European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L


2026/1708

13.7.2026

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2026/1708

z 13. júla 2026,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2024/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Rusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2024/1485 z 27. mája 2024 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Rusku (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 27. mája 2024 prijala nariadenie (EÚ) 2024/1485.

(2)

Osobitný spravodajca pre situáciu v oblasti ľudských práv v Ruskej federácii, ktorého vymenovala Rada Organizácie Spojených národov pre ľudské práva, zverejnil 15. septembra 2025 správu s názvom „Situácia v oblasti ľudských práv v Ruskej federácii“. V správe sa zdôraznilo, že ruské úrady naďalej používajú nové technológie na obmedzovanie slobody prejavu, prístupu k informáciám a slobody združovania.

(3)

Zástupca stáleho predstaviteľa Európskej únie pri Organizácii Spojených národov a iných medzinárodných organizáciách v Ženeve vydal 16. marca 2026 v mene Únie vyhlásenie v rámci 61. zasadnutia Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva. Vo vyhlásení sa čo najdôraznejšie odsúdilo pokračujúce porušovanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Ukrajine zo strany Ruska, ako sú popravy vojnových zajatcov a civilných zadržiavaných osôb bez riadneho konania, svojvoľné zadržiavanie, systematické a rozsiahle používanie mučenia a iných foriem zlého zaobchádzania vrátane znásilňovania a iného sexuálneho a rodovo motivovaného násilia súvisiaceho s konfliktmi.

(4)

Únia naďalej neochvejne odsudzuje porušovanie ľudských práv a represie v Rusku.

(5)

Vzhľadom na závažnosť situácie sa Rada domnieva, že na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2024/1485 by sa malo doplniť 11 fyzických osôb a päť subjektov.

(6)

Nariadenie (EÚ) 2024/1485 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2024/1485 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. júla 2026

Za Radu

predsedníčka

K. KALLAS


(1)   Ú. v. EÚ L, 2024/1485, 27.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1485/oj.


PRÍLOHA

Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2024/1485 sa mení takto:

1.

Do časti „A. Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„88.

Elena Gennadyevna BAGUDINA

(po rusky: Елена Геннадьевна БАГУДИНА)

Funkcia: generálna riaditeľka spoločnosti Communication Platform LLC

Dátum narodenia: 11.3.1954

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: ženské

Elena Bagudinová (Elena Bagudina) je generálna riaditeľka spoločnosti Communication Platform LLC, ktorá je dcérskou spoločnosťou spoločnosti VK (predtým známej ako VKontakte) a vývojárom a správcom štátom podporovanej mobilnej telefónnej aplikácie Max. Vo svojej funkcii generálnej riaditeľky je zodpovedná za vývoj a správu aplikácie Max. Na vývoj aplikácie Max dohliadala Federálna bezpečnostná služba (FSB), ktorá stanovila požiadavky, ktoré museli vývojári aplikácie Max splniť. Aplikácia Max musí byť predinštalovaná na všetkých mobilných telefónoch a tabletoch predávaných v Rusku a je integrovaná so službou Gosuslugi.

Podľa mnohých odborníkov má aplikácia Max rozsiahle funkcie sledovania a môže monitorovať komunikáciu vrátane používania virtuálnych súkromných sietí (VPN), zhromažďovať údaje o iných aplikáciách nainštalovaných v telefónoch, monitorovať telefónne zoznamy, identifikovať polohu používateľov a inštalovať autonómne aktualizácie. Zavedenie a propagáciu aplikácie Max ruským štátom sprevádzal zásah proti iným nezávislým aplikáciám, ako sú WhatsApp a Telegram, a ich blokovanie, ako aj kampaň na obmedzenie používania VPN, ktoré používateľom umožňujú prístup k obsahu zablokovanému v Rusku.

Informácie zhromaždené ruskými orgánmi prostredníctvom aplikácie Max poslúžili ako základ na uloženie pokuty ruskému občanovi za obsah uverejnený v aplikácii.

Elena Bagudinová preto poskytuje technickú podporu pri represiách voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a to aj poskytovaním pomoci a uľahčovaním takýchto činov.

13.7.2026

89.

Dmitry Valerianovich GACHKO

(po rusky: Дмитрий Валерьянович ГАЧКО)

Funkcia: generálny riaditeľ a konečný vlastník spoločnosti VAS Experts

Dátum narodenia: 16.8.1976

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Dmitrij Gačko (Dmitry Gachko) je generálnym riaditeľom a konečným vlastníkom spoločnosti s ručením obmedzeným VAS Experts, ktorá vyrába, vyvíja a predáva hardvér a softvér súvisiaci s tzv. systémom pre operatívne vyšetrovacie aktivity (SORM). Vo svojej funkcii generálneho riaditeľa a konečného vlastníka je zodpovedný za činnosť VAS Experts v oblasti výroby a dodávok hardvéru a softvéru súvisiaceho so SORM-om.

