NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2024/1103

z 18. apríla 2024,

ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru a samostatných regulátorov ohrievača, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

keďže:

(1)

Podľa smernice 2009/125/ES sa od Komisie vyžaduje, aby stanovila požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú značný objem odbytu a obchodu, majú závažný vplyv na životné prostredie a ktorých vplyv na životné prostredie by sa mohol značne znížiť bez neprimerane vysokých nákladov.

(2)

V návrhu revidovanej smernice o energetickej efektívnosti (2) sa od členských štátov vyžaduje, aby ďalej rozvíjali svoje národné energetické a klimatické plány (NEKP) uvedené v článku 4 ods. 2 začlenením opatrení na zníženie spotreby energie Únie celkovo aspoň o 9 % do roku 2030 v porovnaní s referenčným scenárom z roku 2020. V tejto súvislosti sú kľúčovými nástrojmi Únie na dosiahnutie jej cieľov v oblasti energetiky a dekarbonizácie pravidlá ekodizajnu a energetického označovania výrobkov.

(3)	V Pracovnom pláne pre ekodizajn a energetické označovanie na roky 2022 – 2024 (3) boli lokálne ohrievače priestoru zaradené medzi skupiny výrobkov, v prípade ktorých sa preskúmanie požiadaviek na ekodizajn a energetické označovanie má vykonať alebo sa očakáva do konca roku 2025.

(4)

Opatrenia v Pracovnom pláne pre ekodizajn a energetické označovanie na roky 2022 – 2024 majú podľa odhadov potenciál priniesť do roku 2030 celkové ročné úspory konečnej energie presahujúce 170 TWh. Toto množstvo zodpovedá zníženiu emisií skleníkových plynov približne o 24 miliónov ton ročne do roku 2030. Lokálne ohrievače priestoru majú potenciál priniesť do roku 2030 úspory elektrickej energie vo výške 11 TWh ročne.

(5)

Komisia stanovila požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru v nariadení (EÚ) 2015/1188 (4). V súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia Komisia nariadenie preskúmala a analyzovala technické, environmentálne a hospodárske aspekty lokálnych ohrievačov priestoru, ako aj skutočné správanie koncových používateľov. Výsledky preskúmania sa zverejnili a predložili konzultačnému fóru zriadenému podľa článku 18 smernice 2009/125/ES.

(6)

Z prieskumnej štúdie vyplýva, že opatrenia v oblasti ekodizajnu uvedené v nariadení (EÚ) 2015/1188 výrazne prispeli k zníženiu spotreby energie a emisií skleníkových plynov. Bez ďalších regulačných krokov však budú úspory energie po roku 2030 stagnovať. Environmentálnymi aspektmi lokálnych ohrievačov priestoru, ktoré boli v prieskumnej štúdii na účely nariadenia (EÚ) 2015/1188 vyhodnotené ako dôležité, sú spotreba energie počas fázy používania, vznik odpadu na konci životnosti a emisie do ovzdušia a vody vo fáze výroby (v dôsledku ťažby a spracovania surovín).

(7)

Ročná spotreba energie lokálnych ohrievačov priestoru v roku 2020 bola 200 TWh za rok, čo zodpovedá 1,7 % celkovej konečnej energetickej spotreby Únie a 4 % konečnej energetickej spotreby domácností a oblasti služieb. Predpokladá sa, že spotreba energie lokálnych ohrievačov priestoru za nezmenených podmienok klesne do roku 2030 na 140 TWh za rok. Tento pokles možno urýchliť, ak sa aktualizujú existujúce požiadavky na ekodizajn.

(8)

Komisia posúdila vplyv jednotlivých možností politiky na zníženie spotreby energie lokálnych ohrievačov priestoru po roku 2025. Podľa posúdenia vplyvu by sa prostredníctvom nových opatrení v oblasti ekodizajnu mohla do roku 2030 znížiť spotreba energie o 23 TWh ročne a emisie skleníkových plynov by sa mohli znížiť ročne o 1,8 milióna ton ekvivalentu CO2.

