30.11.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 349/3

Výmenný kurz eura (1)

29. novembra 2011

2011/C 349/03

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3336
JPY	Japonský jen	103,82
DKK	Dánska koruna	7,4377
GBP	Britská libra	0,85365
SEK	Švédska koruna	9,2195
CHF	Švajčiarsky frank	1,2282
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,8495
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,548
HUF	Maďarský forint	309,08
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6980
PLN	Poľský zlotý	4,5270
RON	Rumunský lei	4,3518
TRY	Turecká líra	2,4692
AUD	Austrálsky dolár	1,3332
CAD	Kanadský dolár	1,3717
HKD	Hongkongský dolár	10,3929
NZD	Novozélandský dolár	1,7519
SGD	Singapurský dolár	1,7306
KRW	Juhokórejský won	1 523,71
ZAR	Juhoafrický rand	11,1472
CNY	Čínsky juan	8,4778
HRK	Chorvátska kuna	7,5010
IDR	Indonézska rupia	12 211,39
MYR	Malajzijský ringgit	4,2255
PHP	Filipínske peso	58,174
RUB	Ruský rubeľ	41,8100
THB	Thajský baht	41,715
BRL	Brazílsky real	2,4621
MXN	Mexické peso	18,6147
INR	Indická rupia	69,4210

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

30.11.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 349/4

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. novembra 2011,

ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT

2011/C 349/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)

V stratégii Európa 2020 stanovenej v oznámení Komisie pod názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (1) sa stanovuje vízia sociálneho trhového hospodárstva Európy pre 21. storočie, v ktorom sa budú naplno využívať hospodárske a sociálne výhody digitálnej spoločnosti. Zdôrazňuje sa v nej význam posilňovania rastu európskej ekonomiky, pričom sa súčasne dosahuje vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti a podporuje sa prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.

(2)

V jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 stanovenej v oznámení Komisie pod názvom Digitálna agenda pre Európu (2) zohráva zlepšená normalizácia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) dôležitú úlohu pri zabezpečení interoperability medzi aplikáciami, službami a produktmi v oblasti IKT s cieľom zmierniť fragmentáciu jednotného digitálneho trhu a zároveň podporovať inováciu a hospodársku súťaž.

(3)

V rámci ďalšej hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020, stanovenej v oznámení Komisie pod názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie: konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu (3), sa Európa vyzýva na vytvorenie systému noriem, ktorý splní očakávania subjektov na trhu ako aj európskych verejných orgánov, pričom v rámci globalizovaného hospodárstva bude podporovať európsky vplyv aj nad rámec jednotného trhu.

(4)

V oznámení Komisie pod názvom Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020 (4) sa uvádza, že v roku 2011 Komisia vytvorí špecializovanú multilaterálnu platformu a bude jej predsedať, ktorej úlohou bude, aby Komisii poskytovala poradenstvo týkajúce sa vykonávania normalizačných opatrení v oblasti IKT vrátane pracovného programu pre normalizáciu v oblasti IKT, stanovenia priorít na podporu právnych predpisov a politík a identifikácie špecifikácií vypracovaných celosvetovými organizáciami na vypracovávanie noriem v oblasti IKT.

(5)	Z tohto dôvodu je nevyhnutné zriadiť multilaterálnu platformu pre normalizáciu v oblasti IKT a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

(6)

Táto multilaterálna platforma by sa mala skladať zo zástupcov vnútroštátnych orgánov členských štátov a krajín EZVO, organizácií zastupujúcich záujmy priemyslu, malých a stredných podnikov, spotrebiteľov a ďalších spoločenských subjektov, ako aj európskych a medzinárodných normalizačných orgánov a ďalších neziskových organizácií, ktoré sú odbornými združeniami, priemyselnými alebo obchodnými združeniami alebo inými členskými organizáciami pôsobiacimi v Európe, ktoré v rámci svojho odborného zamerania vypracovávajú normy v oblasti IKT.

(7)	Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom, je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi platformy.

(8)	Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT, ďalej len „platforma“.

