European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L

2024/2698

14.10.2024

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2024/2698

zo 14. októbra 2024,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2023/1532 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a ozbrojených skupín a subjektov v regióne Blízkeho východu a Červeného mora

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 20. júla 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1532 (1).

(2)

Európska rada vo svojich záveroch z 21. a 22. marca 2024 uviedla, že ak by Irán po tom, ako dodal ruskému režimu bezpilotné vzdušné prostriedky, ktoré sa používajú pri neustálych útokoch na civilné obyvateľstvo na Ukrajine, uskutočnil transfer balistických rakiet a súvisiacej technológie do Ruska, aby sa použili proti Ukrajine, Únia bude pripravená rýchlo a v koordinácii s medzinárodnými partnermi reagovať, a to aj prostredníctvom nových a významných reštriktívnych opatrení proti Iránu. Európska rada okrem toho uviedla, že prístup Ruska k citlivým položkám a technológiám, ktoré majú význam na bojisku, sa musí v maximálnom možnom rozsahu obmedziť, okrem iného zameraním sa na subjekty v tretích krajinách, ktoré umožňujú obchádzanie sankcií. Európska rada vyzvala vysokého predstaviteľa a Komisiu, aby pripravili ďalšie sankcie voči Bielorusku, Severnej Kórei a Iránu.

(3)

Únia 13. septembra 2024 vo vyhlásení vysokého predstaviteľa v mene Únie dôrazne odsúdila nedávny transfer balistických rakiet iránskej výroby do Ruska. Vysoký predstaviteľ uviedol, že uvedený transfer bol priamou hrozbou pre európsku bezpečnosť a predstavoval podstatnú materiálnu eskaláciu v dôsledku poskytnutia iránskych bezpilotných vzdušných prostriedkov a munície, ktoré Rusko použilo vo svojej protiprávnej útočnej vojne proti Ukrajine. Vysoký predstaviteľ ďalej uviedol, že Únia bude reagovať rýchlo a v koordinácii s medzinárodnými partnermi, okrem iného novými a významnými reštriktívnymi opatreniami voči Iránu vrátane označenia osôb a subjektov zapojených do iránskeho programu balistických rakiet a dronov, a v tejto súvislosti zvažuje aj reštriktívne opatrenia týkajúce sa iránskeho odvetvia letectva.

(4)

Rusko nasadzuje bezpilotné vzdušné prostriedky iránskej výroby na podporu svojej útočnej vojny proti Ukrajine, ktorou sa porušuje zvrchovanosť, nezávislosť a územná celistvosť Ukrajiny, a to aj voči civilistom a civilnej infraštruktúre. Iránsky štátom podporovaný program vývoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov preto prispieva k porušovaniu Charty Organizácie Spojených národov a základných zásad medzinárodného práva.

(5)

Iránsky program riadených striel, založený na štátom vlastnených, ako aj súkromných spoločnostiach a využívajúci domáce výskumné kapacity, riadi iránske ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených síl a Zbor islamských revolučných gárd, pričom oba tieto orgány podliehajú sankciám Únie.

(6)

Transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov a riadených striel iránskej výroby a súvisiacich technológií a ich komponentov v prospech Ruska a neštátnych ozbrojených skupín nielen na Blízkom východe je nesmierne znepokojivé. Irán uskutočnil transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov a riadených striel iránskej výroby a súvisiacich technológií a ich komponentov v prospech Ruska, a to aj prostredníctvom leteckých spoločností.

(7)

Preto je vhodné označiť tri iránske letecké spoločnosti, ktoré opakovane vykonali transfer do Ruska bezpilotných vzdušných prostriedkov iránskej výroby a súvisiacich technológií, ktoré boli použité v útočnej vojne Ruska proti Ukrajine. Tieto označenia sú cielené a ich účelom je odrádzať od konkrétnych iránskych politík a činností. Únia nemá v úmysle brániť leteckej doprave alebo medziľudským kontaktom medzi Úniou a Iránom vo všeobecnosti.

(8)

Vzhľadom na závažnosť situácie by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1532, malo doplniť sedem osôb a sedem subjektov.

(9)

Rozhodnutie (SZBP) 2023/1532 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1532 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 14. októbra 2024

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1532 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a ozbrojených skupín a subjektov v regióne Blízkeho východu a Červeného mora (Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2023, s. 20).

