1. Konzorcium Instruct-ERIC uplatňuje a aktualizuje politiky, ktoré pokrývajú jednotlivé postupy a procesy spojené s činnosťou konzorcia Instruct-ERIC podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 723/2009. Politické dokumenty uchováva základňa Instruct a musia byť verejne prístupné na webových stránkach konzorcia Instruct-ERIC.

Článok 24

Politika obstarávania a oslobodenie od daní

1. Rada schváli podrobné pravidlá týkajúce sa postupov a kritérií obstarávania, ktoré musí konzorcium Instruct-ERIC dodržiavať. V tejto politike obstarávania sa dodržiavajú zásady transparentnosti, proporcionality, vzájomného uznávania, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.

2. Oslobodenia od DPH a spotrebných daní na základe smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1) a v súlade s vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2), a na základe smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (3) sa obmedzujú na prípady, keď konzorcium Instruct-ERIC jeho členovia nakupujú tovary a služby určené na oficiálne a výhradné použitie konzorcia Instruct-ERIC a výlučne na nehospodárske činnosti konzorcia Instruct-ERIC v súlade s jeho činnosťami. Oslobodenia od DPH a spotrebných daní sú obmedzené na nákupy prekračujúce hodnotu 300 EUR.

Článok 25

Politika prístupu

1. Každý člen, ktorý je hostiteľom jedného alebo viacerých centier Instruct, poskytne úspešným žiadateľom prístup k infraštruktúre pod podmienkou dodržiavania schválenej prístupovej procedúry. Každé centrum Instruct určí časť kapacity svojej infraštruktúry, ktorú sprístupní projektom, ktorým bol schválený prístup v rámci infraštruktúry Instruct. Návrhy na prístup v rámci konzorcia Instruct-ERIC schvaľuje výbor pre prístup na základe preskúmania medzinárodnými expertmi, ktoré sa zakladá predovšetkým na vedeckej excelentnosti a zohľadňuje sa v ňom aj technická a prevádzková uskutočniteľnosť.

2. Na poskytovanie služieb prístupu dohliada riaditeľ a zohľadňuje:

a)	vedecké (partnerské) preskúmanie projektu;

b)	logistické posúdenie, ktoré vykonávajú zapojené centrá Instruct a ktoré sa týkajú technickej realizovateľnosti projektu, predpokladaného harmonogramu a časového rozvrhu práce v centre a

c)	peňažné aj nepeňažné zdroje, ktoré sprístupňuje centrum Instruct a základňa Instruct na podporu požadovaného prístupu, najmä kapacitu na prístup k Instruct v požadovanom centre Instruct, a dostatočné finančné prostriedky na centrálny prístup, ktoré spravuje základňa Instruct.

3. Konzorcium Instruct-ERIC akceptuje návrhy na prístup k infraštruktúre konzorcia Instruct-ERIC od každého používateľa.

4. Konzorcium Instruct-ERIC zabezpečí otvorený prístup pre výskumných pracovníkov z inštitúcií členov a zahŕňa prístup k údajom, nástrojom a službám, ktoré ponúkajú centrá Instruct. Používatelia z radov členov konzorcia Instruct-ERIC môžu požiadať o konzorciom financovaný prístup k infraštruktúre, prípravným kurzom, seminárom, účasti na konferenciách alebo akejkoľvek inej činnosti, ktorú ponúka a podporuje konzorcium Instruct-ERIC. Prístup k údajom a nástrojom sa riadi politikou Instruct-ERIC týkajúcou sa správy údajov a biologických produktov a v prípade spolupráce dohodou medzi všetkými používateľmi, ako sa vymedzuje v článku 27.

5. Používatelia z radov nečlenov môžu žiadať o prístup pomocou systému na podávanie návrhov. V prípade akademického alebo predkonkurenčného výskumu sa bude účtovať akademický poplatok za prístup. Akademický poplatok možno účtovať aj nekomerčným používateľom, ktorí žiadajú o prístup prostredníctvom medzivládnej organizácie a nemajú sídlo u niektorého z členov.

6. Používateľom, ktorí požiadajú o prístup k infraštruktúre Instruct na účely proprietárneho výskumu, sa účtuje komerčný poplatok za prístup. V takomto prípade údaje vyplývajúce z prístupu budú patriť používateľovi a neexistuje povinnosť ich prezradiť alebo uverejniť.

7. Členovia majú vždy prednostný prístup.

8. Používatelia infraštruktúry konzorcia Instruct-ERIC na účely neproprietárneho výskumu musia vyjadriť súhlas s uverejnením údajov vyplývajúcich z prístupu a sprístupniť ich verejnosti.

Článok 26

Politika šírenia informácií

1. Konzorcium Instruct-ERIC uľahčuje výskum a vo všeobecnosti podporuje čo najslobodnejší prístup k údajom z výskumu. Instruct-ERIC bez ohľadu na túto zásadu presadzuje výskum vysokej kvality a odbornou prípravou podporuje kultúru „osvedčených postupov“.

2. Instruct-ERIC vo všeobecnosti podnecuje výskumníkov, aby verejne sprístupňovali výsledky svojho výskumu, a požaduje, aby všetci používatelia náležite uznali Instruct-ERIC.

3. V politike šírenia informácií sa musia opisovať jednotlivé cieľové skupiny a konzorcium Instruct-ERIC využije viaceré kanály na ich oslovenie, ako sú webové portály, informačné bulletiny, semináre, účasť na konferenciách, články v časopisoch, denníkoch a sociálnych médiách.

4. V publikáciách, ktoré vznikajú na základe činností s podporou konzorcia Instruct-ERIC, by sa mala uvádzať informácia s poďakovaním za podporu pracovníkov a využití experimentálnych zdrojov konzorcia Instruct-ERIC.

Článok 27

Politiky správy údajov, duševného vlastníctva a biologických produktov

1. Vo všeobecnosti sa uprednostňujú zásady otvoreného zdroja a otvoreného prístupu.

2. Všetky údaje získané z činností Instruct-ERIC by v prvom rade mali zostať vo vlastníctve vedeckého pracovníka, ktorý je ich pôvodcom, alebo jeho zamestnávajúcej inštitúcie. S výhradou predchádzajúcich záväzkov (aj voči rôznym podnikom, agentúram grantového financovania alebo iným tretím stranám) môžu používatelia infraštruktúry Instruct požadovať, aby sa pred začatím práce uzavreli dohody o právach duševného vlastníctva. Za ochranu duševného vlastníctva používateľov zodpovedajú výlučne používatelia.

3. Ak sa poskytuje prístup k infraštruktúre konzorcia Instruct-ERIC na projekty spolupráce, používatelia sa dohodnú na spoločnom vlastníctve experimentálnych údajov alebo materiálov pred tým, ako sa začne prístup využívať. Za spoločnú ochranu duševného vlastníctva pre všetkých používateľov v rámci spolupráce zodpovedajú používatelia.

4. Konzorcium Instruct-ERIC poskytuje používateľom infraštruktúry konzorcia Instruct-ERIC usmernenia vo forme svojich politík správy údajov a biologických produktov s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum využívajúci materiál sprístupnený konzorciom Instruct-ERIC vykonával v rámci, ktorý v príslušnom rozsahu podľa zákonov a právnych predpisov hostiteľskej krajiny uznáva práva vlastníkov údajov a súkromie jednotlivcov, pričom vlastníctvo údajov a nástrojov vytvorených ako výsledok činnosti Instruct-ERIC sa musí jasne vymedziť.

5. Konzorcium Instruct-ERIC zabezpečí súhlas používateľov s podmienkami prístupu, ako aj uplatňovanie vhodných bezpečnostných opatrení týkajúcich sa internej úschovy údajov a nakladania s nimi.

6. Rada stanoví proces vyšetrovania podozrení z narušenia zabezpečenia, úniku dôverných informácií a iných etických otázok spojených s výskumnými údajmi.

7. Všetky inovácie spojené s experimentálnou technológiou, ktoré sú výsledkom použitia zariadení na činnosti konzorcia Instruct, zostávajú v úplnom vlastníctve hostiteľského zariadenia, pokiaľ sa zaviaže ponúknuť toto nové potenciálne zlepšenie svojej experimentálnej kapacity akémukoľvek budúcemu používateľovi. Ak vo vývoji zohrával významnú rolu používateľ, mala by medzi stranami existovať dohoda o spoločnej akreditácii práce, ktorú možno využiť.

Článok 28

Politika zamestnávania

1. Konzorcium Instruct-ERIC môže zamestnávať pracovníkov, ktorých vymenúva a odvoláva riaditeľ.

2. Rada pri schvaľovaní pracovného plánu schvaľuje aj plán počtu pracovných miest, ktorý vypracúva riaditeľ.

3. Riaditeľ vopred poskytuje rade informácie o voľných pracovných miestach a o pláne počtu pracovných miest. Rada rozhoduje o tom, ktoré pozície si vyžadujú jej schválenie vybraných kandidátov.

4. Výberové postupy na pracovné pozície v konzorciu Instruct-ERIC musia byť transparentné, nediskriminačné, musia rešpektovať rovnaké pracovné príležitosti a pozitívnu diskrimináciu v súlade s platným pracovným právom. V prípade ponuky pracovnej zmluvy platia vnútroštátne právne predpisy krajiny, v ktorej sú pracovníci zamestnaní.

KAPITOLA 8

TRVANIE, LIKVIDÁCIA, SPORY A USTANOVENIA O ZRIADENÍ

Článok 29

Trvanie

1. Konzorcium Instruct-ERIC sa zriaďuje na neurčitý čas. Môže sa zlikvidovať v súlade s článkom 30.

Článok 30

Likvidácia

1. Likvidácia konzorcia Instruct-ERIC sa riadi rozhodnutím rady v súlade s článkom 13.

2. Konzorcium Instruct-ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do desiatich dní po prijatí rozhodnutia o likvidácii konzorcia Instruct-ERIC a opäť pri ukončení činnosti konzorcia Instruct-ERIC informuje o tomto rozhodnutí Európsku komisiu.

3. Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia Instruct-ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným peňažným príspevkom pre Instruct-ERIC. Záväzky zostávajúce po likvidácii vrátane majetku konzorcia Instruct-ERIC sa rozdelia medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným peňažným príspevkom pre Instruct-ERIC, pričom nesmú presiahnuť výšku jedného ročného príspevku.

4. Konzorcium Instruct-ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 31

Rozhodné právo

1. Konzorcium Instruct-ERIC sa v uvedenom poradí spravuje:

a)	právom Európskej únie, najmä nariadením o ERIC a rozhodnutiami uvedenými v článku 6 ods. 1 a v článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia;

b)	právom hostiteľskej krajiny v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahuje (alebo sa len čiastočne vzťahuje) právo Európskej únie; a

c)	týmito stanovami a ich vykonávacími predpismi.

Článok 32

Spory

1. Členovia sa podľa možnosti usilujú o priateľské urovnanie prípadných sporov o výklade alebo uplatňovaní týchto stanov.

2. Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať o sporoch medzi členmi v súvislosti s konzorciom Instruct-ERIC, o sporoch medzi členmi a konzorciom Instruct-ERIC a o akýchkoľvek iných sporoch, ktorých účastníkom je EÚ.

Článok 33

Stanovy

1. Stanovy sa aktualizujú a musia byť verejne dostupné na webových stránkach konzorcia Instruct-ERIC a v štatutárnom sídle.

2. Na akúkoľvek zmenu stanov je potrebné jednomyseľné rozhodnutie rady v súlade s článkom 13, za podmienok stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009 a v súlade s postupom schvaľovania.

Článok 34

Ustanovenia o zriadení

1. Hostiteľská krajina zvolá čo najskôr, najneskôr však do 45 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Komisie o zriadení konzorcia Instruct-ERIC, ustanovujúce zasadnutie rady.

2. Hostiteľská krajina oznámi zakladajúcim členom všetky prípadné osobitné urgentné právne kroky, ktoré treba podniknúť v mene konzorcia Instruct-ERIC pred týmto ustanovujúcim zasadnutím. Pokiaľ žiaden zakladajúci člen nevznesie námietky do piatich pracovných dní od oznámenia, dané právne kroky vykoná osoba riadne splnomocnená hostiteľskou krajinou.

(1) Článok 143 ods. 1 písm. g) a článok 151 ods. 1 písm. b) (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

(2) Články 50 a 51 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1).

(3) Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

PRÍLOHA 1

Zoznam členov a pozorovateľov

V tejto prílohe sú uvedení členovia, pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú. Riaditeľ aktualizuje prílohu 1 v prípade odňatia členstva alebo štatútu pozorovateľa, odstúpenia či prijatia nových členov alebo pozorovateľov.

Členovia

Krajina alebo medzivládna organizácia	oficiálny zastupujúci subjekt (subjekty)
Belgické kráľovstvo	Belgický úrad pre politiku v oblasti vedy (BELSPO)
Česká republika	Ministerstvo školstva, mládeže a telovýchovy (MSMT)
Dánske kráľovstvo	Dánska agentúra pre vedu, technológie a inovácie (DASTI)
Francúzska republika	Ministère de l’Éducation nationale de l’enseignement supérieur et de la recherché (MENESR)
Izraelský štát	Ministerstvo pre vedu, techniku a vesmír (MOST)
Talianska republika	Ministerstvo školstva, vysokých škôl a výskumu (MIUR)
Holandské kráľovstvo	Holandská organizácia pre vedecký výskum (NWO)
Portugalská republika	Instituto de Tecnologia Química e Biológica da Universidade Nova de Lisboa (ITQB-UNL)
Slovenská republika	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska	Rada Spojeného kráľovstva pre lekársky výskum (MRC UK)

Pozorovatelia

Krajina alebo medzivládna organizácia	oficiálny zastupujúci subjekt (subjekty)
Helénska republika	Grécky generálny sekretariát pre výskum a technológiu (GSRT)
Španielske kráľovstvo	Ministerio de Economia y Competitividad (MINECO)
Švédske kráľovstvo	Švédska rada pre výskum (SRC)
Európske laboratórium molekulárnej biológie (EMBL)

PRÍLOHA 2

Finančný príspevok

Zásady

Prognózované peňažné príjmy konzorcia Instruct-ERIC znázorňuje finančný model. V prvých piatich rokoch fungovania konzorcia Instruct-ERIC sa na výpočet ročných peňažných príspevkov a evidenciu nepeňažných príspevkov členov použijú nižšie uvedené zásady. Rada môže tieto zásady prehodnotiť.

1.	Ročný príspevok každej členskej krajiny pozostáva z členského poplatku a nepeňažného príspevku.

2.	Sumy peňažného príspevku navrhuje riaditeľ, pričom sa radí s výkonným výborom v súlade s článkom 16 ods. 5, a schvaľuje ich rada v súlade s článkom 13.

3.	Peňažný príspevok slúži na podporu činností v konzorciu Instruct-ERIC.

4.	Nepeňažné príspevky členov v podobe investícií do ich centier Instruct, ktoré sa nemerajú peňažnou hodnotou, zabezpečia zariadenie centra Instruct vrátane jeho bežných prevádzkových nákladov a podporného personálu potrebného pre činnosti konzorcia Instruct-ERIC.

5.	Od pozorovateľov konzorcia Instruct-ERIC sa nevyžaduje iný príspevok, než znášanie vlastných nákladov na cestovanie na zasadnutia a účasť v príslušných činnostiach konzorcia Instruct-ERIC.

6.	Pozorovatelia a tretie strany, ktoré nie sú členmi konzorcia Instruct-ERIC, môžu do konzorcia prispieť podľa osobitných dohôd, ktoré schváli rada.

7.	Ročné príspevky musí konzorcium Instruct-ERIC v každom účtovnom období dostať podľa finančného plánu, ktorý stanoví rada.

Každý člen sa zaviaže k úhrade päťročného členského poplatku za podmienok uvedených v článku 7 a v súlade s harmonogramom preskúmania činnosti konzorcia Instruct v zmysle prílohy 3 a dohodnutia budúceho financovania a členských záväzkov v súlade s článkom 10 a prílohou 5. Príspevky zahŕňajú každoročnú valorizáciu o 2 % na zohľadnenie inflácie. Peňažný príspevok každého člena sa určí podľa jeho zaradenia do jednej z troch skupín prispievateľov. Toto zaradenie (A, B alebo C) sa zas určuje podľa počtu vedeckých a technologických výskumníkov (HRST) v pomere k celkovému počtu obyvateľov krajiny v produktívnom veku (1). Skupiny sú vymedzené takto:

a)	Skupina A (> 750 000 HRST/počet obyvateľov krajiny);

b)	Skupina B (100 000 – 750 000 HRST/obyvateľstvo krajiny);

c)	Skupina C (< 100 000 HRST/obyvateľstvo krajiny).

9.	Príspevky medzivládnych organizácií sa určia individuálne na základe dohody rady v súlade s článkom 13, musia však zodpovedať minimálne platbe členov v skupine C.

10.	Peňažné príspevky sa stanovia na základe finančného modelu a v prvých piatich rokoch sú: Skupina A: 100 000 EUR ročne; Skupina B: 75 000 EUR ročne; Skupina C: 50 000 EUR ročne, upravené o infláciu podľa nasledujúcej tabuľky.

11.

Pokiaľ ide o nábor pracovníkov základne Instruct, členovia budú vyzvaní, aby navrhli kandidátov. Tí sa vyberú v súlade s článkom 28. Úplné mzdové náklady uhradí buď konzorcium Instruct-ERIC alebo príslušný člen. V druhom prípade sa s výslovným súhlasom rady nepeňažný príspevok odpočíta od ročného členského poplatku.

Vypočítané peňažné príspevky (v tisícoch EUR) za členstvo v konzorciu Instruct-ERIC za každého člena v rokoch 1 – 5 sú takéto:

Ročný peňažný príspevok

rok 1 (tis. EUR)

rok 2 (2 % inf)

rok 3 (2 % inf)

rok 4 (2 % inf)

rok 5 (2 % inf)

Členská krajina

Celkové obyvateľstvo (mil.) #

Skupina

HRSTVýskumníci(vek 25-64; 2012) (*1)

%HRST/m obyv.

Min. peňaž. príspevok

Doplnkový príspevok podľa skupiny

Celkový peňažný príspevok

5r peňaž. spolu

63 495 303

1 365 000

2,15 %

100,00

102,00

104,04

106,12

108,24

520,40

65 276 983

930 000

1,42 %

100,00

102,00

104,04

106,12

108,24

520,40

59 394 207

417 000

0,70 %

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

11 094 850

159 000

1,43 %

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

16 730 348

152 000

0,91 %

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

7 870 000

125 920

1,60 %

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

10 505 445

91 000

0,87 %

50,00

51,00

52,02

53,06

54,12

260,20

10 542 398

53 000

0,50 %

50,00

51,00

52,02

53,06

54,12

260,20

5 614 000

47 000

0,84 %

50,00

51,00

52,02

53,06

54,12

260,20

450

650,00

663

676,26

689,79

703,58

3 382,63

Náklady, ktoré sa zahrnú do výpočtu nepeňažného príspevku každej krajiny

Za každé centrum Instruct, ktorého hostiteľom je vaša krajina, vypočítajte tieto náklady v pomere k objemu prístupu poskytnutého používateľom Instruct (zväčša 10 – 20 %, ale mali by ste poznať svoj ponúkaný pomerný prístup)

a)	náklady na údržbu a servis prístrojového vybavenia;

b)	personálne náklady na prevádzku/udržiavanie chodu zariadenia

c)	ostatné prevádzkové náklady (základné náklady na budovy, energie, komunálne služby atď.)

d)	hodnota (celková alebo čiastočná) oprávnených kapitálových položiek (novo nakúpené) alebo nekapitálových položiek, ktoré sú nevyhnutné na poskytovanie služieb infraštruktúry konzorcia Instruct.

Kat A (>750 000 HRST) = 50 000 navyše; Kat B (>100 000 až 750 000 HRST) = 25 000 navyše; Kat C (≤100 000 HRST) = žiaden doplnkový príspevok

(1) Eurostat http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?wai=true&dataset=hrst_st_nfieocc (oblasť: veda, matematika a informačné technológie; vek: 25 – 64 rokov); kombinované s údajmi z www.oecd.org/sti/msti.htm kategórie ISCO-3; % celkovej zamestnanosti.

