3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 94/01

Dňa 25. marca 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6701. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 94/02

Dňa 4. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6503. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. marca 2013

2013/C 94/03

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2805
JPY	Japonský jen	120,87
DKK	Dánska koruna	7,4553
GBP	Britská libra	0,8456
SEK	Švédska koruna	8,3553
CHF	Švajčiarsky frank	1,2195
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,512
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,74
HUF	Maďarský forint	304,42
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7017
PLN	Poľský zlotý	4,1804
RON	Rumunský lei	4,4193
TRY	Turecká líra	2,3212
AUD	Austrálsky dolár	1,2308
CAD	Kanadský dolár	1,3021
HKD	Hongkongský dolár	9,942
NZD	Novozélandský dolár	1,5308
SGD	Singapurský dolár	1,59
KRW	Juhokórejský won	1 425,03
ZAR	Juhoafrický rand	11,82
CNY	Čínsky juan	7,96
HRK	Chorvátska kuna	7,594
IDR	Indonézska rupia	12 447,96
MYR	Malajzijský ringgit	3,965
PHP	Filipínske peso	52,296
RUB	Ruský rubeľ	39,7617
THB	Thajský baht	37,423
BRL	Brazílsky real	2,5703
MXN	Mexické peso	15,8146
INR	Indická rupia	69,566

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. apríla 2013

2013/C 94/04

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2840
JPY	Japonský jen	119,79
DKK	Dánska koruna	7,4548
GBP	Britská libra	0,84690
SEK	Švédska koruna	8,3110
CHF	Švajčiarsky frank	1,2159
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,4670
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,881
HUF	Maďarský forint	301,91
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7012
PLN	Poľský zlotý	4,1846
RON	Rumunský lei	4,4185
TRY	Turecká líra	2,3170
AUD	Austrálsky dolár	1,2267
CAD	Kanadský dolár	1,3006
HKD	Hongkongský dolár	9,9403
NZD	Novozélandský dolár	1,5229
SGD	Singapurský dolár	1,5847
KRW	Juhokórejský won	1 436,24
ZAR	Juhoafrický rand	11,8186
CNY	Čínsky juan	7,9379
HRK	Chorvátska kuna	7,6063
IDR	Indonézska rupia	12 505,14
MYR	Malajzijský ringgit	3,9519
PHP	Filipínske peso	52,479
RUB	Ruský rubeľ	40,0061
THB	Thajský baht	37,621
BRL	Brazílsky real	2,5913
MXN	Mexické peso	15,8285
INR	Indická rupia	69,5630

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/4

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 94/05

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l. nazývanej „Sciascitiello“ týkajúca sa oblasti nachádzajúcej sa v regióne Apúlia, konkrétne v provincii Foggia, vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

Body	Zemepisné súradnice
	Východná zemepisná dĺžka Monte Mario	Severná zemepisná šírka
A	2°57′,61	41°11′,98
B	3°02′,96	41°06′,0543
C	3°03′	41°05′
D	3°00′	41°05′
E	3°00′	41°06′
F	2°58′	41°06′
G	2°58′	41°07′
H	2°56′	41°07′
I	2°56′	41°06′
L	2°53′	41°06′
M	2°53′	41°09′
N	2°56′	41°09′
O	2°56′	41°10′,1

Uvedené súradnice boli stanovené podľa máp vypracovaných Vojenským zemepisným ústavom (Istituto Geografico Militare, I.G.M.) – mapa Talianska v mierke 1:100 000, strany 174 – 175.