SORM je sledovací systém, ktorý sa od polovice 90. rokov používa na kontrolu internetovej a mobilnej komunikácie v Rusku, konkrétne na monitorovanie telefonických hovorov, e-mailov, používania internetu, textových správ a sociálnych sietí. Predajcovia mobilných telefónov a poskytovatelia internetu sú zo zákona povinní nainštalovať SORM. Je nainštalovaný vo všetkých ruských dátových centrách a vo všetkých internetových prepojovacích uzloch, ako aj v hlavných vyhľadávačoch. Aktivita používateľov prevádzka sa kopíruje na samostatný server alebo do dátového centra, ktoré má k dispozícii Federálna bezpečnostná služba (FSB).

SORM zhromažďuje informácie o fyzickej polohe používateľov, vzoroch uskutočňovaných činností, čase používania zariadenia, správaní používateľov a používaní rôznych SIM kariet v jednom alebo viacerých zariadeniach. Môže sa používať retroaktívne a bez vedomia poskytovateľa.

SORM sa používa na útoky na novinárov, predstaviteľov opozície, menšinové skupiny a bežných občanov. Takisto sa používa na stíhanie stúpencov ruskej opozície, vedúcich predstaviteľov, ako bol Alexej Navaľný, organizátorov protestov, jednotlivcov, ktorí si viedli internetové účty kritické k ruským orgánom alebo vypracúvali správy o politickej situácii, a aktivistov, ktorí boli proti útočnej vojne Ruska proti Ukrajine. SORM sa takisto používa na preventívne zadržiavanie osôb podozrivých z protivládnych činností. SORM má zásadný vplyv na schopnosť Ruských občanov mať prístup k nestranným informáciám o útočnej vojne proti Ukrajine. Využíval sa aj na blokovanie prevádzky tisícov západných webových sídel a služieb a prístupu k nim.

VAS Experts je zapojená do vývoja, dodávania a údržby SORM-u vrátane hardvéru a softvéru integrovaného do telekomunikačných sietí, čím umožňuje spravodajským agentúram mať priamy prístup k všetkej prevádzke. VAS Experts je kľúčovým dodávateľom SORM-u, ktorý spĺňa požiadavky na odpočúvanie zadané zo strany FSB, a podporuje prevádzku ruskej infraštruktúry na sledovanie komunikácie. VAS Experts pôsobí v rámci stanovenom a kontrolovanom ruskými orgánmi. Uvedené orgány schvaľujú technické požiadavky na zavádzanie SORM-u, vyžadujú od prevádzkovateľov, aby koordinovali plány implementácie, dohliadajú na dodržiavanie predpisov a používajú zariadenia na priame odpočúvanie. VAS Experts preto vyvíja a dodáva zariadenia osobitne navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na sledovanie stanovené zo strany FSB.

Dmitrij Gačko preto poskytuje materiálnu podporu závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv a represiám voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

13.7.2026

90.

Sergey Anatolevich OVCHINNIKOV

(po rusky: Сергей Анатольевич ОВЧИННИКОВ)

Funkcia: výkonný riaditeľ a konečný vlastník súkromnej akciovej spoločnosti Norsi-Trans

Dátum narodenia: 5.5.1955

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Sergej Ovčinnikov (Sergey Ovchinnikov) je výkonným riaditeľom a konečným vlastníkom súkromnej akciovej spoločnosti ‚Norsi-Trans‘, ktorá vyrába, vyvíja a predáva hardvér a softvér súvisiaci s tzv. systémom pre operatívne vyšetrovacie aktivity (SORM). Vo svojej funkcii výkonného riaditeľa a konečného vlastníka je zodpovedný za činnosť spoločnosti Norsi-Trans v oblasti výroby a dodávok hardvéru a softvéru súvisiaceho so SORM-om.

SORM je sledovací systém, ktorý sa od polovice 90. rokov používa na kontrolu internetovej a mobilnej komunikácie v Rusku, konkrétne na monitorovanie telefonických hovorov, e-mailov, používania internetu, textových správ a sociálnych sietí. Predajcovia mobilných telefónov a poskytovatelia internetu sú zo zákona povinní nainštalovať SORM. Je nainštalovaný vo všetkých ruských dátových centrách a vo všetkých internetových prepojovacích uzloch, ako aj v hlavných vyhľadávačoch. Aktivita používateľov prevádzka sa kopíruje na samostatný server alebo do dátového centra, ktoré má k dispozícii Federálna bezpečnostná služba (FSB).

SORM zhromažďuje informácie o fyzickej polohe používateľoch, vzoroch uskutočňovaných činností, čase používania zariadenia, správaní používateľov a používaní rôznych SIM kariet v jednom alebo viacerých zariadeniach. Môže sa používať retroaktívne a bez vedomia poskytovateľa.