PRÍLOHA

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1532 sa mení takto:

1.

Do časti „A. Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno a priezvisko (prepis do latinského písma)

Meno a priezvisko

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia na zoznam

Dátum zaradenia na zoznam

„13.

Behnam SHAHRIYARI

بهنام شهریاری

(v perzštine)

Funkcia (-e): dôstojník jednotky Quds Zboru islamských revolučných gárd (IRGC) č. 190

Dátum narodenia: 1968

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Číslo pasu: D10007350; K47248790

Behnam Shahriyari je vysokopostaveným dôstojníkom jednotky Quds Zboru islamských revolučných gárd (IRGC) č. 190, ktorá sa podieľa na logistických aspektoch transferu zbraní vrátane rakiet a riadených striel Iránom podporovaným ozbrojeným skupinám v Sýrii, Libanone, Iraku a na okupovaných palestínskych územiach.

Behnam Shahriyari je teda zapojený do transferu riadených striel ozbrojeným skupinám a subjektom narúšajúcim mier a bezpečnosť v regióne Blízkeho východu a Červeného mora.

14.10.2024

14.

Ali SHADMANI

علی شادمانی

(v perzštine)

Funkcia (-e): zástupca koordinátora Khatam al-Anbiya Central Headquarters (KCHG)

Miesto narodenia: Hamedán, Irán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Subjekty, s ktorými je spojený: Khatam al-Anbiya Central Headquarters (KCHG)

Ali Shadmani je zástupcom koordinátora Khatam al-Anbiya Central Headquarters (KCHG) Zboru islamských revolučných gárd (IRGC), a je teda spojený so subjektom zaradeným na zoznam EÚ.

KCHG je ústredným subjektom v hierarchii velenia iránskych ozbrojených síl, ktorý prijíma operačné vojenské rozhodnutia a zabezpečuje koordináciu medzi iránskou konvenčnou armádou (Artesh) a IRGC, ktoré obstarávajú aj nasadzujú bezpilotné vzdušné prostriedky. Poslaním KCHG je dohliadať na ofenzívne a obranné operácie, a to aj prostredníctvom jeho regionálnych a tematických veliteľstiev, ako sú veliteľstvá v Perzskom zálive a Ománskom zálive, ktoré podliehajú hlavnému veliteľstvu. Zodpovedá aj za plánovanie a koordináciu spoločných vojenských operácií vrátane cvičení. Keďže KCHG je v hierarchii velenia vyššie ako IRGC a Artesh, a teda dohliada na všetky iránske ozbrojené sily, spravodajské služby a aj Khatam al-Anbiya Construction Headquarters, subjekt zaradený na zoznam EÚ, je jadrom iránskych ozbrojených síl a podieľa sa na vývoji iránskeho programu bezpilotných vzdušných prostriedkov.

Shadmani ako zástupca koordinátora KCHG v posledných rokoch pri mnohých príležitostiach aktívne propagoval obranné spôsobilosti Iránu, vrátane dronov a riadených striel, a to aj v Rusku.

Ali Shadmani je preto spojený so subjektom zaradeným na zoznam EÚ, podieľa sa na iránskom programe bezpilotných vzdušných prostriedkov a riadených striel, ako aj na transfere iránskych bezpilotných vzdušných prostriedkov do Ruska na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine.

14.10.2024

15.

Ali JAFARABADI

علی جعفرآبادی

(v perzštine)

Funkcia (-e): veliteľ divízie vzdušných a kozmických síl Zboru islamských revolučných gárd (IRGC)

Dátum narodenia: 1975

Miesto narodenia: Irán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Ali Jafarabadi je veliteľ divízie vzdušných a kozmických síl Zboru islamských revolučných gárd (IRGC).

Divízia vzdušných a kozmických síl IRGC má operačnú kontrolu nad viacerými iránskymi systémami riadených striel a podieľa sa na vývoji a budúcom vypúšťaní satelitných nosičov, ktoré sú nevyhnutné pre vývoj systémov balistických striel dlhého doletu, ktoré Irán naďalej vyvíja.

Ali Jafarabadi sa preto podieľa na vývoji iránskeho programu riadených striel.

14.10.2024

16.

