6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/1

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 23. apríla 2008

o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 111/01)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

(1)

Rozvoj a uznávanie vedomostí, zručností a kompetencií občanov sú kľúčové pre individuálny rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť v Spoločenstve. Takýto rozvoj a uznávanie by mali pracujúcim a študujúcim uľahčiť nadnárodnú mobilitu a mali by prispieť k splneniu požiadaviek dopytu a ponuky na európskom trhu práce. Prístup k celoživotnému vzdelávaniu a účasť na ňom pre všetkých vrátane znevýhodnených osôb a využívanie kvalifikácií by sa preto na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva mali podporovať a zlepšovať.

(2)

Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000 sa dospelo k záveru, že zvýšená transparentnosť kvalifikácií by mala byť jednou z hlavných zložiek potrebných na to, aby sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy v Spoločenstve prispôsobili požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach. Okrem toho na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 sa požadovala užšia spolupráca v sektore vysokých škôl a zlepšenie transparentnosti a metód uznávania v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.

(3)

Uznesením Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní (4) bola Komisia vyzvaná, aby v úzkej spolupráci s Radou a členskými štátmi vyvinula rámec na uznávanie kvalifikácií v oblasti vzdelávania, ako aj odbornej prípravy, postupujúc na základe výsledkov bolonského procesu a podporujúc podobné činnosti v oblasti odbornej prípravy.

(4)	Spoločné správy Rady a Komisie o vykonávaní pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, prijaté v rokoch 2004 a 2006, podčiarkli potrebu rozvoja európskeho kvalifikačného rámca.

(5)

V kontexte kodanského procesu závery Rady a zástupcov vlád členských štátov v rámci Rady z 15. novembra 2004 o budúcich prioritách posilnenej európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy dali prednosť rozvoju otvoreného a flexibilného európskeho kvalifikačného rámca, založeného na transparentnosti a vzájomnej dôvere, ktorý by mal byť spoločným referenčným bodom pokrývajúcim tak vzdelávanie, ako aj odbornú prípravu.

(6)	V súlade so závermi Rady o spoločných európskych zásadách v oblasti zabezpečovania a uznávania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa z 28. mája 2004 by sa mala podporovať validácia výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.

(7)	Na zasadnutiach Európskej rady v Bruseli v marci 2005 a v marci 2006 sa podčiarkla dôležitosť prijatia európskeho kvalifikačného rámca.

(8)

Toto odporúčanie berie do úvahy rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (5) a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/962/ES z 18. decembra 2006 o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie (6).

(9)

Toto odporúčanie je v súlade s rámcom pre európsky priestor vysokoškolského vzdelávania a deskriptormi jednotlivých cyklov odsúhlasených na stretnutí ministrov zodpovedných za vysokoškolské vzdelávanie v 45 európskych krajinách, ktoré sa konalo 19. a 20. mája 2005 v Bergene v rámci bolonského procesu.

(10)

Závery Rady o zabezpečení kvality odborného vzdelávania a prípravy z 23. a 24. mája 2004, odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/143/ES z 15. februára 2006 o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (7) a štandardy a usmernenia na zaistenie kvality v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, odsúhlasené ministrami zodpovednými za vysokoškolské vzdelávanie na ich zasadnutí v Bergene obsahujú spoločné zásady pre zabezpečenie kvality, ktoré by mali podporiť vykonávanie európskeho kvalifikačného rámca.

(11)

Toto odporúčanie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (8), ktorou sa udeľujú práva a povinnosti príslušnému vnútroštátnemu orgánu i migrantovi. Odkaz na úrovne kvalifikácií európskeho kvalifikačného rámca by nemal ovplyvniť prístup na trh práce v prípadoch, kedy boli odborné kvalifikácie uznané v súlade so smernicou 2005/36/ES.

(12)

Cieľom tohto odporúčania je vytvoriť spoločný referenčný rámec, ktorý by mal slúžiť ako výkladový prostriedok medzi rôznymi kvalifikačnými systémami a ich úrovňami, či už pre všeobecné a vysokoškolské vzdelávanie alebo pre odborné vzdelávanie a prípravu. Týmto sa zvýši transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť kvalifikácií občanov vydaných v súlade s praxou v rôznych členských štátoch. Každá kvalifikačná úroveň by mala byť v zásade dosiahnuteľná prostredníctvom rôznych vzdelávacích ciest a kariérneho rastu. Európsky kvalifikačný rámec by mal navyše umožniť medzinárodným sektorovým organizáciám, aby svoje kvalifikačné systémy uviedli do súvislosti so spoločným európskym referenčným bodom, a ukázať tým vzájomné postavenie medzinárodných sektorových kvalifikácií a národných kvalifikačných systémov. Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvýšenia schopnosti zamestnať sa, mobility a sociálnej integrácie pracujúcich a študujúcich. Transparentné zásady zabezpečenia kvality a výmena informácií podporia jeho vykonávanie tým, že prispejú k budovaniu vzájomnej dôvery.

(13)

Toto odporúčanie by malo prispieť k modernizácii systémov vzdelávania a odbornej prípravy, k prepojeniu medzi vzdelávaním, odbornou prípravou a zamestnanosťou, k premosteniu medzi formálnym vzdelávaním, neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa a malo by tiež viesť k validácii výsledkov vzdelávania získaných v praxi.

(14)

Toto odporúčanie nenahrádza ani nevymedzuje národné kvalifikačné systémy a/alebo kvalifikácie. Európsky kvalifikačný rámec neopisuje špecifické kvalifikácie alebo kompetencie jednotlivca a ku konkrétnej kvalifikácii by sa mal uviesť odkaz na príslušnú úroveň európskeho kvalifikačného rámca prostredníctvom príslušných národných kvalifikačných systémov.

(15)

Vzhľadom na jeho nezáväzný charakter je toto odporúčanie v súlade so zásadou subsidiarity prostredníctvom podporovania a dopĺňania činností členských štátov uľahčenia ďalšej spolupráce medzi nimi s cieľom zvýšiť transparentnosť a podporovať mobilitu a celoživotné vzdelávanie. Malo by sa vykonať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

(16)

Keďže cieľ tohto odporúčania, a to vytvorenie spoločného referenčného rámca, ktorý slúži ako výkladový prostriedok medzi rôznymi kvalifikačnými systémami a ich úrovňami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto odporúčanie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,

TÝMTO ODPORÚČAJÚ, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:

používali európsky kvalifikačný rámec ako referenčný nástroj na porovnávanie kvalifikačných úrovní rôznych kvalifikačných systémov a podporovali celoživotné vzdelávanie a rovnosť príležitostí v spoločnosti založenej na vedomostiach, ako aj prehlbovanie integrácie európskeho pracovného trhu, a rešpektovali pritom bohatú rozmanitosť národných vzdelávacích systémov;

do roku 2010 uviedli svoje národné kvalifikačné systémy do súladu s európskym kvalifikačným rámcom, najmä transparentným porovnaním svojich kvalifikačných úrovní s úrovňami uvedenými v prílohe II a rozvinutím národných kvalifikačných rámcov, tam kde to je vhodné v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi;

3.	v prípade potreby prijali opatrenia, aby do roku 2012 všetky nové osvedčenia o kvalifikácii, diplomy a dokumenty Europass vydané príslušnými orgánmi obsahovali prostredníctvom národných kvalifikačných systémov jasný odkaz na príslušnú úroveň európskeho kvalifikačného rámca;

pri definovaní a opisovaní kvalifikácií používali prístup založený na výsledkoch vzdelávania a podporovali validáciu platnosti neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v súlade so spoločnými európskymi zásadami dohodnutými v záveroch Rady z 28. mája 2004 a venovali pritom osobitnú pozornosť tým občanom, u ktorých je najvyššia pravdepodobnosť nezamestnanosti alebo neistých foriem zamestnania, a ktorým môže tento prístup pomôcť zvýšiť účasť na celoživotnom vzdelávaní a prístup na pracovný trh;

5.	podporovali a uplatňovali zásady zabezpečenia kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave, stanovené v prílohe III, pri porovnávaní kvalifikácií vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy v rámci národných kvalifikačných systémov s európskym kvalifikačným rámcom;

určili národné koordinačné miesta, prepojené na konkrétne štruktúry a požiadavky členských štátov, na podporu, a v súvislosti s inými relevantnými vnútroštátnymi orgánmi, na usmerňovanie vzťahu medzi národnými kvalifikačnými systémami a európskym kvalifikačným rámcom, s cieľom podporiť kvalitu a transparentnosť uvedeného vzťahu.

K úlohám týchto národných koordinačných miest by malo patriť:

a)	porovnávanie kvalifikačných úrovní v rámci národných kvalifikačných systémov s úrovňami európskeho kvalifikačného rámca uvedenými v prílohe II;

b)	zabezpečovanie toho, aby bola metodika používaná na porovnávanie národných kvalifikačných úrovní s európskym kvalifikačným rámcom transparentná s cieľom na jednej strane uľahčiť porovnávanie medzi nimi a na strane druhej zaručiť uverejnenie vyplývajúcich rozhodnutí;

c)	poskytovanie prístupu k informáciám a usmernenia zúčastneným stranám o tom, do akej miery sú národné kvalifikácie porovnateľné s európskym kvalifikačným rámcom prostredníctvom národných kvalifikačných systémov;

podporovanie účasti všetkých príslušných zúčastnených strán vrátane, podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov a postupov, inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy, sociálnych partnerov, sektorov a odborníkov v oblasti porovnávania a používania kvalifikácií na európskej úrovni.

SCHVAĽUJÚ ZÁMER KOMISIE:

podporovať členské štáty pri vykonávaní uvedených úloh a medzinárodné sektorové organizácie pri používaní referenčných úrovní a zásad európskeho kvalifikačného rámca ako je stanovené v tomto odporúčaní, najmä uľahčením spolupráce, výmeny osvedčených postupov a testovania, prostredníctvom, okrem iného, využitia dobrovoľnej vzájomnej kontroly a pilotných projektov v rámci programov Spoločenstva, usporadúvaním informačných a konzultačných akcií s výbormi pre sociálny dialóg a prípravou podporného a usmerňovacieho materiálu;

zriadiť do 23. apríla 2009 poradnú skupinu pre európsky kvalifikačný rámec, ktorú tvoria zástupcovia členských štátov a ktorá prípadne zahŕňa európskych sociálnych partnerov a iných zúčastnených strán, zodpovednú za zabezpečovanie celkovej súdržnosti a podpory transparentnosti procesu porovnávania kvalifikačných systémov s európskym kvalifikačným rámcom;

v spolupráci s členskými štátmi a na základe konzultácií s dotknutými zúčastnenými stranami posúdiť a zhodnotiť opatrenia prijaté ako reakciu na toto odporúčanie vrátane pôsobnosti a dĺžky poradnej skupiny a do 23. apríla 2013 predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o získaných skúsenostiach a dôsledkoch pre budúcnosť vrátane, ak je to potrebné, prípadného preskúmania a revízie tohto odporúčania;

4.	podporovať úzke prepojenie medzi európskym kvalifikačným rámcom a existujúcimi alebo budúcimi európskymi systémami prenosu a akumulácie kreditov vo vysokoškolskom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a príprave s cieľom zlepšiť mobilitu občanov a uľahčiť uznávanie výsledkov vzdelávania.

V Štrasburgu 23. apríla 2008

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

J. LANARČIČ

(1) Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 74.

(2) Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 77.

(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.

(4) Ú. v. ES C 163, 9.7.2002, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 6.

(6) Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 10.

(7) Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 60.

(8) Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).

PRÍLOHA I

Vymedzenia pojmov

Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)	„kvalifikácia“ je formálny výsledok procesu hodnotenia a validácie, ktorý sa získa, keď príslušný orgán určí, že jednotlivec dosiahol výsledky vzdelávania zodpovedajúce daným štandardom;

„národný kvalifikačný systém“ sú všetky aspekty činnosti členských štátov týkajúce sa uznávania vzdelávacích a iných mechanizmov, ktoré spájajú vzdelávanie a odbornú prípravu s trhom práce a občianskou spoločnosťou. Toto zahŕňa rozvoj a vykonávanie inštitucionálnych dojednaní a postupov týkajúcich sa zabezpečovania kvality, hodnotenia a priznávania kvalifikácií. Národný kvalifikačný systém môže pozostávať z viacerých podsystémov a môže zahŕňať národný kvalifikačný rámec;

„národný kvalifikačný rámec“ je nástroj na klasifikáciu kvalifikácií podľa súboru kritérií pre dosiahnuté špecifikované stupne vzdelania, ktorého cieľom je zahrnúť a koordinovať národné kvalifikačné podsystémy a zlepšiť transparentnosť, prístup, rozvoj a kvalitu kvalifikácií vo vzťahu k trhu práce a občianskej spoločnosti;

d)	„sektor“ je zoskupenie odborných činností na základe ich hlavnej hospodárskej funkcie, výrobku, služby alebo technológie;

e)	„medzinárodná sektorová organizácia“ je združenie národných organizácií, ktoré zahŕňa napríklad zamestnávateľov a odborné orgány, ktoré zastupujú záujmy národných sektorov;

f)	„výsledky vzdelávania“ vyjadrujú to, čo učiaci sa vie, chápe a je schopný urobiť pri ukončení procesu vzdelávania, ktoré sú definované z hľadiska vedomostí, zručností a kompetencií;

g)	„vedomosť“ je výsledok osvojenia si informácií prostredníctvom učenia. Vedomosti sú súborom faktov, zásad, teórií a postupov, ktoré sa vzťahujú na oblasť práce a štúdia. V kontexte európskeho kvalifikačného rámca sa vedomosti opisujú ako teoretické a/alebo faktické;

„zručnosť“ je spôsobilosť uplatňovať vedomosti a využívať know-how na splnenie úloh a riešenie problémov. V kontexte európskeho kvalifikačného rámca sú zručnosti opísané ako kognitívne (vrátane využívania logického, intuitívneho a kreatívneho myslenia) alebo praktické (vyžadujúce manuálnu zručnosť a používanie metód, materiálov, prostriedkov a nástrojov);

„kompetencia“ je preukázaná spôsobilosť použiť vedomosti, zručnosti a osobné, sociálne a/alebo metodologické schopnosti v pracovných alebo študijných situáciách a v odbornom a osobnom rozvoji. V kontexte európskeho kvalifikačného rámca je kompetencia opísaná vo vzťahu k zodpovednosti a samostatnosti.