(9)

V dôsledku toho je nevyhnutné objasniť a rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2015/1188 s cieľom odstrániť nejasnosti a existujúce medzery v súvislosti s výrobkami, ktoré poskytujú tepelnú pohodu, a preto by sa mali považovať za lokálne ohrievače priestoru. Vzhľadom na tento cieľ by sa malo vylepšiť vymedzenie oslobodených výrobkov, aby sa obmedzila možnosť nesprávneho výkladu. Okrem toho vyhlásenie výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu týkajúce sa zamýšľaného použitia oslobodeného výrobku a jeho návrhu, ako sa uvádza v technickej dokumentácii, by malo byť v súlade s opisom a vymedzením oslobodených typov výrobkov a nemalo by byť v rozpore s marketingovými tvrdeniami alebo s inými sprievodnými informáciami k dotknutému výrobku, ktoré poskytol výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca.

(10)

Do rozsahu pôsobnosti nariadenia je vhodné zahrnúť lokálne ohrievače priestoru uvádzané na trh bez regulátora teploty vrátane samoregulačných vykurovacích káblov a rohoží. Tým by sa dosiahli úspory energie, a čo je dôležitejšie, odstránili by sa právne medzery, v dôsledku ktorých sa lokálne ohrievače priestoru môžu uvádzať na trh buď bez regulátora, alebo s regulátormi, ktoré sa predávajú samostatne, s cieľom vyhnúť sa uplatňovaniu požiadaviek na ekodizajn.

(11)

V záujme zahrnutia relevantných typov lokálnych ohrievačov priestoru uvádzaných na trh by sa mali stanoviť požiadavky na ekodizajn týchto kategórií domácich lokálnych ohrievačov priestoru: spredu otvorené lokálne ohrievače priestoru, lokálne ohrievače priestoru otvorené do komína, spredu uzavreté lokálne ohrievače priestoru s otvoreným spaľovaním, lokálne ohrievače priestoru s vyváženým vzduchospalinovým systémom, elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru, upevnené elektrické lokálne ohrievače priestoru, akumulačné elektrické lokálne ohrievače priestoru, podlahové elektrické lokálne ohrievače priestoru, viditeľne žiariace sálavé elektrické lokálne ohrievače priestoru, viditeľne žiariace sálavé elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru, lokálne ohrievače priestoru s otvoreným plameňom, rúrové lokálne ohrievače priestoru, sušiče uterákov a ohrievače bez odvodu spalín.

(12)

Upevnené lokálne ohrievače priestoru a viditeľne žiariace sálavé elektrické lokálne ohrievače priestoru zahŕňajú široký sortiment výrobkov rôznych veľkostí a s rôznym tepelným výkonom. Prísnejšie požiadavky na ekodizajn by sa mali stanoviť pre výrobky poskytujúce vyšší tepelný výkon, a teda s vyššou spotrebou energie, v rámci tej istej kategórie výrobkov.

(13)

Vykurovacie telesá viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru dosahujú vysoké teploty a sú dostupné z vonkajšej strany, a preto by sa mohli náhodne dostať do kontaktu s horľavými predmetmi. Preto by sa viditeľne žiariace sálavé elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru, ktoré možno prenášať z jedného miesta na iné, mali obsluhovať výlučne manuálne a následne by sa na ne nemali vzťahovať úrovne energetickej účinnosti, podľa ktorých by sa mali vybaviť automatickými regulátormi, ktoré umožňujú automatické zapnutie výrobku a jeho zotrvanie v aktívnom režime bez ľudského zásahu.

(14)

S cieľom zvýšiť reprezentatívnosť a relevantnosť požiadaviek na ekodizajn v súvislosti s komerčnými lokálnymi ohrievačmi priestoru, ktoré sú dostupné na trhu, lokálne ohrievače priestoru s otvoreným plameňom a rúrové lokálne ohrievače priestoru s výkonom najviac 300 kW by mali podliehať požiadavkám tohto nariadenia.

(15)	Regulátory uvádzané na trh oddelene od lokálnych ohrievačov priestoru by mali podliehať príslušným požiadavkám na ekodizajn, aby sa zabránilo oslabeniu potenciálu ekodizajnu, pokiaľ ide o zníženie spotreby energie.

(16)

Sušiče uterákov nie sú určené len na ohrievanie alebo sušenie uterákov. Dokážu takisto ohrievať priestor, v ktorom sa nachádzajú, a prispievajú k tepelnej pohode tým, že fungujú ako lokálne ohrievače priestoru. V záujme vytvorenia rovnakých podmienok pre výrobcov bez ohľadu na to, či sušiče uterákov uvádzajú na trh ako lokálne ohrievače priestoru, na všetky tieto výrobky by sa mali vzťahovať požiadavky na ekodizajn s cieľom dosiahnuť väčšie úspory energie.