Mehdi GOGERDCHIAN

مهدی گوگردچیان

(v perzštine)

Funkcia (-e): výkonný riaditeľ Iran Aircraft Manufacturing Industries (HESA)

Dátum narodenia: 14.8.1975

Miesto narodenia: Irán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Číslo pasu: 1286966558 (Irán)

Mehdi Gogerdchian je výkonným riaditeľom spoločnosti Iran Aircraft Manufacturing Industries (HESA), ktorá je zaradená na zoznam EÚ. Spoločnosť je kontrolovaná organizáciou Iran Aviation Industries Organization (IAIO) zaradenou na zoznam EÚ, ktorá podlieha iránskemu ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL), ktoré je zaradené na zoznam EÚ a ktoré je zodpovedné za plánovanie a riadenie iránskeho vojenského leteckého priemyslu.

HESA sa špecializuje na vývoj a výrobu bezpilotných vzdušných prostriedkov, najmä dronov Shahed, ktoré používa Rusko vo svojej vojne proti Ukrajine.

Mehdi Gogerdchian sa preto podieľa na iránskom programe bezpilotných vzdušných prostriedkov.

14.10.2024

17.

Seyed Hamzeh GHALANDARI

سید حمزه قلندری

(v perzštine)

Funkcia (-e): námestník ministra obrany Iránu

Dátum narodenia: 16.7.1984

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Číslo pasu: D10009455 (Irán)

Seyed Hamzeh Ghalandari je námestníkom ministra obrany Iránu, pričom v rámci ministerstva sa zameriava na medzinárodné záležitosti.

Iránske ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL), ktoré je zaradené na zoznam EÚ, je zodpovedné za iránsky zbrojársky priemysel vrátane bezpilotných vzdušných prostriedkov a balistických rakiet.

Vzhľadom na svoju vysokú pozíciu námestníka ministra obrany sa Seyed Hamzeh Ghalandari podieľa na vývoji iránskeho programu bezpilotných vzdušných prostriedkov a riadených striel.

14.10.2024

18.

Reza Khosravi MOGHADDAM

رضا خسروي مقدم

(v perzštine)

Funkcia (-e): iránsky vojenský atašé v Rusku

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Reza Chosravi Moghaddam je vojenský atašé iránskeho veľvyslanectva v Rusku, ktorý zastupuje a propaguje obranný priemysel svojej krajiny. Je zodpovedný za dvojstranné vzťahy v tejto oblasti.

Moghaddam je vo svojej funkcii predĺženou rukou iránskeho ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL), ktoré je zaradené na zoznam EÚ. MODAFL je zodpovedné za iránsky zbrojársky priemysel vrátane vývoja a výroby vojenských zbraní, ako sú bezpilotné vzdušné prostriedky a balistické rakety.

Moghaddam vo svojej funkcii aktívne podporuje obranný priemysel Iránu, a najmä obchod so zbraňami medzi Iránom a Ruskom, čím podporuje iránske programy bezpilotných vzdušných prostriedkov a riadených striel.

Irán dodáva Rusku bezpilotné vzdušné prostriedky a balistické rakety, ktoré Rusko nasadzuje proti Ukrajine.

Reza Khosravi Moghaddam sa preto podieľa na iránskom programe bezpilotných vzdušných prostriedkov a riadených striel.

14.10.2024

19.

Seid Mir Ahmad NOOSHIN

سید میراحمد نوشین

(v perzštine)

Funkcia (-e): riaditeľ Aerospace Industries Organisation (AIO)

Dátum narodenia: 11.1.1966

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Číslo pasu: G9311208

Seid Mir Ahmad Nooshin je riaditeľom organizácie Aerospace Industries Organisation (AIO) zaradenej na zoznam EÚ. AIO je organizácia, ktorá podlieha iránskemu ministerstvu obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) zaradenému na zoznam EÚ a zohráva kľúčovú úlohu v iránskych programoch bezpilotných vzdušných prostriedkov a balistických rakiet. AIO dohliada na iránsku výrobu riadených striel, ktorú realizujú okrem iných aj subjekty zaradené na zoznam EÚ Shahid Hemmat Industries Group (SHIG) a Shahid Baheri Industrial Group (SBIG).

Seid Mir Ahmad Nooshin sa preto podieľa na iránskom programe riadených striel.

14.10.2024“.

2.

Do časti „B. Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Názvy (prepis do latinského písma)

Názvy

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia na zoznam

Dátum zaradenia na zoznam

„10.