(*1) Údaje o HRST z hrst_st_nfieocc 2012, Eurostat

Zamestnaní HRST s terciárnym vzdelaním podľa veku, vzdelávacieho odboru a povolania.

(http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do) veda, matematika, IT; 25 – 64 rokov; údaje za 2012

kombinované s údajmi z www.oecd.org/sti/msti.htm kategórie ISCO-3; % celkovej zamestnanosti.

# počty obyvateľstva: http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&pcode=tps00001&language=en

PRÍLOHA 3

Kritériá preskúmania činnosti centier Instruct

Centrá Instruct zabezpečujú infraštruktúru a odborné znalosti, ktoré určujú a formujú základ konzorcia Instruct-ERIC.

Rada zváži zriadenie nových centier na základe návrhov existujúcich členov alebo zverejnením výzvy na predkladanie prihlášok od členov.

Kritériá výberu nových členských centier Instruct sú:

—	preukázateľné odhodlanie poskytovať prístup k technológiám a potrebnú technickú podporu, keďže na nich stojí vízia myšlienky Instruct a sú pre jej úspech nevyhnutné,

—	poskytovanie svetovo špičkových technológií/odborných znalostí, preukázanie histórie vedeckej spolupráce a významného prínosu v príslušnom vednom odbore,

—	pridaná hodnota pre existujúce centrá – napríklad poskytovaním osobitných technológií a odborných znalosti či posilnenou kapacitou a lepšou dostupnosťou vďaka geografickej polohe,

—	pevné odhodlanie poskytovať prístup na dohodnutej úrovni, ktorá umožní realizáciu projektov konzorcia Instruct-ERIC,

—	potvrdenie záväzku potrebného na podporu činností Instruct od krajiny hlásiaceho sa centra alebo iného subjektu financovania (napríklad prostredníctvom členstva v konzorciu Instruct-ERIC, súhlas s prevzatím fixných prevádzkových nákladov centra),

—	skúsenosti s integračnými technologickými prístupmi, ochota vstupovať do paneurópskej (vedeckej) spolupráce a podieľať sa na projektoch, ktoré stimulujú technický rozvoj,

—	ochota dodržiavať politiky konzorcia Instruct-ERIC pri projektoch, ktoré s konzorciom súvisia.

Kvalita infraštruktúry poskytnutej existujúcimi centrami Instruct vrátane politiky prístupu a procedúr sa preskúma v každom päťročnom období aspoň raz nezávislým partnerským hodnotením s podkladmi od ISAB podľa nižšie uvedených kritérií, ako aj na žiadosť rady podľa článku 15. Rada na základe tohto preskúmania schvaľuje alebo ruší centrá Instruct v súlade s článkom 13 a podľa potreby mení politiku prístupu.

Kritériá na obnovenie štatútu existujúcich centier Instruct:

—	poskytli a naďalej dokážu poskytovať svetovo špičkové technológie/odborné znalosti a preukázať históriu vedeckej spolupráce a významného prínosu v príslušnom vednom odbore,

—	poskytli prístup k technológiám, ktoré sú vo vedeckej obci preukázateľne žiadané, vrátane kvalitnej odbornej podpory,

—	zapojili sa do programu odbornej prípravy Instruct a prispeli činnosťami, ktoré majú pre konzorcium Instruct-ERIC pridanú hodnotu,

—	dodržiavajú politiky a postupy konzorcia Instruct-ERIC.

PRÍLOHA 4

Menovanie riaditeľa

1. Povinnosti a zodpovednosti riaditeľa

Povinnosti a zodpovednosti riaditeľa voči konzorciu Instruct-ERIC:

Stratégia

—	strategické vedenie, ktoré maximalizuje hodnotu partnerstva Instruct,

—	identifikácia potenciálnych nových členov a partnerov,

—	identifikácia a zabezpečovanie nového financovania z externých zdrojov (napr. Európska únia),

—	príprava a prezentácia scenára budúceho základného financovania z členstva.

Riadenie

—	dohľad nad každodenným riadením konzorcia Instruct,

—	dohľad nad riadením a náborom personálu základne Instruct.

Propagácia

—	propagácia práce konzorcia Instruct v Európe, vo svete a pred zástupcami Európskej komisie, pričom dbá o jeho dobré meno a prestíž.

Monitorovanie a podávanie správ

—	informovanie rady o pokroku, úspechoch, nových príležitostiach,

—	hodnotenie, prioritizácia a riadenie rizík spojených s prevádzkou konzorcia Instruct. Prijímanie primeraných opatrení a podľa potreby žiadanie vyjadrenia/povolenia od rady.

Konflikty

—	oznámenie akýchkoľvek osobných alebo profesijných záujmov alebo funkcií, ktoré by mohli ovplyvniť alebo by mohli pôsobiť dojmom, že ovplyvňujú nestrannosť a bezúhonnosť riaditeľa pri rozhodovaní v mene rady.

2. Pracovisko

Riaditeľ má kanceláriu v základni Instruct-ERIC, ktorá je štatutárnym sídlom konzorcia Instruct-ERIC.

3. Výber a vymenovanie riaditeľa

Kandidáti na funkciu riaditeľa sa môžu prihlásiť do otvoreného výberového konania. Zostaví sa užší výber uchádzačov, ktorí absolvujú pohovor s výberovým panelom vybraným radou. Kritériá výberu poskytne rada.

Riaditeľ sa menuje na obnoviteľné päťročné funkčné obdobie. Podmienky vymenovania, preskúmania a ukončenia funkcie stanoví rada a zahrnie ich do pravidiel.

4. Zachovávanie dôvernosti

Okrem záležitostí, ktoré už sú alebo sa stávajú verejne dostupnými, zachováva riaditeľ dôvernosť všetkého vzniknutého duševného vlastníctva a akýchkoľvek informácií, ktoré riaditeľ získal v spojení s činnosťami konzorcia Instruct-ERIC, pričom takéto vlastníctvo ani informácie neposkytne žiadnej osobe, pokiaľ vlastník daných informácií alebo rada nepovolili inak.

5. Vzťah medzi riaditeľom a stranami konzorcia Instruct-ERIC

Riaditeľ nevystupuje ako zástupca inštitúcií poskytujúcich činnosti konzorcia Instruct-ERIC cez centrá Instruct, ani ako zástupca členov, a nemá žiadnu právomoc konať, uzatvárať zmluvy, prijímať záväzky či zodpovednosti alebo podpisovať dokumenty v mene členov bez ich osobitného súhlasu.

PRÍLOHA 5

Hodnotenie činnosti konzorcia Instruct-ERIC

Ku koncu príslušného obdobia financovania, ako určí rada, poskytne riaditeľ úplnú správu o dosiahnutých výsledkoch a plánoch do budúcnosti. Každý člen tak bude môcť lepšie vyhodnotiť celkovú kvalitu, dosah a produktivitu investície do konzorcia Instruct a v dostatočnom predstihu pred začiatkom nového obdobia financovania sa rozhodnúť, či v členstve v konzorciu Instruct pokračovať. Rada schváli podrobné požiadavky na túto správu, ako aj harmonogram rozhodnutí o financovaní od každého z členov.

Hlavnou ambíciou konzorcia Instruct-ERIC je uľahčiť prístup k najmodernejším technológiám a stimulovať inováciu v záujme podpory integračných prístupov v štrukturálnej a bunkovej biológii a umožniť riešenie inak zložitých otázok. Členovia musia mať zo správy jasný prehľad o výsledkoch oproti kľúčovým míľnikom a musia byť schopní plne vyhodnotiť, či:

—	je konzorcium Instruct-ERIC dostatočne viditeľné v členských výskumných komunitách (a prípadne aj mimo nich) a či zohráva kľúčovú strategickú rolu v napĺňaní potrieb štrukturálnej biológie vrátane ovplyvňovania rozvoja infraštruktúry jednotlivých krajín,

—	existuje preukázateľný dopyt po prístupe v záujme podpory excelentnej vedy, a či sa spravuje efektívne,

—	prístup prierezovo podporuje vedu medzi partnermi EÚ – najmä integračné prístupy, ktoré kombináciou rôznych technológií riešia hlavné výzvy v oblasti štrukturálnej a bunkovej biológie a prinášajú vedecké výsledky, ktoré by bez konzorcia Instruct neboli možné alebo by ich dosiahnutie bolo náročné,

—	sú jasne preukázateľné vedecké výsledky a dosah tohto prístupu,

—	malo konzorcium Instruct-ERIC významný prínos z hľadiska kľúčových potrieb odbornej prípravy,

—	sa konzorcium Instruct-ERIC účinne angažuje v technologickom odvetví na podporu inovácie,

—	sa konzorcium Instruct-ERIC účinne vyvíja, aby spĺňalo budúce vedecké a vzdelávacie potreby,

—	má konzorcium Instruct-ERIC naďalej významný a osobitý prínos pre výskumnú sféru a či kľúčové investície prinášajú zodpovedajúcu hodnotu, či by mali pokračovať, a ak áno, v akom rozsahu.

PRÍLOHA 6

Vymedzenie a prevod majetku a pridelenie personálu

1. Majetok

Dlhodobý majetok: 3 x servery (12 jadier, 64 GB RAM, každý s diskovou pamäťou 2 x 1,2 TB v konfigurácii RAID1), ktoré obsluhujú webové stránky konzorcia Instruct a služby ARIA databázovým úložiskom vrátane bezpečnostného záložného servera. Hodnota je 10 219 GBP.

Ochranná známka a meno(-á) domény Instruct: je s nimi spojený ročný poplatok 143 GBP a ďalších 50 GBP ročne na súvisiace monitorovanie porušení.

Peňažné prostriedky z členských poplatkov (účty v GBP i EUR): k augustu 2016 vo výške zhruba 268 000 EUR.

2. Dlhy

Všetky prípadné dlhy spoločnosti Instruct Academic Services Limited sa prevedú na konzorcium Instruct-ERIC.