Článok 2

Úlohy

Úlohou platformy je:

a)	poskytovať Komisii poradenstvo vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa európskej normalizačnej politiky v oblasti IKT a jej účinného vykonávania;

b)	poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa pracovného programu pre normalizáciu v oblasti IKT a jeho priorít;

c)	identifikovať potenciálne budúce potreby tykajúce sa normalizácie v oblasti IKT v záujme podpory európskych právnych predpisov, politík a verejného obstarávania;

d)	poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa prípadných normalizačných poverení v oblasti IKT pre európske normalizačné orgány a aktivít, ktoré môžu vykonávať iné orgány v spolupráci v európskymi normalizačnými orgánmi;

e)	poskytovať Komisii informácie o dosiahnutom pokroku, pokiaľ ide o normalizáciu v oblasti IKT a súvisiacich činnostiach, v záujme podpory právnych predpisov a politík;

f)	poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa technických špecifikácií v oblasti IKT, ktoré podľa požiadaviek stanovených v prílohe II nariadenia o európskej normalizácii (5) nie sú vnútroštátnymi, európskymi alebo medzinárodnými normami;

poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa spolupráce medzi organizáciami na vypracovávanie noriem v oblasti IKT a európskymi normalizačnými orgánmi s cieľom zlepšiť začlenenie ich práce do európskej normalizácie v oblasti IKT a zabezpečiť dostupnosť noriem v oblasti IKT podporujúcich interoperabilitu;

h)	zbierať informácie o pracovných programoch organizácií na vypracovávanie noriem pre oblasť IKT s cieľom zabezpečiť koordináciu a vyhnúť sa zbytočnej duplikácii alebo fragmentácii práce.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže s platformou konzultovať každú otázku týkajúcu sa:

a)	ostatných iniciatív, ktoré sa môžu prijať na úrovni Únie s cieľom odstraňovať bariéry brániace interoperabilite IKT;

b)	vnútroštátnych, európskych a medzinárodných iniciatív súvisiacich s normalizáciou, ktorých cieľom je podpora interoperability IKT.

Článok 4

Členstvo a menovanie

1. Platformu tvorí najviac 67 členov.

2. Členov vymenúva Komisia z vnútroštátnych orgánov členských krajín a krajín EZVO a organizácií zastupujúcich zainteresované strany zapojené do normalizácie v oblasti IKT takto:

a)	najviac 18 organizácií zastupujúcich priemysel, malé a stredné podniky a spoločenské subjekty;

najviac 14 európskych a medzinárodných normalizačných orgánov a ďalších neziskových organizácií, ktoré sú odbornými združeniami, priemyselnými alebo obchodnými združeniami alebo inými členskými organizáciami pôsobiacimi v Európe, ktoré v rámci svojho odborného zamerania vypracovávajú normy v oblasti IKT.

3. Členov uvedených v ods. 2 písm. a) a b) vymenúvajú v mene Komisie generálni riaditelia GR pre podnikanie a priemysel a GR pre informačnú spoločnosť a médiá z príslušných organizácií zainteresovaných strán s cieľom dosiahnuť vyvážené zastúpenie, zohľadňujúc požadované úlohy a odborné znalosti.

4. Vnútroštátne orgány a organizácie vymenované Komisiou určia svojho zástupcu, ako aj náhradníka, ktorí sa majú zúčastniť na činnosti platformy.

5. Členovia platformy sú vymenovaní na obdobie troch rokov. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení alebo im neuplynie funkčné obdobie. Funkčné obdobie sa môže obnoviť.

6. Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v rámci platformy, ktorí sa vzdajú členstva alebo ktorí nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 zmluvy, možno na zvyšnú časť ich funkčného obdobia nahradiť.

7. Mená členov uvedené v článku 2 písm. a) a b) sa uverejnia v registri expertných skupín a iných podobných útvarov Komisie (ďalej len „register“).

8. Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Činnosť

1. Platforme predsedajú útvary GR pre podnikanie a priemysel a GR pre informačnú spoločnosť a médiá.

2. Platforma môže so súhlasom zástupcu Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej platformou. Takéto podskupiny sa zrušia po splnení svojej úlohy.

3. Zástupca Komisie môže pozývať ad hoc odborníkov, ktorí majú špecifickú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na práci platformy. Zástupca Komisie môže navyše udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom či organizáciám, tak ako sa vymedzuje v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín a kandidátskych krajín.

4. Členovia platformy a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky vhodné opatrenia.

5. Zasadnutia platformy a všetkých podskupín sa konajú v priestoroch Komisie. Komisia poskytuje tajomnícke služby. Na zasadnutiach platformy a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o prerokúvané otázky.