Saha Airlines

هواپیمایی ساها

(v perzštine)

Adresa: Ayat Saeedi St., 65 meters from Fatah, Tehran, Iran

Typ subjektu: vládny subjekt

Miesto registrácie: Teherán, Irán

Saha Airlines je iránska štátna letecká spoločnosť, ktorá je plne vo vlastníctve leteckých síl Iránskej islamskej republiky. Jej služby sa opakovane využívajú na transfer do Ruska, pokiaľ ide o bezpilotné vzdušné prostriedky iránskej výroby a súvisiace technológie, ktoré boli použité v útočnej vojne Ruska proti Ukrajine.

Saha Airlines sa preto podieľa na transfere bezpilotných vzdušných prostriedkov iránskej výroby a súvisiacich technológií do Ruska na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine.

14.10.2024

11.

Mahan Air

ماهان ایر

(v perzštine)

Adresa: No 21 Mahan Air Tower – Azadegan Street, Karaj Highway, Tehran, Iran

Post box 1481655761

Miesto registrácie: Teherán, Irán

Mahan Air je súkromná iránska letecká spoločnosť so sídlom v Teheráne.

Jej služby sa opakovane využívajú na transfer do Ruska, pokiaľ ide o bezpilotné vzdušné prostriedky iránskej výroby a súvisiace technológie, ktoré boli použité v útočnej vojne Ruska proti Ukrajine.

Mahan Air sa preto podieľa na transfere bezpilotných vzdušných prostriedkov iránskej výroby a súvisiacich technológií do Ruska na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine.

14.10.2024

12.

Iran Air

(alias the Airline of the Islamic Republic of Iran; Homa; Iran Air Cargo; Iran Air Ground Services; Iran Air Catering)

ایران ایر

(v perzštine)

Adresa: Central Offices, Airport Boulevard, Tehran, Iran

Typ subjektu: vládny subjekt

Miesto registrácie: Teherán, Irán

Iran Air je iránska štátna letecká spoločnosť kontrolovaná iránskym ministerstvom infraštruktúry, a preto je podriadená vojensko-politickému vedeniu krajiny.

Jej služby sa opakovane využívajú na transfer do Ruska, pokiaľ ide o bezpilotné vzdušné prostriedky iránskej výroby a súvisiace technológie, ktoré boli použité v útočnej vojne Ruska proti Ukrajine.

Iran Air sa preto podieľa na transfere bezpilotných vzdušných prostriedkov iránskej výroby a súvisiacich technológií do Ruska na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine.

14.10.2024

13.

Basamad Electronic Pouya Engineering Co.

(alias Dynamic Electronic Frequency Engineering Limited Liability Company)

بسامد الکترونیک پویا

(v perzštine)

Adresa: No. 63 Unit 4, Shahrara, Patrice Lumumba St. Abshori St., Tehran, 144593491, Iran

Typ subjektu: spoločnosť s ručením obmedzeným

Registračné číslo: 466887

Národné identifikačné číslo: 14004684489

Osoby, ktoré sú s nim spojené: Hossein Hatefi Ardakani (výkonný riaditeľ)

Subjekty, ktoré sú s nim spojené: Subjekty, ktoré sú s nim spojené: Kavan Electronics Behrad LLC

Basamad Electronic Pouya Engineering Co. je iránska obstarávacia spoločnosť. Je súčasťou siete verejného obstarávania, na ktorú dohliada Hossein Hatefi Ardakani, výkonný riaditeľ a najväčší akcionár spoločnosti Basamad Electronic Pouya Engineering Co., zaradený na zoznam EÚ.

Hossein Hatefi Ardakani je iránsky podnikateľ, ktorý sa prostredníctvom siete obstarávania, na ktorú dohliada, podieľa na dodávkach bezpilotných vzdušných prostriedkov pre Džihádistickú organizácia pre výskum a sebestačnosť Zboru islamských revolučných gárd (IRGC SSJO), zaradenú na zoznam EÚ, pričom tieto bezpilotné vzdušné prostriedky sa potom dodávajú Rusku na podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine.

Basamad Electronic Pouya Engineering Co. je preto spojená s fyzickou osobou, ktorá sa podieľa na iránskom programe bezpilotných vzdušných prostriedkov, ako aj na transfere bezpilotných vzdušných prostriedkov iránskej výroby do Ruska na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine.

14.10.2024

14.

