PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku

SatPax® 70/30 IPA

Typ(y) výrobku

PT02: Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí ani zvieratá

Číslo autorizácie: EU-0032869-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0032869-0000

Kapitola 1.   ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

1.1.   Obchodný(-é) názov(-y) výrobku

Obchodný(-é) názov(-y)

SatPax® 70/30 IPA SatPax® Choice® 500 Sterile SatPax® Choice® 500 SatPax® 550 Sterile SatPax® 550 SatPax® 550 Low Endotoxin Sterile SatPax® 550 Low Endotoxin SatPax® Choice® 600 Sterile SatPax® Choice® 600 SatPax® 670 Sterile SatPax® 670 SatPax® 670A Sterile SatPax® 670A SatPax® 670-R Sterile SatPax® 670-R SatPax® 3000 Sterile SatPax® 3000 SatPax® Choice® 700 Sterile SatPax® Choice® 700 SatPax® Choice® 900 Sterile SatPax® Choice® 900 SatPax® 1000 Sterile SatPax® 1000 SatPax® S1200 Sterile SatPax® S1200 SatPax® Choice® SuperSorb Sterile SatPax® Choice® SuperSorb SatPax® MicroSeal SuperSorb® Sterile SatPax® MicroSeal SuperSorb® SatPax® Microseal®-VP Sterile SatPax® Microseal®-VP SatPax® Microseal®-VP Low Endotoxin Sterile SatPax® MicroSeal®-VP Low Endotoxin SatPax® ValuSeal-HA® Sterile SatPax® ValuSeal-HA® SatPax® SPSE Sterile SatPax® SPSE SatPax® SPLWSE Sterile SatPax® SPLWSE SatPax® SPSWSE Sterile SatPax® SPSWSE SatPax® ValuSeal® IonX® Sterile SatPax® ValuSeal® IonX®

1.2.   Držiteľ autorizácie

Názov a adresa držiteľa autorizácie	Názov	CSI-Ireland
	Adresa	Block C Ardilaun Court 112-114 St. Stephen’s Green D02 TD28 Dublin IE
Číslo autorizácie		EU-0032869-0000
Číslo položky v R4BP		EU-0032869-0000
Dátum autorizácie	30. marec 2025
Dátum skončenia platnosti autorizácie	28. február 2035

1.3.   Výrobca(-ovia) výrobku

Názov výrobcu	Berkshire International Ltd
Adresa výrobcu	Unit A, The Apex, Farrier Close NR18 0WF Wymondham Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Miesto výrobných priestorov	Berkshire International Ltd site 1 Techtex, Units 7 & 8, Rhodes Business Park M24 4NE Middleton Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska Berkshire International Ltd site 2 Berkshire Corporation, 6509 Franz Warner Parkway NC 27377 Whitsett Spojené štáty americké Berkshire International Ltd site 3 Berkshire International Ltd. Unit A , The Apex, Farrier Close NR18 0WF Wymondham Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

1.4.   Výrobca(-ovia) účinnej(-ých) látky(-ok)

Účinná látka	Propan-2-ol
Názov výrobcu	Ineos Solvents Germany GmbH
Adresa výrobcu	Römerstraße 733 47443 Moers Nemecko
Miesto výrobných priestorov	Ineos Solvents Germany GmbH site 1 Römerstraße 733 47443 Moers Germany Ineos Solvents Germany GmbH site 1 Römerstraße 733 47443 Moers Nemecko

Účinná látka	Propan-2-ol
Názov výrobcu	Exxon Mobil Chemical Europe
Adresa výrobcu	Hermeslaan 2 1831 Machelen Belgicko
Miesto výrobných priestorov	Exxon Mobil Chemical Europe site 1 Exxon Mobil Chemical Europe site 1 Exxon Mobil Chemical Plant, 4999 Scenic Highway Louisiana 70897 Baton Rouge United States (the) Exxon Mobil Chemical Plant, 4999 Scenic Highway Louisiana 70897 Baton Rouge Spojené štáty americké

Kapitola 2.   ZLOŽENIE A ÚPRAVA VÝROBKU

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zložení výrobku

Bežný názov	Názov IUPAC	Funkcia	Číslo CAS	Číslo EC	Obsah (%)
Propan-2-ol		účinná látka	67-63-0	200-661-7	64,7 % (w/w)

2.2.   Typ(y) úpravy

Utierka pripravená na použitie, vopred navlhčená tekutým prípravkom (AL).