(17)

Hlavné použitie sušičov uterákov závisí od tepelného výkonu výrobku. Sušiče uterákov so stredným až vysokým tepelným výkonom by prispievali k tepelnej pohode, a teda ohrievanie alebo sušenie uterákov by predstavovalo len sekundárne použitie, kým sušiče uterákov s nízkym tepelným výkonom by sa používali prevažne na ohrievanie alebo sušenie uterákov, pričom len malé množstvo tepla by prispievalo k tepelnej pohode. Prísnosť požiadaviek na ekodizajn by sa preto mala prispôsobiť hlavnému použitiu výrobku podľa jeho tepelného výkonu.

(18)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2023/807 (5) sa stanovuje faktor primárnej energie pre elektrinu na úrovni 1,9 (konverzný koeficient), ktorý sa má uplatňovať v prípade výpočtu úspor energie vyjadrených v primárnej energii na základe konečnej energetickej spotreby. Tento faktor primárnej energie by sa mal uplatňovať pri výpočte sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru elektrických lokálnych ohrievačov priestoru.

(19)

Všetky režimy nízkej spotreby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v lokálnych ohrievačoch priestoru, vytvárajú dodatočnú spotrebu energie. Špecifické požiadavky na ekodizajn týkajúce sa režimov nízkej spotreby energie vrátane režimu nečinnosti alebo pohotovostného režimu pri pripojení na sieť by sa v tomto nariadení mali stanoviť v prípade lokálnych ohrievačov priestoru aj v prípade samostatných regulátorov ohrievača.

(20)	Je vhodné, aby sa prísnejšie požiadavky na režimy nízkej spotreby pre lokálne ohrievače priestoru a samostatné regulátory uplatňovali súbežne s požiadavkami stanovenými pre spotrebu elektrickej energie v režime vypnutia podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2023/826 (6).

(21)	Opatrenia v oblasti ekodizajnu by sa mali vykonávať len na úrovni Únie, keďže sa uplatňujú priamo na dotknutý výrobok, pričom treba zabezpečiť jednotnosť, aby sa zabránilo situácii, keď rozdielne vnútroštátne predpisy oslabujú vnútorný trh s týmto výrobkom.

(22)

V akčnom pláne Komisie pre obehové hospodárstvo (7) a Pracovnom pláne pre ekodizajn a energetické označovanie na roky 2022 – 2024 sa zdôrazňuje význam využívania rámca pre ekodizajn s cieľom podporiť prechod k obehovému hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje. V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť náležité požiadavky súvisiace s obehovosťou, ktorými sa zabezpečí účinná oprava výrobkov vďaka dostupnosti sortimentu náhradných dielov, stanovia sa maximálne dodacie lehoty náhradných dielov a určí sa, ktoré informácie na účely opráv a údržby sa majú poskytnúť odborným opravárom a koncovým používateľom. Okrem toho by sa lokálne ohrievače priestoru mali navrhovať tak, aby sa uľahčilo zhodnocovanie materiálov a súčiastok.

(23)

Prechodné obdobie na zavedenie nových požiadaviek na ekodizajn by malo byť dostatočne dlhé, aby výrobcovia mohli prispôsobiť lokálne ohrievače priestoru týmto požiadavkám. Pri určovaní tohto obdobia by sa mal zohľadniť akýkoľvek vplyv týchto požiadaviek na náklady výrobcov, predovšetkým malých a stredných podnikov, a súčasne by sa malo zabezpečiť dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.

(24)

Základné charakteristiky lokálnych ohrievačov priestoru z hľadiska ekodizajnu by sa mali merať a počítať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód merania a výpočtu, vrátane harmonizovaných noriem, ak sú k dispozícii, ktoré prijali európske normalizačné organizácie na základe požiadavky Komisie v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (8). Ak harmonizované normy neexistujú, na podporu overenia súladu lokálnych ohrievačov priestoru s týmto nariadením by sa mali použiť prechodné metódy uvedené v prílohe IV. Po prijatí harmonizovaných noriem by sa príloha IV k tomuto nariadeniu mala zrušiť.