Instruct Academic Services Limited v súčasnosti nemá dlhy.

3. Pridelenie personálu

Základňa Instruct má v súčasnosti 6 zamestnancov, ktorí sú pre konzorcium Instruct nákladom v hodnote 4,93 ekvivalentu plného pracovného času (zvyšok pokrýva Oxfordská univerzita a grantové príjmy). Všetok súčasný personál konzorcia Instruct zamestnáva Oxfordská univerzita za podmienok platných pre jej zamestnancov (dôchodkové zabezpečenie v rámci univerzitného systému) na dobu určitú. Trvanie pracovných zmlúv sa viaže buď na externe financované granty (napr. CORBEL, West-Life) alebo zaistené príjmy z členského financovania konzorcia Instruct.

Oxfordská univerzita a konzorcium Instruct-ERIC uzatvoria nové dohody o vyslaní (ktoré sa pripoja k súčasným pracovným zmluvám) v záujme pokračovania tohto modelu pre existujúci personál. Nových pracovníkov môže zamestnať priamo konzorcium Instruct-ERIC.

Medzi Oxfordskou univerzitou (hostiteľská inštitúcia) a konzorciom Instruct-ERIC sa uzatvoria dohody, ktoré umožnia nákup a využívanie služieb na účely správy konzorcia Instruct-ERIC, ako aj vykonávanie činností konzorcia Instruct v priestoroch základne Instruct.

4. Záväzky

Instruct Academic Services Limited je príjemcom viacerých externe financovaných grantov: iNEXT, CORBEL, West-Life a AARC2.

K augustu 2016 patrí medzi zmluvné záväzky splnenie týchto úloh ako protihodnota za vyplatenie zmluvného grantu:

Úloha	Opis úlohy	Mesiac dodania
iNEXT
6.1	Správa o požiadavkách komunity používateľov	M24
6.2	Správa o modeli budúceho prístupu v oblasti štrukturálnej biológie v Európe	M36
6.3	Správa o finančnej udržateľnosti	M36
6.4	Návrh plánu udržateľnosti	M48
7.5	Funkčný integrovaný systém predkladania	M18
CORBEL
5.1	Správa o existujúcich modeloch užívateľského prístupu a regulačných politikách prístupu s identifikáciou spoločných prvkov	M20
5.2	Správa o koncepcii spoločného prístupového rámca	M44
5.3	Stratégia rozšíreného uplatňovania spoločného prístupového modelu na základe spätnej väzby z pilotných projektov WP3 a WP4	M48
6.4	Návrh plánu udržateľnosti	M48
7.5	Funkčný integrovaný systém predkladania	M18
West-Life
1.2	Webové stránky projektu	M3
1.4	Návrh pracovného plánu udržateľnosti	M18
1.5	Správa o udržateľnosti	M36
2.1	Priebežná správa o úlohe 2.1	M18
2.2	Priebežná správa o úlohe 2.2	M18
2.3	Súhrnná správa o angažovaní komunity vo sfére štrukturálnej biológie	M18
2.4	Správa o angažovaní používateľov z odvetvia	M24
2.6	Správa o angažovanosti	M36
5.4	Správa o činnosti asistenčného pracoviska (helpdesk)	M18
5.9	Aktualizácia správy o činnosti asistenčného pracoviska	M36
AARC2
SA1.1	Výsledky pilotných projektov s novými komunitami – časť 1	M12
SA1.2	Výsledky pilotných projektov s novými komunitami – časť 2	M22
SA1.3	Konečné výsledky pilotných projektov v oblasti infraštrukturálnej interoperability	M22
SA1.4	Konečné výsledky pilotných projektov v oblasti pokročilého využívania a nových technológií	M22

15.7.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 230/29

ROZHODNUTIE ÚRADU PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE

zo 14. júna 2017

zaregistrovať Stranu Európskych Socialistov

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 230/06)

ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1), najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na žiadosť prijatú od Strany Európskych Socialistov,

keďže:

(1)

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od Strany Európskych Socialistov (ďalej len „žiadateľ“) dňa 12. mája 2017 žiadosť o registráciu ako európska politická strana podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 a dodatočné dokumenty k žiadosti dňa 1. júna 2017,

(2)	žiadateľ predložil doklady o tom, že spĺňa podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, vyhlásenie v podobe stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj stanovy žiadateľa obsahujúce ustanovenia podľa článku 4 tohto nariadenia,

(3)	žiadosť ďalej sprevádza vyhlásenie, ktoré podpísal notár Bernard Dewitte podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ktoré osvedčuje, že žiadateľ má sídlo v Belgicku a stanovy žiadateľa sú v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov,

(4)	žiadateľ predložil dodatočné dokumenty v súlade s článkami 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 (2),

(5)	na základe článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad žiadosť a predložené podporné dokumenty preskúmal a domnieva sa, že žiadateľ spĺňa podmienky registrácie stanovené v článku 3 nariadenia a stanovy obsahujú ustanovenia požadované v článku 4 tohto nariadenia,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Strana Európskych Socialistov sa týmto registruje ako európska politická strana.

Európsku právnu subjektivitu nadobúda dňom zverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované

Strane Európskych Socialistov

Rue Guimard 10-12

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

V Bruseli 14. júna 2017

Za Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

riaditeľ

M. ADAM

(1) Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

(2) Delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 50).

ANNEX

PES Statutes

adopted by the 10 PES Congress on 12 June 2015

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Name

1.1. An international not-for-profit association is set up under Belgian law under the name ‘Party of European Socialists’, in short and hereafter named ‘PES’, in order to gather together the socialist, social-democratic, labour and democratic progressive parties and organisations within Europe.

1.2. The PES has an official name in all the official languages of the European Union and of those countries where it has a full member party. These are published as an Annex 2 to these Statutes. Both the full name and the abbreviation may be used indifferently.

Article 2

Legal basis

2.1. Article 11.4. of the Treaty on European Union recognises that, ‘political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.’

2.2. The PES carries out its activities, pursues its aims and is organised and financed in conformity with the Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.

2.3. The association is governed by Heading III of the Belgian law of 27 June 1921 on not-for-profit associations, international not-for-profit associations or foundations.

2.4. Standing orders are adopted by the Presidency by qualified majority. They shall be sent to all the members and shall be binding for all members.

Article 3

Object and Aims

3.1. The object of the PES is to pursue international aims in respect of the principles on which the European Union is based, namely principles of freedom, equality, solidarity, democracy, respect of Human Rights and Fundamental Freedoms, and respect for the Rule of Law.

3.2. The values and principles guiding the PES actions are defined in the PES Declaration of Principles (Annex 1).

3.3 Having regard to the diversity of peoples within Europe and our history, the PES promotes the value of tolerance and specifically condemns racism and xenophobia. It includes in these Statutes, in Annex 3 the declaration ‘For a modern, pluralist and tolerant Europe’ adopted by the 5th PES Congress on 7-8 May 2001 in Berlin.

3.4. More specifically, to implement our Declaration of Principles, the aims of the PES are:

—	to strengthen the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement and its values in the Union and throughout Europe;

—	to contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union;

—	to lead the European election campaign for our movement with a common strategy and visibility, a common Manifesto and a common candidate to the European Commission Presidency, elected through an open, transparent and democratic competitive process;

—	to support each other to win national, regional and local elections. To provide a platform for member parties and organisations to share best practice on campaigning, party organisation and exchange policies and ideas;

—	to define common policies for the European Union and to influence the decisions of the European institutions;

—	to promote equality, diversity and equal representation in society in our internal bodies and meetings, especially for women and young people, and to encourage their active participation;

—	to engage members of PES member parties and organisations in activities of the PES, especially by developing PES activists;

—	to develop close working relationships between with its member parties and organisations, and PES members holding positions in EU institutions (Council, Commission, Parliament, Committee of the Regions);

—	to cooperate closely with socialist, social democratic, Labour, and democratic progressive parties from countries that share the common goal of European integration notably with those from neighbouring countries of the European Union;

—	to promote exchanges and contacts with European trade unions, professional organisations, associations, cooperatives, other representatives of civil society and other socialist and social democratic organisations;

—	to develop sustainable cooperation with international progressive movements and organisations, in the spirit of international solidarity.

3.5. The PES may carry out all activities linked directly or indirectly to these aims but does not undertake industrial or commercial transactions and does not seek to procure a profit to its members.

Article 4

Headquarters

4.1. The Headquarters of the PES is 98, rue du Trône, B-1050 Bruxelles, in the judicial district of Brussels.

4.2. The Headquarters may be transferred to any other location in the Brussels region by decision of the Presidency by qualified majority (cf. Art. 20.5). The decision must be published in the Annexes of the Belgian Official journal (Moniteur belge).

Article 5

Logo

The logo of the Party of European Socialists is a red square with the acronym of the Party (PES) at the top, and the words ‘Socialists and Democrats’ at the bottom in white letters. Official PES documents are also featuring a rose, surrounded by a ring of stars.

Article 6

Duration

The association is established for an indefinite duration.

CHAPTER II

MEMBERS

Article 7

Categories of Members:

7.1. The PES consists of:

—	full members — full member parties and full member organisations;

—	associate members — associate parties and associate organisations;

—	observer members — observer parties, observer organisations and individual members.

7.2. The PES must consist of at least three full members. Members are legal entities constituted according to the laws and customs of their country of origin. If a member does not possess legal personality according to the laws and customs of its country of origin, it must appoint a natural person to act in the name and on behalf of its organisation.

Article 8

A register of members is published in the Standing Orders of the PES.

Article 9

Admission of Members

9.1. Socialist International parties in European Union Member States or in states having signed an accession treaty with the European Union, and having had national or European parliamentary representation in one of the past two parliamentary terms, may become full member parties of the PES. Non Socialist International parties respecting these criteria may also become full member parties, following the rules stated in Article 9.9.

9.2. Political groups constituted in the institutions of the European Union and sectoral organisations of the PES recognised in the present statutes may become full member organisations of the PES.

9.3. Socialist International parties in countries that are candidates or ‘potential candidates’ for accession to the European Union, or are EFTA Member States, or in countries from the European Neighbourhood Policy with a signed association agreement with the Union, and having had national parliamentary representation in one of the two past parliamentary terms, may become associate parties of the PES. Non Socialist International parties respecting these criteria may also become associate member parties, following the rules stated in Article 9.9.