6. Platforma prijíma svoj rokovací poriadok vrátane pravidiel týkajúcich sa konfliktu záujmov, na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín prijatého Komisiou.

7. Komisia uverejní náležité informácie o činnosti platformy, a to buď ich uvedením v registri alebo prostredníctvom odkazu v registri na príslušnú webovú stránku.

8. Spoločné výskumné centrum môže poskytnúť vedecké poradenstvo a služby v rámci svojich odborných znalostí.

Článok 6

Výdavky v súvislosti so zasadnutiami

1. Osobám podieľajúcim sa na činnosti platformy neprislúcha za poskytované služby odmena.

2. V súlade s platnými stanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom cestovné a pobytové náklady, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou platformy.

3. Náhrada za tieto výdavky sa poskytuje v rámci limitných súm disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených na základe ročného postupu prideľovania zdrojov.

Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.

V Bruseli 28. novembra 2011

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

(1) KOM(2010) 2020 v konečnom znení, 3.3.2010.

(2) KOM(2010) 245 v konečnom znení, 19.5.2010.

(3) KOM(2010) 614 v konečnom znení, 28.10.2010.

(4) KOM(2011) 311 v konečnom znení, 1.6.2011.

(5) KOM(2011) 315 v konečnom znení, 1.6.2011.

30.11.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 349/7

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2011,

ktorým sa vymenovávajú členovia skupiny odborníkov pre technické poradenstvo programu podpory konzumácie ovocia v školách

2011/C 349/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/986/EÚ z 18. decembra 2009, ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov pre technické poradenstvo v súvislosti s programom podpory konzumácie ovocia v školách (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

(1)	Komisia zriadila skupinu nezávislých odborníkov a vymedzila jej úlohy a štruktúru rozhodnutím 2009/986/EÚ.

(2)

V súlade s článkom 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 2009/986/EÚ bola výzva na predkladanie žiadostí uverejnená na webovej stránke GR EK pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a v Úradnom vestníku Európskej únie (2). Na základe týchto žiadostí a pri dodržaní požiadavky zhromažďovať, spracovávať a uverejňovať príslušné osobné údaje v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3), by Komisia mala vymenovať členov skupiny odborníkov s príslušným vzdelaním,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1. Títo kandidáti sú vymenovaní za stálych členov skupiny odborníkov na trojročné obnoviteľné funkčné obdobie, ktoré sa začína dňom prijatia:

—	Saida Barnat

—	Margherita Caroli

—	Bela Franchini

—	Victoria Anna Kovacs

—	Athena Linos

—	Charles Fergus Lowe

—	Mario Mazzocchi

—	Bent Egberg Mikkelsen

—	Loes Neven

—	Martine Padilla

2. Títo kandidáti sú vymenovaní za náhradníkov členov skupiny odborníkov na trojročné obnoviteľné funkčné obdobie, ktoré sa začína dňom prijatia:

—	Alessandra Bordoni

—	Michele Cecchini

—	Inken Birte Christoph

—	Piero Ferrari

—	Susana González Manzano

—	Michael Kenneth Heasman

—	Vaios Karathanos

—	Chrystalleni Lazarou

—	Yannis Manios

—	Timothy (Tim) Marsch

—	Morten Kromann Nielsen

—	Andrea Pezzana

—	Ana Isabel Rito

—	Aileen Robertson

—	Inge Tetens

—	Antonia Trichopoulou

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a uplatňuje sa do 31. decembra 2014.

V Bruseli 29. novembra 2011

Za Komisiu

Dacian CIOLOȘ

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 99.

(2) Ú. v. EÚ C 296, 30.10.2010, s. 25.

(3) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

30.11.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 349/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 349/06

Č. pomoci: SA.33768 (11/XA)

Členský štát: Maďarsko

Región: Hungary

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: MFB Fagykár 2011. Forgóeszköz Hitelprogram

Právny základ:

—	A 2011 májusában bekövetkezett fagykárok enyhítését szolgáló intézkedésekről szóló 1252/2011. (VII.21.) Korm. határozat 2. és 3. pontjai.