(25)

Výpočet energetickej účinnosti lokálnych ohrievačov priestoru, pokiaľ ide o straty tepelného výkonu a zhodnotenie tepelného výkonu prostredníctvom regulátorov, by mal zodpovedať skutočnému fyzikálnemu účinku, ku ktorému dochádza, keď je lokálny ohrievač priestoru aktívny. Straty a zhodnotenie tepelného výkonu by preto mali vychádzať z faktorov násobiacich koncovú energiu, a nemali by byť výsledkom odpočítania od primárnej energie.

(26)

S cieľom zaistiť účinnosť nariadenia a chrániť spotrebiteľov by nemalo byť povolené upraviť výkonnosť lokálnych ohrievačov priestoru v skúšobných podmienkach v snahe zlepšiť deklarované hodnoty, pokiaľ ide o ekodizajn. To okrem iného zahŕňa lokálne ohrievače priestoru navrhnuté tak, aby zistili, že sú podrobené skúšaniu, rozpoznaním skúšobných podmienok alebo skúšobného cyklu a automaticky zareagovali úpravou svojho správania alebo vlastností, a lokálne ohrievače priestoru vopred nastavené tak, aby počas skúšania upravili svoje správanie alebo vlastnosti. Zahŕňa to aj predpísanie manuálnej úpravy lokálneho ohrievača priestoru počas prípravy na skúšanie, ktorou sa mení jeho správanie alebo vlastnosti na bežné použitie. Z rovnakých dôvodov by aktualizácie softvéru lokálnych ohrievačov priestoru nemali zhoršovať deklarované charakteristiky.

(27)

Aby sa zaistilo, že zariadenia bude možné účinne opraviť, odborným opravárom alebo koncovým používateľom by sa mal sprístupniť sortiment náhradných dielov. Okrem toho by ceny náhradných dielov mali byť primerané a nemali by odrádzať od opravy. Aby sa zabezpečila transparentnosť a podporilo stanovovanie primeraných cien, orientačná cena náhradných dielov, ktoré sa poskytujú podľa tohto nariadenia, pred zdanením by mala byť dostupná na voľne prístupnom webovom sídle.

(28)	V súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 2009/125/ES sa v tomto nariadení stanovuje, ktoré postupy posudzovania zhody sa použijú.

(29)	Výrobcovia by v záujme uľahčenia kontroly súladu mali v technickej dokumentácii poskytnúť informácie uvedené v prílohách IV a V k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek stanovených v tomto nariadení.

(30)	Popri právne záväzných požiadavkách v tomto nariadení by sa mali určiť orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie s cieľom zabezpečiť všeobecnú a ľahkú dostupnosť informácií o environmentálnych vlastnostiach lokálnych ohrievačov priestoru počas životného cyklu.

(31)	Toto nariadenie by sa malo preskúmať s cieľom posúdiť primeranosť a účinnosť jeho ustanovení pri dosahovaní jeho cieľov. Preskúmanie by sa malo načasovať tak, aby sa všetky ustanovenia stihli uplatňovať a prejaviť na trhu.

(32)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 19 ods. 1 smernice 2009/125/ES,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1. Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn na účely uvedenia na trh a uvedenia do prevádzky v prípade domácich lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom 50 kW alebo menej a komerčných lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom výrobku alebo tepelným výkonom jedného rúrového segmentu 300 kW alebo menej. V tomto nariadení sa takisto stanovujú požiadavky na ekodizajn samostatných regulátorov ohrievača.

2. Toto nariadenie sa nevzťahuje na:

a)	lokálne ohrievače priestoru využívajúce na výrobu tepla parný kompresný cyklus alebo sorpčný cyklus poháňané elektrickou energiou alebo palivom;

b)	lokálne ohrievače priestoru navrhnuté, odskúšané, uvádzané na trh a určené výlučne na použitie v exteriéri;

c)	lokálne ohrievače priestoru, ktorých priamy tepelný výkon predstavuje menej ako 6 % kombinovaného priameho tepelného výkonu a nepriameho tepelného výkonu pri menovitom tepelnom výkone;

d)	výrobky na ohrievanie vzduchu;

e)	saunové pece;

f)	spotrebiče na varenie.