SORM sa používa na útoky na novinárov, predstaviteľov opozície, menšinové skupiny a bežných občanov. Takisto sa používa na stíhanie stúpencov ruskej opozície, vedúcich predstaviteľov, ako bol Alexej Navaľný, organizátorov protestov, jednotlivcov, ktorí si viedli internetové účty kritické voči ruským orgánom alebo vypracúvali správy o politickej situácii, a aktivistov, ktorí boli proti útočnej vojne proti Ukrajine. SORM sa takisto používa na preventívne zadržiavanie osôb podozrivých z protivládnych činností. SORM má zásadný vplyv na schopnosť Rusov mať prístup k nestranným informáciám o útočnej vojne proti Ukrajine. Využíval sa na blokovanie prevádzky tisícov západných webových sídel a služieb a prístupu k nim.

Norsi-Trans je zapojená do vývoja, dodávania a údržby SORM-u vrátane hardvéru a softvéru integrovaného do telekomunikačných sietí, čím umožňuje spravodajským agentúram mať priamy prístup k všetkej prevádzke. SORM zahŕňa monitorovacie zariadenie inštalované v zariadeniach poskytovateľov telekomunikačných služieb. Takéto monitorovacie vybavenie poskytuje ruskej vládnej informačnej službe informácie, a to aj o telefonických hovoroch, textových správach, e-mailoch a internetovej prevádzke. SOMR okrem toho uľahčuje prístup ku komunikačným údajom súvisiacim s aplikáciou na zasielanie správ, metaúdajov, mobilných čísel, identifikátorov telefónov, geolokalizácie, mien, e-mailových adries a IP adries.

Norsi-Trans je kľúčovým dodávateľom SORM-u, ktorý spĺňa požiadavky na odpočúvanie zadané zo strany FSB, a podporuje prevádzku ruskej infraštruktúry na sledovanie komunikácie. Norsi-Trans pôsobí v rámci stanovenom a kontrolovanom ruskými orgánmi. Uvedené orgány schvaľujú technické požiadavky na zavádzanie SORM-u, vyžadujú od prevádzkovateľov, aby koordinovali plány implementácie, dohliadajú na dodržiavanie predpisov a používajú zariadenia na priame odpočúvanie. Norsi-Trans preto vyvíja a dodáva zariadenia osobitne navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na sledovanie stanovené zo strany FSB.

Sergej Ovčinnikov preto poskytuje materiálnu podporu závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv a represiám voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

13.7.2026

91.

Mikhail Mikhailovich FOMIN

(po rusky: Михаил Михайлович ФОМИН)

Funkcia: výkonný riaditeľ spoločnosti LLC Citadel

Dátum narodenia: 22.3.1981

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Michail Fomin (Mikhail Fomin) je výkonným riaditeľom spoločnosti LLC Citadel.

LLC Citadel pôsobí v Moskve a Nižnom Novgorode, pričom vyvíja, implementuje a poskytuje podporu pre softvér a hardvér tzv. systému pre operatívne vyšetrovacie aktivity (SORM). LLC Citadel je najväčším výrobcom a údajne najdôležitejším dodávateľom hardvéru a softvéru SORM v Rusku. Vo svojej funkcii výkonného riaditeľa je Michail Fomin zodpovedný za činnosť LLC Citadel v oblasti výroby a dodávok hardvéru a softvéru súvisiaceho so SORM-om.

SORM je sledovací systém, ktorý sa od polovice 90. rokov používa na kontrolu internetovej a mobilnej komunikácie v Rusku, konkrétne na monitorovanie telefonických hovorov, e-mailov, používania internetu, textových správ a sociálnych sietí. Predajcovia mobilných telefónov a poskytovatelia internetu sú zo zákona povinní nainštalovať SORM. Je nainštalovaný vo všetkých ruských dátových centrách a vo všetkých internetových prepojovacích uzloch, ako aj v hlavných vyhľadávačoch. Aktivita používateľov prevádzka sa kopíruje na samostatný server alebo do dátového centra, ktoré má k dispozícii Federálna bezpečnostná služba (FSB).

SORM zhromažďuje informácie o fyzickej polohe používateľov, vzoroch uskutočňovaných činností, čase používania zariadenia, správaní používateľov a používaní rôznych SIM kariet v jednom alebo viacerých zariadeniach. Môže sa používať retroaktívne a bez vedomia poskytovateľa.

SORM sa používa na útoky na novinárov, predstaviteľov opozície, menšinové skupiny a bežných občanov. Takisto sa používa na stíhanie stúpencov ruskej opozície, vedúcich predstaviteľov, ako bol Alexej Navaľný, organizátorov protestov, jednotlivcov, ktorí si viedli internetové účty kritické voči ruským orgánom alebo vypracúvali správy o politickej situácii, a aktivistov, ktorí boli proti útočnej vojne proti Ukrajine. SORM sa takisto používa na preventívne zadržiavanie osôb podozrivých z protivládnych činností. SORM má zásadný vplyv na schopnosť Ruských občanov mať prístup k nestranným informáciám o útočnej vojne proti Ukrajine. Využíval sa aj na blokovanie prevádzky tisícov západných webových sídel a služieb a prístupu k nim.