9.4. Political groups of European institutions not depending on the European Union and socialist and social-democratic organisations closely linked to the work of the PES may become associate organisations of the PES.

9.5. Social-democratic, socialist and democratic progressive parties from countries within the European Neighbourhood policy or in the EU Customs Union having close links with the PES may become observer parties of the PES.

9.6. Socialist, social-democratic and democratic progressive organisations having close links with the PES may become observer organisations of the PES.

9.7. A member of a political group which is full member of the PES may become individual observer of the PES if she/he is not a member of a PES party.

9.8. All members of the PES must accept and respect these statutes, and, if applicable, the Standing Orders.

9.9. All applications for membership of parties and organisations shall be examined on a case by case basis by the Presidency and decided upon by the Congress. In the period between two Congresses, the Presidency may grant provisional memberships to an applicant member, pending the acceptance of the Congress. All applications for membership are voted upon on the basis of a qualified majority, except those from non Socialist International members, which are voted upon on the basis of a superqualified majority (cf. article 20.5). Applications for individual observer membership shall be decided upon by the Presidency by simple majority.

Article 10

Change of name and mergers

10.1. A member that changes name or merges with another political party/organisation must inform the Presidency.

10.2. The Presidency shall assess the degree of continuity of the new party/organisation with the PES member and will decide on the confirmation of the membership status. This decision shall be confirmed by the Congress.

10.3. In case of confirmation of the continuity of the membership status; the member will be considered having accepted the PES decisions applicable to the former member and will be responsible for all its obligations vis-à-vis the PES, including financial.

10.4. In case of non-confirmation, the new party/organisation may submit a new application for membership.

Article 11

Resignation, Suspension and Exclusion of members

11.1. Any member may resign from the PES at any time by sending a letter from a duly mandated person addressed to the President or Secretary-General, who shall inform the Presidency and the Congress. The resignation shall come into effect immediately, but the member resigning remains bound by all outstanding debts contracted with the PES until the end of the financial year in which the resignation came into effect.

11.2. If a member fails to fulfil its financial obligations for two successive financial years, the Presidency may decide to exclude the member, pending the formal decision by a simple majority vote of the Congress.

11.3. Any member may also be suspended or excluded on the following grounds:

—	non respect of the statutes or the Standing orders;

—	non compliance with the criteria for membership.

11.4. Suspension of a member on grounds of Article 11.3., subject to terms and conditions, is decided by the Presidency. A suspended member is obliged to uphold its financial obligations to the PES. The suspended member may, at the discretion of the President, be invited to attend meetings of the PES but without voting rights.

11.5. A suspended member can regain its membership if it complies with the statutes, standing orders and criteria for membership. Such compliance must be formally notified to the Presidency which can decide to lift the suspension. A refusal to lift the suspension by the Presidency can be appealed by the suspended party to the Congress. The appeal cannot take place within 6 months of the decision to suspend.

11.6. Exclusion of a member on grounds of Article 11.3. is decided by the Congress. The exclusion comes into effect immediately after the decision of the Congress but the excluded member remains bound by all outstanding debts contracted with the PES until the end of the financial year in which the exclusion came into effect.

11.7. All decisions concerning suspension and exclusion of members are taken by a superqualified majority.

Article 12

Rights and obligations of members

12.1. Full members participate in the meetings of the PES with the right of expression, the right of initiative and the right to vote.

12.2. Associate members have the right to attend meetings to which they are invited with the right of expression and the right of initiative, but without the right to vote.

12.3. Observer members may attend meetings to which they have been invited with the right of expression but without the right of initiative or the right to vote.

Article 13

Our Group in the European Parliament

Our Group, currently known as The Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is the parliamentary expression of the PES in the European Parliament.

Article 14

PES Group in the Committee of the Regions

The Group of Party of European Socialists in the Committee of the Regions brings together locally and regionally elected socialists, social democrats, Labour and progressives in the EU political assembly of local and regional representatives.

Article 15

PES Women

The ‘PES Women’ standing committee consists of representatives from all PES members, according to the rights and obligations defined in Article 12 of these statutes. Its mission is to formulate and implement the objectives relating to women's policy within the framework of the PES. It adopts its own ‘Standing Orders’ to specify its functioning.

Article 16

YES

YES is the youth organisation of the PES. It gathers members of the socialist youth organisations of the EU. It elects its bodies and determines its political positions autonomously according to its statutes.

Article 17

FEPS

The Foundation for European Progressive Studies (FEPS) is the political foundation affiliated with the PES. It undertakes research, information and training in the fields of political, social legal and economic science, more specifically in their European and international dimension. It elects its bodies according to its statutes.

Article 18

PES activists

All members of PES member parties are automatically members of the PES. Those who wish to be active in the PES can register as PES activists. PES activists must be members of a PES member Party. PES activists can set up city groups. The PES Presidency adopts operating rules for PES activists.

CHAPTER III

ORGANS AND DECISION-MAKING

Article 19

Organs of the PES

The aims of the PES will be pursued in the following organs:

—

Congress

—	Election Congress

—

Council

—	Presidency

—	Leaders' Conference

—	Secretariat

Article 20

Decision-making

20.1. In all the organs of the PES, efforts shall be made to establish the broadest possible measure of agreement following full consultation.

20.2. Decisions on administrative and organisational matters shall be taken by simple majority of the Presidency, whereby all its members with voting rights have one vote each.

20.3. Whenever possible, policy decisions shall be taken on the basis of consensus. If a consensus cannot be reached, they shall be taken on the basis of qualified majority.

20.4. Decisions concerning the admission of Socialist International members are taken by qualified majority. Decisions concerning the admission of non Socialist International members, suspension and exclusion of members, and decisions to change the Statutes are taken by superqualified majority.

20.5. A qualified majority requires 50 % of weighted votes cast + 1. A superqualified majority requires 75 % of the weighted votes cast +1. Votes shall only take place if at least two-thirds of the full member parties of the PES are present. Votes are cast per member party and organisation. Proxy voting is not permitted.

20.6. The number of weighted votes per full member party shall be calculated with the following formula:

((% of MPs in National Lower Chamber + number of MEPs) x number of votes of the country in the European Council) rounded upwards.

A table with the above calculation shall be adopted by the Presidency at its first meeting each calendar year.

20.7. If a full member party declares that it is unable to implement a specific decision taken by qualified majority, it can declare itself not to be bound by such a decision provided it indicates this intention before a vote is taken.

CHAPTER IV

THE CONGRESS

Article 21

Powers of the Congress

21.1. The Congress is the supreme organ of the PES and lays down the political guidelines of the PES.

21.2. The PES Congress shall:

—	elect the President through an open, transparent and democratic competitive process;

—	confirm the members of the Presidency, as proposed by the Member parties and organisations, from among their senior members;

—	adopt resolutions and recommendations to parties, the Presidency and its group in the European Parliament;

—	adopt the report of activity of the PES for the preceding period and on the action programme for the future submitted by the Presidency;

—	discuss and take note of the report of activity submitted by its group in the European Parliament.

21.3. By a superqualified or qualified majority (cf. Art. 20.5.) and on a proposal from the Presidency, the Congress shall:

—	adopt and amend the Statutes of the PES;

—	decide on the admission and exclusion of members as well as the status of member parties and organisations.

21.4. Elections at Congresses should take place by secret ballot.

21.5. Full and associate members may present proposals to, and speak of these before the Congress.

Article 22

Composition of the Congress

22.1. The PES Congress shall consist of the following delegates with voting rights:

—	representatives from full member parties, with the following calculation: 1/45th of weighted votes as defined in article 20.6, rounded upwards;

—	a representative from each National delegation of the Group in the European Parliament;

—	representatives of the group in the Committee of the Regions, equal to 1/3 of the number of National delegations, rounded upwards;

—	two representatives from each other full member organisation;

—	the members of the PES Presidency.

22.2. The PES Congress shall also consist of the following delegates without voting rights:

—	all members of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions not covered by art. 22.1.;

—	bureau members of other full member organisations;

—	5 delegates from each associate member;

—	2 from each observer member.

22.3. Parties shall elect or nominate delegates no later than two months prior to the Congress. The number of delegates from each party with voting rights shall be laid down in an annex to the internal rules of procedure of the Congress.

22.4. All delegations must be gender-balanced (i.e. there should not be more than a difference of 1 delegate between the two genders). If a delegation does not respect this rule, its vote to the Congress will be reduced proportionally.

22.5. The following are also ex-officio delegates, without the right to vote:

—	the President of the European Parliament if he/she is a PES member;

—	PES members of the European Commission;

—	the President of the European Council, if he/she is a PES member;

—	the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member;

—	the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member;

—	the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member;

—	the President of the European Security and Defence Assembly, if he/she is a PES member;

—	the President of NATO Parliamentary Assembly, if he/she is a PES member.

22.6. The Presidency of the PES may also invite guests to attend the Congress.

Article 23

Meetings of the Congress:

23.1. The Congress shall be held on a regular basis, twice during each parliamentary term of the European Parliament. The Presidency may also decide to hold an extraordinary Congress.

23.2. In principle, the Congress shall be held successively in the different Member States of the European Union.

23.3. The Congress shall be convoked by the Presidency, with at least 6 months' notice. The invitation shall be sent by mail, fax, email or any other written form.

23.4. The Presidency shall also decide on a timetable for presenting and discussing resolutions and amendments to the statutes to be adopted by the Congress.

Article 24

Decisions of the Congress

The decisions and the documents adopted by the Congress shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES Website.

CHAPTER V

THE ELECTION CONGRESS

Article 25

Powers of the Election Congress

25.1. The Election Congress shall:

—	elect the PES common Candidate to the European Commission Presidency, through an open, transparent and democratic competitive process;

—	adopt the PES Manifesto for the European elections.

25.2 Full and associate members may present proposals to, and speak of these before the Election Congress.

Article 26

Composition of the Election Congress

The composition of the Election Congress shall follow the rules laid down in Article 22.