PRÍLOHA II

Deskriptory definujúce úrovne v európskom kvalifikačnom rámci (EKR)

Všetkých 8 úrovní je definovaných súborom deskriptorov, ktoré označujú výsledky vzdelávania zodpovedajúce kvalifikáciám na danej úrovni v akomkoľvek kvalifikačnom systéme.
	Vedomosti	Zručnosti	Kompetencie
	V kontexte EKR sú vedomosti opísané ako teoretické a/alebo faktické.	V kontexte EKR sú zručnosti opísané ako kognitívne (zahŕňajú využitie logického, intuitívneho a kreatívneho myslenia) a praktické (vyžadujúce manuálnu zručnosť a použitie metód, materiálov, prostriedkov a nástrojov).	V kontexte EKR sú kompetencie opísané vo vzťahu k zodpovednosti a samostatnosti.
Úroveň 1 Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 1 sú:	základné všeobecné vedomosti	základné zručnosti požadované na vykonávanie jednoduchých úloh	pracovať alebo študovať pod priamym dohľadom podľa usporiadaného obsahu
Úroveň 2 Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 2 sú:	základné faktické vedomosti v oblasti práce alebo štúdia	základné kognitívne a praktické zručnosti požadované na používanie príslušných informácií s cieľom vykonávať úlohy a riešiť rutinné problémy za použitia jednoduchých pravidiel a nástrojov	pracovať alebo študovať pod dohľadom s určitým stupňom samostatnosti
Úroveň 3 Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 3 sú:	vedomosti faktov, zásad, procesov a všeobecných pojmov v oblasti práce alebo štúdia	rozsah kognitívnych a praktických zručností požadovaných na splnenie úloh a riešenie problémov na základe vybraných a aplikovaných základných metód, nástrojov, materiálov a informácií	prijímať zodpovednosť za vykonávanie úloh v práci alebo v rámci štúdia; pri riešení problémov prispôsobiť svoje správanie okolnostiam
Úroveň 4 Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 4 sú:	faktické a teoretické vedomosti v širokých súvislostiach v oblasti práce alebo štúdia	rozsah kognitívnych a praktických zručností požadovaných na riešenie špecifických problémov v oblasti práce alebo štúdia	riadiť samého seba podľa usmernení v kontexte práce alebo štúdia, ktoré sú zvyčajne predvídateľné, ale môžu sa meniť; kontrolovať bežnú prácu iných a niesť zodpovednosť za hodnotenie a zlepšovanie pracovných a študijných činností
Úroveň 5 (1) Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 5 sú:	rozsiahle, špecializované, faktické a teoretické vedomosti v oblasti práce alebo štúdia a uvedomovanie si hraníc týchto vedomostí	rozsiahla škála kognitívnych a praktických zručností požadovaných na rozvíjanie kreatívnych riešení abstraktných problémov	vykonávať riadenie a dozor v kontexte pracovných alebo študijných činností, pri ktorých sa nedajú predvídať zmeny; hodnotiť a rozvíjať svoju vlastnú výkonnosť a výkonnosť iných
Úroveň 6 (2) Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 6 sú:	rozšírené vedomosti v oblasti práce alebo štúdia vrátane kritického chápania teórií a zásad	rozšírené zručnosti preukazujúce dokonalosť a zmysel pre inováciu, požadované na riešenie komplexných a nepredvídateľných problémov v špecializovanej oblasti práce alebo štúdia	riadiť komplexné technické alebo odborné činnosti alebo projekty, niesť zodpovednosť za rozhodovanie v nepredvídateľnom kontexte práce alebo štúdia; niesť zodpovednosť za riadenie odborného rozvoja jednotlivcov a skupín
Úroveň 7 (3) Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 7 sú:	vysokošpecializované vedomosti, z ktorých sú niektoré vedomosti poprednými v oblasti práce alebo štúdia a sú základom originálneho myslenia a/alebo výskumu; zásadné uvedomenie si vedomostí v danej oblasti a na rozhraní medzi jednotlivými oblasťami	špecializované zručnosti požadované pri riešení problémov výskumu a/alebo inovácií s cieľom rozvíjať nové vedomosti a postupy a integrovať vedomosti z rôznych oblastí	riadiť a transformovať kontext práce alebo štúdia, ktoré sú komplexné, nepredvídateľné a vyžadujú si nové strategické prístupy niesť zodpovednosť za prispievanie k odborným poznatkom a postupom a/alebo za hodnotenie strategickej výkonnosti tímov
Úroveň 8 (4) Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 8 sú:	vedomosti na najvyššej úrovni v oblasti práce alebo štúdia a na rozhraní medzi oblasťami	najrozšírenejšie a mimoriadne špecializované zručnosti a techniky vrátane syntézy a hodnotenia, požadované na riešenie zásadných problémov výskumu a/alebo inovácií a na rozšírenie a opätovné definovanie existujúcich vedomostí alebo odborných postupov	prejaviť silnú autoritu, inováciu, samostatnosť, vedeckú a odbornú integritu a trvalý záväzok rozvíjať nové myšlienky alebo postupy na najvyššej úrovni kontextu práce alebo štúdia vrátane výskumu.
Kvalifikačný rámec v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania poskytuje deskriptory pre jednotlivé cykly. Každý deskriptor cyklu poskytuje spoločné vyjadrenie charakteristických očakávaní výsledkov a schopností spojených s kvalifikáciami, ktoré predstavujú koniec daného cyklu.

(1) Deskriptor pre prvý cyklus vysokoškolského vzdelávania (v rámci prvého cyklu alebo spojený s prvým cyklom), ktorý bol vytvorený na základe spoločnej iniciatívy pre kvalitu v rámci bolonského procesu zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 5 EKR.

(2) Deskriptor pre prvý cyklus kvalifikačného rámca v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, dohodnutý na stretnutí ministrov zodpovedných za vysokoškolské vzdelanie, ktoré sa konalo v rámci bolonského procesu v máji 2005 v Bergene, zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 6 EKR.

(3) Deskriptor pre druhý cyklus kvalifikačného rámca v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, dohodnutý na stretnutí ministrov zodpovedných za vysokoškolské vzdelanie, ktoré sa konalo v rámci bolonského procesu v máji 2005 v Bergene, zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 7 EKR.

(4) Deskriptor pre tretí cyklus kvalifikačného rámca v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, dohodnutý na stretnutí ministrov zodpovedných za vysokoškolské vzdelanie, ktoré sa konalo v rámci bolonského procesu v máji 2005 v Bergene, zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 8 EKR.

PRÍLOHA III

Spoločné zásady zabezpečovania kvality vo vysokoškolskom vzdelávaní a odbornom vzdelávaní a príprave v kontexte európskeho kvalifikačného rámca

Pri vykonávaní európskeho kvalifikačného rámca by sa zabezpečovanie kvality, ktoré je potrebné na zaručenie zodpovednosti a zlepšenie vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy, malo vykonávať v súlade s týmito zásadami:

—	politiky a postupy zabezpečovania kvality by mali podopierať všetky úrovne európskeho kvalifikačného rámca,

—	zabezpečovanie kvality by malo byť neoddeliteľnou súčasťou vnútorného riadenia inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy,

—	zabezpečovanie kvality by malo zahŕňať pravidelné hodnotenie inštitúcií, ich programov alebo systémov zabezpečovania kvality externými monitorovacími orgánmi alebo agentúrami,

—	externé monitorovacie orgány alebo agentúry vykonávajúce zabezpečovanie kvality by sa mali pravidelne kontrolovať,

—	zabezpečovanie kvality by malo zahŕňať rozmer kontextov, vstupov, procesov a výstupov, kladúc dôraz na výstupy a výsledky vzdelávania,

—

systémy zabezpečovania kvality by mali zahŕňať tieto prvky:

—	jasné a merateľné ciele a štandardy,

—	usmernenia pre vykonávanie vrátane zapojenia zúčastnených strán,

—	vhodné zdroje,

—	konzistentné metódy hodnotenia spájajúce samohodnotenie a externé preskúmanie,

—	mechanizmy spätnej väzby a postupy na zlepšenie,

—	všeobecne dostupné výsledky hodnotenia,

—	iniciatívy zabezpečovania kvality na medzinárodnej, národnej a regionálnej úrovni by sa mali koordinovať s cieľom zabezpečiť prehľad, koherenciu, synergiu a rozsiahlu analýzu systému,

—	zabezpečovanie kvality by malo byť procesom založeným na spolupráci medzi úrovňami a systémami vzdelávania a odbornej prípravy za účasti všetkých príslušných zúčastnených strán v členských štátoch a v celom Spoločenstve,

—	usmernenia na zabezpečovanie kvality na úrovni Spoločenstva môžu obsahovať referenčné body pre hodnotenie a vzájomnú výmenu skúseností (peer-learning).

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/11

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2008/C 111/05)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2008

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, september 2008

04-2008	EUR	BGN	CZK	DKK	EEK	LVL	LTL	HUF	PLN	RON	SKK	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	1	1,95580	25,0638	7,46034	15,6466	0,697409	3,45280	253,752	3,44213	3,64281	32,3741	9,36989	0,794866	7,96286	116,652	1,59639
1 BGN =	0,511300	1	12,8151	3,81447	8,00010	0,356585	1,76542	129,743	1,75996	1,86257	16,5529	4,79082	0,406415	4,07141	59,6443	0,816232
1 CZK =	0,0398982	0,0780328	1	0,297654	0,624270	0,0278253	0,137760	10,1242	0,137335	0,145341	1,29167	0,373841	0,0317137	0,317704	4,65421	0,0636929
1 DKK =	0,134042	0,262160	3,35961	1	2,09730	0,0934822	0,462821	34,0134	0,461390	0,488290	4,33950	1,25596	0,106546	1,06736	15,6363	0,213983
1 EEK =	0,0639116	0,124998	1,60187	0,476803	1	0,0445726	0,220674	16,2177	0,219992	0,232818	2,06908	0,598845	0,0508012	0,50892	7,45544	0,102028
1 LVL =	1,43388	2,80438	35,9385	10,6972	22,4353	1	4,95090	363,849	4,93559	5,22335	46,4206	13,4353	1,13974	11,4178	167,265	2,28902
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,25898	2,16066	4,53157	0,201984	1	73,4916	0,996909	1,05503	9,37620	2,71371	0,230209	2,30620	33,7848	0,462345
1 HUF =	0,00394086	0,00770753	0,0987730	0,0294001	0,0616610	0,00274839	0,0136070	1	0,0135649	0,0143558	0,127582	0,0369254	0,00313245	0,0313805	0,459710	0,00629113
1 PLN =	0,290518	0,568195	7,28149	2,16736	4,54562	0,202610	1,003100	73,7195	1	1,05830	9,40527	2,72212	0,230923	2,31336	33,8896	0,463779
1 RON =	0,274513	0,536893	6,88035	2,04796	4,29520	0,191448	0,947840	69,6583	0,944910	1	8,88714	2,57216	0,218201	2,18591	32,0226	0,438229
1 SKK =	0,0308889	0,0604124	0,774193	0,230441	0,483306	0,0215422	0,106653	7,83810	0,106323	0,112522	1	0,289425	0,0245525	0,245964	3,60326	0,0493105
1 SEK =	0,106725	0,208732	2,67493	0,796204	1,66988	0,0744309	0,368499	27,0816	0,367360	0,388778	3,45512	1	0,0848319	0,849835	12,4497	0,170374
1 GBP =	1,25807	2,46054	31,5321	9,38566	19,6846	0,877392	4,34388	319,239	4,33045	4,58292	40,7291	11,7880	1	10,0179	146,757	2,00837
1 NOK =	0,125583	0,245615	3,14759	0,936892	1,96495	0,0875827	0,433613	31,8669	0,432273	0,457475	4,06564	1,17670	0,0998216	1	14,6495	0,200479
1 ISK =	0,0085725	0,0167661	0,214859	0,0639537	0,134130	0,00597853	0,0295991	2,17528	0,0295076	0,0312279	0,277527	0,0803233	0,00681398	0,0682615	1	0,0136850
1 CHF =	0,626415	1,22514	15,7003	4,67327	9,80126	0,436867	2,16288	158,954	2,15620	2,28191	20,2796	5,86944	0,497916	4,98806	73,0727	1

1.	Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—	mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

—	mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

—	mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

—	mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/13

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 111/06)

Číslo pomoci: XA 411/07

Členský štát: Slovinsko

Región: Območje občine Brda

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Brda 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Brda za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 35 000 EUR

2008: 35 000 EUR

2009: 35 000 EUR

2010: 35 000 EUR

2011: 35 000 EUR

2012: 35 000 EUR

2013: 35 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

—	na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, správu poľnohospodárskej pôdy a prístupové cesty nemôže intenzita pomoci prekročiť 40 % oprávnených nákladov bez DPH.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

—	na nevýrobné objekty do 100 oprávnených nákladov bez DPH,

—	na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % oprávnených nákladov bez DPH pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

—	dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3. Pomoc na platby poistného:

—	výška pomoci obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.

4. Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do 100 % oprávnených nákladov bez DPH formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6. Poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:

—	do 100 % oprávnených nákladov bez DPH formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola III. návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Brda na programové obdobie rokov 2007 – 2013 (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Brda za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Brda

Trg 25. maja 2

SLO-5212 Dobrovo

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=cad347f3-53f5-403e-ab1f-b987c82cd89a

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Andrej MARKOČIČ

prednosta obecného úradu

Číslo pomoci: XA 412/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kobarid

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 35 662 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 45 000 EUR

2010: 45 000 EUR

2011: 50 000 EUR

2012: 50 000 EUR

2013: 60 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov,

—	na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

—	dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3. Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—	do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, webových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na webovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola III. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kobarid na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Kobarid

Trg svobode 2

SLO-5222 Kobarid

Webová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91831

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Robert KAVČIČ

starosta obce Kobarid

Číslo pomoci: XA 413/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Starše

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 111 332 EUR

2008: 80 000 EUR

2009: 80 000 EUR

2010: 80 000 EUR

2011: 80 000 EUR

2012: 80 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci::

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

—	do výšky 40 % oprávnených výdavkov,

—	do 50 % oprávnených nákladov v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku,

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. Tieto investície sa musia zahrnúť do prevádzkového plánu a mladý poľnohospodár musí splniť kritériá podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákupu zariadenia na poľnohospodársku výrobu, správy pasienkov a poľnohospodárskej plochy s trvalými plodinami.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

—	do výšky 60 % alebo 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva výrobných prostriedkov (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

—	do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie nevýrobného dedičstva v poľnohospodárskych podnikoch (miesta archeologického a historického významu),

—	doplnková pomoc do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3. Pomoc na platby poistného:

—	výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.

4. Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do 70 % oprávnených nákladov na právne a administratívne poplatky.

5. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do 100 % skutočných nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6. Poskytovania technickej pomoci:

—	pomoc sa môže poskytnúť do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie, poradenské služby vykonávané treťou stranou, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, internetové stránky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoc: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklad: Kapitola II. návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Starše (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Starše) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Starše

Starše 93/I 5

SLO-2205 Starše

Internetová stránka: http://www.starse.si/Obrazci_Vloge/PRAVILNIK_kmetijstvo_2007.pdf

Ďalšie informácie:: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Vili DUCMAN

starosta obce Starše

Číslo pomoci: XA 415/07

Členský štát: Írsko

Región: Členský štát

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Breeding Information Campaign 2008

Právny základ: National Development Plan 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. január 2008-31. december 2008

Účel pomoci: Cieľom kampane je informovať poľnohospodárov o výsledkoch testovania a genetického vyhodnocovania zo strany Írskeho združenia chovateľov dobytka, aby chovatelia hovädzieho dobytka a poľnohospodári produkujúci mlieko akceptovali moderné plemenné hodnoty, čím prispejú k svojej dlhodobej životaschopnosti.

Pomoc je poskytnutá v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d) a písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006 – Udelenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva.

Oprávnené sú náklady na:

organizovanie seminárov,

reklamu,

uskutočňovanie prieskumov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hovädzí dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

(Podmienky schémy budú dostupné na tejto internetovej stránke, keď bude schéma implementovaná)

Číslo pomoci: XA 416/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincies Utrecht, Overijssel, Gelderland, Limburg en Noord-Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001

Právny základ: Artikel 3.64 Wet inkomstenbelasting 2001 juncto artikel 12a, onderdeel b, Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001. Ak horná komora prijme návrh Overige fiscale maatregelen 2008, právny základ sa zmení na artikel 3.54 Wet inkomstenbelasting 2001 (1).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné daňové straty pokryté schémou štátnej pomoci vo výške 8,7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 možno poskytnúť pomoc až do výšky 100 % vzniknutých nákladov, ak sťahovanie pozostáva z demontáže, odstránenia a opätovnej montáže existujúcich zariadení. Schéma štátnej pomoci XA 62/05 pozostáva z pomoci poskytovanej na sťahovanie hospodárskych budov používaných na intenzívny chov dobytka umiestnených na miestach označených podľa Reconstructiewet concentratiegebieden (zákon o reštrukturalizácii oblastí koncentrácie poľnohospodárstva) za reštrukturalizačné oblasti. V základe výpočtu kompenzácie podľa schémy štátnej pomoci sa však nezohľadňujú daňové dôsledky pre poľnohospodárov sťahujúcich hospodárske budovy. Poľnohospodári, ktorí na daňové účely zrušili svoj podnik, aby mohli farmu presťahovať, sú povinní zaplatiť daň zo skrytých rezerv a podobných aktív svojej (starej) farmy. Pre poľnohospodárov je to výdavok, ktorý je priamo a neoddeliteľne spojený so sťahovaním ich statku. Na to, aby mohli pokryť náklady na sťahovanie aj daňové platby, si poľnohospodári musia požičať kapitál, čo znamená zaplatiť úverové poplatky. Táto schéma štátnej pomoci preto dopĺňa schému štátnej pomoci XA 62/05. V spojitosti s touto schémou pomoci sa pomoc poskytuje až do výšky 100 % vzniknutých nákladov, čo znamená, že je v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa bude implementovať po uverejnení vyhlášky o nadobudnutí platnosti vyhlášky z 3. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001 (vykonávacia vyhláška o dani z príjmov z roku 2001), Stb. (Bulletin zákonov, nariadení a vyhlášok) 2007, 328. Táto vyhláška bude vypracovaná po uverejnení schémy štátnej pomoci v Úradnom vestníku Európskej únie, ako sa uvádza v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Trvanie závisí od toho, kedy provincie Limburg, Severné Brabantsko, Utrecht, Gelderland a Overijssel otvoria svoje schémy pomoci žiadateľom, ale nie dlhšie než do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ako sa uvádza v informáciách poskytnutých o schéme štátnej pomoci XA 62/05, pomoc sa týka sťahovania – vo verejnom záujme – hospodárskych budov používaných na intenzívny chov dobytka. Účelom schémy štátnej pomoci je uľahčiť sťahovanie podnikov s chovom dobytka podľa Reconstructiewet concentratiegebieden. V provinciách Limburg, Severné Brabantsko, Utrecht, Gelderland a Overijssel existujú viaceré schémy štátnej pomoci pre takéto sťahovania (pozri schému štátnej pomoci XA 62/05), ale poľnohospodárom, ktorí využijú výhodu týchto schém a na daňové účely zrušia svoju farmu s cieľom presťahovať sa, vzniknú dodatočné náklady. Tieto náklady pozostávajú z požičania kapitálu a zaplatenia úverových poplatkov na pokrytie daňových platieb vzniknutých zo skrytých rezerv a podobných aktív v dôsledku zrušenia ich podniku. Z tohto dôvodu si poľnohospodári často nemôžu dovoliť presťahovať sa a podniky s chovom dobytky môžu zostať na pôvodných miestach (napr. v blízkosti citlivých prírodných oblastí). Táto schéma pomoci je určená na zabránenie vzniku týchto nákladov. Vzťahuje sa len na poľnohospodárov, ktorí sú príjemcami schém štátnej pomoci uvedenej v schéme štátnej pomoci XA 62/05

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Sektor chovu dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20501

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová adresa: http://www.minfin.nl/nl/actueel/kamerstukken_en_besluiten,2007/09/DB07-352.html

Ďalšie informácie: —

(1) Kamerstukken (parlamentné dokumenty) I 2007/08, 31 206, písm. A, pozri:

http://www.eerstekamer.nl/9324000/1/j9vvgh5ihkk7kof/vhq6dh3ycvh1/f=y.pdf

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/18

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 111/07)

Číslo pomoci

XA 7051/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Região Autónoma dos Açores

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Aumento do valor dos produtos florestais.

Regime de auxílios integrado na Medida 1.7 — Aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais, do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma dos Açores

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 70/2001 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 364/2004 a (ES) č. 1857/2006.

Opatrenie 1.7 programu rozvoja vidieka Autonómneho regiónu Azory vychádza z ustanovení článku 28 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a po schválení tohto programu Komisiou bude podliehať vnútroštátnym vykonávacím predpisom

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

85 000 EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) č. 70/2001

Áno.

Pomoc je obmedzená na maximálnu výšku 75 % oprávnených investičných výdavkov

Dátum implementácie

2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Podporiť podniky lesného hospodárstva s cieľom pridania hodnoty do produktov lesného hospodárstva. Pomoc je obmedzená na spracovateľské činnosti a odbyt produktov lesného hospodárstva

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma dos Açores

Direcção Regional dos Assuntos Comunitários da Agricultura

Vinha Brava

P-9700-240 Angra do Heroísmo — Açores

Tel. (351) 295 40 42 80

Fax (351) 295 40 36 31

E-mail: draca@azores.gov.pt

Individuálna štátna pomoc veľkého rozsahu

Nie

Riadiaci orgán

(Fátima Amorim)

Číslo pomoci

XA 7052/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Região Autónoma dos Açores

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Cooperação para a Promoção da Inovação.

Regime de auxílios integrado na Medida 1.8 — Cooperação para a Promoção da Inovação, do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma dos Açores

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 70/2001 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 364/2004 a 1857/2006.

Opatrenie 1.8 programu rozvoja vidieka Autonómneho regiónu Azory vychádza z ustanovení článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a po schválení tohto programu Komisiou bude podliehať vnútroštátnym vykonávacím predpisom

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

672 269 EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 70/2001

Áno.

Intenzita pomoci sa pohybuje od 45 % do 100 % oprávnených výdavkov, je stanovená v závislosti od štádia výskumu a vývoja, ktorého sa výdavky týkajú. Ak projekt zahŕňa rôzne štádiá výskumu a vývoja, prípustná intenzita pomoci sa stanoví na základe váženého priemeru príslušných prípustných intenzít pomoci vypočítaného na základe príslušných oprávnených nákladov

Dátum implementácie

2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Podporiť spoluprácu medzi subjektmi odvetvia a verejno-súkromné partnerstvá za účelom rozvoja, prenosu a šírenia nových produktov, postupov a technológií

Príslušné odvetvia hospodárstva

Agropotravinárske a lesnícke odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma dos Açores

Direcção Regional dos Assuntos Comunitários da Agricultura

Vinha Brava

P-9700-240 Angra do Heroísmo — Açores

Tel. (351) 295 40 42 80

Fax (351) 295 40 36 31

E-mail: draca@azores.gov.pt

Individuálna štátna pomoc veľkého rozsahu

Nie

Riadiaci orgán

(Fátima Amorim)

Číslo pomoci

XA 7057/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario

Právny základ

Orden de 17 de agosto de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2007 (DOG no 164, del 24.8.2007, corrección errores DOG 29/11/07)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Rok 2007

0,2 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

24. 8. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

—	Ťažba uhlia

—	Všetky priemyselné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné priemyselné odvetvia

—	Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

—	Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Xunta de Galicia

Consellería do Medio Rural

Dirección general de producción, industrias y calidad agroalimentaria

dxpica.mrural@xunta.es

Edificio Administrativo San Caetano s/n

E-15781 Santiago de Compostela

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Číslo pomoci

XA 7060/07

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Ayudas para la incentivación de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y explotaciones de porcino

Právny základ

Orden AAR/388/2007, de 23 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4997 de 29.10.2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,478 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

30. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

—	Ťažba uhlia

—	Všetky odvetvia výroby

alebo

Výroba ocele

Stavba lodí

Výroba syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

—	Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov (1)

Áno

—	Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

(1) Ako sú definované v článku 2 písm. k) tohto nariadenia.

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/26

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2008/C 111/10)

Nasledujúci zoznam obsahuje odkazy na harmonizované normy pre tlakové zariadenia a harmonizované podporné normy pre materiály používané pri výrobe tlakových zariadení. V prípade harmonizovanej podpornej normy pre materiály sa predpoklad zhody so základnými bezpečnostnými opatreniami obmedzuje na technické údaje materiálov, ktoré sú v tejto norme obsiahnuté, a nepredpokladá sa vhodnosť materiálu pre určité zariadenie. Technické údaje uvedené v materiálovej norme treba preto hodnotiť vzhľadom na konštrukčné požiadavky na toto osobitné zariadenie s cieľom overiť, či sú splnené základné bezpečnostné požiadavky smernice o tlakových zariadeniach.