Kapitola 3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Výstražné upozornenia

H225: Veľmi horľavá kvapalina a pary. H319: Spôsobuje vážne podráždenie očí. H336: Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty. EUH066: Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky.

Bezpečnostné upozornenia

P210: Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov vznietenia. Nefajčite. P261: Vyhnite sa vdychovaniu pár. P264: Ruky po manipulácii starostlivo umyte. P271: Používajte iba na voľnom alebo dobre vetranom priestranstve. P280: Noste ochranu očí/ochranu tváre. P303 + P361 + P353: PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):: Ihneď vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. Pokožku opláchnite vodou [alebo sprchou]. P304 + P340: PO VDÝCHNUTÍ:: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. P305 + P351 + P338: PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. P337 + P313: Ak podráždenie očí pretrváva:: Vyhľadajte lekársku pomoc. P312: V prípade zdravotných problémov volajte lekára. P403 + P235: Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade. P405: Uchovávajte uzamknuté. P501: Zneškodnite obsah v súlade so všetkými miestnymi, národnými a medzinárodnými predpismi.

Kapitola 4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITE(-IA)

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1

Dezinfekcia menších tvrdých povrchov utieraním v čistých priestoroch a v podobných kontrolovaných priestoroch vo výrobných a priemyselných zariadeniach (napr.: pracovné stoly v čistom priestore)