—	A 2011 májusában fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló …/2011. (… …) VM rendelettervezet.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 1 000 HUF (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 90 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 22. novembra 2011 – 31. augusta 2012

Účel pomoci: Nepriaznivé poveternostné udalosti [článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetová stránka:

http://www.kormany.hu/hu/dok?page=2&source=5&type=302#!DocumentBrowse

http://www.kormany.hu/download/8/e3/60000/fagykar%20jogszab%20tervezet.zip#!DocumentBrowse

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33818 (11/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Investeringen in landbouwbedrijven

Právny základ: Besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 2000 betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 maart 2004, 14 juli 2004, 3 december 2004, 16 juni 2006, 27 juni 2008 en 23 december 2010.

Maatregel 121 van het plattelandsontwikkelingsprogramma.

Maximálna intenzita pomoci: 38 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 19. novembra 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Vlaamse Overheid

Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF)

Ellips 4e verdieping

Koning Albert II-laan 35, bus 41

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1838

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33819 (11/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vestiging van jonge landbouwers

Maatregel 112 van het plattelandsontwikkelingsprogramma.

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 19. novembra 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom [článok 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Vlaamse Overheid

Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF)

Ellips 4e verdieping

Koning Albert II-laan 35, bus 41

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1839

Ďalšie informácie: —

30.11.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 349/11

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/38/11

Program spolupráce s krajinami nástroja pre spoluprácu s priemyselnými krajinami (ICI) v oblasti vzdelávania

Spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy medzi Európskou úniou a Austráliou a Európskou úniou a Kórejskou republikou

Výzva na predloženie návrhov 2011 na projekty spoločnej mobility (PSM) a projekty spoločných akademických diplomov (SAD)

2011/C 349/07

1. Ciele a opis

Všeobecným cieľom výzvy na predkladanie návrhov je prehĺbiť porozumenie medzi národmi EÚ a partnerskými krajinami vrátane širšej znalosti ich jazykov, kultúr a inštitúcií, ako aj zlepšiť kvalitu vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom podpory vyvážených partnerstiev medzi inštitúciami vyššieho a odborného vzdelávania v Európe a partnerských krajinách.

2. Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je otvorená pre konzorcium inštitúcií vyššieho vzdelávania a/alebo inštitúcií nadstavbového vzdelávania.

Oprávnení uchádzači musia mať sídlo v jednej z partnerských krajín a v jednom z 27 členských štátov Európskej únie.

3. Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy sú to dva typy činností, a to projekty spoločnej mobility a projekty spoločných akademických diplomov.

V prípade projektov spoločnej mobility (PSM) sa poskytuje podpora na to, aby konzorciá inštitúcií nadstavbového vzdelávania a inštitúcií odborného vzdelávania EÚ a partnerskej krajiny mohli realizovať spoločné študijné programy a programy odborného vzdelávania a aby sa mohla uskutočňovať mobilita študentov a akademických a administratívnych zamestnancov. Podpora zahŕňa paušálnu sumu finančných prostriedkov na administratívne činnosti, granty pre študentov a akademických a administratívnych pracovníkov. Konzorcium, ktoré podáva žiadosť o udelenie grantu pre ICI-ECP projekt spoločnej mobility sa musí skladať minimálne z troch inštitúcií nadstavbového odborného vzdelávania z troch rôznych členských štátov EÚ a minimálne dvoch takýchto inštitúcií z partnerskej krajiny. Maximálna dĺžka trvania projektov PSM je 36 mesiacov. Osobitná pozornosť sa bude venovať projektom, ktoré zahŕňajú študijné a pracovné stáže.

V prípade projektov spoločných akademických diplomov (SAD) sa poskytuje podpora na prípravu a implementáciu dvojitých/dvojnásobných alebo spoločných akademických diplomov. Podpora zahŕňa paušálnu sumu finančných prostriedkov na prípravné práce a administratívne činnosti, granty pre študentov a akademických a administratívnych zamestnancov. Konzorcium, ktoré podáva žiadosť o udelenie grantu pre ICI-ECP projekt spoločných akademických diplomov sa musí skladať minimálne z dvoch inštitúcií vyššieho vzdelávania z dvoch rôznych členských štátov EÚ a minimálne dvoch inštitúcií z partnerskej krajiny. Maximálna dĺžka trvania projektov SAD je 48 mesiacov. Osobitná pozornosť sa bude venovať žiadostiam projektov spoločných akademických diplomov.

Začiatok činností sa plánuje na október 2012.