ESO (1)	Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument)	Odkaz na starú normu	Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1
CEN	EN 19:2002 Priemyselné armatúry. Označovanie kovových armatúr	–
CEN	EN 287-1:2004 Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 1: Ocele	–
	EN 287-1:2004/A2:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 9. 2006)
	EN 287-1:2004/AC:2004
CEN	EN 334:2005 Regulátory tlaku plynu na vstupný tlak do 100 bar	–
CEN	EN 473:2000 Nedeštruktívne skúšanie. Kvalifikácia a certifikácia pracovníkov nedeštruktívneho skúšania. Všeobecné princípy	–
CEN	EN 473:2000/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 4. 2006)
CEN	EN 593:2004 Priemyselné ventily. Kovové uzatváracie motýľové klapky	–
CEN	EN 764-5:2002 Tlakové zariadenia. Časť 5: Dokumentácia o zhode a kontrole materiálov	–
CEN	EN 764-7:2002 Tlakové zariadenia. Časť 7: Bezpečnostné systémy pre nevyhrievané tlakové zariadenia	–
CEN	EN 764-7:2002/AC:2006
CEN	EN 1057:2006 Meď a zliatiny medi. Bezšvové, okrúhle medené rúry na vodu a plyn v zdravotníckych a ohrievacích zariadeniach	–
CEN	EN 1092-1:2007 Príruby a ich spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 1: Príruby z ocele	–
CEN	EN 1092-3:2003 Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 3: Príruby zo zliatin medi	–
	EN 1092-3:2003/AC:2004
	EN 1092-3:2003/AC:2007
CEN	EN 1092-4:2002 Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka	–
CEN	EN 1171:2002 Priemyselné armatúry. Liatinové posúvače	–
CEN	EN 1252-1:1998 Kryogénne nádoby. Materiály. Časť 1: Požiadavky na húževnatosť pri teplotách pod –80 °C	–
CEN	EN 1252-1:1998/AC:1998
CEN	EN 1252-2:2001 Kryogénne nádoby. Materiály. Časť 2: Požiadavky na húževnatosť pri teplotách od –80 °C do –20 °C	–
CEN	EN 1349:2000 Regulačné armatúry pre priemyselné procesy	–
CEN	EN 1349:2000/AC:2001
CEN	EN 1591-1:2001 Príruby a ich spoje. Pravidlá výpočtu kruhových tesnení prírubových spojov. Časť 1: Metóda výpočtu	–
CEN	EN 1626:1999 Kryogénne nádoby. Ventily pre kryogénnu prevádzku	–
CEN	EN 1653:1997 Meď a zliatiny medi. Hrubé plechy, plechy a kotúče na bojlery, tlakové nádoby a zásobníky teplej vody (obsahuje Zmenu A1:2000)	–
CEN	EN 1653:1997/A1:2000
CEN	EN 1759-3:2003 Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením triedy. Časť 3: Príruby zo zliatin medi	–
CEN	EN 1759-3:2003/AC:2004
CEN	EN 1759-4:2003 Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením triedy. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka	–
CEN	EN 1797:2001 Kryogénne nádoby. Kompatibilita plynu s materiálom	EN 1797-1:1998	Dátum uplynul (31. 1. 2002)
CEN	EN 1866:2005 Prenosné hasiace zariadenia	–
CEN	EN 1983:2006 Priemyselné ventily. Oceľové guľové ventily	–
CEN	EN 1984:2000 Priemyselné armatúry. Oceľové posúvače	–
CEN	EN ISO 4126-1:2004 Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 1: Poistné ventily (ISO 4126-1:2004)	–
CEN	EN ISO 4126-1:2004/AC:2006
CEN	EN ISO 4126-3:2006 Bezpečnostné poistné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržným kotúčom v kombinácii (ISO 4126-3:2006)	–
CEN	EN ISO 4126-4:2004 Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 4: Poistné ventily s pomocným ovládaním (ISO 4126-4:2004)	–
CEN	EN ISO 4126-5:2004 Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 5: Ovládané bezpečnostné systémy na uvoľnenie tlaku (CSPRS) (ISO 4126-5:2004)	–
CEN	EN ISO 9606-2:2004 Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 2: Hliník a zliatiny hliníka (ISO 9606-2:2004)	–
CEN	EN ISO 9606-3:1999 Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 3: Meď a zliatiny medi (ISO 9606-3:1999)	–
CEN	EN ISO 9606-4:1999 Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 4: Nikel a zliatiny niklu (ISO 9606-4:1999)	–
CEN	EN ISO 9606-5:2000 Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 5: Titán a zliatiny titánu, zirkón a zliatiny zirkónu ISO 9606-5:2000 (ISO 9606-5:2000)	–
CEN	EN 10028-2:2003 Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 2: Nelegované a legované ocele na vyššie teploty	EN 10028-2:1992	Dátum uplynul (31. 12. 2003)
CEN	EN 10028-2:2003/AC:2005
CEN	EN 10028-3:2003 Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 3: Normalizačne žíhané zvariteľné jemnozrnné ocele	EN 10028-3:1992	Dátum uplynul (31. 12. 2003)
CEN	EN 10028-4:2003 Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 4: Ocele legované niklom so stanovenými vlastnosťami pri nízkych teplotách	EN 10028-4:1994	Dátum uplynul (31. 12. 2003)
CEN	EN 10028-4:2003/AC:2005
CEN	EN 10028-5:2003 Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 5: Zvariteľné termomechanicky valcované jemnozrnné ocele	EN 10028-5:1996	Dátum uplynul (31. 12. 2003)
CEN	EN 10028-6:2003 Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 6: Zvariteľné zošľachtené jemnozrnné ocele	EN 10028-6:1996	Dátum uplynul (31. 12. 2003)
CEN	EN 10204:2004 Kovové výrobky. Druhy dokumentov kontroly	–
CEN	EN 10213:2007 Oceľové odliatky na tlakové účely	EN 10213-1:1995 EN 10213-2:1995 EN 10213-3:1995 EN 10213-4:1995	31. 5. 2008
CEN	EN 10216-1:2002 Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 1: Nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri teplote okolia	–
CEN	EN 10216-1:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-2:2002+A2:2007 Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 2: Nelegované a legované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote (Konsolidovaný text)	EN 10216-2:2002	Dátum uplynul (29. 2. 2008)
CEN	EN 10216-3:2002 Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 3: Rúry z legovanej jemnozrnnej ocele	–
CEN	EN 10216-3:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-4:2002 Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Nelegované a legované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote	–
CEN	EN 10216-4:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-5:2004 Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nehrdzavejúce oceľové rúry	–
CEN	EN 10217-1:2002 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 1: Nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri teplote okolia	–
CEN	EN 10217-1:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-2:2002 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 2: Elektricky zvárané rúry z nelegovanej a legovanej ocele so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote	–
CEN	EN 10217-2:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-3:2002 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 3: Rúry z legovanej jemnozrnnej ocele	–
CEN	EN 10217-3:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-4:2002 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Elektricky zvárané nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote	–
CEN	EN 10217-4:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-5:2002 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nelegované a legované oceľové rúry zvárané pod tavivom so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote	–
CEN	EN 10217-5:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-6:2002 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 6: Nelegované oceľové rúry zvárané pod tavivom so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote	–
CEN	EN 10217-6:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-7:2005 Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele	–
CEN	EN 10222-1:1998 Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky na voľne kované výkovky	–
CEN	EN 10222-1:1998/A1:2002	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2002)
CEN	EN 10222-2:1999 Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách	–
CEN	EN 10222-2:1999/AC:2000
CEN	EN 10222-3:1998 Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 3: Niklové ocele so stanovenými vlastnosťami pri nízkych teplotách	–
CEN	EN 10222-4:1998 Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvárateľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou klzu	–
CEN	EN 10222-4:1998/A1:2001	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 1. 2002)
CEN	EN 10222-5:1999 Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 5: Martenzitické, austenitické a austeniticko-feritické nehrdzavejúce ocele	–
CEN	EN 10222-5:1999/AC:2000
CEN	EN 10253-2:2007 Tvarovky na priváranie. Časť 2: Nelegované a legované feritické ocele s osobitnými kontrolnými požiadavkami	–
CEN	EN 10253-4:2008 Tvarovky na priváranie na tupo. Časť 4: Tvárnené austenitické a austeniticko-feritické nehrdzavejúce (duplexné) ocele s osobitnými kontrolnými požiadavkami	–
CEN	EN 10269:1999 Oceľové a niklové zliatiny na upevňovacie prvky na nasadenie pri zvýšených a/alebo nízkych teplotách	–
	EN 10269:1999/A1:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2006)
	EN 10269:1999/A1:2006/AC:2006
CEN	EN 10305-4:2003 Oceľové rúry na presné použitie. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Bezšvové rúry ťahané za studena na hydraulické a pneumatické hnacie systémy	–
CEN	EN 10305-6:2005 Oceľové rúry na presné použitie. Technické dodacie podmienky. Časť 6: Zvárané rúry ťahané za studena na hydraulické a pneumatické hnacie systémy	–
CEN	EN ISO 10931:2005 Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Polyvinylidénfluorid (PVDF). Špecifikácie súčastí a systému (ISO 10931:2005)	–
CEN	EN 12178:2003 Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Prístroje na indikovanie hladiny kvapalín. Požiadavky, skúšanie a značenie	–
CEN	EN 12263:1998 Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Bezpečnostné spínacie zariadenia na obmedzovanie tlaku. Požiadavky a skúšky	–
CEN	EN 12266-1:2003 Priemyselné armatúry. Skúšanie armatúr. Časť 1: Tlakové skúšky, skúšobné postupy a akceptačné kritériá. Povinné požiadavky	–
CEN	EN 12284:2003 Chladiace systémy a tepelné čerpadlá. Ventily. Požiadavky, skúšanie a označenie	–
CEN	EN 12288:2003 Priemyselné armatúry. Posúvače z medených zliatin	–
CEN	EN 12334:2001 Priemyselné armatúry. Liatinové spätné ventily	–
	EN 12334:2001/A1:2004	Poznámka 3	Dátum uplynul (28. 2. 2005)
	EN 12334:2001/AC:2002
CEN	EN 12392:2000 Hliník a zliatiny hliníka. Tvárnené výrobky. Osobitné požiadavky na výrobky určené na výrobu tlakových zariadení	–
CEN	EN 12420:1999 Meď a zliatiny medi. Výkovky	–
CEN	EN 12434:2000 Kryogénne nádoby. Kryogénne ohybné hadice	–
CEN	EN 12434:2000/AC:2001
CEN	EN 12451:1999 Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle rúry na výmenníky tepla	–
CEN	EN 12452:1999 Meď a zliatiny medi. Valcované bezšvové rúry s rebrovaním na výmenníky tepla	–
CEN	EN 12516-1:2005 Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 1: Tabuľková metóda pre oceľové plášte armatúr	–
CEN	EN 12516-1:2005/AC:2007
CEN	EN 12516-2:2004 Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 2: Postup výpočtu plášta oceľových armatúr	–
CEN	EN 12516-3:2002 Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 3: Experimentálna metóda	–
CEN	EN 12516-3:2002/AC:2003
CEN	EN 12516-4:2008 Priemyselné armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 4: Postup výpočtu plášťa armatúr vyrobených z kovových materiálov iných ako oceľ	–
CEN	EN 12542:2002 Stabilne inštalované zvárané valcové nadzemné nádrže z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom do 13 m3 vrátane. Konštrukcia a výroba	–
CEN	EN 12542:2002/A1:2004	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 5. 2005)
CEN	EN 12735-1:2001 Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry pre klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy	–
CEN	EN 12735-1:2001/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2005)
CEN	EN 12735-2:2001 Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry pre klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 2: Rúry pre zariadenia	–
CEN	EN 12735-2:2001/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2005)
CEN	EN 12778:2002 Riad. Tlakové hrnce na domáce používanie	–
CEN	EN 12952-1:2001 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky	–
CEN	EN 12952-2:2001 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 2: Materiály na časti kotlov a príslušenstvo namáhané tlakom	–
CEN	EN 12952-3:2001 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet tlakových častí	–
CEN	EN 12952-5:2001 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 5: Vyhotovovanie a konštrukcia tlakových častí kotla	–
CEN	EN 12952-6:2002 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 6: Kontrola pri výrobe, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla	–
CEN	EN 12952-7:2002 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 7: Požiadavky na výstroj kotla	–
CEN	EN 12952-8:2002 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 8: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na kvapalné a plynné palivá	–
CEN	EN 12952-9:2002 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 9: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na práškové palivá	–
CEN	EN 12952-10:2002 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 10: Požiadavky na bezpečnosť proti nadmernému tlaku	–
CEN	EN 12952-11:2007 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 11: Požiadavky na obmedzovacie zariadenia kotla a príslušenstva	–
CEN	EN 12952-14:2004 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 14: Požiadavky na spalinové systémy DENOX použitím skvapalneného stlačeného čpavku a vodného roztoku čpavku	–
CEN	EN 12952-16:2002 Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 16: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov tuhých palív na rošte alebo fluidnej vrstve	–
CEN	EN 12953-1:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 1: Všeobecne	–
CEN	EN 12953-2:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 2: Materiály na tlakové časti kotlov a na príslušenstvo	–
CEN	EN 12953-3:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 3: Navrhovanie a výpočet tlakových častí	–
CEN	EN 12953-4:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 4: Výroba a zhotovenie tlakových častí kotla	–
CEN	EN 12953-5:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla	–
CEN	EN 12953-6:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 6: Požiadavky na výstroj kotla	–
CEN	EN 12953-7:2002 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 7: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na kvapalné a plynné palivá	–
CEN	EN 12953-8:2001 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 8: Požiadavky na bezpečnosť proti nadmernému tlaku	–
CEN	EN 12953-9:2007 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 9: Požiadavky na obmedzovacie zariadenia kotla a príslušenstva	–
CEN	EN 12953-12:2003 Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 12: Požiadavky na roštové spaľovacie systémy kotlov na tuhé palivá	–
CEN	EN 13121-1:2003 GRP (sklolaminátové) nádrže a nádoby na používanie nad zemou. Časť 1: Suroviny. Technické podmienky a podmienky prijateľnosti	–
CEN	EN 13121-2:2003 GRP (sklolaminátové) nádrže a nádoby na používanie nad zemou. Časť 2: Kompozitné materiály. Chemická odolnosť	–
CEN	EN 13133:2000 Tvrdé spájkovanie. Skúška spájkovača	–
CEN	EN 13134:2000 Tvrdé spájkovanie. Skúška postupu spájkovania	–
CEN	EN 13136:2001 Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Poistné zariadenia proti prekročeniu tlaku a im príslušné potrubia. Výpočtové postupy	–
CEN	EN 13136:2001/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2005)
CEN	EN 13175:2003+A2:2007 Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG	EN 13175:2003	Dátum uplynul (30. 9. 2007)
CEN	EN 13348:2001 Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúrky na medicínske plyny alebo vákuum	–
CEN	EN 13348:2001/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2005)
CEN	EN 13371:2001 Kryogénne nádoby. Spojky pre kryogénnu prevádzku	–
CEN	EN 13397:2001 Priemyselné armatúry. Membránové ventily vyrobené z kovových materiálov	–
CEN	EN 13445-1:2002 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne	–
	EN 13445-1:2002/A1:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2007)
	EN 13445-1:2002/A2:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2007)
	EN 13445-1:2002/A3:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (29. 2. 2008)
CEN	EN 13445-2:2002 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 2: Materiály	–
	EN 13445-2:2002/A1:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2007)
	EN 13445-2:2002/A2:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2007)
CEN	EN 13445-3:2002 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 3: Navrhovanie	–
	EN 13445-3:2002/A1:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2007)
	EN 13445-3:2002/A2:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2007)
	EN 13445-3:2002/A3:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2007)
	EN 13445-3:2002/A4:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 1. 2006)
	EN 13445-3:2002/A5:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (15. 8. 2006)
	EN 13445-3:2002/A6:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 8. 2006)
	EN 13445-3:2002/A8:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2006)
	EN 13445-3:2002/A10:2008	Poznámka 3	30. 9. 2008
	EN 13445-3:2002/A11:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2007)
	EN 13445-3:2002/A17:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 4. 2007)
CEN	EN 13445-4:2002 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba	–
CEN	EN 13445-4:2002/A2:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2007)
CEN	EN 13445-5:2002 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 5: Kontrola a skúšanie	–
	EN 13445-5:2002/A1:2007	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2007)
	EN 13445-5:2002/A2:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2005)
	EN 13445-5:2002/A3:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 11. 2006)
	EN 13445-5:2002/A4:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2007)
	EN 13445-5:2002/A5:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (28. 2. 2007)
CEN	EN 13445-6:2002 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 6: Požiadavky na navrhovanie a výrobu tlakových nádob a častí nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom	–
	EN 13445-6:2002/A1:2004	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 10. 2004)
	EN 13445-6:2002/A2:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2007)
CEN	EN 13445-8:2006 Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 8: Dodatočné požiadavky pre tlakové nádoby z hliníka a z hliníkových zliatin	–
CEN	EN 13458-1:2002 Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 1: Základné požiadavky	–
CEN	EN 13458-2:2002 Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 2: Návrh, výroba, kontrola a skúšanie	–
CEN	EN 13458-2:2002/AC:2006
CEN	EN 13458-3:2003 Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 3: Prevádzkové požiadavky	–
CEN	EN 13458-3:2003/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2005)
CEN	EN 13480-1:2002 Kovové priemyselné potrubia. Časť 1: Všeobecne	–
CEN	EN 13480-1:2002/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2005)
CEN	EN 13480-2:2002 Kovové priemyselné potrubia. Časť 2: Materiály	–
CEN	EN 13480-3:2002 Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet	–
	EN 13480-3:2002/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (28. 2. 2006)
	EN 13480-3:2002/A2:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 5. 2007)
CEN	EN 13480-4:2002 Kovové priemyselné potrubia. Časť 4: Výroba a inštalácia	–
CEN	EN 13480-5:2002 Kovové priemyselné potrubia. Časť 5: Kontrola a skúšanie	–
CEN	EN 13480-6:2004 Kovové priemyselné potrubia. Časť 6: Dodatočné požiadavky na podzemné potrubia	–
CEN	EN 13480-6:2004/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2006)
CEN	EN 13480-8:2007 Kovové priemyselné potrubia. Časť 8: Dodatočné požiadavky na hliníkové potrubia a potrubia z hliníkových zliatin	–
CEN	EN 13611:2007 Bezpečnostné a riadiace prístroje pre horáky na plynné palivá a spotrebiče plynných palív. Všeobecné požiadavky	–
CEN	EN 13648-1:2002 Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 1: Poistné ventily na kryogénnu prevádzku	–
CEN	EN 13648-2:2002 Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 2: Poistné membrány na kryogénnu prevádzku	–
CEN	EN 13648-3:2002 Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 3: Určenie požadovaného vypúšťania. Kapacita a rozmery	–
CEN	EN 13709:2002 Priemyselné armatúry. Uzavieracie ventily a uzavierateľné spätné ventily z ocele	–
CEN	EN 13789:2002 Priemyselné armatúry. Liatinové uzatváracie ventily	–
CEN	EN 13799:2002 Ukazovateľ stavu naplnenia nádob na LPG	–
CEN	EN 13799:2002/AC:2007
CEN	EN 13835:2002 Zlievarenstvo. Austenitické liatiny	–
CEN	EN 13835:2002/A1:2006
CEN	EN 13923:2005 Tlakové nádoby navíjané z vláken. Materiály, navrhovanie, výroba a skúšanie	–
CEN	EN 14071:2004 Poistné tlakové ventily pre zásobníky na LPG. Príslušenstvo	–
CEN	EN 14075:2002 Sériovo vyrábané stabilne inštalované zvárané valcovité nádoby z ocele na skladovanie skvapalneného ropného plynu (LPG) pod zemou s objemom do 13 m3. Návrh a výroba	–
CEN	EN 14075:2002/A1:2004	Poznámka 3	Dátum uplynul (30. 6. 2005)
CEN	EN 14129:2004 Poistné tlakové ventily pre zásobníky na LPG	–
CEN	EN 14197-1:2003 Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 1: Základné požiadavky	–
CEN	EN 14197-2:2003 Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 2: Navrhovanie, výroba, kontrola a skúšanie	–
	EN 14197-2:2003/A1:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (28. 2. 2007)
	EN 14197-2:2003/AC:2006
CEN	EN 14197-3:2004 Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 3: Prevádzkové požiadavky	–
	EN 14197-3:2004/A1:2005	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 12. 2005)
	EN 14197-3:2004/AC:2004
CEN	EN 14222:2003 Veľkopriestorové vodné kotly z koróziovzdornej ocele	–
CEN	EN 14276-1:2006 Tlakové zariadenie chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky	–
CEN	EN 14341:2006 Priemyselné ventily. Oceľové spätné klapky	–
CEN	EN 14359:2006 Uzatvorené zásobníky stlačeného plynu pre tekutinové hnacie systémy	–
CEN	EN 14382:2005 Bezpečnostné zariadenia pre regulačné stanice a regulačné zariadenia. Bezpečnostné uzatváracie zariadenia plynu na vstupný tlak do 10 barov	–
CEN	EN 14570:2005 Príslušenstvo nadzemných a podzemných zásobníkov na skladovanie skvapalneného ropného plynu (LPG)	–
CEN	EN 14570:2005/A1:2006	Poznámka 3	Dátum uplynul (31. 8. 2006)
CEN	EN 14585-1:2006 Vlnovcové kovové koncovky hadíc na tlakové použitie. Časť 1: Požiadavky	–
CEN	EN ISO 15493:2003 Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Akrylonitril-butadién-styrén (ABS), nemäkčený polyvinylchlorid (PVC-U) a chlórovaný polyvinylchlorid (PVC-C). Špecifikácie súčastí a systému. Metrický rad (ISO 15493:2003)	–
CEN	EN ISO 15494:2003 Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Polybutén (PB), polyetylén (PE) a polypropylén (PP). Špecifikácie súčastí a systému. Metrický rad (ISO 15494:2003)	–
CEN	EN ISO 15613:2004 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Schválenie na základe predvýrobnej skúšky zvárania (ISO 15613:2004)	–
CEN	EN ISO 15614-1:2004 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004)	–
CEN	EN ISO 15614-1:2004/A1:2008	Poznámka 3	31. 8. 2008
CEN	EN ISO 15614-2:2005 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005)	–
CEN	EN ISO 15614-4:2005 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 4: Oprava hliníkových odliatkov zváraním (ISO 15614-4:2005)	–
CEN	EN ISO 15614-5:2004 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 5: Oblúkové zváranie titánu, zirkónu a ich zliatin (ISO 15614-5:2004)	–
CEN	EN ISO 15614-6:2006 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 6: Oblúkové a plameňové zváranie medi a jej zliatin (ISO 15614-6:2006)	–
CEN	EN ISO 15614-7:2007 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 7: Zváranie návarov (ISO 15614-7:2007)	–
CEN	EN ISO 15614-8:2002 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 8: Priváranie rúr na rúrkovnicu (ISO 15614-8:2002)	–
CEN	EN ISO 15614-11:2002 Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 11: Zváranie elektrónovým a laserovým lúčom (ISO 15614-11:2002)	–
CEN	EN ISO 15620:2000 Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2000)	–
CEN	EN ISO 16135:2006 Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006)	–
CEN	EN ISO 16136:2006 Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006)	–
CEN	EN ISO 16137:2006 Priemyselné ventily. Spätné ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006)	–
CEN	EN ISO 16138:2006 Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006)	–
CEN	EN ISO 16139:2006 Priemyselné ventily. Posuvné ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006)	–
CEN	EN ISO 21787:2006 Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006)	–

