VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2025/1345

zo 14. júla 2025,

ktorým sa opravujú určité jazykové znenia prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 1 a článok 27,

keďže:

(1)

Estónske a švédske jazykové znenia prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) obsahujú chybu v ustanovení FCL.140.H písmene a) úvodnej časti, pokiaľ ide o kroky, ktoré musia držitelia LAPL(H) podniknúť, aby splnili požiadavky na rozlietanosť. Chyba, ktorá bola zavedená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2024/2076 (3), má vplyv na podstatu uvedeného ustanovenia.

(2)

Okrem toho švédske znenie prílohy I (časť FCL) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 obsahuje chyby v ustanovení FCL.210.A písmene a) úvodnej časti a v podbode 2 druhom pododseku, ako aj v písmene b) bode 1 podbode i), pokiaľ ide o výcvik, ktorý musia žiadatelia o PPL(A) absolvovať. Rovnaká chyba sa vyskytuje v ustanovení FCL.210.H písmene a) úvodnej časti, pokiaľ ide o výcvik, ktorý musia žiadatelia o PPL(H) absolvovať. Chyby, ktoré boli takisto zavedené vykonávacím nariadením (EÚ) 2024/2076, majú vplyv na podstatu uvedených ustanovení.

(3)	Estónske a švédske jazykové znenia nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 127 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1139, ktoré bolo doručené pred prijatím vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2024/2076,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(Netýka sa slovenského znenia.)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júla 2025

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(2) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1178/oj).

(3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2024/2076 z 24. júla 2024, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 a (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o objasnenie požiadaviek na druhých pilotov s kvalifikáciou na cestovný let, aktualizácie požiadaviek na udeľovanie preukazov spôsobilosti a osvedčení zdravotnej spôsobilosti letovej posádke a zlepšenia v oblasti všeobecného letectva (Ú. v. EÚ L, 2024/2076, 25.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/2076/oj).