1.   Tento dohovor sa vzťahuje na rozhodcovské konania medzi investorom a štátom alebo organizáciou regionálnej ekonomickej integrácie vedené na základe investičnej zmluvy uzavretej pred 1. aprílom 2014 (ďalej len „rozhodcovské konania medzi investorom a štátom“).

2.   „Investičná zmluva“ je každá bilaterálna alebo multilaterálna zmluva vrátane akejkoľvek zmluvy bežne označovanej ako dohoda o voľnom obchode, dohoda o hospodárskej integrácii, obchodný a investičný rámec alebo dohoda o spolupráci alebo bilaterálna investičná zmluva, ktorá obsahuje ustanovenia o ochrane investícií alebo investorov a práve investorov využiť rozhodcovské konania proti zmluvným stranám takejto investičnej zmluvy.

1.   Pravidlá transparentnosti UNCITRAL sa uplatňujú na akékoľvek rozhodcovské konanie medzi investorom a štátom, či už začaté podľa rozhodcovských pravidiel UNCITRAL alebo nie, v ktorom odporcom je zmluvná strana, ktorá neuplatnila príslušnú výhradu podľa článku 3 ods. 1 písm. a) alebo b), a navrhovateľ je zo štátu, ktorý je zmluvnou stranou, ktorá neuplatnila príslušnú výhradu podľa článku 3 ods. 1 písm. a).

2.   Keď sa pravidlá transparentnosti UNCITRAL neuplatňujú podľa odseku 1, pravidlá transparentnosti UNCITRAL sa uplatňujú na rozhodcovské konanie medzi investorom a štátom, či už začaté podľa rozhodcovských pravidiel UNCITRAL alebo nie, v ktorom odporcom je zmluvná strana, ktorá neuplatnila výhradu týkajúcu sa daného rozhodcovského konania medzi investorom a štátom podľa článku 3 ods. 1, a navrhovateľ súhlasí s uplatňovaním pravidiel transparentnosti UNCITRAL.

3.   Keď sa pravidlá transparentnosti UNCITRAL uplatňujú podľa odseku 1 alebo 2, uplatňuje sa najnovšia verzia týchto pravidiel, voči ktorým odporca neuplatnil výhradu podľa článku 3 ods. 2.

4.   Článok 1 ods. 7 posledná veta pravidiel transparentnosti UNCITRAL sa nevzťahuje na rozhodcovské konania medzi investorom a štátom podľa odseku 1.

5.   Zmluvné strany tohto dohovoru súhlasia s tým, že navrhovateľ sa nesmie dovolávať doložky najvyšších výhod s cieľom uplatňovať pravidlá transparentnosti UNCITRAL podľa tohto dohovoru alebo sa vyhnúť ich uplatňovaniu.

1.   Zmluvná strana môže vyhlásiť, že:

2.   V prípade revízie pravidiel transparentnosti UNCITRAL zmluvná strana môže do šiestich mesiacov od prijatia takejto revízie vyhlásiť, že revidované znenie pravidiel nebude uplatňovať.

3.   Zmluvné strany môžu uplatniť viaceré výhrady prostredníctvom jednej listiny. V takejto listine každé vyhlásenie:

tvorí samostatnú výhradu, ktorú možno samostatne stiahnuť podľa článku 4 ods. 6.

4.   Nie sú povolené nijaké výhrady okrem tých, ktoré sú výslovne povolené v tomto článku.

1.   Výhrady môže zmluvná strana uplatniť kedykoľvek, s výnimkou výhrady podľa článku 3 ods. 2.

2.   Výhrady uplatnené pri podpise podliehajú potvrdeniu pri ratifikácii, prijatí alebo schválení. Takéto výhrady nadobudnú účinnosť súčasne s nadobudnutím platnosti tohto dohovoru v súvislosti s dotknutou zmluvnou stranou.

3.   Výhrady uplatnené pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto dohovoru alebo pri pristúpení k nemu nadobúdajú účinnosť súčasne s nadobudnutím platnosti tohto dohovoru v súvislosti s dotknutou zmluvnou stranou.

4.   S výnimkou výhrady, ktorú uplatnila zmluvná strana podľa článku 3 ods. 2 a ktorá nadobúda účinnosť ihneď po uložení, výhrada uložená po nadobudnutí platnosti dohovoru nadobúda účinnosť v súvislosti s dotknutou zmluvnou stranou dvanásť mesiacov po dni jej uloženia.