4. Kritériá udelenia grantu

A. Význam projektu pre vzťahy medzi EÚ a partnerskými krajinami a prínos ku kvalite a excelentnosti (20 %)

sa stanoví na základe:

a) vhodnosti návrhu vzhľadom na ciele výzvy na predloženie návrhov a vzťahy medzi EÚ a partnerskou krajinou

vhodnosti návrhu vzhľadom na ciele výzvy a najmä zreteľnú pridanú hodnotu študijného programu v navrhovanej disciplíne a profesii z hľadiska vzťahov medzi EÚ a partnerskou krajinou;

b) prínosu projektu pre kvalitu vzdelávania, excelentnosť a inováciu v danej oblasti

pravdepodobného prínosu projektu pre kvalitu vzdelávania, excelentnosť a inováciu vrátane zlepšenia vzdelávacích metód a ďalších študijných/profesijných príležitostí pre študentov a vymedzenie účinného akademického systému kontroly kvality.

B. Kvalita realizácie projektu (80 %)

sa hodnotní na základe:

a) riadenia partnerstva a spolupráce medzi partnermi

rozsahu, v akom mechanizmy spolupráce a administratívna štruktúra zodpovedá dobre fungujúcemu partnerstvu,

pred začiatkom mobility uzatvorenie komplexnej dohody o partnerstve a/alebo spoločného vyhlásenia úmyslu medzi partnermi,

úrovne záväzkov partnerských inštitúcií v rámci projektu;

b) programu mobility študentov

integrácie programu mobility študentov medzi partnerskými inštitúciami (t. j. distribúcie činností mobility študentov medzi partnermi a rovnováhy účasti partnerských inštitúcií na akcii),

splnenia požiadaviek z hľadiska počtu a druhov činností mobility a rovnováhy navrhovaných tokov mobility,

vývoja vhodných mechanizmov výberu študentov podľa zásad transparentnosti, rovnosti a dosiahnutých výsledkov, uplatniteľných na všetky partnerské inštitúcie v rámci navrhovaného projektu,

opisu spoločných noriem dohodnutých v rámci partnerstva pre spoločné postupy podávania žiadostí, výberu, prijímania a skúšok;

c) dohovorov o prenose a uznávaní akademických kreditov

vhodnosti a jasnosti dohovorov o akademických kreditoch a prenose kreditov, ak je vhodné, vrátane rozsahu, v akom sa využijú mechanizmy ECTS ako stupnice hodnotenia a iné mechanizmy pre študijné pobyty zlučiteľné s ECTS,

použitia dodatku k diplomu (dokumentu spoločne vydávaného v rámci partnerstva všetkým úspešným študentom, v ktorom sa uvádzajú údaje o charaktere, úrovni, kontexte, obsahu a postavení štúdií, ktoré študent úspešne dokončil);

d) hosťovania študentov a akademických zamestnancov, študentských služieb, jazykovej a kultúrnej prípravy

kvality zdrojov dostupných pre hosťovanie zahraničných študentov a akademických zamestnancov (najmä ubytovacích zariadení, pomoci pri vybavovaní víz, povolenia na pobyt a poistenia, jazykovej pomoci atď.),

kvality jazykového a kultúrneho plánu ponúkaného študentom v rámci mobility;

e) programu mobility akademických zamestnancov

plánu mobility akademických zamestnancov a rovnováhy toku mobility zamestnancov fakúlt medzi partnerskými inštitúciami, plánovaných činností, ktoré majú vykonať akademickí zamestnanci a administratívni zamestnanci v rámci mobility, vzťahu činnosti k projektu a spôsobu registrácie tejto činnosti;

f) plánu hodnotenia

vývoja priebežného systému monitorovania, kvality plánu hodnotenia a zapojenia študentov do samohodnotenia projektu;

g) plánu šírenia informácií

kvality činností šírenia informácií a ich vplyvu z hľadiska viditeľnosti a zvyšovania informovanosti o spolupráci medzi EÚ a partnerskou krajinou;

h) plánu udržateľnosti

kvality plánu udržateľnosti (v rámci a nad rámec plánovaného zmluvného obdobia) a pravdepodobnosti trvalej udržateľnosti projektu z hľadiska vplyvu na inštitucionálnej úrovni (vrátane uznávania štúdia medzi partnermi, vývoja medzinárodnej spolupráce atď.).

