28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júna 2005

(2005/C 156/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2164
JPY	Japonský jen	132,91
DKK	Dánska koruna	7,4491
GBP	Britská libra	0,66510
SEK	Švédska koruna	9,3723
CHF	Švajčiarsky frank	1,5429
ISK	Islandská koruna	78,94
NOK	Nórska koruna	7,9390
BGN	Bulharský lev	1,9560
CYP	Cyperská libra	0,5737
CZK	Česká koruna	29,974
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	247,72
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6962
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	4,0496
ROL	Rumunský lei	36 055
SIT	Slovinský toliar	239,46
SKK	Slovenská koruna	38,328
TRY	Turecká líra	1,6440
AUD	Austrálsky dolár	1,5815
CAD	Kanadský dolár	1,5024
HKD	Hongkongský dolár	9,4528
NZD	Novozélandský dolár	1,7158
SGD	Singapurský dolár	2,0382
KRW	Juhokórejský won	1 231,42
ZAR	Juhoafrický rand	8,1244
CNY	Čínsky juan	10,0675
HRK	Chorvátska kuna	7,3250
IDR	Indonézska rupia	11 754,07
MYR	Malajzijský ringgit	4,623
PHP	Filipínske peso	67,601
RUB	Ruský rubeľ	34,7450
THB	Thajský baht	49,976

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/2

---

Oznámenie Komisie o sektore cukru

(2005/C 156/02)

Komisia upriamuje pozornosť zúčastnených strán na jej legislatívne návrhy týkajúce sa:

—	reformy organizácie spoločného trhu (OST) pre sektor cukru,

—	vytvorenia dočasného fondu na reštrukturalizáciu cukrovarníckeho výrobného odvetvia v Spoločenstve a

—	zahrnutie podpory priamych príjmov pestovateľov cukrovej repy do systému jednotnej platby.

Návrhy sa nachádzajú v dokumente KOM(2005) 263 na internetovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm.

Podľa návrhu by sa nová organizácia spoločného trhu s cukrom a nariadenie o dočasnom reštrukturalizačnom fonde mali uplatňovať od hospodárskeho roka 2006/07, ktorý sa má začať 1. júla 2006. Pokiaľ ide o podporu priamych príjmov navrhuje sa, aby sa od roku 2006 zahrnula podpora príjmov pestovateľov cukrovej repy do systému jednotnej platby.

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3740 — Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 156/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3740. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3806 — Telefonica/Český Telecom)

(2005/C 156/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v španielčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3806. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept)

(2005/C 156/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3810. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

(2005/C 156/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3807. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/5

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/37.152 — sadrokartón

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/EK, ECSC) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v určitých konaniach vo veci ohrozenia hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 156/07)

Komisia zaslala oznámenie o námietkach nasledujúcim štyrom stranám (Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Etex SA, Gyproc Benelux NV) 20. apríla 2001 a piatej strane (BPB PLC) 23. apríla 2001. Pôvodne určila stranám dvojmesačnú lehotu, počas ktorej môžu odpovedať na námietky Komisie. V reakcii na žiadosť BPB z 2. mája 2001 predĺžila konečný termín pre BPB o dva týždne na 9. júla 2001 na základe toho, že prístup k spisu nebol zabezpečený dostatočne zavčasu a že konečný termín, ktorý Komisia stanovila, bol pre firmu z objektívneho hľadiska priskorý nato, aby si dokázala pripraviť obhajobu. Aby sa zaručil rovnoprávny prístup pre všetky strany, vyšetrovateľ pán H. Schröter predĺžil záverečný termín aj všetkým ostatným stranám konania.

Výsluch sa konal 17. júla 2001. Tri strany, najmä Lafarge, výslovne žiadali odročenie výsluchu na neskorší termín, ale vyšetrovateľ túto žiadosť zamietol v zdôvodnenej odpovedi z 28. júna 2001.

Počas výsluchu niektoré strany viackrát zopakovali svoje námietky voči zamietnutiu vyšetrovateľa určiť neskorší termín výsluchu. Keďže sa jeden z hlavných zástupcov vedenia nemohol dostaviť na výsluch, nemohol ani predložiť dôkazy, čo hlavne podľa názoru Lafarge spôsobilo porušenie práv obhajoby. Preto dal vyšetrovateľ neprítomnému svedkovi príležitosť písomne predložiť vlastné pripomienky k prípadu. Spoločnosť Lafarge potom v liste z 10. augusta 2001 uviedla viacero porušení práv obhajoby.

Spoločnosť Lafarge tvrdila, že sa s ňou nejednalo na rovnakom základe, že nebola poriadne vypočutá a že jej nebolo umožnené plne využiť sporové konanie. Vyšetrovateľ odpovedal na tieto námietky. Zdôraznil, že je vo vlastnom záujme firiem, aby predviedli svojich kľúčových svedkov v stanovenom termíne. Dátum výsluchu bol ohlásený dva mesiace vopred a ak sa dôležitý svedok nedostavil, bolo to osobné rozhodnutie, ktoré však nemôže byť dôvodom na odročenie výsluchu.

Vyšetrovateľ tak isto vyzval strany, aby prostredníctvom zástupcu Lafarge predložili svoje pripomienky ku komentárom, ktoré odzneli po výsluchu a určil termín, dokedy tak môžu urobiť. Preto boli v tomto štádiu konania práva obhajoby v plnej miere dodržané. Strany mohli odovzdať svoje pripomienky v stanovenom čase či už písomne alebo priamo na výsluchu. Bol zachovaný princíp sporového konania, zvlášť na základe samotného faktu, že sa výsluch reálne uskutočnil.

Neskôr nasledovala výmena korešpondencie medzi novým vyšetrovateľom a spoločnosťou Lafarge. Dňa 7. decembra 2001 som reagoval na obvinenia spoločnosti Lafarge ohľadom prístupu strán k rôznym dokumentom spisu na jednej strane a na strane druhej, diskriminácie v porovnaní s ostatnými stranami, ktorej sa firme Lafarge podľa jej vlastných tvrdení dostalo. V zdôvodnenej odpovedi som opätovne potvrdil, že nedošlo k žiadnym procesným nezrovnalostiam. V liste z 13. februára 2002 som spoločnosti Lafarge znovu odpovedal, pričom som zdôraznil, že môže vo svojom prípade ďalej pokračovať tak, že podá sťažnosť voči konečnému rozhodnutiu Komisie.