5.   Výhrady a ich potvrdenia sa ukladajú u depozitára.

6.   Každá zmluvná strana, ktorá uplatňuje výhradu podľa tohto dohovoru, ju môže kedykoľvek stiahnuť. Stiahnuté výhrady majú byť uložené u depozitára a nadobúdajú účinnosť uložením.

1.   Tento dohovor je otvorený na podpis v Port Louis na Mauríciu 17. marca 2015 a následne v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku pre a) každý štát alebo b) každú organizáciu regionálnej ekonomickej integrácie, ktorá pozostáva zo štátov a je zmluvnou stranou investičnej zmluvy.

2.   Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany signatárov tohto dohovoru.

3.   Tento dohovor je otvorený na pristúpenie pre všetky štáty alebo organizácie regionálnej ekonomickej integrácie uvedené v odseku 1, ktoré nie sú signatármi, a to odo dňa, odkedy je otvorený na podpis.

4.   Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení majú byť uložené u depozitára.

1.   Pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení organizácia regionálnej ekonomickej integrácie informuje depozitára o konkrétnej investičnej zmluve, ktorej je zmluvnou stranou a ktorá je určená názvom a menami zmluvných strán danej investičnej zmluvy.

2.   Ak je počet zmluvných strán dôležitý z hľadiska uplatňovania tohto dohovoru, organizácia regionálnej ekonomickej integrácie sa nepočíta ako zmluvná strana popri členských štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami.

1.   Tento dohovor nadobúda platnosť šesť mesiacov po dni uloženia tretej ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení.

2.   Keď štát alebo organizácia regionálnej ekonomickej integrácie tento dohovor ratifikujú, prijmú, schvália alebo k nemu pristúpia po uložení tretej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení, tento dohovor nadobudne platnosť v súvislosti s daným štátom alebo organizáciou regionálnej ekonomickej integrácie šesť mesiacov po dni uloženia ich ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení.

1.   Ktorákoľvek zmluvná strana môže navrhnúť zmenu tohto dohovoru prostredníctvom jej predloženia generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov. Generálny tajomník potom navrhnutú zmenu oznámi zmluvným stranám tohto dohovoru a požiada ich, aby mu oznámili, či chcú zvolať konferenciu zmluvných strán na účely prerokovania návrhu a hlasovania o ňom. V prípade, ak sa do štyroch mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia minimálne jedna tretina zmluvných strán vysloví za zvolanie konferencie, generálny tajomník zvolá konferenciu pod záštitou Organizácie Spojených národov.

2.   Konferencia zmluvných strán vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu v súvislosti s každou zmenou. Ak boli vyčerpané všetky snahy o dosiahnutie konsenzu a ak sa konsenzus nepodarilo dosiahnuť, na prijatie zmeny sa ako posledná možnosť vyžaduje dvojtretinová väčšina hlasov zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na konferencii.

3.   Prijatú zmenu predloží generálny tajomník Organizácie Spojených národov všetkým zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.

4.   Prijatá zmena nadobúda platnosť šesť mesiacov po dni uloženia tretej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení. Keď zmena nadobudne platnosť, bude záväzná pre tie zmluvné strany, ktoré vyjadrili súhlas s tým, že ňou budú viazané.

5.   Keď štát alebo organizácia regionálnej ekonomickej integrácie ratifikujú, prijmú alebo schvália zmenu, ktorá už nadobudla platnosť, zmena nadobudne platnosť v súvislosti s daným štátom alebo organizáciou regionálnej ekonomickej integrácie šesť mesiacov po dni uloženia ich ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení.

6.   Ktorýkoľvek štát alebo organizácia regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sa stanú zmluvnou stranou dohovoru po nadobudnutí platnosti zmeny, sa považujú za zmluvnú stranu dohovoru v znení zmien.

1.   Zmluvná strana môže vypovedať tento dohovor kedykoľvek prostredníctvom oficiálneho oznámenia určeného depozitárovi. Výpoveď nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po doručení oznámenia depozitárovi.

2.   Tento dohovor sa naďalej uplatňuje na rozhodcovské konania medzi investorom a štátom, ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti vypovedania.