LLC Citadel je zapojená do vývoja, dodávania a údržby SORM-u vrátane hardvéru a softvéru integrovaného do telekomunikačných sietí, čím umožňuje spravodajským agentúram mať priamy prístup k všetkej prevádzke. SORM zahŕňa monitorovacie zariadenie inštalované v zariadeniach poskytovateľov telekomunikačných služieb. Takéto monitorovacie vybavenie poskytuje ruskej vládnej informačnej službe informácie, a to aj o telefonických hovoroch, textových správach, e-mailoch a internetovej prevádzke. SORM okrem toho uľahčuje prístup ku komunikačným údajom súvisiacim s aplikáciou na zasielanie správ, metaúdajov, mobilných čísel, identifikátorov telefónov, geolokalizácie, mien, ako aj e-mailových adries a IP adries.

LLC Citadel je kľúčovým dodávateľom SORM-u, ktorý spĺňa požiadavky zadané zo strany FSB na odpočúvanie, a podporuje prevádzku ruskej infraštruktúry na sledovanie komunikácie. LLC Citadel pôsobí v rámci stanovenom a kontrolovanom ruskými orgánmi. Uvedené orgány schvaľujú technické požiadavky na zavádzanie SORM-u, vyžadujú od prevádzkovateľov, aby koordinovali plány implementácie, dohliadajú na dodržiavanie predpisov a používajú zariadenia na priame odpočúvanie. LLC Citadel preto vyvíja a dodáva zariadenia osobitne navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na sledovanie stanovené zo strany FSB.

Michail Fomin preto poskytuje materiálnu podporu závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv a represiám voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

13.7.2026

92.

Alexander Vladimirovich GNUTOV

(po rusky: Александр Владимирович ГНУТОВ)

Funkcia: veliteľ trestaneckej kolónie č. 10 (od roku 2024)

bývalý zástupca veliteľa trestaneckej kolónie č. 10 (od roku 2022 do roku 2024)

Dátum narodenia: 9.8.1980

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: 6100202615

Alexander Gnutov je veliteľom trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii priamo dohliada na činnosti vykonávané v trestaneckej kolónii č. 10 a zodpovedá za ne, pričom nezabezpečil ochranu práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosť a udržiavanie verejného poriadku. Alexander Gnutov je preto zodpovedný za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v trestaneckej kolónii č. 10od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Alexander Gnutov je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026

93.

Alexei Vladimirovich ANASHKIN

(po rusky: Алексей Владимирович АНАШКИН)

Funkcia: zástupca vedúceho trestaneckej kolónie č. 10

Dátum narodenia: 9.6.1978

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: 8902524698

Alexej Anaškin (Alexei Anashkin) je zástupcom veliteľa trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii priamo dohliada na činnosti vykonávané v trestaneckej kolónii č. 10 a zodpovedá za ne, pričom nezabezpečil ochranu práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosť a udržiavanie verejného poriadku. Alexej Anaškin je preto zodpovedný za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v tomto zariadení od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Alexej Anaškin je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026

94.

Egor Viktorovich AVERKIN

(po rusky: Егор Викторович АВЕРКИН)

Funkcia: zástupca vedúceho trestaneckej kolónie č. 10

Dátum narodenia: 8.10.1992

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: 8912267789

Egor Averkin je zástupcom veliteľa trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii priamo dohliada na činnosti vykonávané v trestaneckej kolónii č. 10 a zodpovedá za ne, pričom nezabezpečil ochranu práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosť a udržiavanie verejného poriadku. Egor Averkin je preto zodpovedný za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v tomto zariadení od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Egor Averkin je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026

95.

Alexander Anatolevich GRISHANIN

(po rusky: Александр Анатольевич ГРИШАНИН)

Funkcia: zástupca vedúceho trestaneckej kolónie č. 10

Dátum narodenia: 6.10.1991

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: 8911222216

Alexander Grišanin (Alexander Grishanin) je zástupcom veliteľa trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii priamo dohliada na činnosti vykonávané v trestaneckej kolónii č. 10 a zodpovedá za ne, pričom nezabezpečil ochranu práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosť a udržiavanie verejného poriadku. Alexander Grišanin je preto zodpovedný za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v tomto zariadení od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Alexander Grišanin je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026

96.