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

—	Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3).

—	Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

—	Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1) ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

—	European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

—	European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—	European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2) Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3) Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/46

Výzva pre expertov na prejavenie záujmu o členstvo vo Vedeckom výbore Európskej environmentálnej agentúry (EEA)

(2008/C 111/15)

Európska environmentálna agentúra

Hlavným cieľom Európskej environmentálnej agentúry (EEA) je podporovať udržateľný rozvoj a pomáhať pri dosiahnutí významného a merateľného zlepšenia životného prostredia Európy poskytovaním včasných, cielených, relevantných a spoľahlivých informácií politickým aktérom a verejnosti.

Agentúra EEA zhromažďuje a rozširuje údaje a informácie cez Európsku environmentálnu informačnú a monitorovaciu sieť (Eionet). Eionet je spoločná sieť agentúry EEA a jej 32 členských štátov spájajúca národné kontaktné miesta v členských štátoch EÚ a zúčastnené krajiny, európske tematické strediská, národné referenčné centrá a expertov Komisie.

K činnosti agentúry EEA patrí zhromažďovanie a analýza spoločných environmentálnych údajov poskytovaných útvarmi Európskej komisie, členskými krajinami agentúry EEA, medzinárodnými organizáciami, poskytovaných na základe dohovorov a dohôd a ďalej poskytovanie poradenstva na strategicko-politickej úrovni a zverejňovanie a šírenie týchto informácii.

EEA organizuje túto výzvu (EEA/SC/2008/001-014) s cieľom vymenovať deviatich členov vedeckého výboru s odbornými skúsenosťami v oblastiach, ktoré sú definované v oblasti pôsobnosti tejto výzvy.

Úloha vedeckého výboru agentúry EEA

Predstavenstvu a výkonnému riaditeľovi pomáha vedecký výbor agentúry EEA, ktorý poskytuje odborné poradenstvo/odporúčania a vydáva odborné stanoviská k akýmkoľvek vedeckým záležitostiam týkajúcim sa činnosti agentúry.

Vedecký výbor agentúry EEA bol zriadený článkom 10 nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete. Hlavná úloha vedeckého výboru spočíva vo vydávaní odborných stanovísk k ročným a viacročným pracovným programom agentúry, náboru vedeckých pracovníkov alebo akýmkoľvek iným záležitostiam týkajúcim sa činnosti agentúry.

Oblasť pôsobnosti výzvy

Vedecký výbor EEA sa bude zaoberať týmito významnými oblasťami:

1.	Atmosférické procesy, znečistenie ovzdušia, stratégie na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie

2.	Biodiverzita

3.	Obchodné a environmentálne podnikanie

4.	Ekologická ekonómia

5.	Energetika (vrátane stratégií na zmiernenie a prispôsobenie)

6.	Environmentálna história

7.	Európske a medzinárodné environmentálne právo

8.	Sladká voda (vrátane podzemnej vody)

9.	Integrované environmentálne hodnotenie a ukazovatele

10.	Priestorové plánovanie a riadenie prírodných zdrojov

11.	Poľnohospodárstvo

12.	Suchozemské ekosystémy vrátane pôd, lesov, trávne porasty

13.	Moderné technológie (vrátane nanotechnológií, GMO a pod.)

14.	Doprava a životné prostredie.

Zloženie vedeckého výboru EEA

Vedecký výbor EEA sa skladá z nezávislých odborníkov z 32 členských krajín EEA pokrývajúcich všetky environmentálne oblasti, na ktoré sa zameriava činnosť agentúry. Členovia vedeckého výboru budú vymenovaní na základe verejného výberového konania.

Predseda a dvaja podpredsedovia vedeckého výboru sú volení z radov členov výboru.

Počet členov vedeckého výboru je maximálne 20.

Ak majú členovia výboru okrem znalostí vo svojej primárnej oblasti skúsenosti a poznatky v jednej alebo viacerých environmentálnych oblastiach, považuje sa to za výhodu, pretože sa tak pokryje čo najväčší možný počet vedeckých disciplín.

Účasť na zasadnutiach

Od členov vedeckého výboru sa vyžaduje, aby sa pravidelne zúčastňovali na zasadnutiach výboru – dva až trikrát do roka. Zasadnutia vedeckého výboru sa zvyčajne konajú v priestoroch agentúry EEA v Kodani.

Členovia vedeckého výboru nie sú odmeňovaní za túto prácu, sú však oprávnení dostávať finančnú náhradu za každý celý deň, počas ktorého sa zasadnutie koná. Členovia majú nárok na náhradu cestovných nákladov a na diéty podľa predpisov agentúry o náhrade nákladov na cestovanie a ubytovanie.

Predseda a spravodajcovia majú nárok na náhradu nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti s koordináciou vypracovania návrhov stanovísk.

Predpoklady

Uchádzači musia mať:

—	univerzitné vzdelanie v príslušnej vedeckej oblasti, podľa možnosti postgraduálneho stupňa,

—	minimálne 10 rokov odbornej praxe na úrovni, ktorá zodpovedá požadovanej kvalifikácii,

—	štátnu príslušnosť jednej z členských krajín agentúry EEA (členské štáty Európskej únie, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).

Výberové kritériá

Oprávnené prihlášky na vyjadrenie záujmu sa podrobia komparatívnemu hodnoteniu podľa týchto kritérií:

—	skúsenosti s vypracúvaním vedeckých hodnotení a/alebo s poskytovaním vedeckého poradenstva v požadovaných oblastiach pôsobnosti a odbornosti,

—	skúsenosti vo vykonávaní revízie vedeckej práce a revízií publikácií kolegov, najmä v oblastiach týkajúcich sa pôsobnosti agentúry EEA,

—	schopnosť analyzovať komplexné spisy a informácie a pripravovať návrhy odborných stanovísk a správ,

—	skúsenosti s procesom zabezpečovania kvality,

—	preukázané vynikajúce odborné znalosti a výsledky v oblasti (oblastiach), ktorú uchádzač uvedie v prihláške,

—	odbornú prax vo viacerých odboroch, podľa možnosti v medzinárodnom kontexte,

—	dobré znalosti angličtiny sú výhodou, pretože je pracovným jazykom vo výbore, schopnosť používať moderné elektronické prostriedky na výmenu dokumentov a komunikáciu sú výhodou vzhľadom na snahy agentúry, čo najlepším spôsobom využívať túto techniku.

Výkonný riaditeľ sa pri posudzovaní odbornej spôsobilosti uchádzačov môže obrátiť na poradné grémium.

Vymenovanie, funkčné obdobie a zoznam náhradníkov

Experti, ktorí v najvyššej miere spĺňajú uvedené kritériá, budú vymenovaní na štvorročné obdobie, ktoré je možné jedenkrát obnoviť maximálne na ďalšie štyri roky.

Experti, ktorí spĺňajú požiadavky na členstvo a neboli vymenovaní, budú zaradení do zoznamu náhradníkov. Zoznam náhradníkov sa môže využívať na podobné aktivity a je platný dva roky (napr.) do 31. decembra 2010 (predĺženie platnosti je možné). Platnosť zoznamu náhradníkov je možné predĺžiť.