5. Rozpočet

K dispozícii je rozpočet vo výške približne 2,3 milióna EUR. Porovnateľné finančné prostriedky poskytnú partnerské krajiny v súlade s príslušnými pravidlami týkajúcimi sa každej z týchto krajín.

Maximálna suma finančných prostriedkov poskytnutých od EÚ bude vo výške 350 000 EUR pre štvorročný projekt SAD s dvomi a viacerými inštitúciami EÚ a 262 500 EUR pre trojročný projekt PSM s tromi a viacerými inštitúciami EÚ.

6. Uzávierka

Žiadosti sa musia predložiť tak v EÚ, ako aj vykonávacím inštitúciám v Austrálii (Ministerstvo školstva Austrálie – DEEWR) a v Kórejskej republike (Národná výskumná nadácia Kórejskej republiky – NRF).

Žiadosti predkladané v mene hlavnej inštitúcie EÚ musia byť zaslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) najneskôr do 30. marca 2012. Žiadosti, na ktorých bude poštová pečiatka po tomto dátume, sa nebudú posudzovať. Žiadosti je potrebné poslať na túto adresu:

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-ICI ECP Call for Proposals 2011

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti podávané v mene hlavnej inštitúcie EÚ musia byť predložené na správnom tlačive, riadne vyplnené, podpísané osobou oprávnenou uzatvárať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie a datované.

Austrálske žiadosti a sprievodné dokumenty by sa mali zaslať doporučene na adresu:

The Director International Engagement Section (C50MA10)

International Group

Department of Education, Employment and Workplace Relations

GPO Box 9880

Canberra ACT 2601

AUSTRALIA

Kórejské žiadosti a sprievodné dokumenty by sa mali doručiť osobne alebo súkromným kuriérom na adresu:

ICI Education Co-operation Programme

Team of European & American Cooperation Programme

Division of International Affairs

National Research Foundation of Korea

25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul

REPUBLIC OF KOREA 137-748

7. Ďalšie informácie

Pokyny a formuláre prihlášok sú k dispozícii na tejto webovej stránke:

http://eacea.ec.europa.eu/bilateral_cooperation/eu_ici_ecp/index_en.php

Žiadosti musia byť predložené na uvedenom formulári a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

30.11.2011

Úradný vestník Európskej únie

C 349/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6442 – Virgin Money/Northern Rock)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 349/08

Komisii bolo 17. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Virgin Money Holdings (UK) Limited (ktorý spoločne kontrolujú podniky Virgin Financial Services UK Holding Limited, dcérska spoločnosť Virgin Group Holdings Limited, a podnik WLR IV VM LLC, účelový podnik, ktorého podielnikov v súčasnosti kontroluje podnik WL Ross Group L.P.), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad celým podnikom Northern Rock plc (Spojené kráľovstvo).

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	Virgin Money Holdings Limited: retailové bankovníctvo a distribúcia poistných produktov,

—	Northern Rock plc: retailové bankovníctvo a distribúcia poistných produktov.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6442 – Virgin Money/Northern Rock na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

		ISSN 1977-1037 doi:10.3000/19771037.C_2011.349.slk
Úradný vestník Európskej únie		C 349

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 54 30. novembra 2011

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2011/C 349/01	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) ( 1 )	1

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Rada
2011/C 349/02	Rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2011, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania	2

	Európska komisia
2011/C 349/03	Výmenný kurz eura	3

2011/C 349/04	Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT	4

2011/C 349/05	Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2011, ktorým sa vymenovávajú členovia skupiny odborníkov pre technické poradenstvo programu podpory konzumácie ovocia v školách	7

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2011/C 349/06	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	9

	V Oznamy
	ADMINISTRATÍVNE POSTUPY
	Európska komisia
2011/C 349/07	Výzva na predloženie návrhov – EACEA/38/11 – Program spolupráce s krajinami nástroja pre spoluprácu s priemyselnými krajinami (ICI) v oblasti vzdelávania – Spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy medzi Európskou úniou a Austráliou a Európskou úniou a Kórejskou republikou – Výzva na predloženie návrhov 2011 na projekty spoločnej mobility (PSM) a projekty spoločných akademických diplomov (SAD)	11

	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2011/C 349/08	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6442 – Virgin Money/Northern Rock) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )	15