Na základe tohto vymedzenia je rozloha uvedenej oblasti 88,58 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, s článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, s ministerským dekrétom zo 4. marca 2011 a riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 Ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom umožniť, aby zainteresované subjekty mohli predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgán, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Odbor energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú uvedené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967, zákon č. 9 z 9. januára 1991, legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996, ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský dekrét z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme možno zasielať aj elektronicky na adresu „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“, pričom je potrebný elektronický podpis právneho zástupcu žiadateľa.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia presiahnuť 180 dní.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/6

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 94/06

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l. nazývanej „Fontana Villanella“ týkajúca sa oblasti nachádzajúcej sa v regióne Apúlia, konkrétne v provincii Foggia, vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

Body	Východná zemepisná dĺžka Monte Mario	Severná zemepisná šírka
A	2°39′	41°36′
B	2°42′,96	41°36′
C	2°41′,56	41°35′,75
D	2°44′,47	41°26′,37
E	2°42′,7	41°26′
F	2°38′	41°26′
G	2°38′	41°29′
H	2°39′	41°29′
I	2°39′	41°30′
L	2°40′	41°30′
M	2°40′	41°35′
N	2°39′	41°35′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa máp vypracovaných Vojenským zemepisným ústavom (Istituto Geografico Militare, I.G.M.) – mapa Talianska v mierke 1:100 000, strana 163.

Na základe tohto vymedzenia je rozloha uvedenej oblasti 98,29 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, s článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, s ministerským dekrétom zo 4. marca 2011 a riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 Ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom umožniť, aby zainteresované subjekty mohli předložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgán, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Odbor energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú uvedené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967, zákon č. 9 z 9. januára 1991, legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996, ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský dekrét z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme možno zasielať aj elektronicky na adresu „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“, pričom je potrebný elektronický podpis právneho zástupcu žiadateľa.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia presiahnuť 180 dní.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/8

---

Druhá výzva na predloženie návrhov podľa rozhodnutia Komisie K(2010) 7499 ustanovujúceho kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES

2013/C 94/07

Týmto sa oznamuje uverejnenie druhej výzvy na predloženie návrhov podľa uvedeného rozhodnutia z 3. novembra 2010.

Očakáva sa predloženie návrhov v rámci uvedenej výzvy. Lehoty na predloženie návrhov, informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a usmernenia pre žiadateľov, týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov sa nachádzajú na tejto webovej stránke Európskej komisie:

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/9

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2013/C 94/08

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (1) z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť údaje, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností podať písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

Výrobok	Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum uplynutia platnosti (3)
Určité upravené alebo konzervované citrusové plody (najmä mandarínky atď.)	Čínska ľudová republika	Antidumpingové clo	Nariadenie Rady (ES) č. 1355/2008 (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 35) a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 158/2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 29)	31.12.2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 94/09

1.

Komisii bolo 21. marca 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bahn AG („DB“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti DB Mobility Logistics AG získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Veolia Transport Central Europe („Veolia“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — DB: podnik s ústredím v Berlíne, Nemecko, je nadnárodnou skupinou podnikov pôsobiacich v oblasti mobility a logistiky. DB sa zaoberá osobnou vlakovou a autobusovou prepravou, špeditérskymi službami a logistikou (vrátane nákladnej prepravy) a doplnkovými službami, — Veolia: podnik so sídlom v Berlíne, Nemecko, je súčasťou skupiny podnikov Veolia Transport Transdev Group („VTD“). VTD vlastní v podniku Veolia 65 % podiel, pričom zvyšný 35 % podiel vlastní Európska banka pre obnovu a rozvoj („EBOR“). Veolia prevádzkuje siete osobnej autobusovej prepravy a infraštruktúry v šiestich krajinách strednej a východnej Európy: v rámci EHP ide o Českú republiku, Poľsko, Slovensko a Slovinsko a mimo EHP o Chorvátsko a Srbsko. Veolia okrem toho prevádzkuje veľmi obmedzenú službu regionálnej železničnej prepravy v Českej republike.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

3.4.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/11

---

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu solárneho skla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

( Úradný vestník Európskej únie C 58 z 28. februára 2013 )

2013/C 94/10

Na strane 6 v oddiele 2. Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania:

namiesto:

má byť:

---