Nezávislosť a vyhlásenie o možnom konflikte záujmov

Vybraní experti budú vymenovaní osobne. Požaduje sa, aby podpísali vyhlásenie o záväzku a každý rok podpísali aj vyhlásenie o záujmoch, ktoré by sa mohli považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou.

Rovnaké príležitosti

Agentúra EEA uplatňuje politiku rovnakých príležitostí a zdržiava sa akejkoľvek formy diskriminácie.

Postup podávania prihlášok

Uchádzači preukážu svoj záujem prostredníctvom online vyplneného formulára prihlášky a formulára životopisu, ktoré sa nachádzajú na každej nižšie uvedenej internetovej adrese.

V životopise bude uvedený zoznam vedeckých publikácií uchádzača, pokiaľ možno v angličtine, a iné odborné skúsenosti.

Okrem primárnej oblasti odborných skúseností, uchádzači uvedú aj sekundárnu a terciárnu oblasť odborných skúseností, ktoré sa môžu zohľadniť, aby sa zabezpečila lepšia podpora v prierezových a tematických oblastiach práce agentúry EEA.

Platný rokovací poriadok vedeckého výboru agentúry EEA sa nachádza na tejto internetovej adrese:

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/sc-rules-procedure.pdf

(Dokument je v anglickom jazyku.)

Pri podávaní prihlášok online vezmite do úvahy nasledovné:

1.	Je potrebné zohľadniť rôzne časové pásma.

2.	Po podaní prihlášky dostanete automatickú odpoveď.

3.	Ste zodpovedný za uchovanie automatickej odpovede ako dôkazu, že ste podali prihlášku.

4.	Ak nedostanete správu s automatickou odpoveďou, je potrebné znovu podať prihlášku.

Agentúra EEA podporuje elektronické podávanie prihlášok.

Akceptujú sa aj prihlášky poslané poštou za predpokladu, že uchádzači na obálke jasne vyznačia odbornú oblasť, v ktorej sa majú posudzovať.

Formulár online prihlášky (v angličtine) a životopisu (v angličtine) pre rôzne oblasti sú k dispozícii na týchto internetových adresách:

Oblasť 1. Atmosférické procesy, znečistenie ovzdušia, stratégie na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area1

Oblasť 2. Biodiverzita

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area2

Oblasť 3. Obchodná činnosť a environmentálne podnikanie

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area3

Oblasť 4. Ekologická ekonómia

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area4

Oblasť 5. Energetika (vrátane stratégií na zmiernenie a prispôsobenie)

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area5

Oblasť 6. Environmentálna história

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area6

Oblasť 7. Európske a medzinárodné environmentálne právo

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area7

Oblasť 8. Sladká voda (vrátane podzemnej vody)

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area8

Oblasť 9. Integrované environmentálne hodnotenie a ukazovatele

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area9

Oblasť 10. Priestorové plánovanie a riadenie prírodných zdrojov

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area10

Oblasť 11. Poľnohospodárstvo

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area11

Oblasť 12. Suchozemské ekosystémy vrátane pôd, lesov, trávne porasty

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area12

Oblasť 13. Moderné technológie (vrátane nanotechnológií, GMO a pod.)

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area13

Oblasť 14. Doprava a životné prostredie

http://www.eea.europa.eu/organisation/scientific-committee/calls/area14

Na prihláškach posielaných poštou uveďte túto adresu:

Personnel management group

Scientific Committee call 2008 – area (uveďte príslušné číslo oblasti 1 až 14)

European Environment Agency

Kongens Nytorv 6

DK-1050 Copenhagen K

Uchádzači môžu získať odpovede na prípadné otázky a informácie o priebehu konania na adrese:

sc.call08-questions@eea.europa.eu

Neskôr vás agentúra môže požiadať o podporné dokumenty.

So všetkými prihláškami sa bude zaobchádzať ako s dôvernými materiálmi.

Upozorňujeme, že agentúra EEA uchádzačom prihlášky nevracia. Osobné informácie, ktoré EEA požaduje od uchádzačov sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. Osobné údaje, ktoré uchádzači predložia, sa budú spracovávať s cieľom posúdiť prihlášky na účely prípadného predbežného výberu, výberu a vymenovania členov Vedeckého výboru agentúry EEA.

Dátum uzávierky

Prihlášky sa pošlú prostredníctvom osobitného online formulára (12.00 hod. stredoeurópskeho času) alebo poštou (dôkazom je dátum poštovej pečiatky) na uvedenú adresu najneskôr do 30. júna 2008.

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/51

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 111/17)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„GORGONZOLA“

ES č.: IT/PDO/117/0010/12.4.2002

CHZO CHOP

1. Hlavička v špecifikácii dotknutá touto zmenou a doplnením

—		Názov výrobku
—		Opis
—		Zemepisná oblasť
—		Dôkaz o pôvode
—		Spôsob výroby
—		Prepojenie
—		Označovanie
—		Vnútroštátne požiadavky
—		Iné

2. Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení)

—		Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia
—		Zmena a doplnenie špecifikácie registrovaného CHOP alebo CHZO, pre ktoré nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie
—		Zmena a doplnenie špecifikácie, pri ktorej sa nevyžaduje žiadna zmena a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]
—		Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie v dôsledku uloženia povinných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení zo strany štátnych orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3. Zmena(-y) a doplnenie(-a)

Opis

V súčasnej špecifikácii sa udáva hmotnosť jedného kusa syra v rozmedzí 6 až 13 kg, ale neudávajú sa organoleptické vlastnosti pre rôzne veľkosti hotového výrobku.

Tieto organoleptické vlastnosti sa ďalej podrobne stanovujú tak, aby spotrebitelia vedeli výrobok ľahšie identifikovať:

—	veľké koleso s hmotnosťou 10 až 13 kg, jemnej alebo trochu štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 50 dní,

—	stredné koleso s hmotnosťou 9 až 12 kg, výrazne štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 80 dní,

—	malé koleso s hmotnosťou 6 až 8 kg, výrazne štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 60 dní.

Rozmery bočnej strany a priemer jednotlivých syrov sa ďalej stanovuje tak, aby charakterizoval skutočný výrobok:

—	bočná strana minimálnej výšky 13 cm,

—	priemer 20 až 32 cm.

A nakoniec, za vhodné sa považovalo výslovne stanoviť – zreteľným odkazom spotrebiteľovi – že kôra nie je jedlá a označovať ju ako „ružovej“ a nie „červenkastej“ farby pre presnejší opis vonkajšieho vzhľadu výrobku.

Zemepisná oblasť

Kraj Varese sa teraz zahŕňa, i keď sa vynechal pri pôvodnej registrácii napriek existencii požadovanej historickej dokumentácie, jeho typickému podnebiu, ktoré je spoločné s uvedenou oblasťou, a skutočnosti, že tu vyrábaný syr má rovnaké vlastnosti ako ten, na ktorý sa žiadalo uznanie pod názvom „Gorgonzola“.

Preto sa aktualizuje aj zoznam krajov. Touto aktualizáciou nedochádza k zmene a doplneniu ako takému, keďže nové administratívne vymedzenie neznamená žiadnu zmenu skutočnej výrobnej oblasti, ako sa uvádza v nariadení o registrácii „Gorgonzoly“ ako CHOP [nariadenie (ES) č. 1107/96], ale iba zmenu označenia.

Preto sa vložili tieto mená krajov, ale treba poznamenať, že ich územie už bolo súčasťou výrobnej oblasti na základe nariadenia (ES) č. 1107/96:

Biella, už zahrnutá ako súčasť kraja Vercelli;

Lecco, Lodi a Monza, už zahrnuté ako súčasť kraja Miláno;

Verbano-Cusio-Ossola, už zahrnuté ako súčasť kraja Novara.

Dôkaz o pôvode

Špecifikácia výrobku teraz obsahuje odsek o pôvode, ktorý nebol predtým ustanovený pre výrobky podobné „Gorgonzole“, ktoré sa uznávajú na základe článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92.

Spôsob výroby

V súčasnej špecifikácii sa neurčuje, či sa musí používať surové, alebo pasterizované mlieko a považovalo sa za vhodné (aj na účely kontroly) stanoviť, že sa má používať pasterizované plnotučné mlieko. „Gorgonzola“ sa v skutočnosti vždy vyrábala z neho.

Po zmienke o pasterizácii mlieka sa v špecifikácii takisto uvádza, že mlieko sa naočkuje mliečnymi enzýmami a suspenziou spór Penicillium a výberu kvasiniek.

Použitie mliečnych enzýmov ako spúšťačov kysnutia vytvára v ceste dierky, ktoré napomáhajú rastu Penicillium, a teda vytvoreniu klasického zelenkavo-modrého mramorovania. Toto sa zahrnulo s cieľom vylúčiť vytváranie dier mechanicky premiešavaním cesta, ktoré, i keď podporuje rast baktérií Penicillium, by mohlo tiež vytvoriť riziko kontaminácie baktériami Listeria.

Namiesto všeobecného znenia v súčasnej špecifikácii týkajúceho sa času zrenia v rozsahu dvoch až troch mesiacov, považovalo sa za vhodné dať do súvislosti dĺžku tohto času a druh výrobku.

Maximálna teplota zrážania mlieka, ktorá je v súčasnosti stanovená na 32 °C, sa zvýšila na 36 °C, aby sa uchovali typické vlastnosti „Gorgonzoly“. Maximálna teplota pre suché solenie sa preto tiež zvýšila z 20 °C na 24 °C.

Okrem toho sa v tomto novom znení pri zrení trochu znížili teploty okolitého prostredia zo súčasných 5 – 8 °C na 2 – 7 °C v súlade s inými požadovanými zmenami, s cieľom spomaliť prebiehajúce biochemické reakcie a ochrániť syr pred získaním príliš ostrej chuti.

Novým prvkom je zmienka o úrovni relatívnej vlhkosti (85 – 99 %), ktorá sa neobjavila v špecifikácii, na základe ktorej sa výrobok uznával, ktorá je však veľmi dôležitá.

Odsek v súčasnej špecifikácii o pripojení znakov CHOP bol prepísaný s cieľom zreteľne vysvetliť, že sa pripájajú dva osobitné znaky – jeden v etape výroby a druhý vyrazený do hliníkovej fólie pri uvoľnení syra na spotrebu – a ustanoviť, že tieto znaky sa nepripájajú, pokiaľ kontrolný orgán neoverí, že výrobok získal organoleptické a kvalitatívne vlastnosti stanovené v špecifikácii.

Označovanie

Ak má byť spotrebiteľ pri výbere lepšie informovaný, existuje tiež možnosť uviesť na etikete, či je syr jemný alebo štipľavý.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„GORGONZOLA“

ES č.: IT/PDO/117/0010/12.4.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1. Príslušný orgán v členskom štáte:

Názov:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali — Dipartimento delle Politiche di sviluppo — Direzione generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari

Adresa

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefón:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2. Skupina:

Názov:

Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola

Adresa:

Via A. Costa, 5/c

I-28100 Novara

Telefón:

(39) 0321 62 66 13

Fax:

(39) 0321 39 09 36

E-mail:

consorzio.gorgonzola@gorgonzola.it

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3. Druh výrobku:

Trieda 1.3 – Syry

4. Špecifikácia

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1. Názov: „Gorgonzola“

4.2. Opis: „Gorgonzola“ je makký, tučný, neupravovaný syr vyrobený výlučne z plnotučného kravského mlieka.

Hotový výrobok má tieto vlastnosti:

tvar: valcovitý, s plochými koncami a vysokou rovnou bočnou stranou,

rozmery: minimálna výška bočnej strany 13 cm; priemer v rozsahu 20 až 32 cm,

hmotnosť:

—	veľké koleso, jemný druh: 10 – 13 kg jemnej alebo trochu štipľavej chuti,

—	stredné koleso, štipľavý druh: 9 – 12 kg výraznej štipľavej chuti,

—	malé koleso, štipľavý druh: 6 – 8 kg výraznej štipľavej chuti,

kôra: sivej a/alebo ružovej farby, nejedlá,

cesto: homogénne, biele alebo bledožlté s plesňou (mramorovaním), ktorá vytvára charakteristické modro-zelené žilky,

obsah tuku v sušine: minimálne 48 %.

4.3. Zemepisná oblasť: Oblasť, v ktorej sa tento syr vyrába a zreje, zahŕňa celé územie týchto krajov:

Bergamo, Biella, Brescia, Como, Cremona, Cuneo, Lecco, Lodi, Milan, Monza, Novara, Pavia, Varese, Verbano Cusio-Ossola a Vercelli.

Alessandria: iba obce Casale Monferrato, Villanova Monferrato, Balzola, Morano Po, Coniolo, Pontestura, Serralunga di Crea, Cereseto, Treville, Ozzano Monferrato, San Giorgio Monferrato, Sala Monferrato, Cellamonte, Rosignano Monferrato, Terruggia, Ottiglio, Frassinello Monferrato, Olivola, Vignale, Camagna, Conzano, Occimiano, Mirabello Monferrato, Giarole, Valenza, Pomaro Monferrato, Bozzole, Valmacca, Ticineto, Borgo San Martino a Frassineto Po.

4.4. Dôkaz o pôvode: Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať, pričom sa v každej fáze zaznamenajú vstupy a výstupy. Týmto spôsobom a zostavením osobitných registrov chovateľov dobytka, mliekarní a zariadení na zrenie, ktoré vedie kontrolný orgán, ako aj vedením registrov výroby a nahlasovaním vyrobených množstiev kontrolnému orgánu sa zaručí možnosť vysledovania výrobku. Samotnú surovinu pozorne monitoruje zodpovedný kontrolný orgán v priebehu všetkých fáz výrobného procesu. Všetky fyzické alebo právnické osoby zapísané do príslušných zoznamov podliehajú kontrole zo strany kontrolného orgánu v súlade so špecifikáciou a plánom kontrol.

CHOP „Gorgonzola“ je zreteľne viditeľné podľa dvoch znakov, ktoré sa pripájajú v mieste výroby a zrenia, čím sa umožňuje kontrolnému orgánu vopred overiť, či výrobok získal kvalitatívne a organoleptické vlastnosti stanovené v bode 4.2.

