ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 262
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 57
12. augusta 2014

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

IV   Informácie

 

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

 

Európska komisia

2014/C 262/01

Výmenný kurz eura

1

2014/C 262/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

2014/C 262/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

2014/C 262/04

Nová národná strana obehových euromincí

4

2014/C 262/05

Nová národná strana obehových euromincí

5

 

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 262/06

Oznámenie o vykonávaní článku 9a ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (Uverejnenie rozhodnutí členských štátov, ktorými sa vytvárajú funkčné bloky vzdušného priestoru)

6

2014/C 262/07

Oznámenie o vykonávaní článku 9a ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (Uverejnenie rozhodnutí členských štátov, ktorými sa vytvárajú funkčné bloky vzdušného priestoru)

6

2014/C 262/08

Oznámenie o vykonávaní článku 9a ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (Uverejnenie rozhodnutí členských štátov, ktorými sa vytvárajú funkčné bloky vzdušného priestoru)

7

 

V   Oznamy

 

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

 

Európska komisia

2014/C 262/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge) ( 1 )

8

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

Výmenný kurz eura (1)

11. augusta 2014

(2014/C 262/01)

1 euro =


 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3386

JPY

Japonský jen

136,72

DKK

Dánska koruna

7,4556

GBP

Britská libra

0,79760

SEK

Švédska koruna

9,1941

CHF

Švajčiarsky frank

1,2134

ISK

Islandská koruna

 

NOK

Nórska koruna

8,2790

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,852

HUF

Maďarský forint

313,68

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1991

RON

Rumunský lei

4,4385

TRY

Turecká líra

2,8783

AUD

Austrálsky dolár

1,4443

CAD

Kanadský dolár

1,4663

HKD

Hongkongský dolár

10,3774

NZD

Novozélandský dolár

1,5820

SGD

Singapurský dolár

1,6731

KRW

Juhokórejský won

1 379,21

ZAR

Juhoafrický rand

14,3043

CNY

Čínsky juan

8,2387

HRK

Chorvátska kuna

7,6481

IDR

Indonézska rupia

15 674,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,2820

PHP

Filipínske peso

58,816

RUB

Ruský rubeľ

48,2950

THB

Thajský baht

42,970

BRL

Brazílsky real

3,0476

MXN

Mexické peso

17,7083

INR

Indická rupia

81,8355

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

Nová národná strana obehových euromincí

(2014/C 262/02)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať nominálnu hodnotu len 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Belgicko.

Motív : 150. výročie založenia Červeného kríža v Belgicku.

Vecný opis vzoru : Na vnútornej strane mince je znázornený kríž, v strede ktorého je zobrazená číslica „150“. Na zvislej časti kríža je nápis „Rode Kruis“ a na vodorovnej časti nápis „Croix-Rouge“. Okolo kríža je zobrazená značka bruselskej mincovne (hlava archanjela Michala s prilbou), značka správcu mincovne, uvedený rok 2014 a kód krajiny „BE“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : 260 000 kusov.

Dátum vydania : september 2014.

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

Nová národná strana obehových euromincí

(2014/C 262/03)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Helénska republika

Motív : 150. výročie zjednotenia Iónskych ostrovov s Gréckom (1864 – 2014)

Vecný opis vzoru : Vnútorná strana mince zobrazuje sedemcípu hviezdu s gréckym nápisom s textom: „150 ROKOV OD ZJEDNOTENIA IÓNSKYCH OSTROVOV (EPTÁNISA) S GRÉCKOM 1864 – 2014“, názov vydávajúcej krajiny „HELÉNSKA REPUBLIKA“ a značku Gréckej štátnej mincovne. V medzerách medzi cípmi hviezdy sú vyobrazené symboly Iónskych ostrovov. Celý návrh obopína kruh v podobe motívu dekoratívnych štylizovaných vĺn.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : do 750 000 mincí

Dátum vydania : jeseň 2014

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/4

Nová národná strana obehových euromincí

(2014/C 262/04)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Helénska republika