Semyon Viktorovich KUZNETSOV

(po rusky: Семен Викторович КУЗНЕЦОВ)

Funkcia: zástupca vedúceho trestaneckej kolónie č. 10

Dátum narodenia: 18.11.1982

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: 79271857062

Semion Kuznecov (Semyon Kuznetsov) je zástupcom veliteľa trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii priamo dohliada na činnosti vykonávané v trestaneckej kolónii č. 10 a zodpovedá za ne, pričom nezabezpečil ochranu práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosť a udržiavanie verejného poriadku. Semion Kuznecov je preto zodpovedný za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v tomto zariadení od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Semion Kuznecov je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026

97.

Ivan Vasilyevich VESHKIN

(po rusky: Иван Васильевич ВЕШКИН)

Funkcia: zástupca vedúceho trestaneckej kolónie č. 10

Dátum narodenia: 22.12.1991

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: 8903739994

Ivan Veškin (Ivan Veshkin) je zástupcom veliteľa trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii priamo dohliada na činnosti vykonávané v trestaneckej kolónii č. 10 a zodpovedá za ne, pričom nezabezpečil ochranu práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosť a udržiavanie verejného poriadku. Ivan Veškin je preto zodpovedný za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v tomto zariadení od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Ivan Veškin je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026

98.

Galina Vasilievna MOKSHANOVA

(po rusky: Галина Васильевна МОКШАНОВА)

Funkcia: vedúca lekárskej jednotky č. 13, trestanecká kolónia č. 10

Dátum narodenia: 16.1.1966

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: ženské

Číslo cestovného pasu: 8910200628

Galina Mokšanová (Galina Mokshanova) je vedúca lekárskej jednotky č. 13 trestaneckej kolónie č. 10, ktorá sa nachádza v obci Udarny v Zubovo-poľanskom okrese Mordvianskej republiky. V uvedenej funkcii plánuje, riadi, nariaďuje a uľahčuje činnosti vykonávané v lekárskych útvaroch trestaneckej kolónie č. 10. Galina Mokšanová je preto zodpovedná za zneužívanie väzňov, ktorého sa dopustili zamestnanci trestaneckej kolónie č. 10.

V trestaneckej kolónii č. 10 sa zadržiavajú stovky ukrajinských vojnových zajatcov, ako aj ukrajinských civilistov, ktorí boli zajatí na okupovaných ukrajinských územiach. Osoby zadržiavané v minulosti uvádzajú neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a mučenie vrátane elektrických šokov, bitia, stresových pozícií spôsobujúcich trofické vredy, sexuálneho násilia, predstieraných popráv a odopierania lekárskej starostlivosti. S civilistami sa zaobchádza rovnako ako s vojnovými zajatcami a sú držaní bez súdneho procesu alebo priznania príslušného statusu. Obhajcovia ľudských práv informujú o neľudských podmienkach a mučení v tomto zariadení od roku 2012, a to aj voči ruským väzňom.

Galina Mokšanová je preto zodpovedná za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.

13.7.2026“.

2.

Do časti „B. Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„3.

VK (predtým známa ako Mail.ru group, VK Company Limited)

(po rusky: VK)

Adresa: Moscow, 125167, Leningradsky prospekt 39, bld. 79

Vk.com

Vk.company

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 3900015862

TIN (TIN): 3900015862

OGRN (číslo v obchodnom registri): 1233900010585

VK je jednou z hlavných technologických spoločností v Rusku. Poskytuje e-mailové a chatové služby a prevádzkuje aplikácie a webové sídlo sociálnej siete VKontakte.

VK je materskou spoločnosťou spoločnosti Communication Platform LLC, vývojárom a správcom štátom podporovanej mobilnej telefónnej aplikácie Max. Na vývoj aplikácie Max dohliadala Federálna bezpečnostná služba (FSB), ktorá stanovila požiadavky, ktoré museli vývojári aplikácie Max splniť. Aplikácia Max musí byť predinštalovaná na všetkých mobilných telefónoch a tabletoch predávaných v Rusku a je integrovaná so službou Gosuslugi.

Podľa viacerých expertov má aplikácia Max rozsiahle funkcie sledovania a môže monitorovať komunikáciu vrátane používania virtuálnych súkromných sietí (VPN), zhromažďovať údaje o iných aplikáciách nainštalovaných v telefónoch, monitorovať telefónne zoznamy, identifikovať polohu používateľov a inštalovať autonómne aktualizácie. Zavedenie a propagáciu aplikácie Max ruským štátom sprevádzal zásah proti iným nezávislým aplikáciám, ako sú WhatsApp a Telegram, a ich blokovanie, ako aj kampaň na obmedzenie používania VPN, ktoré používateľom umožňujú prístup k obsahu zablokovanému v Rusku.

Informácie zhromaždené ruskými orgánmi prostredníctvom aplikácie Max poslúžili ako základ na uloženie pokuty ruskému občanovi za obsah uverejnený v aplikácii.