Iran Alumina Company (IAC)

(alias I.A.C.; Iran Alumina Co.)

آلومینای ایران شرکت

(v perzštine)

Adresa 1: 100, Somayyeh St., Tehran, Iran (ústredie)

Adresa 2: Kilometer 7 turnpike Sankhast, Jajarm, North Khorasan, Iran (továreň)

Hlavné miesto podnikateľskej činnosti: provincia Chorásán, Irán

Iran Alumina Company (IAC) je jediným iránskym výrobcom oxidu hlinitého (Al2O3) alebo prášku oxidu hlinitého, ktorý sa používa pri výrobe tuhého paliva využívaného na odpaľovanie rakiet a riadených striel. Zariadenie vykonáva výrobu raketového paliva z kovového prášku v mene Zboru islamských revolučných gárd (IRGC). IAC je dcérskou spoločnosťou štátom vlastnenej banskej a kovospracujúcej holdingovej spoločnosti Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organisation (IMIDRO), ktorá je pod kontrolou iránskeho ministerstva priemyslu a baníctva.

Spoločnosť Iran Alumina Company (IAC) je preto zapojená do iránskeho programu riadených striel.

14.10.2024

15.

Shahid Haj Ali Movahed Research Center

(alias Shahid Movahed Industry; Shahid Mohaved Industries; SHIG Department 7500)

مرکز تحقیقات شهید حاج علی

موحد

(v perzštine)

Adresa: c/o SHIG, Damavand Tehran Highway, PO Box 16595-159, Tehran, Iran

Hlavné miesto podnikateľskej činnosti: provincia Teherán, Irán

Shahid Haj Ali Movahed Research Center je dcérskou spoločnosťou Shahid Hemmat Industries Group (SHIG), priemyselnej skupiny zaradenej na zoznam EÚ, ktorá je podriadená štátom kontrolovanej organizácii Aerospace Industries Organisation (AIO) zaradenej na zoznam EÚ, ktorá podporuje iránsky program balistických rakiet na kvapalné palivo.

Stredisko sa podieľa na výskume, testovaní a výrobe iránskych riadených striel. Stredisko je priamo zapojené do vývoja riadených striel, a to aj v kontexte spolupráce medzi Iránom a KĽDR, od ktorej získalo špecializovanú podporu na vývoj riadených striel dlhého doletu.

Shahid Haj Ali Movahed Research Center sa preto podieľa na iránskom programe riadených striel.

14.10.2024

16.

Teyf Tadbir Engineering Company

(alias Teyf Tadbir Arya Engineering Company; Teif Tadbir Arya; Teyf Tadbir Aria)

شرکت مهندسی تیف تدبیر

(v perzštine)

Adresa: Unit 10, No. 1, End of Bahar, Kardan Street, Patrice Street, Tehran 144596443, Iran

Registračné číslo: 427320 (Irán)

Osoby, ktoré sú s ňou spojené: Hossein Hatefi Ardakani (výkonný riaditeľ)

Subjekty, s ktorými je spojená: Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO)

Teyf Tadbir Engineering Company je iránska obstarávacia spoločnosť. Jej výkonným riaditeľom je Hossein Hatefi Ardakani, iránsky podnikateľ zaradený na zoznam EÚ, ktorý dohliada na nadnárodnú sieť obstarávania komponentov bezpilotných vzdušných prostriedkov. Pôsobí prostredníctvom svojich firiem so sídlom v Teheráne vrátane spoločnosti Teyf Tadbir Engineering Company a prostredníctvom spoločnosti Kavan Electronics, ktorá je zaradená na zoznam EÚ.

Hossein Hatefi Ardakani sa prostredníctvom svojej siete obstarávania podieľa na dodávkach komponentov bezpilotných vzdušných prostriedkov pre organizáciu IRGC SSJO, zaradenú na zoznam EÚ. Tieto komponenty sa používajú v iránskych bezpilotných vzdušných prostriedkoch série Shahed, ktoré Irán dodáva Rusku na podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine.

Teyf Tadbir Engineering Company je preto spojená s fyzickými a právnickými osobami a subjektmi, ktorá sa podieľajú na iránskom programe bezpilotných vzdušných prostriedkov, ako aj na transfere bezpilotných vzdušných prostriedkov iránskej výroby do Ruska na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine.

14.10.2024“.

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/2698/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)