Typ výrobku	PT02: Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí ani zvieratá
V prípade potreby presný opis autorizovaného použitia	-
Cieľový(-é) organizmus(-y) (vrátane vývojových štádií)	Vedecký názov: žiadne údaje Bežný názov: Baktérie Vedecký názov: všetky Vedecký názov: žiadne údaje Bežný názov: Kvasinky Vedecký názov: všetky
Oblasť(-i) použitia	vnútorné použitie Dezinfekcia menších tvrdých povrchov utieraním v čistých priestoroch a v podobných kontrolovaných priestoroch vo výrobných a priemyselných zariadeniach (napr.: pracovné stoly v čistom priestore)
Spôsob(y) aplikácie	Spôsob: utieranie Detailný opis: Utieranie. Priama aplikácia na povrchy pomocou vopred navlhčenej utierky.
Aplikačné(-é) dávka(-y) a frekvencia	Aplikačná dávka: 30 – 130 ml/m2 Počet a časový rozvrh aplikácie: Výrobok pripravený na okamžité použitie. Použite dostatočné množstvo utierok, aby ste udržali mokrý povrch po dobu kontaktu 1 min. Každý utierka obsahuje 3,0 – 56,3 ml IPA:vodný roztok 70:30 obj. % (2,1 – 39,4 ml alebo 1,6 – 30,9 g účinnej látky). Aplikačná dávka závisí od druhu utierky (pozri nižšie). 1. 55% celulóza / 45% polyester ml kvapaliny/utierka: 9 – 18 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 2 ml kvapaliny/utierka: 6 – 9 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 3 ml kvapaliny/utierka: 4,5 – 6 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 4 ml kvapaliny/utierka: 4 – 4,5 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 5 ml kvapaliny/utierka: 3 – 4 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 6 2. 60% celulóza / 40% polyester ml kvapaliny/utierka: 9 – 15 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 2 ml kvapaliny/utierka: 5,75 – 9 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 3 ml kvapaliny/utierka: 4,5 – 5,75 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 4 ml kvapaliny/utierka: 3,75 – 4,5 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 5 ml kvapaliny/utierka: 3 – 3,75 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 6 ml kvapaliny/utierka: 2 – 3 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 7 3. 100% polypropylén ml kvapaliny/utierka: 7,5 – 15 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 2 ml kvapaliny/utierka: 5 – 7,5 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 3 ml kvapaliny/utierka: 3,5 – 5 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 4 4. 100% polyester ml kvapaliny/utierka: 16 – 56 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 1 ml kvapaliny/utierka: 8 – 16 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 2 ml kvapaliny/utierka: 7 – 8 utierky na navlhčenie plochy 0,5 m2: 3 Typický počet aplikácií za deň: 10.
Kategória(-ie) používateľov	odborník
Veľkosti balenia a obalový materiál	Vopred navlhčené utierky – 55% celulóza / 45% polyester Kanister/znovu plniteľné vrecko 60, 75, 100, 125 utierok Veľkosť utierky (cm): 13 × 20, 15 × 23, 30 × 30 Materiál vaničky: HDPE (Polyetylén s vysokou hustotou) Materiál veka: PP (polypropylén) Vrecko 25, 30, 50, 75 alebo 100 utierok Veľkosť utierky (cm): 15 × 23, 18 × 20, 23 × 23, 23 × 28, 30 × 30 Materiál vonkajšej vrstvy: PET (polyetyléntereftalát) Materiál vnútornej vrstvy: PE alebo LLDPE (polyetylén alebo lineárny nízkohustotný polyetylén) Vopred navlhčené utierky – 60% celulóza / 40% polyester Kanister/znovu plniteľné vrecko 75, 100, 125 alebo 150 utierok Veľkosť utierky (cm): 13 × 20, 15 × 23, 30 × 30 Materiál vaničky: HDPE Materiál veka: PP Vrecko 30, 75, 90 alebo 100 utierok Veľkosť utierky (cm): 15 × 20, 18 × 20, 23 × 23, 23 × 28, 30 × 30 Materiál vonkajšej vrstvy: PET Materiál vnútornej vrstvy: PE alebo LLDPE Vopred navlhčené utierky – 100% polypropylén Kanister/znovu plniteľné vrecko 50, 75, 100, 125 alebo 150 utierok Veľkosť utierky (cm): 15 × 23, 23 × 30 Materiál vaničky: HDPE Materiál veka: PP Vrecko 50, 75, 100 alebo 125 utierok Veľkosť utierky (cm): 18 × 28, 23 × 28, 28 × 36 Materiál vonkajšej vrstvy: PET Materiál vnútornej vrstvy: PE alebo LLDPE Vopred navlhčené utierky – 100% polyester Vrecko 20, 25, 30, 50, 75, 100 utierok Veľkosť utierky (cm): 15 × 23, 18 × 20, 23 × 23, 30 × 30 Materiál vonkajšej vrstvy: PET Materiál vnútornej vrstvy: PE alebo LLDPE

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte pri izbovej teplote.

Používajte len na čistých povrchoch.

Vyberte jednu utierku z balenia. Zatvorte obal.

Preložte utierku na štvrtinu a podľa potreby ju znovu rozložte, aby ste použili každý povrch utierky.

Použite vopred navhlčenú utierku priamo na dezinfikovaný povrch.

Zabezpečte úplné zvlhčenie povrchu.

Nie je potrebné žiadne ďalšie utieranie.

Pre baktérie a kvasinky nechajte pôsobiť 1 minútu.

Utierku použite iba raz.

Utierku ihneď po použití zlikvidujte v uzavretej nádobe.

Nemiešajte s inými výrobkami.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozritete oddiel 5.2.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5.3.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5.4.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5.5.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 2

Dezinfekcia väčších tvrdých povrchov použitím utierok a mopu v čistých priestoroch a v podobných kontrolovaných priestoroch vo výrobných a priemyselných zariadeniach (napr.: podlahy v čistom priestore)