3. Výrobcovia, dovozcovia ani splnomocnení zástupcovia nepovažujú výrobok za nepatriaci do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na základe odseku 2, pokiaľ sa výrobok svojím návrhom, technickými charakteristikami, zamýšľaným použitím, marketingovými tvrdeniami alebo inými sprievodnými informáciami k výrobku, ktoré poskytol výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca, dostatočne neodlišuje od lokálnych ohrievačov priestoru, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„lokálny ohrievač priestoru“ je zariadenie vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi tepla na premenu elektriny zo siete alebo plynného či kvapalného paliva priamo na tepelný výkon s cieľom poskytovať tepelnú pohodu ľuďom v uzavretom priestore, v ktorom sa nachádza, priamym prenosom tepla, prípadne v kombinácii s vydávaním tepla do iných priestorov alebo s prenosom tepla do kvapaliny;

2.	„domáci lokálny ohrievač priestoru“ je lokálny ohrievač priestoru iný než komerčný lokálny ohrievač priestoru;

3.	„menovitý tepelný výkon“ (Pnom) je tepelný výkon lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v kW, ktorý zahŕňa priamy tepelný výkon aj nepriamy tepelný výkon (ak existuje), pri prevádzke s nastaveným maximálnym tepelným výkonom, ktorý možno udržiavať dlhší čas podľa údajov výrobcu;

4.	„komerčný lokálny ohrievač priestoru“ je buď lokálny ohrievač priestoru s otvoreným plameňom, alebo rúrový lokálny ohrievač priestoru;

„lokálny ohrievač priestoru s otvoreným plameňom“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné palivo alebo lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo vybavený horákom, ktorý má byť nainštalovaný nad úrovňou hlavy a namierený na miesto použitia tak, aby teplo vyžarované z horáka, predovšetkým v podobe infračerveného žiarenia, priamo zahrievalo ľudí a spaliny boli odvádzané do priestoru, kde je ohrievač umiestnený;

„rúrový lokálny ohrievač priestoru“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné alebo kvapalné palivo vybavený horákom, ktorý sa má inštalovať nad úrovňou hlavy v blízkosti ľudí, ktorí predstavujú cieľové subjekty, a ktorý vyhrieva priestor predovšetkým infračerveným žiarením z rúry/rúr alebo pásu/pásov vyhrievaných vnútorným prúdením spalín, pričom spaliny sa odvádzajú dymovodom;

7.	„rúrový segment“ je časť rúrového lokálneho ohrievača priestoru, ktorá obsahuje všetky prvky potrebné na samostatnú prevádzku a ktorá teda môže byť preskúšaná nezávisle od ostatných častí systému rúrového ohrievača;

8.	„tepelný výkon rúrového segmentu“ je tepelný výkon rúrového segmentu vyjadrený v kW, ktorý spolu s ostatnými rúrovými segmentmi tvorí súčasť konfigurácie systému rúrového ohrievania;

„systém rúrového ohrievania“ je rúrový lokálny ohrievač priestoru pozostávajúci z viacerých samostatných rúrových segmentov, v ktorom spaliny z jedného rúrového segmentu môžu vstupovať do ďalšieho rúrového segmentu, pričom spaliny viacerých rúrových segmentov sa vypúšťajú jedným odsávacím ventilátorom;

10.	„priamy tepelný výkon“ je tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW, ktorý sa prenáša vyžarovaním a prúdením zo samotného výrobku do vzduchu, s výnimkou tepelného výkonu prenášaného z výrobku do teplonosného média;

11.	„nepriamy tepelný výkon“ je tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW, ktorý sa prenáša do teplonosného média rovnakým procesom výroby tepla, akým sa dodáva priamy tepelný výkon výrobku;

12.	„výrobok na ohrievanie vzduchu“ je výrobok na ohrievanie vzduchu v zmysle článku 2 bodu 1 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2281 (9);

13.	„saunová pec“ je výrobok na ohrievanie priestoru navrhnutý, odskúšaný, uvádzaný na trh a určený výlučne na použitie v suchej alebo vlhkej saune alebo v podobnom prostredí;

14.	„spotrebič na varenie“ je spotrebič alebo jeho časť, ktorý(-á) obsahuje jednu alebo viac vykurovacích častí na elektrickú energiu a/alebo plyn, v ktorých sa jedlo pripravuje použitím konvenčného alebo ventilátorového režimu;

15.	„lokálny ohrievač priestoru na plynné palivo“ je lokálny ohrievač priestoru využívajúci plynné palivo;

16.	„lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo“ je lokálny ohrievač priestoru využívajúci kvapalné palivo;

17.	„ekvivalentný model“ je model uvedený na trh s tými istými technickými parametrami stanovenými v tabuľkách 1, 2, 3, 4, 5 alebo 6 prílohy II ako iný model uvedený na trh tým istým výrobcom;