Aplikácia Max profituje zo zablokovaní prístupu k západným a nezávislým konkurentom, ako sú Instagram, Facebook, Telegram a Whatsapp, ktoré nariadila vláda, čo jej umožňuje zvyšovať svoje príjmy a podiel na trhu.

VK spolupracuje s ruskými orgánmi pri ich represívnych opatreniach, a to aj tým, že im poskytuje údaje týkajúce sa používateľov jej služieb, ktorí zverejnili obsah kritizujúci útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine alebo iný obsah zakázaný orgánmi.

VK sa tiež podieľa na vládou nariadenom zákaze používania VPN, prostredníctvom ktorého mali ruskí používatelia internetu predtým prístup k nezávislému obsahu na internete.

VK preto poskytuje technickú podporu pri represiách voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a to aj poskytovaním pomoci a uľahčovaním takýchto činov.

13.7.2026

4.

Communication Platform LLC

(po rusky: Акционерное Общество Инвестиционная Компания Коммуникационная Платформа)

Adresa: PR-KT LENINGRADSKII D. 39, STR. 79, 125167 MOSCOW, Russian Federation

www.complatform.ru

mail@complatform.ru

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 9714058267

TIN (TIN): 9714058267

Communication Platform LLC je dcérskou spoločnosťou spoločnosti VK (predtým známej ako VKontakte) a vývojárom a správcom štátom podporovanej mobilnej aplikácie Max. Na vývoj aplikácie Max dohliadala Federálna bezpečnostná služba (FSB), ktorá stanovila požiadavky, ktoré museli vývojári aplikácie Max splniť. Aplikácia Max musí byť predinštalovaná na všetkých mobilných telefónoch a tabletoch predávaných v Rusku a je integrovaná so službou Gosuslugi.

Podľa mnohých odborníkov, má aplikácia Max rozsiahle funkcie sledovania a môže monitorovať komunikáciu vrátane používania virtuálnych súkromných sietí (VPN), zhromažďovať údaje o iných aplikáciách nainštalovaných v telefónoch, monitorovať telefónne zoznamy, identifikovať polohu používateľov a inštalovať autonómne aktualizácie. Zavedenie a propagáciu aplikácie Max ruským štátom sprevádzal zásah proti iným nezávislým aplikáciám, ako sú WhatsApp a Telegram, a ich blokovanie, ako aj kampaň na obmedzenie používania VPN, ktoré používateľom umožňujú prístup k obsahu zablokovanému v Rusku.

Informácie zhromaždené ruskými orgánmi prostredníctvom aplikácie Max poslúžili ako základ na uloženie pokuty ruskému občanovi za obsah uverejnený v aplikácii.

Communication Platform LLC preto poskytuje technickú podporu pri represiách voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a to aj poskytovaním pomoci a uľahčovaním takýchto činov.

13.7.2026

5.

VAS Experts

(po rusky: Общество с ограниченной ответственностью Вас Экспертс)

Adresa: Saint Petersburg, Avenue Liteyny 26, building a, office 5-13

OGRN: 1137847014337

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 7841476577

VAS Experts vyrába, vyvíja a predáva hardvér a softvér súvisiaci s tzv. systémom pre operatívne vyšetrovacie aktivity (SORM).

SORM je sledovací systém, ktorý sa od polovice 90. rokov používa na kontrolu internetovej a mobilnej komunikácie v Rusku, konkrétne na monitorovanie telefonických hovorov, e-mailov, používania internetu, textových správ a sociálnych sietí. Predajcovia mobilných telefónov a poskytovatelia internetu sú zo zákona povinní nainštalovať SORM. Je nainštalovaný vo všetkých ruských dátových centrách a vo všetkých internetových prepojovacích uzloch, ako aj v hlavných vyhľadávačoch. Aktivita používateľov prevádzka sa kopíruje na samostatný server alebo do dátového centra, ktoré má k dispozícii Federálna bezpečnostná služba (FSB).

SORM zhromažďuje informácie o fyzickej polohe používateľoch, vzoroch uskutočňovaných činností, čase používania zariadenia, správaní používateľov a používaní rôznych SIM kariet v jednom alebo viacerých zariadeniach. Môže sa používať retroaktívne a bez vedomia poskytovateľa.

SORM sa používa na útoky na novinárov, predstaviteľov opozície, menšinové skupiny a bežných občanov. Takisto sa používa na stíhanie stúpencov ruskej opozície, vedúcich predstaviteľov, ako bol Alexej Navaľný, organizátorov protestov, jednotlivcov, ktorí si viedli internetové účty kritické voči ruským orgánom alebo vypracúvali správy o politickej situácii, a aktivistov, ktorí boli proti útočnej vojne proti Ukrajine. SORM sa používa aj na preventívne zadržiavanie osôb podozrivých z protivládnych činností. SORM má zásadný vplyv na schopnosť Ruských občanov mať prístup k nestranným informáciám o útočnej vojne proti Ukrajine. Okrem toho sa využíva sa na blokovanie prevádzky tisícov západných webových sídel a služieb a prístupu k nim.