Typ výrobku	PT02: Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí ani zvieratá
V prípade potreby presný opis autorizovaného použitia	-
Cieľový(-é) organizmus(-y) (vrátane vývojových štádií)	Vedecký názov: žiadne údaje Bežný názov: Baktérie Vedecký názov: všetky Vedecký názov: žiadne údaje Bežný názov: Kvasinky Vedecký názov: všetky
Oblasť(-i) použitia	vnútorné použitie Dezinfekcia väčších tvrdých povrchov použitím utierok a mopu v čistých priestoroch a v podobných kontrolovaných priestoroch vo výrobných a priemyselných zariadeniach (napr.: podlahy v čistom priestore)
Spôsob(y) aplikácie	Spôsob: mopovanie Detailný opis: Mopovanie – vytieranie. Pre aplikáciu na povrchy pripevnite vopred navlhčenú utierku k podlahovému mopu.
Aplikačné(-é) dávka(-y) a frekvencia	Aplikačná dávka: 17 ml/m2 Počet a časový rozvrh aplikácie: Výrobok pripravený použitie. Použite dostatočné množstvo utierok, aby ste udržali mokrý povrch po dobu kontaktu 1 min. Každá podlahová utierka obsahuje 22,0 – 24,7 ml IPA: voda 70:30 v/v % (15,4 – 17,3 ml alebo 12,4 – 13,9 g účinnej látky). ml kvapaliny/utierka: 25 utierky na navlhčenie plochy 25 m2:17 ml kvapaliny/utierka: 22 utierky na navlhčenie plochy 25 m2: 19 Typický počet aplikácií za deň: 1.
Kategória(-ie) používateľov	odborník
Veľkosti balenia a obalový materiál	Vopred navlhčené utierky – 55% celulóza / 45% polyester Vrecko 25, 30, 50, 75 utierok Veľkosť utierky (cm): 23 × 58 Navlhčenie výrobku: 60% Materiál vonkajšej vrstvy: PET Materiál vnútornej vrstvy: PE alebo LLDPE

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte pri izbovej teplote.

Používajte len na čistých povrchoch.

Vyberte utierku (utierky) z obalu. Zatvorte obal.

Na hlavicu mopu pripevnite 4 vrstvy a podľa potreby utierky zložte alebo otočte, aby ste udržali mokrý povrch po dobu 1 minúty.

Použite utierku priamo na dezinfikovaný povrch.

Použite dostatočné množstvo utierok, aby ste udržali mokrý povrch po dobu 1 min.

Nie je potrebné žiadne ďalšie utieranie.

Pre baktérie a kvasinky nechajte pôsobiť 1 minútu.

Utierku použite iba raz.

Utierku ihneď po použití zlikvidujte v uzavretej nádobe.

Nemiešajte s inými výrobkami.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozrite oddiel 5.2.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5.3.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5.4.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5.5.

Kapitola 5.   VŠEOBECNÉ POKYNY PRE POUŽITIE (1)

5.1.   Návod na použitie

Pozrite oddiel 4.1.1. a 4.2.1.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Zabráňte kontaktu s očami.

Zabezpečte, aby sa aplikácia vykonávala v priestoroch s vetraním s minimálne 20 výmenami vzduchu za hodinu.

Počas manipulácie s výrobkom noste ochranné rukavice odolné voči chemickým látkam, ktoré spĺňajú požiadavky európskej normy EN 374 alebo ekvivalentného predpisu (materiál rukavíc bližšie určí držiteľ autorizácie v informáciách o výrobku).

Týmto nie je dotknuté uplatňovanie smernice Rady 98/24/ES a iných právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zamestnávateľmi.

Informácie o norme EN a smernici Rady nájdete v časti 6.

Ak sa výrobok nepoužíva, uchovávajte ho v pôvodnom, tesne uzavretom obale. V prázdnych nádobách zostávajú zvyšky výrobku, ktoré môžu byť nebezpečné. Nádobu nepoužívajte opakovane.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pokyny pre prvú pomoc

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opláchnite vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní po dobu 5 minút. Zavolajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a nechajte ju oddychovať v polohe, ktorá umožní pohodlné dýchanie. Zavolajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Všetky kontaminované časti odevu vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. Umyte pokožku vodou. Ak sa prejaví podráždenie pokožky: Vyhľadajte lekársku pomoc.