Samozrejme, došlo k momentu, keď už výmeny listov medzi právnikmi zúčastnených strán a vyšetrovateľom, ktorého úlohou je zabezpečiť dodržiavanie účinného výkonu práva na vypočutie nemali ďalší význam a s akýmikoľvek nezhodami bolo potom možné obrátiť sa na súd prvej inštancie, aby vydal súdne rozhodnutie.

Dňa 27. júna 2002 som firme Lafarge poslal päť kaziet z výsluchu a poskytol som jej ďalšie dva týždne, ktoré sa neskôr ešte predĺžili o desať pracovných dní na odovzdanie ďalších pripomienok. Bolo to kvôli tomu, že sa spoločnosť Lafarge sťažovala, že nikdy nedostala zápisnicu z výsluchu ani nahrávku výsluchu. Preverenie spisu preukázalo, že firma o ne nikdy nepožiadala. Lafarge dostala viac času, aby mohla pásky podrobnejšie analyzovať. Lafarge tak dostala všetky potrebné dokumenty a mala príležitosť predložiť všetky pripomienky, ktoré považovala za vhodné.

Lafarge tiež vo svojich listoch dvakrát uviedla, že pán riaditeľ Tradacete predtým vo svojom liste z 12. júna 2002 vzniesol ďalšiu námietku.

Údajná námietka spočívala v špecifikácii dátumu, ktorý sa považuje za deň, v ktorý Lafarge pristúpila k zmluve na základe písomných odpovedí ostatných strán na oznámenie o námietkach. Chcel by som zdôrazniť, že 39. odsek oznámenia o námietkach bol relatívne nepresný, pokiaľ ide o presný dátum, ktorý sa považuje za deň, keď sa Lafarge stala zmluvnou stranou, pričom sa hovorilo o časovom údaji „po rokovaní v Londýne“, ako sa píše v odpovedi BPB na oznámenie o námietkach. Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž (anglicky Competition DG) informovalo Lafarge o svojom zámere považovať polovicu roka 1992 za dátum jej vstupu do kartelu a požiadala ju o stanovisko.

Lafarge sa preto vo svojej interpretácii mýli, ak podľa nej táto korešpondencia znamená, že vzniesla dodatočnú námietku.

V protitrustových prípadoch Komisia uplatňuje sústavnú prax, že sa jej informácie stávajú explicitnejšími počas priebehu vyšetrovania, hlavne na základe odpovedí strán na oznámenie o námietkach. Upresnenie dátumu zmluvy nevytvára dodatočnú námietku a práva obhajoby nie sú porušené, keď sa od príslušného podniku vyžaduje, aby zaujal stanovisko k daným vyhláseniam.

Naviac, môžeme poznamenať, že ak sa za príslušný dátum pokladá polovica roku 1992, potom je to ohľadom hodnotenia trvania priestupku pre firmu len výhodou, keďže dátum stretnutia uvedený v 38. odseku oznámenia o námietkach bol začiatok roku 1992.

Návrh rozhodnutia Komisie nazahŕňa ďalšie námietky voči podnikom okrem tých, ktoré sa nachádzajú v oznámení o námietkach. Naopak, nález, že bol spáchaný priestupok sa v prípade jednej firmy vypúšťa.

Vo svetle uvedených poznatkov sa nazdávam, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade dodržané.

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 156/08)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci	XT 9/04
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	West Midlands
Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc	GKN Hardy-Spicer, Erdington, Birmingham, a miestny zásobovateľský reťazec
Právny základ	Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 Learning and Skills Act 2000 Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6
Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti	Program pomoci	Celková ročná čiastka
		Garantované úvery
	Individuálna pomoc	Celková čiastka pomoci		169 764 GBP
		Garantované úvery
Maximálna intenzita pomoci	V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia		Áno
Dátum implementácie	Od 4. apríla 2004
Trvanie programu alebo individuálnej pomoci	Do 31. decembra 2004
Účel pomoci	Všeobecná odborná príprava		Áno
	Špecifická odborná príprava		Áno
Príslušné sektory hospodárstva	Všetky sektory oprávnené na pomoc súvisiacu s odbornou prípravou		Nie
	Obmedzené na špecifické sektory		Áno
	— Poľnohospodárstvo
	— Rybné hospodárstvo a akvakultúra
	— Ťažba uhlia
	— Priemyselná výroba
	alebo
	Výroba ocele
	Stavba lodí
	Výroba syntetických vlákien
	Zásobovateľský reťazec – motorové vozidlá		Áno
	Iná priemyselná výroba
	— Všetky služby
	alebo
	Služby námornej dopravy
	Iné dopravné služby
	Finančné služby
	Iné služby
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Názov: Patrick Cross Birmingham a Solihull LSC
	Adresa: Chaplin Court, 80 Hurst Street, Birmingham, B5 4TG
Veľká individuálne poskytnutá pomoc	V súlade s článkom 5 nariadenia Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci, ak suma poskytnutej pomoci jednej spoločnosti na jeden projekt odbornej prípravy presahuje 1 milión EUR.		Áno

Pomoc číslo	XT 13/04
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	West Midlands
Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci	LDV Training Pilot
Právny základ	Training: Employment Act 1973 Section 2 (1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act
Plánované ročné výdavky podľa programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti	Program pomoci	Celková ročná suma
		Garantované úvery
	Individuálna pomoc	Celková suma pomoci		600 000 GBP
		Garantované úvery
Maximálna výška pomoci	V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia		Áno
Dátum realizácie	Od 1. apríla 2004
Trvanie programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci	Do 30. septembra 2005
Cieľ pomoci	Všeobecné odborné vzdelávanie		Áno
	Špecifické odborné vzdelávanie		Nie
Príslušné odvetvia hospodárstva	Všetky odvetvia oprávnené získať pomoc v odbornom vzdelávaní		Nie
	Obmedzenie na vybrané odvetvia		Áno
	— poľnohospodárstvo
	— rybolov a vodné hospodárstvo
	— ťažba uhlia
	— všetky výroby
	alebo
	oceliarstvo
	stavba lodí
	výroba syntetických vlákien
	motorové vozidlá		Áno
	iná výroba
	— všetky služby
	alebo
	služby námornej dopravy
	iné dopravné služby
	finančné služby
	iné služby
Názov a adresa orgánu, ktorý poskytuje dotáciu	Názov: The Learning and Skills Council, Birmingham and Solihull
	Adresa: Chaplin House 80 Hurst Street Birmingham B5 4TG
Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci	V súlade s článkom 5 nariadenia Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci, ak suma pomoci poskytnutá jednému podniku na jeden projekt odborného vzdelávania presiahne 1 milión EUR.		Áno