Article 27

Meeting of the Election Congress

27.1. The Election Congress shall be convened ahead of the European elections.

27.2. In principles, the Election Congress shall be held successively in the different Member States of the European Union.

27.3. The Election Congress shall be convoked by the Presidency, with at least a 6 month notice. The invitations shall be sent by mail, fax, email or any written form.

27.4. The Presidency shall decide on a timetable for the presentation, discussion and adoption of the Manifesto.

Article 28

Decisions of the Elections Congress

The decisions and the Manifesto adopted by the Election Congress shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES website.

CHAPTER VI

THE COUNCIL

Article 29

Powers of the Council

29.1. The Council shall contribute to the shaping of the PES policy; it shall serve as a platform for strategic discussions.

29.2. The PES Council can adopt resolutions and recommendations to the member parties and organisations, the Presidency, the Congress and its group in the European Parliament in full respect of the Congress being the supreme organ of the PES.

Article 30

Composition of the Council

30.1. The PES Council shall consist of the following delegates with voting rights:

—	representatives of full member parties, representing half of the Congress delegates, as defined in Article 22.1;

—	representatives of the its group in the European Parliament, equal to 50 % of the number of National delegations, rounded upwards;

—	representatives of the group of the Committee of the Regions, equal to 1/6 of the number of National delegations, rounded upwards.

—	one representative from each other full member organisation;

—	the Members of the Presidency.

30.2. The PES Council shall also consist of the following delegates without voting rights:

—	a delegation of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions, equal to 25 % of its members, rounded upwards;

—	a delegation of the bureau other full member organisations, equal to 25 % of their members, rounded upwards;

—	2 representatives per associate member;

—	1 representative per observer member.

30.3. All delegations must be gender-balanced (i.e. there should not be more than a difference of 1 delegate between the two genders). If a delegation does not respect this rule, its vote to the Council will be reduced proportionally.

30.4. The following are also ex-officio delegates, without the right to vote:

—	the President of the European Parliament if he/she is a PES member;

—	PES members of the European Commission;

—	the President of the European Council, if he/she is a PES member;

—	the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member;

—	the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member;

—	the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member.

30.5. The Presidency of the PES may also invite guests to attend the Council.

Article 31

Meetings of the Council

31.1. The PES Council shall meet in those calendar years where no Congress nor Election Congress is held.

31.2. The Council is convoked by the Presidency of the PES, with at least 4 months' notice. The invitation shall be sent by mail, fax, email or any other written form.

31.3. The Presidency shall also decide on a timetable for presenting and discussing resolutions to be adopted by the Council.

Article 32

Decisions of the Council

The decisions and the documents adopted by the Council shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES Website.

CHAPTER VII

THE PRESIDENCY

Article 33

Powers of the Presidency

33.1. The Presidency is the highest organ for the management of the day-to-day business of the PES and for the execution of the tasks as set out by these Statutes.

33.2. The Presidency shall implement the decisions of the Congress and of the Council and fix the political guidelines of the PES during the period between Congresses and Councils.

—	It shall draw up recommendations to the Congress concerning general political guidelines and statements of principle, the Statutes of the PES, admission, status and exclusion of members of the PES;

—	It shall convene the Congress, fix the date and venue and propose the rules of procedure and agenda of the Congress;

—	It shall convene the Council and set its agenda;

—	It shall also be empowered to organise special conferences or meetings, nominate rapporteurs and set up committees and working parties, in respect of which it shall appoint the Chairs and secretariat and lay down terms of reference.

33.3. The Presidency shall, after an open and transparent nomination and consultation process, following the proposal of the President:

—	elect the Vice-Presidents (maximum 4); and define the tasks and responsibilities of the Vice-President(s). President and Vice-President(s) should be geographically and gender-balanced;

—	elect the Secretary-General and the Treasurer and, if need be, the Deputy Secretary Generals.

33.4. The Presidency can also appoint other office holders for specific mandates and, if need be, deputy Secretaries General of the PES.

33.5. The Presidency shall also:

—	decide on the length of the mandate of the Vice-presidents, the Secretary-General, the treasurer, the auditors and office holders;

—	approve the annual accounts and budget and fix the membership fees;

—	adopt its internal rules of procedure.

Article 34

Composition of the Presidency

34.1. Members of the PES Presidency with voting rights are:

—	the President of the PES;

—	the Vice-President(s) of the PES

—	the Secretary-General of the PES;

—	the President of its group in the European Parliament;

—	one representative from each other full member Party and organisation (as confirmed by the Congress).

34.2. Members of the Presidency without voting rights are:

—	one representative of each Associate party (as confirmed by the Congress);

—	one representative of each Associate organisation (as confirmed by the Congress).

34.3. The following are also ex-officio members of the Presidency, without the right to vote:

—	the President of the European Parliament, if s/he is from a PES member party;

—	one representative from the PES Members of the European Commission.

34.4. The President may invite guests to attend the Presidency.

34.5. If a member of the Presidency resigns, its member party or organisation appoints a replacement which shall be confirmed by the Presidency.

Article 35

Meetings of the Presidency

35.1. The Presidency shall meet as often as necessary, but not less than three times in each calendar year.

35.2. Meetings shall be convened by the President, or, in his/her absence, a Vice-President.

35.3. The President may, if necessary, convene additional meetings of the members with voting rights.

35.4. Upon receipt of a written request from at least 20 % of full members, the President shall convene a meeting of the Presidency within 10 days.

Article 36

Decisions and minutes of the Presidency

The decisions of the Presidency are registered in Minutes. The Minutes shall be adopted by the following meeting of the Presidency and communicated to the members of the Presidency.

Article 37

The President

37.1. The President, in cooperation with the Vice-Presidents and with the assistance of the Secretariat, shall ensure:

—	the day-to-day administration of the PES and the preparation of meetings of the Presidency;

—	the implementation of Presidency decisions and any general or specific instructions given by the Presidency;

—	liaison between the PES and the parties, the group in the European Parliament and the Socialist International and other international initiatives such as the Progressive Alliance and the Global Progressive Forum;

—	representation of the PES in any organisation or institution, in particular, the institutions of the European Union, European trade unions, professional organisations, cooperatives and associations.

37.2. The decisions of the Congress, the Council, the Leaders' Conference and the Presidency are executed by the President of the PES in cooperation with the Vice-Presidents and the Secretary-General, other office holders of the Presidency and the President of its group in the European Parliament.

37.3. In case of vacancy of the position of President, an Interim President is appointed by the PES Presidency, with the mandate to fulfil the President's tasks until the following Congress.

CHAPTER VIII

PES LEADERS' CONFERENCE

Article 38

Powers of the Leaders' Conference

The PES Leaders' Conference may adopt resolutions and recommendations to the member parties and organisations, the Presidency, the Congress and its group in the European Parliament in full respect of the Congress being the supreme organ of the PES.

Article 39

Composition of the Leaders' Conference

39.1. The Leaders' Conference consists of:

—	the President, the Vice-Presidents and the Secretary-General;

—	PES Heads of Government;

—	the Leaders of the full member parties;

—	the Leaders of full member organisations;

—	the President of the Socialist International;

—	the President of the European Parliament, if he/she is a PES member;

—	PES Members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, if he/she is a PES member;

—	the President of the European Council, if he/she is a PES member;

—	the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member.

39.2. Once a year the President shall also invite the Leaders of the Associate Parties and Organisations to a meeting of the Party Leaders' Conference.

39.3. The President may invite guests to the Leaders' Conference.

Article 40

Meetings of the Leaders' Conference

40.1. The Party Leaders' Conference should be convened at least twice a year.

40.2. Meetings shall be convened by the President, or, in his/her absence, a Vice-President.

CHAPTER IX

ADMINISTRATION OF THE PES

Article 41

The Secretary-General

41.1. The Secretary-General, with the assistance of the secretariat, is in charge of the management of the party.

In particular, he/she shall be responsible for:

—	the implementation of the decisions taken by the statutory bodies;

—	the management and supervision of the daily activities of the Secretariat;

—	contacts with member parties and organisations partners;

—	support to the President, Vice-President(s) and Treasurer;

—	preparation and organisation of meetings;

—	finances and the keeping of accounts;

—	relations with the press and public.

41.2 The Secretary-General has a right of initiative during meetings of the PES concerning the implementation of decisions taken by the PES.

Article 42

The Coordination Team

42.1. The Secretary-General shall convene meetings of a Coordination Team to discuss the planning, preparation, follow-up and financing of PES activities.

42.2. The Coordination Team shall consist of one representative from each full member. The Secretary-General may also invite representatives from associate and observer members and other organisations.

42.3. Meetings of the Coordination Team shall take place at least three times in each calendar year.

Article 43

Administrative organ

43.1. The administrative organ of the PES is composed of the President, the Treasurer and the Secretary-General appointed according to articles 21.2. and 33.3. of the present statutes.

43.2. The length of their mandate is ruled by articles 23.1. and 33.5. of the present statutes.

43.3. The Administrative organ presents the annual accounts and the budget to the PES Presidency.

CHAPTER X

FINANCES

Article 44

Financing of the PES

44.1. The PES shall be financed by:

—	the general budget of the EU in conformity with the Regulation of the European Parliament and Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding;

—	membership fees;

—	contributions from members or other organisations or individuals;

—	donations.

44.2. Membership fees, contributions and donations come under the conditions and obligations relating to the funding of European political parties established in the EC Regulation referred to in Article 2.2. of the present statutes;

44.3. Membership fees shall be determined annually by the PES Presidency, based on the weight of each party within the PES as defined in article 20.6.

Member organisations are exempt from subscription.

44.4. Members of the PES are not entitled to vote or take part in meetings of the PES unless they have paid their annual affiliation fee by the end of the first quarter of the financial year.

Article 45

Financial year

The financial year begins on 1 January and ends on 31 December.

Article 46

Audit

The control of the financial situation, of the annual accounts and the certification that the operations stated in the annual accounts are in conformity with the law, the statutes and the financial regulations of the European Union, is entrusted to one or several auditors, nominated by the Presidency from among the members of the Belgian ‘Institut des Réviseurs d'Entreprise’.