18.	„regulátor“ je zariadenie, ktoré poskytuje aspoň jednu regulačnú funkciu a ktoré koncový používateľ používa na reguláciu tepelného výkonu lokálneho ohrievača priestoru v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;

19.	„regulačná funkcia“ je každá z jednotlivých regulačných funkcií podľa tabuliek 10 a 11 prílohy III, ktoré slúžia na reguláciu lokálneho ohrievača priestoru;

20.	„samostatný regulátor ohrievača“ je regulátor určený na použitie s lokálnymi ohrievačmi priestoru v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktorý sa však na trh uvádza samostatne;

21.	„deklarované hodnoty“ sú hodnoty, ktoré poskytol výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca pre uvedené, vypočítané alebo namerané technické parametre v súlade s článkom 4 na účely overenia zhody orgánmi členských štátov;

22.	„identifikačný kód modelu“ je zvyčajne alfanumerický kód, ktorým sa odlišuje konkrétny model výrobku od iných modelov s tou istou obchodnou značkou alebo názvom výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu.

Článok 3

Požiadavky na ekodizajn

1. Lokálne ohrievače priestoru a samostatné regulátory ohrievača uvedené v článku 1 musia spĺňať požiadavky na ekodizajn stanovené v prílohe II.

2. Súlad s požiadavkami na ekodizajn sa meria a počíta v súlade s metodikou uvedenou v prílohe III a prílohe IV.

Článok 4

Posudzovanie zhody

1. Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 ods. 2 smernice 2009/125/ES je vnútorná kontrola návrhu stanovená v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia na posudzovanie zhody stanovený v prílohe V k uvedenej smernici.

2. Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES technická dokumentácia obsahuje deklarované hodnoty parametrov uvedených v bode 6 prílohy II k tomuto nariadeniu, ako aj podrobnosti a výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

3. Ak informácie uvedené v technickej dokumentácii pre konkrétny model boli získané niektorým z uvedených spôsobov, technická dokumentácia obsahuje podrobné údaje o výpočte, posúdení, ktoré výrobca vykonal s cieľom overiť presnosť daného výpočtu, a v prípade potreby aj vyhlásenie o totožnosti modelov odlišných výrobcov:

a)	z modelu, ktorý má tie isté technické charakteristiky relevantné z hľadiska technických informácií, ktoré sa majú poskytnúť, ale ktorý vyrába iný výrobca, alebo

b)	výpočtom na základe technického návrhu alebo extrapoláciou z iného modelu od rovnakého alebo iného výrobcu, prípadne kombináciou oboch týchto možností.

4. Technická dokumentácia zahŕňa zoznam všetkých ekvivalentných modelov vrátane ich identifikačných kódov.

Článok 5

Postup overovania na účely dohľadu nad trhom

Pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES členské štáty uplatňujú postup overovania stanovený v prílohe V k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Obchádzanie

1. Výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia neuvádzajú na trh ani do prevádzky lokálne ohrievače priestoru ani samostatné regulátory ohrievača navrhnuté tak, aby sa počas skúšania zmenilo ich správanie alebo vlastnosti, s cieľom dosiahnuť priaznivejší výsledok pre ktorúkoľvek z deklarovaných hodnôt parametrov uvedených v tomto nariadení.

2. Výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia nepredpisujú pokyny na skúšanie, najmä v prípade skúšania lokálnych ohrievačov priestoru alebo samostatných regulátorov ohrievača, v dôsledku ktorých sa mení správanie alebo vlastnosti týchto ohrievačov alebo samostatných regulátorov ohrievača s cieľom dosiahnuť priaznivejší výsledok pre ktorúkoľvek z deklarovaných hodnôt parametrov uvedených v tomto nariadení.

3. Výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia neuvádzajú na trh ani do prevádzky lokálne ohrievače priestoru ani samostatné regulátory ohrievača navrhnuté tak, aby sa v krátkom čase po uvedení do prevádzky zmenilo ich správanie alebo vlastnosti, v dôsledku čoho by sa zhoršila ktorákoľvek z deklarovaných hodnôt parametrov uvedených v tomto nariadení.

Článok 7

Aktualizácie softvéru

1. Aktualizácie softvéru alebo firmvéru nezhoršujú žiadnu deklarovanú hodnotu parametrov lokálneho ohrievača priestoru alebo samostatného regulátora ohrievača pri meraní skúšobnou metódou uplatniteľnou v čase ich uvedenia na trh alebo do prevádzky.