VAS Experts je zapojená do vývoja, dodávania a údržby SORM-u vrátane hardvéru a softvéru integrovaného do telekomunikačných sietí, čím umožňuje spravodajským agentúram mať priamy prístup k všetkej prevádzke.

VAS Experts je kľúčovým dodávateľom SORM-u, ktorý spĺňa požiadavky na odpočúvanie zadané zo strany FSB, a podporuje prevádzku ruskej infraštruktúry na sledovanie komunikácie.

VAS Experts pôsobí v rámci stanovenom a kontrolovanom ruskými orgánmi. Uvedené orgány schvaľujú technické požiadavky na zavádzanie SORM-u, vyžadujú od prevádzkovateľov, aby koordinovali plány implementácie, dohliadajú na dodržiavanie predpisov a používajú zariadenia na priame odpočúvanie. VAS Experts preto vyvíja a dodáva zariadenia osobitne navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na sledovanie stanovené zo strany FSB.

VAS Experts preto poskytuje materiálnu podporu závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv a represiám voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

13.7.2026

6.

Norsi-Trans

alias súkromná akciová spoločnosť ‚Norsi-Trans‘

(po rusky: Закрытое Акционерное Общество ‚Норси-Транс‘)

Adresa: 127015 Moscow, Bolshaya Novodmitrovskaya Street 12, building 15, floor 2, room 36

Dátum registrácie: 16.1.2003

OGRN: 1037700030477

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 7705051215

Súkromná akciová spoločnosť ‚Norsi-Trans‘ vyrába, vyvíja a predáva hardvér a softvér súvisiaci s tzv. systémom pre operatívne vyšetrovacie aktivity (SORM).

SORM je sledovací systém, ktorý sa od polovice 90. rokov používa na kontrolu internetovej a mobilnej komunikácie v Rusku, konkrétne na monitorovanie telefonických hovorov, e-mailov, používania internetu, textových správ a sociálnych sietí. Predajcovia mobilných telefónov a poskytovatelia internetu sú zo zákona povinní nainštalovať SORM. Je nainštalovaný vo všetkých ruských dátových centrách a vo všetkých internetových prepojovacích uzloch, ako aj v hlavných vyhľadávačoch. Aktivita používateľov prevádzka sa kopíruje na samostatný server alebo do dátového centra, ktoré má k dispozícii Federálna bezpečnostná služba (FSB).

SORM zhromažďuje informácie o fyzickej polohe používateľoch, vzoroch uskutočňovaných činností, čase používania zariadenia, správaní používateľov a používaní rôznych SIM kariet v jednom alebo viacerých zariadeniach. Môže sa používať retroaktívne a bez vedomia poskytovateľa.

SORM sa používa na útoky na novinárov, predstaviteľov opozície, menšinové skupiny a bežných občanov. Takisto sa používa na stíhanie stúpencov ruskej opozície, vedúcich predstaviteľov, ako bol Alexej Navaľný, organizátorov protestov, jednotlivcov, ktorí si viedli internetové účty kritické voči ruským orgánom alebo vypracúvali správy o politickej situácii, a aktivistov, ktorí boli proti útočnej vojne proti Ukrajine. Používal sa aj na preventívne zadržiavanie osôb podozrivých z protivládnych činností. SORM má zásadný vplyv na schopnosť Rusov mať prístup k nestranným informáciám o útočnej vojne proti Ukrajine. Okrem toho sa využíval na blokovanie prevádzky tisícov západných webových sídel a služieb a prístupu k nim.

Norsi-Trans je zapojená do vývoja, dodávania a údržby SORM-u vrátane hardvéru a softvéru integrovaného do telekomunikačných sietí, čím umožňuje spravodajským agentúram mať priamy prístup k všetkej prevádzke. SORM zahŕňa monitorovacie zariadenie inštalované v zariadeniach poskytovateľov telekomunikačných služieb. Takéto monitorovacie vybavenie poskytuje ruskej vládnej informačnej službe informácie, a to aj o telefonických hovoroch, textových správach, e-mailoch a internetovej prevádzke. SORM okrem toho uľahčuje prístup ku komunikačným údajom súvisiacim s aplikáciou na zasielanie správ, metaúdajov, mobilných čísel, identifikátorov telefónov, geolokalizácie, mien, e-mailových adries a IP adries.

Norsi-Trans je kľúčovým dodávateľom SORM-u, ktorý spĺňa požiadavky na odpočúvanie zadané zo strany FSB, a podporuje prevádzku ruskej infraštruktúry na sledovanie komunikácie.