Číslo pomoci	XT 15/04
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	Severovýchod Anglicka
Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc	Melinar Productivity Training – Dupont SA (UK) Ltd
Právny základ	Regional Development Act 1998
Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti	Program pomoci	Celková ročná suma
		Garantované úvery
	Individuálna pomoc	Celková suma pomoci		394 000 GBP
		Garantované úvery
Maximálna intenzita pomoci	V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia		Áno
Dátum implementácie	Od 30. marca 2004
Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci	Do 31. marca 2005
Účel pomoci	Všeobecné odborné vzdelávanie		Áno
	Špecifické odborné vzdelávanie		Áno
Predmetné hospodárske odvetvia	Všetky odvetvia oprávnené na pomoc vzdelávaniu
	Obmedzené na špecifické odvetvia		Áno
	— poľnohospodárstvo
	— rybné hospodárstvo a akvakultúra
	— ťažba uhlia
	— všetky výrobné odvetvia
	alebo
	Oceľ
	Stavba lodí
	Syntetické vlákna
	Motorové vozidlá
	Iné výrobné odvetvia
	— všetky služby
	alebo
	Služby námornej dopravy
	Iné dopravné služby
	Finančné služby
	Iné služby/chemikálie		Áno
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Názov: ONE NorthEast
	Adresa: Stella House Newburn Riverside Newcastle upon Tyne NE15 8NY
Individuálna pomoc veľkého rozsahu	V súlade s článkom 5 nariadenia. Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci, ak suma pomoci poskytnutá jednému podniku na jeden projekt odborného vzdelávania presiahne 1 milión EUR.		Áno

Číslo pomoci	XT 16/04
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	Severovýchod Anglicka
Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc	Riadenie všeobecne – Dupont SA (UK) Ltd
Právny základ	Regional Development Act 1998
Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti	Program pomoci	Celková ročná suma
		Garantované úvery
	Individuálna pomoc	Celková suma pomoci		667 000 GBP
		Garantované úvery
Maximálna intenzita pomoci	V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia		Áno
Dátum implementácie	Od 30. marca 2004
Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci	Do 31. marca 2005
Účel pomoci	Všeobecné odborné vzdelávanie		Áno
	Špecifické odborné vzdelávanie
Predmetné hospodárske odvetvia	Všetky odvetvia oprávnené získať pomoc v odbornom vzdelávaní
	Obmedzené na špecifické sektory		Áno
	— poľnohospodárstvo
	— rybné hospodárstvo a akvakultúra
	— ťažba uhlia
	— všetky výrobné odvetvia
	alebo
	Oceľ
	Stavba lodí
	Syntetické vlákna
	Motorové vozidlá
	Iné výrobné odvetvia
	— Všetky služby
	alebo
	Služby námornej dopravy
	Iné dopravné služby
	Finančné služby
	Iné služby/chemikálie		Áno
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Názov: ONE NorthEast
	Adresa: Stella House Newburn Riverside Newcastle upon Tyne NE15 8NY
Individuálna pomoc veľkého rozsahu	V súlade s článkom 5 nariadenia. Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci, ak suma pomoci poskytnutá jednému podniku na jeden projekt odborného vzdelávania presiahne 1 milión EUR.		Áno

Číslo pomoci	XT 22/04
Členský štát	Belgicko
Región	Flámsko
Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc	PAUWELS TRAFO BELGIUM NV Antwerpsesteenweg 167 B-2800 MECHELEN
Právny základ (Rechtsgrond)	Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004
Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku	Schéma pomoci	Celková ročná čiastka
		Zabezpečené pôžičky
	Individuálna pomoc	Celková čiastka pomoci		0,8 milióna EUR
		Zabezpečené pôžičky
Maximálna intenzita pomoci	V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia		Áno
Dátum implementácie	Od 2. apríla 2004
Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci	Do 31. decembra 2004
Cieľ pomoci	Všeobecné vzdelávanie		Áno
	Špecifické vzdelávanie		Áno
Príslušné odvetvia hospodárstva	Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania		Nie
	Obmedzené na špecifické odvetvia		„Ad hoc“ spis
	— Poľnohospodárstvo
	— Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo
	— Ťažba uhlia
	— Všetky výrobné odvetvia
	Alebo
	Oceľ
	Lodiarsky priemysel
	Umelé vlákna
	Motorové vozidlá
	Iné výrobné odvetvia		Výroba transformátorov
	— Všetky služby
	Alebo
	Námorné dopravné služby
	Iné dopravné služby
	Finančné služby
	Iné služby
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Názov: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Administratie Economie Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid
	Adresa: Markiesstraat 1 1000 Brussel
Individuálne poskytnutie veľkej pomoci	V súlade s článkom 5 nariadenia Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 milión EUR.		Áno

Číslo pomoci	XT 43/04
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	Spojené kráľovstvo
Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc	Automotive Academy
Právny základ	Section 5 of Science and Technology Act 1965
Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti	Program pomoci	Celková ročná čiastka		2,4 milióna GBP
		Garantované úvery
	Individuálna pomoc	Celková čiastka pomoci
		Garantované úvery
Maximálna intenzita pomoci	V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 7 nariadenia		Áno
Dátum implementácie	Od 24. mája 2004
Trvanie programu alebo individuálnej pomoci	Do 30. júna 2007
Účel pomoci	Všeobecná odoborná príprava		Áno
	Špecifická odborná príprava		Nie
Príslušné sektory hospodárstva	Všetky sektory oprávnené na pomoc súvisiacu s odbornou prípravou		Nie
	Obmedzené na špecifické sektory		Áno
	— Poľnohospodárstvo
	— Rybné hospodárstvo a akvakultúra
	— Ťažba uhlia
	— Priemyselná výroba
	alebo
	Výroba ocele
	Stavba lodí
	Výroba syntetických vlákien
	Výroba motorových vozidiel		vrátane súčiastok
	Ostatná priemyselná výroba
	— Všetky služby
	alebo
	Služby námornej dopravy
	Iné dopravné služby
	Finančné služby
	Iné služby
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Názov: Department of Trade & Industry
	Adresa: 151 Buckingham Palace Road, London SW1W 9SS
Veľká individuálne poskytnutá pomoc	V súlade s článkom 5 nariadenia		Áno

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 156/09)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS57/02

Členský štát: Nemecko

Región: Brandenbursko

Názov programu pomoci: „Smernica ministerstva práce, sociálnych vecí, zdravia a žien o poskytovaní príspevkov na vypracovanie a realizáciu inovatívnych a modelových riešení zameraných na vytvorenie bezpečných pracovísk a technológií“ (Vytvorenie bezpečných pracovísk a technológií – SiGAT - Časť A (EFRE): Podpora investícií na vytvorenie ľudsky únosnej techniky)

Právny základ: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Výška príspevkov predstavuje maximálne 50 %, v regióne pracovného trhu Berlín maximálne 30 % podporovaných nákladov, maximálne však 200 000 EUR. Uvedená horná hranica pomoci platí aj na prípad kumulácie s inými verejnými prostriedkami.

Náklady v rokoch

2001 až 2005 ročne:

—	920 321 EUR z EFRE a

—	920 320 EUR z prostriedkov spolkovej krajiny

2006:

—	1 380 488 EUR z EFRE a

—	1 380 488 EUR z prostriedkov spolkovej krajiny

Maximálna intenzita pomoci: maximálne 200 000 EUR

Dátum implementácie: Smernica bola uverejnená v Úradnom vestníku spolkovej krajiny Brandenbursko č. 19 z 8. mája 2002, s. 506

Trvanie programu: Do 30. apríla 2006

Účel pomoci: Malé a stredné podniky (MSP) hrajú rozhodujúcu úlohu pri vytváraní pracovných miest a predstavujú jeden z pilierov sociálnej stability a dynamiky hospodárstva, vďaka čomu si zaslúžia podporu. Pre nedostatok zdrojov im čiastočne chýbajú aj informácie z takých dôležitých oblastí, ako sú technológie, získavanie nových trhov alebo preventívna bezpečnosť na pracovisku.

Cieľom podpory je zvyšovanie hospodárskej efektivity a udržanie dlhodobej stability zamestnanosti vytváraním bezpečných a zdraviu prospešných pracovných podmienok v malých a stredných podnikoch v spolkovej krajine Brandenbursko. Investície do udržania a vytvárania konkurencieschopných pracovných miest pri súčasnom zabezpečení ľudského aspektu práce pomáhajú vytvárať predpoklady na rast produktivity. Sú výsledkom efektívnych pracovných procesov, zníženia pracovných výpadkov, plynulej výroby a tiež aj zvýšenej motivácie a výkonnosti zamestnancov.

Podporu získajú len opatrenia presahujúce rámec nového právneho predpisu o bezpečnosti práce (zákon o bezpečnosti práce), ktoré inovatívne riešia otázky vytvárania pracovných prostriedkov, pracovísk a procesov, neohrozujúcich ľudské zdravie. Opatrenia musia byť zlučiteľné s ustanoveniami článku 2c a 2d nariadenia (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001.

Príslušné hospodárske odvetvia: Všetky hospodárske odvetvia

Podporovanie podnikov, ktorých predmetom podnikania je výroba, spracovanie a predaj výrobkov vymenovaných v prílohe I k Zmluve o ES, je vylúčené, rovnako ako poskytnutie pomoci na činnosti súvisiace s vývozom a pomoci, ktorá je podmienená uprednostnením domácich výrobkov pred dovážanými.

Názov a adresa poskytovateľa pomoci:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104 – 106

D-14480 Potsdam

Číslo pomoci: XS66/04

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardsko

Názov programu pomoci: Pomoc remeselným podnikom mesta Brescia pôsobiacim v odvetví dopravy na výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s poradenstvom a/alebo expertnými službami využitými pri získavaní spôsobilosti pre zápis do registra spoločností podnikajúcich v oblasti odpadového hospodárstva – 2004/2005.

Právny základ: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18. 11. 2003 e n. 9 del 9. 2. 2004 – Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25. 2. 2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 20 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Výdavky vzniknuté v súvislosti s využitím poradenstva a/alebo expertných služieb a vytvorením technickej časti žiadosti o zápis do registra spoločností podnikajúcich v oblasti odpadového hospodárstva:

minimálne oprávnené výdavky: 1 400 EUR (bez DPH)

pomoc: 50 % nákladov, najviac 1 500 EUR pre podnik

Dátum implementácie: Od 1. marca 2004

Doba trvania programu: Do 28. februára 2005

Účel pomoci: Pomôcť dopravným spoločnostiam s úhradou nákladov na získanie spôsobilosti na zápis do registra spoločností podnikajúcich v oblasti odpadového hospodárstva (art. 30 D. lgs. 22/1997 e art. 8 D.M. dell'Ambiente 406/1998)

Príslušné hospodárske odvetvia: Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

I-25125 Brescia ITALIA

Tel: 0303514335

E-mail: buriani@bs.camcom.it

Číslo pomoci: XS67/04

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardsko

Názov programu pomoci: Pomoc remeselným podnikom mesta Brescia pôsobiacim v odvetví dopravy na vytvorenie pripojení k logistickým IT terminálom, potrebných na plné využívanie dopravných prostriedkov – 05/2004

Právny základ: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18. 11. 2003 e n. 9 del 9. 2. 2004 – Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25. 2. 2004

Plánované ročné náklady: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Nákup a inštalácia príslušného počítačového vybavenia (hardvéru a/alebo softvéru) potrebného na vytvorenie pripojení k logistickým terminálom alebo osobitným databázam s cieľom podporiť plné využívanie dopravných prostriedkov, vrátane ich využitia počas spiatočných ciest:

minimálne oprávnené náklady: 2 500 EUR (bez DPH)

pomoc: 15 % nákladov, najviac 800 EUR na podnik

Dátum implementácie: Od 1. marca 2004

Doba trvania programu: Do 28. februára 2005

Účel pomoci: Podporiť nákup a inštaláciu príslušného počítačového vybavenia (hardvéru a/alebo softvéru) potrebného na vytvorenie pripojení k logistickým terminálom a databázam s cieľom podporiť plné využívanie dopravných prostriedkov, vrátane ich využitia počas spiatočných ciest

Príslušné hospodárske odvetvia: Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