Motív : 400 rokov od smrti Domenikosa Theotokopoulosa (1614 – 2014)

Vecný opis vzoru : Vnútorná časť mince zobrazuje portrét Domenikosa Theotokopoulosa. V pozadí je vyobrazená typická postava z jeho prác znázorňujúca jeho techniku. Na ľavej strane je uvedený rok 2014 a charakteristický podpis umelca „Domenikos Theotokopoulos Epoiei“. Na pravej strane je značka Gréckej štátnej mincovne. Celý návrh obopína kruh v podobe nápisu „DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS 1541 – 1614“ a názvu vydávajúcej krajiny „HELÉNSKA REPUBLIKA“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : do 750 000 mincí

Dátum vydania : jeseň 2014

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

Nová národná strana obehových euromincí

(2014/C 262/05)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina : Luxembursko

Motív : 50. výročie nástupu veľkovojvodu Jeana na trón

Vecný opis vzoru : Na vnútornej časti mince sú vyobrazené podobizne ich kráľovskej výsosti, veľkovojvodu Henriho a veľkovojvodu Jeana, obaja hľadia doľava. Nad podobizňou veľkovojvodu Jeana je uvedený rok „1964“ a nad obidvoma je vyobrazená koruna. V spodnej časti sú uvedené mená „Jean“ a „Henri“ pod príslušnými podobizňami a rok „2014“.

Nápis „50e ANNIVERSAIRE DE L’ACCESSION AU TRÔNE DU GRAND-DUC JEAN“ obopína hornú vnútornú časť mince v kruhovom tvare.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad : 1,4 milióna mincí

Dátum vydania : október 2014

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

Oznámenie o vykonávaní článku 9a ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi

(Uverejnenie rozhodnutí členských štátov, ktorými sa vytvárajú funkčné bloky vzdušného priestoru)

(2014/C 262/06)

Členský štát/členské štáty

Odkaz

Názov funkčného bloku vzdušného priestoru

Nadobudnutie účinnosti

Litovská republika, Poľská republika

Medzištátna dohoda podpísaná 17. júla 2012

BALTIC FAB

1. apríla 2014

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

Oznámenie o vykonávaní článku 9a ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi

(Uverejnenie rozhodnutí členských štátov, ktorými sa vytvárajú funkčné bloky vzdušného priestoru)

(2014/C 262/07)

Členský štát/členské štáty

Odkaz

Názov funkčného bloku vzdušného priestoru

Nadobudnutie účinnosti

Portugalská republika, Španielske kráľovstvo

Medzištátna dohoda podpísaná 17. mája 2013

SOUTHWEST FAB

18. apríla 2014

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/7

Oznámenie o vykonávaní článku 9a ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi

(Uverejnenie rozhodnutí členských štátov, ktorými sa vytvárajú funkčné bloky vzdušného priestoru)

(2014/C 262/08)

Členský štát/členské štáty

Odkaz

Názov funkčného bloku vzdušného priestoru

Nadobudnutie účinnosti

Cyperská republika, Helénska republika, Talianska republika, Maltská republika

Medzištátna dohoda podpísaná 12. októbra 2012

BLUEMED FAB

22. augusta 2014

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

12.8.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 262/09)

1.

Európskej komisii bolo 5. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Det Norske Oljeselskap ASA („Det Norske“, Nórsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Aker ASA („Aker“, Nórsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Marathon Oil Norge AS („Marathon“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Det Norske: prieskum a ťažba ropy a zemného plynu v nórskom kontinentálnom šelfe. Podnik Det Norske je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Aker, ktorý prostredníctvom svojich dcérskych spoločností Aker Solutions ASA, Kvaerner ASA a Align AS pôsobí celosvetovo v oblasti výroby a predaja špecializovaného vybavenia pre spoločnosti zaoberajúce sa prieskumom a ťažbou a takýmto spoločnostiam zameraným na Severné more takisto poskytuje služby týkajúce sa prevádzkovania a údržby,

—   Marathon: prieskum a ťažba ropy a zemného plynu v nórskom kontinentálnom šelfe.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).