Norsi-Trans pôsobí v rámci stanovenom a kontrolovanom ruskými orgánmi. Uvedené orgány schvaľujú technické požiadavky na zavádzanie SORM-u, vyžadujú od prevádzkovateľov, aby koordinovali plány implementácie, dohliadajú na dodržiavanie predpisov a používajú zariadenia na priame odpočúvanie. Norsi-Trans preto vyvíja a dodáva zariadenia osobitne navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na sledovanie stanovené zo strany FSB.

Norsi-Trans preto poskytuje materiálnu podporu závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv a represiám voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

13.7.2026

7.

LLC Citadel

(po rusky: Общество с ограниченной ответственностью ‚Цитадель‘)

Adresa: 127015 Moscow, Intra-city municipal territory municipal district Butyrsky, Novodmitrovskaya Street 2B

ОGRN: 1157746895690

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 9701012339

Adresa: 603098, Nizhny Novgorod, pr. Gagarina, 50 (Korpus 9), BTS ‚Chiornaya Zhemchuzhina‘

OGRN: 1055238018098

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 5260146265

LLC Citadel pôsobí v Moskve a Nižnom Novgorode a vyvíja, implementuje a poskytuje podporu pre softvér a hardvér tzv. systému pre operatívne vyšetrovacie aktivity (SORM). LLC Citadel je najväčším výrobcom a údajne najdôležitejším dodávateľom hardvéru a softvéru SORM v Rusku

SORM je sledovací systém, ktorý sa od polovice 90. rokov používa na kontrolu internetovej a mobilnej komunikácie v Rusku, konkrétne na monitorovanie telefonických hovorov, e-mailov, používania internetu, textových správ a sociálnych sietí. Predajcovia mobilných telefónov a poskytovatelia internetu sú zo zákona povinní nainštalovať SORM. Je nainštalovaný vo všetkých ruských dátových centrách a vo všetkých internetových prepojovacích uzloch, ako aj v hlavných vyhľadávačoch. Aktivita používateľov prevádzka sa kopíruje na samostatný server alebo do dátového centra, ktoré má k dispozícii Federálna bezpečnostná služba (FSB). SORM zhromažďuje informácie o fyzickej polohe používateľov, vzoroch uskutočňovaných činností, čase používania zariadenia, správaní používateľov a používaní rôznych SIM kariet v jednom alebo viacerých zariadeniach. Môže sa používať retroaktívne a bez vedomia poskytovateľa.

SORM sa používa na útoky na novinárov, predstaviteľov opozície, menšinové skupiny a bežných občanov. Takisto sa používa na stíhanie stúpencov ruskej opozície, vedúcich predstaviteľov, ako bol Alexej Navaľný, organizátorov protestov, jednotlivcov, ktorí si viedli internetové účty kritické voči ruským orgánom alebo vypracúvali správy o politickej situácii, a aktivistov, ktorí boli proti útočnej vojne proti Ukrajine. SORM sa používa aj na preventívne zadržiavanie osôb podozrivých z protivládnych činností. Má zásadný vplyv na schopnosť Rusov mať prístup k nestranným informáciám o útočnej vojne proti Ukrajine a využíval sa na blokovanie prevádzky tisícov západných webových sídel a služieb a prístupu k nim.

LLC Citadel je zapojená do vývoja, dodávania a údržby SORM-u vrátane hardvéru a softvéru integrovaného do telekomunikačných sietí, čím umožňuje spravodajským agentúram mať priamy prístup k všetkej prevádzke. SORM zahŕňa monitorovacie zariadenie inštalované v zariadeniach poskytovateľov telekomunikačných služieb. Takéto monitorovacie vybavenie poskytuje ruskej vládnej informačnej službe informácie, a to aj o telefonických hovoroch, textových správach, e-mailoch a internetovej prevádzke. SORM okrem toho uľahčuje prístup ku komunikačným údajom súvisiacim s aplikáciou na zasielanie správ, metaúdajov, mobilných čísel, identifikátorov telefónov, geolokalizácie, mien, e-mailových adries a IP adries.

LLC Citadel je kľúčovým dodávateľom SORM-u, ktorý spĺňa požiadavky na odpočúvanie zadané zo strany FSB, a podporuje prevádzku ruskej infraštruktúry na sledovanie komunikácie.

LLC Citadel pôsobí v rámci stanovenom a kontrolovanom ruskými orgánmi. Orgány schvaľujú technické požiadavky na zavádzanie SORM-u, vyžadujú od prevádzkovateľov, aby koordinovali plány implementácie, dohliadajú na dodržiavanie predpisov a používajú zariadenia na priame odpočúvanie. LLC Citadel preto vyvíja a dodáva zariadenia osobitne navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na sledovanie.

LLC Citadel preto poskytuje materiálnu podporu závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv a represiám voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

13.7.2026“.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2026/1708/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)