I-25125 Brescia ITALIA

Tel: 0303514335

E-mail: buriani@bs.camcom.it

Číslo pomoci: XS69/04

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov programu pomoci: Príspevky na vybudovanie fotovoltaických zariadení v Sardínii v rámci programu „Tetti Fotovoltaici“

Právny základ: Delibera di Giunta. 7/30 del 26. 02. 2004

Decreti Ministero Ambiente e della Tutela del Territorio 24 luglio 2002 e 11 aprile 2003

Ročné náklady plánované v rámci programu: 1 406 877,46 EUR

Maximálna intenzita pomoci: HEP (15 %) + ČEP (< 35 %)

(HEP + ČEP) < 50 % investičných nákladov

Dátum implementácie: Od 19. júla 2004

Trvanie programu: Do 17. októbra 2004

Účel pomoci: Dosiahnutie cieľov v oblasti rozvoja obnoviteľných zdrojov energie znižujúcich znečistenie životného prostredia v regióne, zvlášť so zreteľom na celkové ciele Kjótskeho protokolu a predpisy Európskeho spoločenstva a realizácia politiky sociálno-ekonomického rozvoja v oblastiach, ktoré sú príjemcami pomoci, s dôrazom na zamestnanosť, hospodársky rast a konkurencieschopnosť priemyslu, s rôznymi možnosťami využitia a zhodnotenia miestnych zdrojov.

Príslušné hospodárske odvetvia: Všetky odvetvia s výnimkou činností, ktoré súvisia s výrobou, spracovaním a predajom výrobkov uvedených v prílohe 1 Zmluvy.

Poznámky: Pomoc sa poskytuje výlučne malým a stredným podnikom, ako sú definované v odporúčaní Komisie č. 96/280/ES, ich združeniam a spoločnostiam.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria – Servizio Energia

Viale Trento n. 69, I-09123 GAGLIARI

Číslo pomoci: XS89/03

Členský štát: Grécko

Región: Celá krajina

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc pre malé a stredné podniky (tak, ako to určuje odporúčanie Komisie z 3. apríla 1996) na zriadenie a/alebo rozšírenie jednotiek na spracovanie a zužitkovanie odpadu

Právny základ: ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) „Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας“

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celkový rozpočet (verejné a súkromné výdavky) 25 385 179 EUR na obdobie do roka 2006. Opatrenie bolo prvýkrát oznámené v roku 2003 s rozpočtom (verejné a súkromné výdavky) 11 000 000 EUR a očakáva sa jeho opätovné oznámenie v roku 2004.

Maximálna intenzita pomoci: 40 % iba grant (tento objem v žiadnom prípade nepresahuje stropy schémy regionálnej pomoci schválenej pre Grécko plus 15 % pre malé a stredné podniky).

Dátum implementácie: Prvá výzva na predkladanie projektov v júli 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: 2003 – 2006

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je podporiť podnikanie v odvetví spracovania a/alebo zužitkovania odpadu, uľahčiť riešenie problémov životného prostredia na miestnej úrovni a v značnej miere znížiť nedostatok zariadení na spracovanie priemyselného a iného odpadu

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Manipulácia, spracovanie a zužitkovanie priemyselného odpadu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerstvo rozvoja

Generálny sekretariát pre priemysel

Riaditeľstvo priemyselného plánovania a životného prostredia

Riaditeľ: Ioannis Patiris

Tel: 210-6969268

Fax: 210-6969243

Ďalšie informácie: Pomoc spadá pod opatrenie 2.9.4 Operačného programu hospodárskej súťaže, ktoré je spolufinancované zo štrukturálnych fondov

Číslo pomoci: XS 90/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Hoults Estates Ltd

Právny základ: Section 2 Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

Zdroj finančných prostriedkov

Verejné zdroje
Mestská rada Newcastle – TWEDCO	2003	33 252 GBP
	2004	9 657 GBP
	Spolu	42 909 GBP
Verejné zdroje
Mestská rada Newcastle (financovanie de minimis)	2003	60 000 GBP
	2004	0 GBP
	Spolu	60 000 GBP
Súkromné zdroje
Hoults Estates	2003	405 523 GBP
	2004	135 196 GBP
	Spolu	540 719 GBP
ERDF
Kapitál	2003	166 258 GBP
	2004	48 284 GBP
	Spolu	214 542 GBP
Spolu	2003	665 033 GBP
	2004	193 137 GBP
	Spolu	858 170 GBP
Celkom		858 170 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci bude 30 %. (Oblasť Newcastle nad Tyne, ktorej sa poskytuje pomoc 20 % podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) + 10 % na dosiahnutie maximálnej intenzity pomoci 30 %)

Dátum implementácie: Od 14. júla 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 30. júna 2005

Účel pomoci: Projekt sa týka úpravy budovy z 19. storočia, ktorá v súčasnosti nie je obývaná. Zahŕňa vytvorenie nových moderných priestorov pre malé a stredné podniky staršie ako 36 mesiacov. Projekt sa netýka malých úprav na vytvorenie týchto priestorov.

Projekt zisťuje dopyt po takýchto inkubátoroch pre podnikateľov v oblasti, kde došlo k zlyhaniu trhu, ako ukázali nedávne modely dopytu. Investícia v Hoults je kľúčovou činnosťou na poskytnutie obchodných priestorov pre malé a stredné podniky.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky priemyselné odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy (bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – článok 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Kontakt na ERDF

Ann Beavers

European Programme Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

NEWCASTLE UPON TYNE

NE1 4TD

Kontakt na sponzorov:

Mr Fred Hoult

Hoults (Cumberland) Limited

Ford Depositories

Walker Road

NEWCASTLE UPON TYNE

NE6 2HL

Číslo pomoci: XS 99/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Wales

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Nurturing Competitive enterprises

Právny základ: Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: V prípade programu pomoci: Uveďte celkovú ročnú výšku navrhovanej pomoci na jednotlivé roky. Celkovo 125 000 GBP, ktoré budú každý rok poskytované v malých sumách

2003: 60 000 GBP

2004: 125 000 GBP

2005: 125 000 GBP

2006: 65 000 GBP

Spolu: 375 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 50 %-ná pomoc ponúkaná maximálne do 5 000 GBP. Sú k dispozícii dva druhy pomoci:

pomoc na realizovateľnosť projektov určená na zamestnanie konzultantov;

pomoc na marketing určená na pomoc pri financovaní výdavkov firiem pri ich prvej účasti na veľtrhoch a výstavách.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do decembra 2006

Účel pomoci:

1.	Pomôcť malým a stredným podnikom realizovať marketingové stratégie a nové strategické činnosti na projektoch zameraných na podporu predaja v UK.

2.	Pomôcť malým a stredným podnikom získať externé odborné poradenstvo s cieľom zvýšiť finančné prostriedky na projekty ďalšej expanzie alebo na preskúmanie realizovateľnosti nových projektov.

3.	Pomoc na realizovateľnosť projektov určená na zamestnanie konzultantov.

Príslušné sektory hospodárstva: Všetky sektory, ktoré prichádzajú do úvahy, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – čl. 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ms Rachel Moxey

Business Services

Blaenau Gwent County Borough Council

Business Resource Centre

Tafarnaubach Industrial Estate

Tredegar NP22 3AA

UK

Číslo podporného opatrenia: XS 104/03

Členský štát: Holandsko

Región: Severné Holandsko (Fryslån, Groningen a Drenthe)

Názov podniku, ktorý dostane individuálnu podporu: Stichting Industrie- en handelsgebouwen Groningen (SIG Real Estate)

Právny základ: Besluitvorming dd 19 juni 2003 van de Bestuurscommissie Economische Zaken van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen. De subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.

Celková suma individuálnej podpory, ktorá sa má poskytnúť podniku: Rozhodnutie súčasnej správy Zväzu pre spoluprácu Severné Holandsko sa týka poskytnutia príspevku 233 690 EUR z prostriedkov EZ/Kompas do investičných nákladov projektu (je to približne 3 % z celkových nákladov prichádzajúcich do úvahy à 7 631 176 EUR) a 996 262 EUR z prostriedkov EFRO/Kompas (je to približne 13,1 % z celkových nákladov prichádzajúcich do úvahy). Toto rozhodnutie boli prijaté v rámci výkonu územne – ekonomických programov pre Severné Holandsko 2000 – 2006. Celková vládna podpora projektu u investičných nákladov činí 1 229 952 EUR (je to približne 16,1 % z celkových nákladov, ktoré prichádzajú do úvahy).

Maximálna intenzita podpory: 16,1 %

Dátum vykonania: Dátum vykonania sa má ešte stanoviť. Opatrenie o poskytnutí podpory ešte nebolo zaslané uchádzačom v súvislosti s vyžiadanou doplnkovou informáciou (uvažuje sa ešte o vyhlásení, v ktorom bude uchádzačom prisľúbený záväzok, aby sa získavali nájomníci pre „Helpmancentrale“ v rámci cieľovej skupiny (štartujúcich) hnacích komerčných podnikov MKB v oblasti nových médií a ICT).

Trvanie individuálneho poskytnutia podpory: Dátum, v ktorom sa má vyplácať v poslednom termíne: február 2005

Cieľ/účel podpory: Poskytnutie podpory pre investíciu do prestavby cez SIG Real Estate z charakteristickej starej elektrárenskej centrály („Helpmancentrale“) na prevádzkovú súhrnu (zbernú) budovu pre prevádzku s potrebou médií a širokého pásma. Prostredníctvom štandardných podmienok, ktoré sú spojené s opatreniami poskytnutia pôžičky sa má v období piatich rokov uskutočniť definitívne určenie podpory a podporiť zárukami jej fungovanie.

Dotknuté ekonomické sektory: Všetky sektory.

Názov a adresa orgánu, ktorý poskytne podporu:

Zväz pre spoluprácu Severné Holandsko.

c/o Postbus (POBOX) 779

9700 AT Groningen

Ostatné informácie: Toto podporné opatrenie sa týka ad hoc podpory pre investovanie do hmotných aktív cez malý samostatný podnik, v súlade s definíciou v Prílohe I Nariadenia (ES) č. 70/2001 Komisie, týkajúce sa uplatnenia článkov 87 a 88 Zmluvy ES o štátnej podpore pre malé a stredne veľké podniky.

Číslo pomoci: XS 109/02

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov progarmu pomoci: Priorita 1 „Rozvoj konkurencieschopnosti lombardského ekonomického systému“.

Opatrenie 1.3 „Stimuly na modernizáciu a obnovu turistického ubytovania“.

Právny základ:

—	Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia

—	Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001

—	Regolamento 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci programu:

	Cieľ 2	Phasing out
Rok 2002	EUR 1 000 000,00	EUR 125 000,00
Rok 2003	EUR 1 400 000,00	EUR 125 602,00
Rok 2004	EUR 2 200 000,00	EUR 375 000,00
Rok 2005	EUR 2 400 000,00	EUR 300 000,00
Rok 2006	EUR 1 000 000,00

Maximálna intenzita pomoci: Bude poskytnutý príspevok v maximálnej výške: na investície:

15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky (8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP pre oblasti, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c)

7,5 % HEP pre stredné podniky (8 % ČEP + 6 % HEP pre oblasti, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c)

na ďalšie oprávnené náklady (článok 5 nariadenia č. 70/2001):

50 % HEP.

Poskytnutá pomoc nesmie presiahnuť 30 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je zhodnotiť, posilniť a spestriť turistickú ponuku, najmä vo vzťahu k integrovaným programom územného rozvoja zameraným na väčšie využitie turistického potenciálu oblasti. Opatrenie bude podporovať programy výstavby, rekonštrukcie, rozšírenia, modernizácie a zlepšenia hotelových a mimo hotelových zariadení, rozvoj vybavenosti a doplnkových služieb na podporu a doplnenie kapacít cestovného ruchu, využívanie sieťových technológií a zavádzanie procesov certifikácie kvality životného prostredia

Príslušný ekonomický sektor: Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Lombardia

Číslo pomoci: XS 110/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cieľ 1 Programová oblasť západného Walesu a údolí

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: Creating Lean Enterprises

Právny základ: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

2003	:	84 000 GBP
2004	:	335 000 GBP
2005	:	302 000 GBP
2006	:	77 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 50 % jednorázových nákladov na poradenstvo

Dátum implementácie: Od 21. októbra 2003

Trvanie programu alebo poskytnutia individuálnej pomoci: 3 roky

Účel pomoci: Mnoho malých a stredných podnikov v oblasti cieľa 1 neimplementuje vo svojich výrobných procesoch zaužívané postupy. Náklady na prístup k príslušnej expertíze môžu presahovať finančné možnosti podniku a predstavovať tak prekážky pre rozvoj. Tento program pomoci poskytne poradenskú pomoc v oblasti metodík nízkych nákladov a tak zlepší efektívnosť malých a stredných podnikov, ich výkonnosť a trvalú udržateľnosť.

Dotknuté hospodárske sektory: Všetky oprávnené priemyselné sektory bez toho, aby sa to dotklo špeciálnych pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci v určitých sektoroch. Článok 1 odsek 2 nariadení o blokových výnimkách pre malé a stredné podniky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Helen Usher

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Číslo pomoci: XS 112/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severozápadné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: West Lancashire „Investing in Business“ regeneration programme

Právny základ: Oddiel 33, Local Government and Housing Act z roku 1989

Oddiel 2, Local Government Act

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

2003/04	:	233 370 GBP
2004/05	:	786 774 GBP
2005/06	:	2 323 548 GBP
2006/07	:	3 483 548 GBP
2007/08	:	1 023 548 GBP
2008/09	:	149 212 GBP
Spolu	:	8 000 000 GBP

Skutočné výšky pomoci v každom roku sa môžu trošku líšiť, ale celková výška je pevne stanovená.

Maximálna intenzita pomoci: Západný Lancashire je oblasť, ktorá má podľa článku 87 ods. 3 písm. c) nárok na regionálnu investičnú pomoc vo výške 20 %. Ďalších 10 % je k dispozícii pre malé a stredné podniky, čo znamená, že maximálna intenzita pomoci predstavuje 30 %.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do júna 2007 v súlade s terajšími nariadeniami. Po tomto roku bude program v súlade s nariadeniami platnými v danom čase.

Účel pomoci: Pomoc bude poskytnutá malým a stredným podnikom vykonávajúcim projekty, ktoré pomôžu pri dosahovaní cieľov Regionálnej hospodárskej stratégie NWDA z roku 2003 a stratégie Spoločenstva West Lancashire Local Strategic Partnership (Miestneho strategického partnerstva západného Lancashire). Patrí sem využívanie rastového potenciálu podniku, zlepšenie konkurencieschopnosti a produktivity podnikov, vývoj dobre fungujúceho trhu práce a zabezpečenie ich hospodárskeho začlenenia.

Účelom pomoci je zlepšiť konkurencieschopnosť, produktivitu a tvorbu nových pracovných miest v malých a stredných podnikoch v západnom Lancashire prostredníctvom vývoja nových výrobkov, nových a rozšírených činností podnikania a zlepšeniami obchodných postupov. Ciele sa dosiahnu prostredníctvom kapitálových investícií do pôdy, budov, strojov a zariadení a do prevodu technológií v súvislosti s rozširovaním existujúcej obchodnej činnosti alebo vytváraním novej obchodnej činnosti.

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky priemyselné odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – článok 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Orgánom, ktorý pomoc poskytuje, je West Lancashire Local Strategic Partnership a program v jeho mene riadi West Lancashire District Council. Kontaktnou osobou pre obidva tieto subjekty je:

Gary S. Jones

Regeneration Manager, West Lancashire District Council

Technology Management Centre

White Moss Business Park, Moss Lane View

Skelmersdale, Lancs. WN8 9TN

Číslo pomoci: XS127/03

Členský štát: Taliansko

Región: Calabria

Názov programu pomoci: Pomoc pri tvorbe nových vysokokvalitných ubytovacích služieb v rámci miestnych sietí a systémov turistických služieb ponúkaných malými a strednými podnikmi – Opatrenie 4.4. akcia b) regionálneho operačného programu Calabria 2000 – 2006

Právny základ:

—	L.R. 7/2001 art. 31 quater

—	Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

—	D.G.R. n. 398 del 14.05.2002

Plánované ročné výdavky: Celková dotácia 83 000 000 EUR rozdelená týmto spôsobom:

typ 4.4.b.1 (nové klasifikované hotelové a nehotelové štruktúry): 80 000 000 EUR;

typ 4.4.b.2 (premena budov mimoriadneho historického a umeleckého významu na vysokokvalitné ubytovacie zariadenia) 3 000 000 EUR.

Plánované výdavky na rok 2003: 16 600 000 EUR

Plánované výdavky na rok 2004: 22 200 000 EUR

Plánované výdavky na rok 2005: 22 200 000 EUR

Plánované výdavky na rok 2006: 22 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Kapitálový príspevok vo výške 50 % oprávnených výdavkov, pričom maximálna výška pomoci nesmie prekročiť 75 % čistej hodnoty investície

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Pomoc je určená na zvýšenie kvality turistických ubytovacích zariadení v regióne Calabria so zameraním na vznik nových vysokokvalitných ubytovacích služieb s dôrazom na zhodnotenie miestneho architektonického bohatstva.

Financované investície sa realizujú v rámci miestnych sietí a systémov s reálnym dopytom, ktorý je z kvantitatívneho či kvalitatívneho hľadiska neuspokojený.

Opatrenia, pre ktoré je prípustné využitie pomoci, majú byť založené na vyvážených a funkčne nezávislých investičných plánoch, prostredníctvom ktorých možno samostatne dosiahnuť vytýčené ciele v oblasti produktivity, ekonomickej prevádzky a zamestnanosti.

Príslušné hospodárske odvetvia: Cestovný ruch s výnimkou opatrení na úseku agroturistiky a vidieckej turistiky, ktoré sú financované prostredníctvom EAGGF (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Región Calabria (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 CATANZARO

Číslo pomoci: XS128/03

Členský štát: Taliansko

Región: Calabria

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoci na realizáciu investícií malých a stredných podnikov na úsekoch informatiky a telematiky, textilu a výroby výrobkov z spracovanej, surovej kože a pod. – Opatrenie 4.2 Akcia c) P.O.R. Calabria 2000 – 2006 (Realizácia strategických podnikateľských iniciatív zameraných na regionálny rozvoj a rozvoj výrobnej kooperácie medzi regiónmi)

Právny základ:

—	Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater

—	Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 no2345

—	Deliberazioni di Giunta regionale 23.05.2001, n. 439 e 31.05.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 08.01.2002, n. 14 e 29.01.2002, n. 63.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková dotácia: 54 932 200 EUR

Plánované výdavky na rok 2003: 10 000 000 EUR

Plánované výdavky na rok 2004: 13 000 000 EUR

Plánované výdavky na rok 2005: 13 000 000 EUR

Plánované výdavky na rok 2006: 18 932 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Kapitálový príspevok pri maximálnej intenzite pomoci 50 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) hodnoty investície

Dátum uplatnenia:

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutej individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Pomoc je zameraná na podnietenie strategických podnikateľských iniciatív smerom k regionálnemu rozvoju a rozvoju výrobnej kooperácie medzi regiónmi pri súčasnej podpore projektov v daných odvetviach.