CHAPTER XI

MISCELLANEOUS

Article 47

Representation of the PES

47.1. The PES shall be legitimately represented in all its acts, including legal matters, either by the President or by any other representative acting within the limits of his/her mandate.

47.2. The Secretary-General may legitimately represent the PES individually in all acts of daily management, including legal matters.

Article 48

Limited liability

48.1. Members of the PES, members of the Presidency and people in charge of daily management are not bound by the obligations of the PES.

48.2. The liability of the members of the Presidency or of people charged with the daily management of the PES is limited to the strict fulfilment of their mandate

Article 49

Change of statutes, dissolution and liquidation

49.1. Amendments to the Statutes may only be tabled by a full member and shall require a superqualified majority (cf. Art. 20.5.) of Congress in order to be adopted, following a proposal from the Presidency.

49.2. All decisions related to the change of statutes must be submitted to the Belgian Minister of Justice and published in the Annexes of the Belgian Official Journal.

49.3. If the association is dissolved, the Congress shall decide by simple majority on the disinterested allocation of the net assets of the association after its liquidation.

Annex 1

Article 3.2. of PES Statutes

PES Declaration of principles, adopted by the PES Council on 24 November 2011

Socialism and Social Democracy have a long and proud history of achievement. The welfare state, universal access to education and to health care, and the struggle for fundamental rights have improved the lives of countless individuals and created more equal, just and secure societies. In the 21st century, our movement continues to shape a better future for all.

Freedom, equality, solidarity and justice are our fundamental values. These universal values belong together. Democracy is a prerequisite to their full expression. Combined, our values form our moral compass to build progressive societies in today’s world. These are societies in which individuals do not struggle against each other but work together for the benefit of all. These are thriving, trusting societies which take care of their environment now and as an investment for the future. These are societies in which each and every person is able to create the conditions for his or her emancipation.

Our values are being challenged. People, money, goods, information and ideas travel incessantly. But the reality of deregulated globalization provokes a more fragmented sense of living. Market forces, driven by finance and greed, are annexing huge amounts of power from democratic control. These forces serve the interests of a privileged few. Conservatives and neo-liberals, have deepened economic, geographic and social inequalities, promoting a system of short-termism, easy profits and loose rules that has led to the worst crisis in modern times.

We reject the politics of pessimism that claim that nothing can be done. We reject the language of hate that makes people, and whole communities, scapegoats for the ills in societies. Instead, we work to build inclusive societies and a better future for all. We need a new progressive global agenda to enable the fruits of globalization to benefit all. This is a matter of political choice and responsibility.

Our principles for action

Democracy must prevail in all areas of life to enable citizens to decide. Democracy must be pluralistic, transparent, truly representative of society’s diversity and enable everyone to participate, with an open public sphere, an independent media and free access to internet. Freedom of speech is fundamental to a democratic society.

Strong public authorities all along the democratic chain, from the local, regional and national levels, to the European level of government, are essential. Together, they preserve the public good, guarantee the common interest and promote justice and solidarity in society. Good governance, the rule of law, accountability and transparency are the pillars of strong public authorities.

We want to shape the future so that people regain control over their lives. True freedom means that people are active citizens, not passive consumers, empowered to build societies which have a richness that goes beyond material wealth, so that each individual’s fulfillment is also part of a collective endeavour.

4.	Decent work is the keystone in ensuring people are the architects of their future. Giving back a real meaning, a real value and a real continuity to work in life, is central to ensuring people’s emancipation and sense of pride.

A society based on our values means a new economy that embodies them. Values-driven growth, means that environmental sustainability, human dignity and well being are fundamental to wealth creation. This new economy must foster social progress that raises living standards, secures homes and creates jobs. The public sector plays an essential role in this new economy.

6.	Our politics work to preserve the planet’s resources rather than exhaust them. Environmental sustainability means that we safeguard nature for present and future generations, not only in European cities and countries but across the globe.

Our renewed vision of solidarity is a joint investment in our common future. It means lasting justice and solidarity between generations. It means we preserve the planet, protect the elderly and invest in young people. Access to universal and free education is a cornerstone in ensuring our children and grandchildren have the means for emancipation.

A strong and just society is one that instills confidence and inspires trust. To guarantee this trust and confidence, we must ensure that the wealth generated by all is shared fairly. This collective responsibility embodies our conviction that we are stronger when we work together. It also reflects our determination to enable all people to live a dignified life, free of poverty. All members of society are entitled to protection from social risks in life.

We foster a sense of belonging based on a confident inclusion of all and not the fearful exclusion of some. An open and inclusive society values the individual and embraces diversity. This means the same dignity, freedom and equal access to rights, education, culture and public services for all, regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, sexual orientation, gender identity or age. In this society, religion is separated from the State.

10.	Building on the achievements of the feminist movement, we continue to fight for gender equality. This means that women and men equally share work, share power, share time and share roles, both in the public and in the private realms.

11.	Our shared pride in society guarantees our shared security. A free, peaceful and just society is one in which people are safe as they go about their lives.

12.

International solidarity means our political practice is always outward looking. Our solidarity goes beyond national borders. Ensuring long lasting prosperity, stability and above all, peace requires effective coordination in the international realm based on democracy, mutual respect and human rights.

To put our principles into action in a world of economic, social and cultural interconnection, new progressive politics linking local, regional, national and European levels are needed to regain democratic control. A comprehensive approach to policy making that integrates all levels of governance is the guarantee to making each and every individual’s life more secure in the global, multi-polar age. A progressive, democratic European Union, with solidarity between European people’s and countries, reinforces democratic sovereignty on the national level on one side, and the international on the other.

Our commitment to European integration transcends competition between countries and reflects our determination to oppose the erosion of social rights. It embodies our pledge to build a European Union with lasting common political, social and economic realities, not only provisional cooperation between governments. There can be no political decision making without democratic control, no economic Union without a social Union, and no social Union without a common budget to support investment and reduce inequalities in the European Union. Alongside a political and economic European Union, an integrated Social Europe is crucial to improve the living conditions for citizens, in all countries indiscriminately. Our historical task is to work towards a progressive harmonization within a political Union, making it a tool for justice and emancipation.

A political voice that is truly progressive is needed in Europe. Unified action by the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement in the European Union and throughout Europe, and in cooperation with our partners within civil society and trade unions is required. The Party of European Socialists embodies these principles for action. Together, we will continue our political struggle in the European Union for progressive societies in the 21st century.

Annex 2

Article 1.2. of the Statutes

Партия на европейските социалисти, in Bulgarian

Stranka europskih socijalista, in Croatian

Evropská Strana Sociálně Demokratická, in Czech

De Europæiske Socialdemokraters Parti, in Danish

Partij van de Europese Sociaaldemocraten, in Dutch

Party of European Socialists, in English

Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei, in Estonian

Euroopan Sosialidemokraattinen Puolue, in Finnish

Parti Socialiste Européen, in French

Sozialdemokratische Partei Europas, in German

Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, in Greek

Európai Szocialisták Pártja, in Hungarian

Páirtí na Soisialach um Eoraip, in Irish

Partito del Socialismo Europeo, in Italian

Eiropas Sociâldemokrâtu Partija, in Latvian

Europos Socialdemokratu Partija, in Lithuanian

Parti tas-Socjalisti Ewropej, in Maltese

De Europeiske Sosialdemokraters Parti, in Norwegian

Partia Europejskich Socjalistów, in Polish

Partido Socialista Europeu, in Portuguese

Partidul Socialistilor Europeni, in Romanian

Strana Európskych Socialistov, in Slovakian

Stranka Evropskih Socialdemokratov, in Slovenian

Partido Socialista Europeo, in Spanish

Europeiska Socialdemokraters Parti, in Swedish

Annex 3

Article 3.3. of PES Statutes

‘For a modern, pluralist and tolerant Europe’ declaration adopted by the 5th PES Congress on 7-8 May 2001 in Berlin.

We, the European socialist, social democratic and labour parties, reaffirm democracy, freedom, equality and solidarity as our central political values.

The belief that all humans are of equal worth is fundamental to our vision and our purpose as a movement. We fight racism because it disfigures society at a cost to everyone in it and because it diminishes the human dignity that is everyone’s birthright.

Real justice can only thrive in a society that is open and tolerant. The free expression of different cultures, different faiths, different orientations and different life choices is the basis of an open society. Prejudice, discrimination and intolerance are the enemies of a common European cultural heritage which build its identity not on the membership to a same ethnic group, to a same soil or to a same blood but on sharing the same principles and fundamental rights for people.

The universality of rights in which we believe is not limited by colour or creed. That is why social democrats have led the way with legislation across Europe to oppose discrimination and to ban expressions of race hatred. But there must be more to the creation of a successful multi-ethnic society than measures to combat racism in its overt form. We must also create a positive climate in which all ethnic communities have the full opportunity to contribute their creativity and talents to the societies in which they live. We must reject cultural chauvinism and make it clear that our national and European identities are shared concepts which all communities have a role in helping to shape.

The promotion of tolerance and mutual respect has always been a central objective of social democracy. But it is all the more relevant to the modern world. The global era and the revolution in communications have produced global population movements without parallel in history. Successive waves of immigration have added greatly to Europe’s ethnic and cultural diversity. We do not see this as a threat. It is an asset which has strengthened our economy, enriched our culture and broadened our understanding of the world.

The countries of the European Union, and the countries in the accession process, share a common set of values of freedom, equality and tolerance. We seek to share these values with our neighbours. In particular we will work in the former Yugoslavia to close the past of ethnic hatred and ethnic nationalism. We offer a future to the new democracies of the Western Balkans based on equal rights for all citizens regardless of ethnic identity.

Therefore we reaffirm our support for the Charter of European political parties for a non-racist society and commit ourselves to upholding its principles. In particular, all PES parties adhere to the following principles of good practice and invite other European political families to do the same:

—	To refrain from any form of political alliance or cooperation at all levels with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred.

—	To strive for fair representation of citizens without distinction of origin at all levels of the parties with a special responsibility for the party leadership to stimulate and support the recruitment of candidates from these groups for political functions as well as membership.

—	To strive for fair representation and democratic involvement of all ethnic minorities in society and its institutions. Democracy is not the property of the majority and our concept of citizenship is an inclusive one.