Tieto dva znaky sa pripájajú takto:

jeden na mieste výroby, na každú plochú stranu a obsahuje identifikačné číslo mliekarne podľa tabuliek, ktoré rozosiela ochranný orgán z poverenia ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky,

druhý sa pripája, keď výrobok získa požadované vlastnosti a môže sa uvoľniť na spotrebu, vyrazením do hliníkovej fólie, v ktorej je zabalený celý syr alebo polovica syra, ak bol syr prerezaný vo vodorovnom smere, a to tak, aby znak pôvodu s identifikačným číslom mliekarne zostal zreteľne viditeľný na plochej strane syra, a na druhej strane je vyrazený identifikačný znak ako záruka pravosti a vysledovateľnosti výrobku.

4.5. Spôsob výroby:

Výroba: „Gorgonzola“ s CHOP sa vyrába takto:

plnotučné kravské mlieko z výrobnej oblasti sa pasterizuje,

zrážanie: po pasterizácii sa plnotučné kravské mlieko naočkuje mliečnymi enzýmami a suspenziou spór Penicillium a výberu kvasiniek; potom sa pridá teľacie syridlo pri teplote 28 – 36 °C,

zrazené mlieko sa potom vloží do fasceruoli (dierkované valcovité nádoby) a na obidve ploché strany sa nalepí znak pôvodu s identifikačným číslom mliekarne,

výsledné koleso sa niekoľko dní sucho solí pri teplote 18 – 24 °C,

počas zrenia sa vyvíjajú odrody a kmene Penicillium charakteristické pre syr „Gorgonzola“, ktoré mu dodajú modro-zelenú farbu (mramorovanie).

Zrenie: minimálne 50 dní:

veľké koleso, jemný druh: 10 – 13 kg jemnej alebo trochu štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 50 dní,

stredné koleso, štipľavý druh: 9 – 12 kg výraznej štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 80 dní,

malé koleso, štipľavý druh: 6 – 8 kg výraznej štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 60 dní.

Zrenie všetkých druhov prebieha pri teplote v rozmedzí 2 až 7 °C a pri vlhkosti v rozsahu 85 až 99 %.

Počas zrenia sa v ceste občas vytvoria diery, čím sa podporí vývoj odrôd a kmeňov Penicillium, ktoré sú charakteristické pre syr „Gorgonzola“ (mramorovanie).

Na konci času zrenia skontroluje kontrolný orgán, či výrobok získal požadované vlastnosti, aby sa mohol uvoľniť na spotrebu, a syr sa zabalí do razenej hliníkovej fólie s vyrazeným identifikačným znakom.

4.6. Spojenie: Prírodné činitele sa viažu s klimatickými podmienkami výrobnej oblasti, čím sa podporí hojnosť kvalitného krmiva pre dojnice a vznik mikrobiologických činidiel, ktoré zabezpečujú organoleptické vlastnosti a sfarbenie syra.

Pokiaľ ide o ľudské činitele, treba poukáuzať na to, že spotreba výrobku je široká, najmä vďaka jeho používaniu v tradičných obilných prípravkoch, ktoré sú typické pre výrobnú oblasť.

4.7. Kontrolný orgán:

Názov:

CSQA — Certificazioni S.r.l.

Adresa:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Telefón:

(39) 0445 36 60 94

Fax:

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

csqa@csqa.it

Kontrolný orgán plní podmienky uplatniteľné na základe normy EN 45011.

4.8. Označenie: Jednotlivé syry musia mať identifikačné znaky, ktoré vydáva ochranný orgán.

Veľké syry s vlastnosťami, ktoré sa môžu charakterizovať ako jemné, a stredné a malé syry s vlastnosťami, ktoré ich dovoľujú opísať ako štipľavé, môžu byť označené slovom „dolce“, resp. „piccante“, vedľa označenia „Gorgonzola“ alebo pod ním oveľa menším písmom.

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

6.5.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 111/56

ZÁPISNICA O OPRAVÁCH

k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007

( Úradný vestník Európskej únie C 306 zo 17. decembra 2007 )

(2008/C 111/18)

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 30. apríla 2008, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

1. ZMENY A DOPLNENIA ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Strana 20, článok 1, bod 18 (článok 9d ods. 6 druhý pododsek)

Namiesto:

„Člen Komisie sa vzdá funkcie, ak ho o to požiada predseda. Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa vzdá funkcie v súlade s postupom ustanoveným v článku 9e, ak ho o to požiada predseda.“

má byť:

b)	Strana 22, článok 1, bod 22 (článok 10 ods. 1 prvý pododsek) Namiesto: „…podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch 208a až 280i Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“ má byť: „…podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch 280a až 280i Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“

c)	Strana 31, článok 1, bod 39, písm. a) Namiesto: „v prvom odseku sa slová ‚delegácií Komisie‘ nahrádzajú slovami ‚delegácií Únie‘…“ má byť: „v prvom odseku sa slová ‚delegácií Komisie‘ nahrádzajú slovami ‚delegácie Únie‘…“

d)	Strana 31, článok 1, bod 40, písm. a) Namiesto: „…Na informovaní Európskeho parlamentu sa môžu podieľať osobitní zástupcovia.“ má byť: „…Na informovaní Európskeho parlamentu sa môžu podieľať osobitní predstavitelia.“

e)	Strana 35, článok 1, bod 50 (článok 28b ods. 1) Namiesto: „…, misie bojových síl v rámci krízového manažmentu vrátane misií na opätovné nastolenie mieru …“ má byť: „…, misie bojových síl v rámci krízového riadenia vrátane misií na opätovné nastolenie mieru …“

Strana 42, článok 2, bod 2, písm. a)

Namiesto:

„a)	s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová ‚Európskych spoločenstiev‘ nahrádzajú slovami ‚Európskej únie‘, s výnimkou spojenia …“

má byť:

„a)	s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová ‚Európske spoločenstvá‘ alebo ‚Európske hospodárske spoločenstvo‘ nahrádzajú slovami ‚Európska únia‘ v príslušnom gramatickom tvare, s výnimkou spojenia …“

Strana 45, článok 2, bod 8, druhá zarážka

Namiesto:

„—	článok 97b:“

má byť:

„—	článok 4, ktorý sa stáva článkom 97b:“

Strana 56, článok 2, bod 56, písm. b)

Namiesto:

„b)	v druhom odseku sa slová ‚Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou...‘ nahrádzajú slovami ‚Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom rozšíriť ...‘“

má byť:

„b)	v druhom odseku sa slová ‚Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou...‘ nahrádzajú slovami ‚Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom ...‘“

Strana 56, článok 2, bod 60 (nahradenie odseku 3)

Namiesto:

„3.	Odchylne od odseku 2 môže opatrenia, ktoré predstavujú krok späť v práve Únie, pokiaľ ide o liberalizáciu pohybu kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín, ustanoviť len Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom.“

má byť:

„3.	Odchylne od odseku 2 môže opatrenia, ktoré predstavujú krok späť v práve Únie, pokiaľ ide o liberalizáciu pohybu kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín, ustanoviť len Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom.“

j)	Strana 68, článok 2, bod 68 (článok 69g ods. 2 prvý pododsek) Namiesto: „… oblasť pôsobenia a úlohy Eurojustu…“ má byť: „… oblasť pôsobenia a úlohy Europolu…“

Strana 71, článok 2, bod 85, úvodná veta

Namiesto:

„85)	Vkladá sa článok 97b ako posledný článok hlavy VII, s textom článku 4; mení a dopĺňa sa takto:“

má byť:

„85)	Vkladá sa článok 97b ako prvý článok hlavy VII, s textom článku 4; mení a dopĺňa sa takto:“

Strana 75, článok 2, bod 99, písm. c)

Namiesto:

„c)	v odseku 2 sa vypúšťa prvý pododsek; v tretej zarážke sa odkaz na článok 99 ods. 2, 3, 4 a 5 nahrádza odkazom na článok 99 ods. 2, 3, 4 a 6 a odkazy na článok 122 ods. 2 a článok 123 ods. 4 a 5 sa nahrádzajú odkazom na článok 117a ods. 2 a 3;“

má byť:

„c)

v odseku 2 sa vypúšťa prvý pododsek; v tretej zarážke sa odkaz na článok 99 ods. 2, 3, 4 a 5 nahrádza odkazom na článok 99 ods. 2, 3, 4 a 6 a odkazy na článok 122 ods. 2 a článok 123 ods. 4 a 5 sa nahrádzajú odkazom na článok 117a ods. 2 a 3; v štvrtej zarážke sa slová ‚z tejto zmluvy‘ nahrádzajú slovom ‚zmlúv‘;“

m)	Strana 88, článok 2, bod 147 (článok 176a ods. 2 prvý pododsek, posledná veta) Namiesto: „Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov a.“ má byť: „Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.“

n)	Strana 96, článok 2, bod 169, nadpis hlavy IV Namiesto: má byť:

Strana 99, článok 2, bod 174 písm. a) (článok 188o ods. 1 prvý pododsek)

Namiesto:

„1.

Odchylne od článku 188n môže Rada jednomyseľne buď na odporúčanie Európskej centrálnej banky, alebo na odporúčanie Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou v snahe o dosiahnutie konsenzu v súlade s cieľom cenovej stability uzatvárať formálne dohody o systéme výmenných kurzov eura vo vzťahu k menám tretích štátov. Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3.“

má byť:

„1.

Odchylne od článku 188n môže Rada buď na odporúčanie Európskej centrálnej banky, alebo na odporúčanie Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou v snahe o dosiahnutie konsenzu v súlade s cieľom cenovej stability uzatvárať formálne dohody o systéme výmenných kurzov eura vo vzťahu k menám tretích štátov. Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3.“

Strana 104, článok 2, bod 189 (článok 201b písm. a))

Namiesto:

„a)	rozhodnutie ustanovujúce zoznam iných zložení Rady, ako sú všeobecné veci a zahraničné veci v súlade s článkom 9c ods. 6 Zmluvy o Európskej únii;“

má byť:

„a)	rozhodnutie ustanovujúce zoznam iných zložení Rady, ako sú všeobecné záležitosti a zahraničné veci v súlade s článkom 9c ods. 6 Zmluvy o Európskej únii;“

q)	Strana 105, článok 2, bod 195 (článok 210, posledná veta) Namiesto: „… Kvalifikovanou väčšinou stanoví tiež všetky náhrady poskytované namiesto odmien.“ má byť: „… Stanoví tiež všetky náhrady poskytované namiesto odmien.“

Strana 108, článok 2, bod 211, písm. b)

Namiesto:

„b)	v druhom odseku, sa slovo ‚rozhodnutie‘ nahrádza slovom ‚nariadenie‘ a slová;“

má byť:

„b)	v druhom odseku sa slovo ‚rozhodnutie‘ nahrádza slovom ‚nariadenie‘;“

Strana 108, článok 2, bod 211, písm. c)

Namiesto:

„c)	v treťom a sa slovo ‚komora‘ nahrádza slovami ‚osobitný súd‘ v príslušnom gramatickom tvare a slová ‚rozhodnutie o zriadení súdnej komory‘ nahrádzajú slovami ‚nariadenie o zriadení osobitného súdu‘ v príslušnom gramatickom tvare;“

má byť:

„c)	v treťom odseku sa slová ‚rozhodnutie o zriadení súdnej komory‘ nahrádzajú slovami ‚nariadenie o zriadení osobitného súdu‘ v príslušnom gramatickom tvare;“

Strana 108, článok 2, bod 212 písm. a) (článok 228 ods. 2 prvý pododsek)

Namiesto:

„2.

Ak sa Komisia domnieva, že dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia, aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora, môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie po tom, ako tomuto štátu umožní vyjadriť sa. Navrhne výšku paušálnej pokuty alebo penále, ktoré má dotknutý členský štát zaplatiť a ktoré pokladá v daných podmienkach za primerané.“

má byť:

„2.

Ak sa Komisia domnieva, že dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia, aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie po tom, ako tomuto štátu umožní vyjadriť sa. Navrhne výšku paušálnej pokuty alebo penále, ktoré má dotknutý členský štát zaplatiť a ktoré pokladá v daných podmienkach za primerané.“

Strana 109, článok 2, bod 217

Namiesto:

„217)

V článku 233 sa v prvom odseku vypúšťajú slová ‚alebo orgány‘ a vypúšťa sa tretí odsek.“

má byť:

„217)

V článku 233 sa v prvom odseku vypúšťajú slová ‚alebo orgány‘, veta sa gramaticky upraví a vypúšťa sa tretí odsek.“

Strana 110, článok 2, bod 220 (článok 235a druhý odsek)

Namiesto:

„Taký návrh musí byť predložená do jedného mesiaca odo dňa takéhoto rozhodnutia. Súdny dvor rozhodne do jedného mesiaca odo dňa návrhu.“

má byť:

„Taký návrh musí byť predložený do jedného mesiaca odo dňa takéhoto rozhodnutia. Súdny dvor rozhodne do jedného mesiaca odo dňa návrhu.“

Strana 110, článok 2, bod 223 (článok 240a druhý pododsek)

Namiesto:

„Súdny dvor Európskej únie má však právomoc dohliadať na dodržiavanie článku 25 Zmluvy o Európskej únii a rozhodovať o žalobách…“

má byť:

„Súdny dvor Európskej únie má však právomoc dohliadať na dodržiavanie článku 25b Zmluvy o Európskej únii a rozhodovať o žalobách …“

x)	Strana 111, článok 2, bod 224 (článok 241) Namiesto: „Bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 230 piatom odseku sa každý účastník konania …“ má byť: „Bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 230 šiestom odseku sa každý účastník konania …“

y)	Strana 112, článok 2, bod 231 Dopĺňa sa písmeno d), ktoré znie: „d) (netýka sa slovenskej verzie)“

z)	Strana 120, článok 2, bod 255 Namiesto: „…a vypúšťajú sa slová ‚články 4, 11 a 12 a článok 18 ods. 5‘ štatútu banky“ má byť: „…a vypúšťajú sa slová ‚články 4, 11 a 12 a článok 18 ods. 5‘ a veta sa gramaticky upraví.“

aa)