PO POŽITÍ: Vypláchnite ústa. Ak je vystavená osoba schopná prehĺtať, podajte jej niečo na pitie. Nevyvolávajte zvracanie. Zavolajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Núdzové opatrenia

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodných tokov, pôdy alebo ovzdušia).

Malé úniky:

Vysajte alebo pozametajte materiál a umiestnite ho do na to určenej, označenej nádoby na odpad. Zlikvidujte prostredníctvom licencovaného dodávateľa na likvidáciu odpadu.

Veľké úniky:

Zastavte únik, ak to nepredstavuje riziko. Odstráňte nádoby z miesta úniku. Používajte neiskriace nástroje a zariadenia zabezpečené proti výbuchu. K miestu úniku sa priblížte z náveternej strany. Zabráňte preniknutiu do kanalizácie, pôdy, vodných tokov, pivníc alebo uzavretých priestorov. Rozliaty materiál zachyťte a pozbierajte pomocou nehorľavého absorpčného materiálu, napr. piesku, zeminy, vermikulitu alebo diatomitickej zeminy, a umiestnite do nádoby na likvidáciu v súlade s miestnymi predpismi. Zlikvidujte prostredníctvom licencovaného dodávateľa na likvidáciu odpadu. Kontaminovaný absorpčný materiál môže predstavovať rovnaké nebezpečenstvo ako rozliaty výrobok.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Všade, kde je to možné, by sa malo predchádzať vzniku odpadu alebo by sa odpad mal minimalizovať. Likvidácia tohto výrobku by mala byť v súlade s požiadavkami právnych predpisov o ochrane životného prostredia a likvidácii odpadu a s požiadavkami regionálnych miestnych orgánov. Prebytočné a nerecyklovateľné výrobky zlikvidujte prostredníctvom oprávneného dodávateľa pre likvidáciu odpadu. Odpad by sa nemal zneškodňovať vypustením do kanalizácie. Utierky nesplachujte do toalety. Nenamáčajte.

Likvidácia obalov:

Všade, kde je to možné, by sa malo predchádzať vzniku odpadu alebo by sa odpad mal minimalizovať. Odpad z obalov by sa mal recyklovať. O spaľovaní alebo skládkovaní by sa malo uvažovať, len keď recyklácia nie je možná. Tento materiál a jeho obal musia byť zlikvidované bezpečným spôsobom. V prázdnych nádobách alebo fóliových obaloch môžu zostať zvyšky výrobku. Pred likvidáciou nádoby je potrebné odstániť zvyškový alkohol.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Uchovávajte na chladnom, suchom, dobre vetranom mieste v pôvodnej nádobe.

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Skladujte pri teplotách nepresahujúcich 40 °C. Chráňte pred mrazom.

Skladujte chránené pred priamym slnečným svetlom.

Doba použiteľnosti: 2 roky.

Kapitola 6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Výrobok obsahuje utierky zo štyroch druhov materiálu impregnované roztokom IPA:voda (64,7:35,3 % hm/hm). Materiály sú celulóza/polyester (55 %/45 %), celulóza/polyester (60 %/40 %), polypropylén (100 %) a polyester (100 %). Veľkosti utierok sú od 13 × 20 cm do 23 × 58 cm. Podrobnejšie informácie o veľkostiach utierok sú uvedené pod názvom „Veľkosti balení a obalový materiál“ v častiach 4.1. a 4.2.

Upozorňujeme na európsku referenčnú hodnotu 129,28 mg/m3 pre účinnú látku propán-2-ol (CAS č.: 67-63-0), ktorá sa použila na hodnotenie rizika tohto výrobku.

Úplné názvy uvedených noriem EN a právnych predpisov v oddiel 5.2:

EN 374 – Ochranné rukavice proti nebezpečným chemikáliám a mikroorganizmom.

Smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS).

Poznámka týkajúca sa „Kategórie (kategórií) používateľov“: Odborníci (vrátane priemyselných používateľov) znamená vyškolení odborníci, ak je to požadované národnou legislatívou.

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia.