20.4.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 95/1

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2005

(2005/C 95/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2996
JPY	Japonský jen	139,54
DKK	Dánska koruna	7,4529
GBP	Britská libra	0,68070
SEK	Švédska koruna	9,2005
CHF	Švajčiarsky frank	1,5450
ISK	Islandská koruna	81,88
NOK	Nórska koruna	8,2075
BGN	Bulharský lev	1,9559
CYP	Cyperská libra	0,5822
CZK	Česká koruna	30,429
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	250,40
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6960
MTL	Maltská líra	0,4298
PLN	Poľský zlotý	4,2082
ROL	Rumunský lei	36 305
SIT	Slovinský toliar	239,63
SKK	Slovenská koruna	39,825
TRY	Turecká líra	1,7890
AUD	Austrálsky dolár	1,6947
CAD	Kanadský dolár	1,6209
HKD	Hongkongský dolár	10,1357
NZD	Novozélandský dolár	1,8086
SGD	Singapurský dolár	2,1472
KRW	Juhokórejský won	1 317,53
ZAR	Juhoafrický rand	8,1098
CNY	Čínsky juan	10,7561
HRK	Chorvátska kuna	7,3650
IDR	Indonézska rupia	12 443,67
MYR	Malajzijský ringgit	4,938
PHP	Filipínske peso	70,731
RUB	Ruský rubeľ	36,1000
THB	Thajský baht	51,395

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

20.4.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 95/3

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 95/03)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

Odkaz (1)	Názov	Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)
2005/0130/S	Predpisy Štátneho poľnohospodárskeho úradu týkajúce sa definície nákazy včelieho plodu americkým morom a klieštika včelieho	(3)
2005/0137/UK	Predpisy o dopravných značeniach (Doplnok č. 2) (Severné Írsko) z roku 2005	30. 6. 2005
2005/0138/I	Schéma legislatívneho výnosu týkajúca sa technických podmienok a rôznych úrovní prístupnosti k informačným prostriedkom	30. 6. 2005
2005/0139/F	Návrh vyhlášky, ktorou sa stanovujú sanitárne podmienky pre importovanie zložených výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Francúzska	1. 7. 2005
2005/0140/SI	Technická smernica TSG-1-001:2005: Požiarna bezpečnosť v budovách, Šírenie požiaru na susediace objekty, Nosnosť konštrukcie a šírenie požiaru v stavbách, Evakuačné cesty a systémy pre zistenie a poplach, Zariadenie na hasenie a prístup hasičov	1. 7. 2005
2005/0141/GR	Uznesenie Najvyššej chemickej rady (Α.Χ.Σ.) 28/2005 o reforme uznesenia Najvyššej chemickej rady (Α.Χ.Σ.) s číslom 514/2004 „Automobilový pohon – nafta – Požiadavky a skúšobné pravidlá“	4. 7. 2005
2005/0142/GR	Uznesenie Najvyššej chemickej rady (Α.Χ.Σ.) 29/2005 o reforme uznesenia Najvyššej chemickej rady (Α.Χ.Σ.) s číslom 510/2004 „Automobilový pohon – Bezolovnatý benzín – Požiadavky a skúšobné pravidla“	4. 7. 2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

(1) Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2) Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3) Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4) Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5) Informačný postup je uzavretý.

20.4.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 95/8

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 95/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko [Flámsky región]

Pomoc č.: N 118/04

Názov: Dotácie na realizačné štúdie pri stavebníckych a environmentálnych projektoch mimo EÚ.

Účel: Vývoj

Právny základ: Ontwerp van besluit van de Vlaamse regering tot toekenning van subsidies voor haalbaarheidsstudies met betrekking tot de bouw- en milieuprojecten in het buitenland met Vlaamse betrokkenheid

Rozpočet: 2 000 000 EUR ročne.

Intenzita pomoci: 50 % zmluvných nákladov na realizačnú štúdiu s maximálnou výškou pomoci 500 000 EUR.

Trvanie: do 31. decembra 2010

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 172/03

Názov: Podpora zamestnanosti

Účel: Cieľom programu je podporiť integráciu do zamestnania pri špecifickej kategórii znevýhodnených pracovníkov.

Právny základ: Lov nr. 419 af 10. juni 2003 om en aktiv beskæftigelsesindsats

Rozpočet: Rozpočet programu dosiahne maximálnu výšku 900 miliónov DKR ročne, teda približne 120 miliónov EUR.

Celkový rozpočet sa odhaduje maximálne na 3,5 miliardy DKR, teda približne 470 miliónov EUR.

Výška pomoci: Maximálna intenzita: 50 % mzdových nákladov počas obdobia jedného roka od náboru.

Trvanie: do 30. júna 2007.

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 212/2004

Názov: Rizikový kapitálový fond ERDF – Berlín (ERDF Risk Capital Fund Berlin)

Účel: Opatrenie je zamerané na riešenie nedostatku vlastného imania pre malé a stredné podniky v Berlíne

Rozpočet: Približne 45 miliónov EUR (celkový objem fondu)

Trvanie: do 31. decembra 2016.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Pomoc č.: N 230/2004 a N 231/2004

Názov: NanoNed: Sieť nanotechnológií v Holandsku (N 230/2004) – B-BASIC: Udržateľné priemyselné biochemikálie (N 231/2004)

Cieľ: Podporiť vnútroštátnu a medzinárodnú technologickú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými centrami v oblasti nanotechnológie a trvalo udržateľného systému inovácií.

Právny základ: Besluit Subsidies Investeringen Kennisinfrastructuur (Bsik)

Rozpočet: 95 miliónov EUR pre N 230/2004 (NanoNed)

Maximálne 25 miliónov EUR pre N 231/2004 (B-BASIC)

Výška pomoci: Maximálne 50 %

Trvanie: Šesť rokov so začiatkom od 1. januára 2004

Ďalšie informácie: Výročná správa

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 266/2004

Názov: Rizikový kapitálový fond ERDF – Thüringen (ERDF Risk Capital Fund Thüringen)

Účel: Opatrenie je zamerané na riešenie nedostatku vlastného imania pre malé a stredné podniky v Thüringene

Rozpočet: 70 miliónov EUR (celkový objem fondu)

Trvanie: do 31. decembra 2018

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 550/2004

Názov: „Innovationsassistentenförderung“

Účel: Tento program má za cieľ zvýšiť schopnosť inovácie a konkurencieschopnosť MSP alebo veľkých podnikov do 500 zamestnancov v Sasku podporovaním zamestnávania vysoko kvalifikovaných pracovníkov prichádzajúcich z univerzít (vrátane „Fachhochschulen“) a výskumných ústavov pre projekty výskumu a vývoja.

Právny základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovations-assistenten im Freistaat Sachsen

Rozpočet: 11,5 milióna EUR

Trvanie: Od 1. januára 2005 do 31. decembra 2009 (5 rokov).

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 563/2004

Názov: Kanárske ostrovy – Úprava režimu N 708/98 – Prevádzková daňová pomoc (Zona Especial Canaria)

Účel: Regionálna pomoc. Ide o úpravu geografickej delimitácie režimu N 708/98

Právny základ: Ley 19/1994, de 6 de julio; Real decreto-Ley 2/2000, de 23 de junio; proyecto de acuerdo del Consejo de Ministros

Trvanie: Až do 31. decembra 2006

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-jú) dôverné údaje je možné nájsť na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Portugalsko – Vila do Conde (Grande Porto)

Číslo pomoci: N 615/2003

Názov: Infineon Technologies, Portugalsko, S.A.

Účel: Pomoc na vzdelávanie – Polovodiče/Dram

Právny základ: Program štátnej pomoci (State aid scheme) č. 667/1999 (list Komisie SG (2000) D/106085, 8. august 2000)

Výška pomoci: 3 056 869 EUR ako hrubý grantový ekvivalent

Intenzita pomoci: V priemere 46 % (60 % na všeobecné vzdelávanie a 35 % na špeciálne vzdelávanie)

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko [Brémy]

Číslo pomoci: NN 37/04

Názov: Lloyd Werft Bremerhaven

Účel: Stavba lodí

Rozpočet: 10 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: 8 miliónov EUR

Trvanie: 18 mesiacov

Ďalšie informácie: Záväzky členského štátu poskytnúť Komisii správu o priebehu programu

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členské štáty: Nemecko, Španielsko a Grécko

Číslo pomoci: NN56/2003

Názov: Opatrenia v Nemecku, Španielsku a Grécku sa zakladajú na smernici Rady 90/684/EHS v znení neskorších predpisov

Odvetvie: Obmedzenie kapacity východonemeckých, španielskych a gréckych lodeníc (Stavba lodí)

Právny základ: Smernica Rady 90/684/EHS v znení neskorších predpisov

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje žiadne utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 95

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 48 20. apríla 2005

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Komisia
2005/C 095/1	Výmenný kurz eura	1

2005/C 095/2	Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard) ( 1 )	2

2005/C 095/3	Informačný postup — Technické pravidlá ( 1 )	3

2005/C 095/4	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	8

	III Oznámenia
	Komisia
2005/C 095/5	Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005)	11