Strana 127, článok 2, bod 274 (článok 279b, prvá veta)

Namiesto:

„Pravidelné stretnutia predsedov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa zvolávajú z iniciatívy Komisie v rámci rozpočtových postupov uvedených v tejto kapitole.“

má byť:

„Pravidelné stretnutia predsedov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa zvolávajú z iniciatívy Komisie v rámci rozpočtových postupov uvedených v tejto hlave.“

ab)	Strana 129, článok 2, bod 278 (článok 280f ods. 1 tretí pododsek) Namiesto: „…Ak sa Komisia domnieva, že podmienky účasti ešte stále sú splnené, dotknutý členský štát…“ má byť: „…Ak sa Komisia domnieva, že podmienky účasti ešte stále nie sú splnené, dotknutý členský štát…“

2. PROTOKOLY, KTORÉ SA PRIPOJA K ZMLUVE O EURÓPSKEJ ÚNII, K ZMLUVE O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE A PRÍPADNE K ZMLUVE O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU

Strana 160, článok 3 ods. 1

Namiesto:

„1.	V súlade s článkom 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii nadobúdajú ustanovenia toho odseku a ustanovenia článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vymedzení kvalifikovanej väčšiny v Európskej rade a Rade platnosť 1. novembra 2014.“

má byť:

„1.	V súlade s článkom 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii nadobúdajú ustanovenia toho odseku a ustanovenia článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vymedzení kvalifikovanej väčšiny v Európskej rade a Rade účinnosť 1. novembra 2014.“

3. PROTOKOLY, KTORÉ SA PRIPOJA K LISABONSKEJ ZMLUVE

Strana 166, článok 1, bod 4, úvodná veta

Namiesto:

„…a odkaz na Zmluvu o Európskej únii a/alebo Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva sa nahrádza odkazom na zmluvy:“

má byť:

„…a odkaz na Zmluvu o Európskej únii a/alebo Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva sa nahrádza odkazom na zmluvy a veta sa prípadne následne gramaticky upraví:“

b)	Strana 166, článok 1, bod 4, písm. b) Vkladá sa nová druhá zarážka, ktorá znie: „— článok 7,“.

Strana 167, článok 1, bod 5, písm. a) deviata zarážka v druhom stĺpci

Namiesto:

„…—	článok 45.1 (predtým článok 44.1)…“

má byť:

„…—	článok 44.1 (predtým článok 45.1)…“

d)	Strana 170, článok 1, bod 10, písm. a) Namiesto: „…v ostatnom texte protokolu sa slová ‚Zmluvy o ES‘ nahrádzajú slovami ‚Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘“ má byť: „…v ostatnom texte protokolu sa slová ‚Zmluvy o ES‘, ‚Zmluvy ES‘ nahrádzajú slovami ‚Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘“

e)	Strana 171, článok 1, bod 10 písm. i) bod (i) Namiesto: „v prvom odseku prvej vete sa slová ‚v článku 35 ods. 1 Zmluvy o EÚ‘ vypúšťajú, …“ má byť: „v prvom odseku prvej vete sa slová ‚článok 35 ods. 1 Zmluvy o EÚ,‘“

Strana 172, článok 1, bod 11 písm. e)

Namiesto:

„e)

článok 2 sa slová ‚Podľa článku 105 ods. 1 tejto zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚V súlade s článkom 105 ods. 1 a článkom 245a ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘; na koniec druhej vety sa za slovo ‚zmluvy‘ dopĺňajú slová ‚Európskej únie‘; na koniec tretej vety sa za slovo ‚zmluvy‘ dopĺňajú slová ‚o fungovaní Európskej únie‘;“

má byť:

„e)

v článku 2 sa slová ‚Podľa článku 105 ods. 1 tejto zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚V súlade s článkom 105 ods. 1 a článkom 245a ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘; na konci druhej vety sa slová ‚tejto zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚Zmluvy o Európskej únii‘; na konci tretej vety sa slová ‚tejto zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘;“

Strana 172, článok 1, bod 11, písm. g)

Namiesto:

„g)	v článku 4 písm. b) sa slová ‚príslušným orgánom Únie alebo vnútroštátnym orgány‘ nahrádzajú slovami ‚inštitúciám, orgánom alebo úradom Únie alebo vnútroštátnym orgánom‘“

má byť:

„g)	v článku 4 písm. b) sa slová ‚príslušným orgánom Únie alebo vnútroštátnym orgány‘ nahrádzajú slovami ‚inštitúciám, orgánom alebo úradom alebo agentúram Únie alebo vnútroštátnym orgánom‘“

Strana 173, článok 1, bod 11, písm. u) bod (ii), posledná veta

Namiesto:

„Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.“ a pôvodný článok 41.2 sa označuje ako článok 40.3;

má byť:

„Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.“;

Strana 174, článok 1, bod 11, písm. aa)

Namiesto:

„aa)	v článku 49 (predtým článku 52) sa za slová ‚... v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie menových kurzov prijme...‘ vkladajú slová ‚... v súlade s článkom 116a ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...‘“

má byť:

„aa)

v článku 49 (predtým článku 52) sa v nadpise slová ‚v menách Spoločenstva‘ nahrádzajú slovami ‚v menách členských štátov‘ a v článku sa za slová ‚... v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie menových kurzov prijme...‘ vkladajú slová ‚... v súlade s článkom 117a ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ...‘“

Strana 180, článok 1, bod 15 písm. b)

Namiesto:

b)	v prvom odôvodnení sa slová „... o prechode do tretej etapy hospodárskej a menovej únie,“ nahrádzajú slovami „... o ukončení výnimiek tých členských štátov, pre ktoré platí výnimka,“;

má byť:

v prvom odôvodnení sa slová „... o prechode do tretej etapy hospodárskej a menovej únie, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 …“ nahrádzajú slovami „... o ukončení výnimiek tých členských štátov, pre ktoré platí výnimka, ako sa uvádza v článku 117a …“ a slová „tejto zmluvy“ sa nahrádzajú slovami „Zmluvy o fungovaní Európskej únie“;

Strana 181, článok 1, bod 15 písm. d)

Namiesto:

„d)	v článku 6 sa vypúšťajú slová ‚EMU‘;“

má byť:

„d)	v článku 6 sa vypúšťajú slová ‚EMI alebo‘;“

Strana 182, článok 1, bod 16 písm. k)

Namiesto:

„k)	v odseku 10 (predtým odseku 11) sa vypúšťajú slová ‚a v článku 116‘ a slová na konci ‚... neprejde do tretej etapy.‘ nahrádzajú slovami ‚... neprijme euro.‘“

má byť:

„k)	v bode 10 (predtým bode 11) sa vypúšťajú slová ‚a článok 116 ods. 3‘ a slová na konci ‚... neprejde do tretej etapy.‘ nahrádzajú slovami ‚... neprijme euro.‘“

m)	Strana 184, článok 1, bod 18 písm. g) (článok 5 ods. 4) Namiesto: „…prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie v súlade s kritériami a uvedeným v odseku 3.“ má byť: „…prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie v súlade s kritériami uvedenými v odseku 3.“

n)	Strana 184, článok 1, nadpis nad bodom 19 Namiesto: má byť:

Strana 188, článok 1, bod 21 písm. i)

Namiesto:

„i)	vkladá sa článok 6 s textom článku 4;“

má byť:

„i)	pod nadpis ‚ČASŤ III‘ sa vkladá článok 6 s textom článku 4;“

p)	Strana 193, článok 1, bod 26 Namiesto: „…sa odkaz na článok 62 bod 2) písm. a) hlavy IV zmluvy“ má byť: „…sa odkaz na článok 62 ods. 2 písm. a) hlavy IV zmluvy…“

Strana 193, článok 1, bod 27

Namiesto:

„27)	V Protokole o článku 17 Zmluvy o Európskej únii sa v normatívnom ustanovení vypúšťa časť záverečnej vety ‚do jedného roka od nadobudnutia Amsterdamskej zmluvy‘;“

má byť:

„27)	V Protokole o článku 17 Zmluvy o Európskej únii sa v prvom odôvodnení preambuly odkaz na článok 17 ods. 2 druhý pododsek a na článok 17 ods. 3 nahrádza odkazom na článok 28a ods. 2 a v normatívnom ustanovení sa vypúšťa časť záverečnej vety ‚do jedného roka od nadobudnutia Amsterdamskej zmluvy‘;“

Strana 194, článok 1

Dopĺňa sa tento bod:

„PRÍLOHY

34)	V prílohe I, kapitole 22, ex 22.08 a ex 22.09 sa vypúšťajú slová ‚k zmluve‘.“

4. TABUĽKY ZHODY UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 LISABONSKEJ ZMLUVY

Zmluva o Európskej únii

Strana 206, pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii zodpovedajúce článku 47

Namiesto:

„článok 47 (presunutý)“

má byť:

„článok 47 (nahradený)“

Zmluva o fungovaní Európskej únie

a)	Strana 214, nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie zodpovedajúce článku 113 (presunutý) Namiesto: „článok 294“ má byť: „článok 284“

Strana 228, pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, poznámka pod čiarou k článku 63 bodom 1 a 2 a článku 64 ods. 2

Namiesto:

„Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 63 ods. 1 a 2 ZFEÚ a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 63 ods. 3 ZFEÚ.“

má byť:

„Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 63 ods. 1 a 2 ZFEÚ (po prečíslovaní článok 78) a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 63 ods. 3 ZFEÚ (po prečíslovaní článok 78).“

Strana 229, pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, poznámka pod čiarou k článku 178

Namiesto:

„V podstate nahradený článkom 188d ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou ZFEU.“

má byť:

„V podstate nahradený článkom 188d ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou ZFEU (po prečíslovaní článok 208).“

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 111

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 51 6. mája 2008

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Uznesenia, odporúčania a stanoviská
	ODPORÚČANIA
	Európsky parlament Rada
2008/C 111/01	Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie ( 1 )	1

	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2008/C 111/02	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4999 – Heineken/Scottish & Newcastle assets) ( 1 )	8

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,5460
JPY	Japonský jen	162,73
DKK	Dánska koruna	7,4624
GBP	Britská libra	0,78520
SEK	Švédska koruna	9,3485
CHF	Švajčiarsky frank	1,6305
ISK	Islandská koruna	118,32
NOK	Nórska koruna	7,9150
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,227
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	252,14
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6985
PLN	Poľský zlotý	3,4423
RON	Rumunský lei	3,6350
SKK	Slovenská koruna	32,243
TRY	Turecká líra	1,9538
AUD	Austrálsky dolár	1,6424
CAD	Kanadský dolár	1,5717
HKD	Hongkongský dolár	12,0510
NZD	Novozélandský dolár	1,9738
SGD	Singapurský dolár	2,1041
KRW	Juhokórejský won	1 557,98
ZAR	Juhoafrický rand	11,7728
CNY	Čínsky juan	10,8033
HRK	Chorvátska kuna	7,2569
IDR	Indonézska rupia	14 243,30
MYR	Malajzijský ringgit	4,8807
PHP	Filipínske peso	65,218
RUB	Ruský rubeľ	36,7400
THB	Thajský baht	48,993
BRL	Brazílsky real	2,5596
MXN	Mexické peso	16,1858

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,5458
JPY	Japonský jen	161,94
DKK	Dánska koruna	7,4618
GBP	Britská libra	0,77900
SEK	Švédska koruna	9,3555
CHF	Švajčiarsky frank	1,6238
ISK	Islandská koruna	116,22
NOK	Nórska koruna	7,9260
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,265
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	251,93
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6985
PLN	Poľský zlotý	3,4518
RON	Rumunský lei	3,6395
SKK	Slovenská koruna	32,237
TRY	Turecká líra	1,9532
AUD	Austrálsky dolár	1,6554
CAD	Kanadský dolár	1,5715
HKD	Hongkongský dolár	12,0498
NZD	Novozélandský dolár	1,9772
SGD	Singapurský dolár	2,1058
KRW	Juhokórejský won	1 563,19
ZAR	Juhoafrický rand	11,7563
CNY	Čínsky juan	10,8013
HRK	Chorvátska kuna	7,2600
IDR	Indonézska rupia	14 260,01
MYR	Malajzijský ringgit	4,8909
PHP	Filipínske peso	65,233
RUB	Ruský rubeľ	36,7635
THB	Thajský baht	49,025
BRL	Brazílsky real	2,5588
MXN	Mexické peso	16,2085

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2008/C 111/03	Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,26 % dňa 1. mája 2008 — Výmenný kurz eura	9

2008/C 111/04	Výmenný kurz eura	10

2008/C 111/05	Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72	11

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2008/C 111/06	Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	13

2008/C 111/07	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom	18

2008/C 111/08	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom	22

2008/C 111/09	Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	25

2008/C 111/10	Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení ( 1 )	26

2008/C 111/11	Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám na trase medzi Ostravou (OSR) a Bruselom (BRU) ( 1 )	42

2008/C 111/12	Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám na trase medzi Ostravou (OSR) a Amsterdamom (AMS) ( 1 )	43

2008/C 111/13	Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám na trase medzi Ostravou (OSR) a Londýnom (LTN) ( 1 )	44

	V Oznamy
	ADMINISTRATÍVNE POSTUPY
	Komisia
2008/C 111/14	Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít	45

	Európska environmentálna agentúra
2008/C 111/15	Výzva pre expertov na prejavenie záujmu o členstvo vo Vedeckom výbore Európskej environmentálnej agentúry (EEA)	46

	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY
	Komisia
2008/C 111/16	Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení	50

	INÉ AKTY
	Komisia
2008/C 111/17	Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	51

	Korigendum
2008/C 111/18	Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007(Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007)	56

Časť	:	Výskumné infraštruktúry
Identifikátor výzvy	:	FP7-INFRASTRUCTURES-2008-2

Výrobok	Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum uplynutia platnosti
Furfurylalkohol	Čínska ľudová republika	Antidumpingové clo	Nariadenie Rady (ES) č. 1905/2003 (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 1)	1. 11. 2008