Pomoc predpokladá dva typy opatrení: Prvé je zamerané na podnietenie strategických podnikateľských iniciatív smerom k regionálnemu rozvoju, adresované stredným podnikom. Druhé sa zameriava na realizáciu projektov výrobnej kooperácie medzi jednotlivými podnikmi alebo združeniami podnikov a zameriava sa na malé podniky.

Príslušné hospodárske odvetvia: Informatika a telematika, textil, výrobky zo spracovanej, surovej kože a pod.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Región Calabria (sede legale)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Číslo pomoci: XS129/03

Členský štát: Taliansko

Región: Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Poskytovanie finančných zdrojov remeselným podnikom na výskum, vývoj a transfer technológií

Právny základ: Decreto del Presidente della Regione n. 0362/Pres. Del 10/10/2003

Plánované ročné výdavky: Rok 2004: 800 000 EUR

Rok 2005: 800 000 EUR

Rok 2006: 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V rámci stropov stanovených predpismi Spoločenstva v oblasti pomoci malým a stredným podnikom a v mape pomoci regionálneho charakteru:

na získanie patentov, ochranných známok, užívateľských práv na nové technológie pre výrobný cyklus, ako aj na zvýšenie kvality výrobkov, ich distribúciu a ochranu životného prostredia: 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky a 7,5 % HEP pre stredné podniky. V prípade investícií umiestnených v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP pre malé podniky, 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky.

na prípravu štúdií realizovateľnosti a výskumných projektov, ktoré majú byť predložené štátu alebo Európskej únii na získanie nimi poskytovanej pomoci na výskum a vývoj: 50 % nákladov na služby poskytnuté externými poradcami pôsobiacimi mimo podnikovej organizačnej štruktúry, v maximálnej výške 5 000 EUR.

Dátum implementácie: Nadobudnutie účinnosti nariadenia: 5. november 2003

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006 s možnosťou predĺženia o prechodné obdobie šiestich mesiacov podľa ustanovenia článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Dohody ES o štátnych pomociach v prospech malých a stredných podnikov.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov pôsobiacich na úseku drobnej remeselnej výroby na uľahčenie technologickej inovácie a výskumných aktivít prostredníctvom príspevkov na investície do nehmotného investičného majetku a na služby poskytované externými poradcami.

Poberatelia: podniky pôsobiace na úseku drobnej remeselnej výroby, ich konzorciá a konzorčné spoločnosti i vo forme družstva, ktoré spadajú do definície malého alebo stredného podniku v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom. Od 1. januára 2005 sa uplatňuje nová definícia mikropodnikov, malých a stredných podnikov podľa odporúčania Komisie zo 6. mája 2003, uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie L 124 z 20. mája 2003.

Príslušné hospodárske odvetvia: Všetky odvetvia s výnimkou podnikov pôsobiacich v odvetviych činností súvisiacich s výrobou, spracovaním či predajom výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES, ako i na tzv. „citlivých úsekoch“.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione – Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia 75/1

I-34100 TRIESTE

Tel.: 040 3774822

Fax: 040 3774810

e-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Ďalšie informácie: Tento režim sa uplatňuje v súlade s nariadením ES 70/2001 z 12. januára 2001.

Regionálne orgány sa zaväzujú vykonať úpravu v definícii malých a stredných podnikov počnúc 1. januárom 2005 podľa odporúčania Európskej komisie zo 6. mája 2003 o definícii malého, stredného podniku a mikropodniku, uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie, séria L, č. 124 z 20. mája 2003.

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/22

---

F-Grenoble: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Zrušenie

(„Dodatok k Úradnému vestníku Európskej únie“ č. S 119 zo dňa 22.6.2005, verejná súťaž, 117015-2005)

(2005/C 156/10)

Generálna rada mesta Isère, riaditeľstvo pre dopravu, oddelenie pre riadenie projektov, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

Toto oznámenie bolo zrušené.

---

28.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/23

---

Výberové konanie na nezávislých odborníkov na programy eCotentplus a Safer Internet Plus (2005 – 2008)

(2005/C 156/11)

Opis

Komisia týmto vyzýva jednotlivcov na podávanie prihlášok na poskytovanie odbornej pomoci v súvislosti s programami eContentplus a Safer Internet Plus. K úlohám patrí pomoc Komisii pri vyhodnocovaní návrhov predkladaných ako reakciu na výzvu na podávanie návrhov a preskúmaní individuálnych projektov eContentplus a Safer Internet Plus, ako aj starších projektov financovaných v rámci programu eContent a v rámci programu Safer Internet; technická pomoc úradníkom Komisie v rámci s vyhodnocovania programov a ďalšie úlohy v súvislosti s programami, pre ktoré sa môžu vyžadovať špecifické odborné znalosti.

Cieľom programu eContentplus je väčšie sprístupnenie, používanie a využívanie digitálne šíreného obsahu v Európe, zjednodušenie tvorby a šírenia informácií v oblastiach verejného záujmu na úrovni Spoločenstva, pričom cieľom programu Safer Internet Plus je propagácia bezpečnejšieho používania internetu a on-line technológií najmä pre deti a boj proti nelegálnemu obsahu a obsahu nežiadúcemu koncovým užívateľom.

Ďalšie informácie o programoch sa nachádzajú na internetových stránkach príslušných programoch:

Program eContenplus na stránke:

europa.eu.int/econtentplus

Program Safer Internet Plus na stránke:

europa.eu.int/saferinternet

Požiadavky

Všetky prihlášky musia spĺňať podrobné špecifikácie a podmienky, ktoré sú dostupné v angličtine na uvedených internetových stránkach Komisie.

K nim patria aj požiadavky o štátnej príslušnosti, vzdelaní, praxi a jazykových znalostiach.

Termín na predkladanie žiadostí

Prihlášky do výberového konania je možné podávať od uverejnenia do 30. júna 2009. Zoznam odborníkov zostane v platnosti do 31. decembra 2009.

---