Bigotry and racism towards people of different ethnic identities is parent to xenophobia towards the foreigner. Those who cannot come to terms with ethnic diversity at home will be incapable of building a successful, modern Europe. Conversely, we who support pluralism at home are better equipped to forge strong partnerships abroad. We must ensure that political chauvinism and narrow nationalism are consigned to Europe’s past.

Appendix

(Article 9 of the PES Statutes)

Memberships are ruled by Chapter II of the PES Statutes

The following Parties and organisations are members of the PES:

FUL MEMBER PARTIES

Sozialdemokratische Partei Österreichs – SPÖ (Austria)

Parti Socialiste – PS (Belgium)

Sociaal Progressief Alternatief – sp.a (Belgium)

Bulgarska Sotsialisticheska Partiya – BSP (Bulgaria)

Socijaldemokratska Partija Hrvatske – SDP (Croatia)

Kinima Sosialdemokraton – EDEK (Cyprus)

Ceská strana sociálne demokratická – CSSD (Czech Republic)

Socialdemokratiet – SD (Denmark)

Sotsiaaldemokraatlik Erakond – SDE (Estonia)

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue – SDP (Finland)

Parti Socialiste – PS (France)

Sozialdemokratische Partei Deutschlands – SPD (Germany)

The Labour Party (Great Britain)

Panellinio Sosialistiko Kinima – PASOK (Greece)

Magyar Szocialista Párt – MSzP (Hungary)

Magyarországi Szociáldemokrata Párt – MSzDP (Hungary)

An Luch Oibre/The Labour Party (Ireland)

Partito Democratico – PD (Italy)

Partito Socialista – PSI (Italy)

Lietuvos Socialdemokratu Partija – LSDP (Lithuania)

Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterparte – LSAP (Luxembourg)

Partit Laburista – PL (Malta)

Partij van de Arbeid – PvdA (The Netherlands)

Social Democratic and Labour Party – SDLP (Northern Ireland)

Det Norske Arbeiderparti (Norway)

Sojusz Lewicy Demokratycznej – SLD (Poland)

Unia Pracy – UP (Poland)

Partido Socialista – PS (Portugal)

Partidul Social Democrat – PSD (Romania)

SMER — sociálna demokracia – SMER (Slovakia)

Socialni Demokrati – SD (Slovenia)

Partido Socialista Obrero Español – PSOE (Spain)

Sveriges Socialdemokratiska Arbetareparti – SAP (Sweden)

FULL MEMBER ORGANISATIONS

Political Groups in the EU institutions

Group of the Progressive Alliance of Socialist & Democrats in the European Parliament (S&D)

PES Group in the Committee of the Regions

Sectoral organisations of the PES

PES Women

Young Europen Socialists (YES)

Political Foundation

Foundation for European Progressive Studies (FEPS)

ASSOCIATE PARTIES

Parti Socialist e Shqipërisë – PS (Albania)

Socijaldemokratska partija Bosne i Hercegovine – SDP (Bosnia & Herzegovina)

Pariya Bulgarski Socialdemokrati – pBS (Bulgaria)

Socijaldemokratski Sojuz na Makedonija – SDSM (FYR Macedonia)

Samfylkingin (Iceland)

Sociāldemokrātiskā partija ‘Saskaņa’ – SDPS (Latvia)

Partidului Democrat din Moldova – DP (Moldova)

Demokratska Partija Socijalista Crne Gore – DPS (Montenegro)

Socijaldemokratska Partija Crne Gore – SDP (Montenegro)

Demokratska stranka – DS (Serbia)

Sozialdemokratische Partei der Schweiz/Parti Socialiste Suisse – PS (Switzerland)

Cumhuriyet Halk Partisi – CHP (Turkey)

Halklarin Demokratik Partisi – HDP (Turkey)

ASSOCIATED ORGANISATIONS

Rainbow Rose, the LGBT network in the PES

Progressive Alliance

Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the OSCE

Socialist Internationa

OBERVER PARTIES

ARF-Dashnaktsutyun – ARF (Armenia)

Partit Socialdemòcrata – PSD (Andorra)

Cumhuriyetçi Türk Partisi – CTP (Cyprus)

ESDP (Egypt)

Georgian Dream (Georgia)

Israel Labor Party (Israel)

Meretz (Israel)

Latvijas Socialdemokratiska Stradnieky Partija – LSDSP (Latvia)

Fatah (Palestine)

Partito dei Socialisti e dei Democratici – PSD (San Marino)

FDTL-Ettakatol – FDTL (Tunisia)

Union Socialiste del Forces Populaires – USFP (Morocco)

OBSERVER ORGANISATIONS

CEE Network for Gender Issues

European Forum for Democracy and Solidarity (EFDS)

European Senior Organisation (ESO)

International Falcon Movement – Socialist Educational International (IFM-SEI)

International Social Democratic Union for Education (ISDUE)

International Union of Socialist Youth (IUSY)

Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK)

Socialist International Women (SIW)

PES Local – Socialist Local Representatives in Europe (1)

Brussels, 25 April 2017.

Sergei STANISHEV

President

Party of European Socialists

(1) Former USLRRE

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 230

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 60 15. júla 2017

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2017/C 230/01	Stanovy Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru Instruct (Instruct-ERIC)	1
2017/C 230/02	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8526 – CPPIB/BTPS/Milton Park) ( 1 )	23
2017/C 230/03	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8535 – Itochu/Toppan printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) ( 1 )	23

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2017/C 230/04	Výmenný kurz eura	24
2017/C 230/05	Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 2017 o členoch poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenej rozhodnutím 2004/613/ES	25
	Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie
2017/C 230/06	Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie zo 14. júna 2017 zaregistrovať Stranu Európskych Socialistov	29

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2017/C 230/07	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8560 – HAPM/Magna/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )	51
2017/C 230/08	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )	52
	INÉ AKTY
	Európska komisia
2017/C 230/09	Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia z Moldavska	53

	Korigendá
2017/C 230/10	Korigendum k oznámeniu Komisie o spolupráci medzi Komisiou a súdmi členských štátov EÚ pri uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES ( Ú. v. EÚ C 127, 9.4.2016 )	56

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1415
JPY	Japonský jen	129,10
DKK	Dánska koruna	7,4365
GBP	Britská libra	0,87983
SEK	Švédska koruna	9,5333
CHF	Švajčiarsky frank	1,1051
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	9,3843
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	26,075
HUF	Maďarský forint	306,51
PLN	Poľský zlotý	4,2172
RON	Rumunský lei	4,5627
TRY	Turecká líra	4,0663
AUD	Austrálsky dolár	1,4710
CAD	Kanadský dolár	1,4524
HKD	Hongkongský dolár	8,9132
NZD	Novozélandský dolár	1,5625
SGD	Singapurský dolár	1,5684
KRW	Juhokórejský won	1 295,10
ZAR	Juhoafrický rand	15,0313
CNY	Čínsky juan	7,7419
HRK	Chorvátska kuna	7,4080
IDR	Indonézska rupia	15 225,90
MYR	Malajzijský ringgit	4,8999
PHP	Filipínske peso	57,772
RUB	Ruský rubeľ	67,9547
THB	Thajský baht	38,645
BRL	Brazílsky real	3,6599
MXN	Mexické peso	20,1393
INR	Indická rupia	73,4950

AESGP	Association of the European Self-Medication Industry
AIPCE-CEP	European Fish Processors & Traders Association
AVEC	Association de l’Aviculture, de l’Industrie et du Commerce de Volailles dans les Pays de l’Union Européenne
BEUC	Bureau Européen des Unions de Consommateurs
CEFIC	European Chemical Industry Council
CELCAA	European Liaison Committee for Agriculture and agri-food trade
CLITRAVI	Centre de liaison des industries transformatrices de viande de l’UE
COCERAL	Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’UE
Cogeca	European agri-cooperatives
COPA	European farmers
ECPA	European Crop Protection Association
ECSLA	European Cold Storage and Logistics Association
EFFAT	European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions
EFPRA	European Fat Processors & Renderers Association
EHPM	European Federation of Associations of Health Product Manufacturers
ELO	European Landowners‘ Organization asbl
ENA	European Nurserystock Association
EOCC	European Organic Certifiers Council
EPBA	European Professional Beekeepers Association
EU specialty food ingredients	Federation of European Specialty Food Ingredients Industries (predtým známa ako ELC)
EUROCOMMERCE	EuroCommerce
EUROCOOP	European Community of Consumer Co-operatives
EUROGROUP FOR ANIMALS	Eurogroup for Animals
FACE	Federation of Associations for Hunting & Conservation of the EU
FEAP	Federation of European Aquaculture Producers
FEDIAF	Fédération européenne des industries des aliments pour animaux familiers
FEFAC	Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés
FEFANA	EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures
FESASS	Fédération Européenne pour la Santé Animale et la Sécurité Sanitaire
FoEE	Friends of the Earth Europe
FoodDrinkEurope	FoodDrinkEurope
FoodServiceEurope	FoodServiceEurope
FRESHFEL	Freshfel Europe – the forum for the European fresh fruits and vegetables chain
FVE	Federation of Veterinarians of Europe
HOTREC	HOTREC, Hotels, Restaurants & Cafés in Europe
IFAH-EUROPE	International Federation for Animal Health-Europe AISBL
IFOAM EU GROUP	International Federation of Organic Agriculture Movements EU Regional Group
Independent Retail Europe	Independent Retail Europe (predtým UGAL) – Union of Groups of Independent Retailers of Europe
IPIFF	International Platform of Insects for Food & Feed Association
PAN EUROPE	Pesticide Action Network Europe
PFP	Primary Food Processors
SLOW FOOD	Slow Food (NA)
SNE	Specialised Nutrition Europe
UEAPME	Union européenne de l’Artisanat et des petites et moyennes entreprises, aisbl
UECBV	Union Européenne du Commerce du Bétail et de la Viande

Názov, ktorý sa má chrániť	Druh výrobku
Dulceaţă din petale de trandafir Călăraşi	Džem z ružových lupeňov
Rachiu de caise de Nimoreni	Liehovina


	(1) Text s významom pre EHP