2. V dôsledku odmietnutia aktualizácie sa nesmú zmeniť žiadne deklarované hodnoty parametrov lokálneho ohrievača priestoru alebo samostatného regulátora ohrievača pri meraní skúšobnou metódou uplatniteľnou v čase ich uvedenia na trh alebo do prevádzky.

Článok 8

Orientačné referenčné hodnoty

Orientačné referenčné hodnoty pre najhospodárnejšie lokálne ohrievače priestoru dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú stanovené v prílohe VI.

Článok 9

Preskúmanie

Komisia do 9. mája 2029 preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok a výsledky tohto preskúmania vrátane prípadného návrhu revízie poskytne konzultačnému fóru.

V preskúmaní sa posúdi najmä:

—	či je vhodné stanoviť prísnejšie požiadavky na ekodizajn vo vzťahu k energetickej účinnosti a emisiám znečisťujúcich látok,

—	či by sa nemali upraviť tolerancie overovania,

—	platnosť korekčných faktorov použitých na účely posúdenia sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru,

—	či je vhodné zaviesť osvedčovanie zo strany tretích subjektov,

—	či je vhodné zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia lokálne ohrievače priestoru určené výlučne na použitie v exteriéri, saunové pece a softvérové regulátory,

—

či je vhodné stanoviť dodatočné požiadavky na efektívne využívanie zdrojov v súlade s cieľmi obehového hospodárstva vrátane otázok, či by nemalo byť k dispozícii viac náhradných dielov, či by sa nemali stanoviť požiadavky na kritické suroviny, či by sa nemali stanoviť dodatočné požiadavky na dostupnosť náhradných dielov,

—	či sa životnosť lokálnych ohrievačov priestoru skrátila v dôsledku zavedenia pokročilejších regulátorov, ako aj vhodnosť revízie požiadaviek súvisiacich s regulátormi a ich uplatňovania s cieľom zabezpečiť čo najdlhšiu životnosť,

—	či je vhodné stanoviť dodatočné požiadavky na aktualizovateľnosť regulátorov.

Článok 10

Zrušenie

Nariadenie (EÚ) 2015/1188 sa zrušuje od 1. júla 2025.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2025.

Článok 6 sa však uplatňuje od 9. mája 2024.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2024

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.

(2) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej efektívnosti (prepracované znenie) [COM(2021) 558 final zo 14. júla 2021].

(3) Oznámenie Komisie, Pracovný plán pre ekodizajn a energetické označovanie na roky 2022 – 2024 (2022/C 182/01) (C/2022/2026) (Ú. v. EÚ C 182, 4.5.2022, s. 1).

(4) Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 z 28. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 76).

(5) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/807 z 15. decembra 2022 o úprave faktora primárnej energie pre elektrinu pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (Ú. v. EÚ L 101, 14.4.2023, s. 16).

(6) Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/826 zo 17. apríla 2023, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení týkajúce sa spotreby energie v režime vypnutia, pohotovostnom režime a pohotovostnom režime pri pripojení na sieť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 1275/2008 a (ES) č. 107/2009 (Ú. v. EÚ L 103, 18.4.2023, s. 29).

(7) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo [COM(2020) 98 final z 11. marca 2020].

(8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

(9) Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2281 z 30. novembra 2016, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov a ventilátorových konvektorov (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2016, s. 1).

PRÍLOHA I

Vymedzenie pojmov na účely príloh II až VI

Na účely príloh II až VI sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.	„sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru“ (ηs) je pomer medzi potrebou vykurovaného priestoru dodávanou lokálnym ohrievačom priestoru a ročnou spotrebou energie potrebnou na dosiahnutie tejto potreby, vyjadrený v %;

„spredu otvorený lokálny ohrievač priestoru“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné palivo alebo lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo, ktorého spaľovacia komora je otvorená smerom do miestnosti, v ktorej sa lokálny ohrievač priestoru nachádza, a ktorý je pripojený k dymovodu na odvod spalín;

3.	„lokálny ohrievač priestoru otvorený do komína“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné alebo kvapalné palivo určený na umiestnenie pod komínom alebo v kozube bez pevného oddelenia výrobku od otvoru komína alebo kozuba, ktorý umožňuje neobmedzený prenos spalín z ohniska do komína alebo potrubia;

„spredu uzavretý lokálny ohrievač priestoru s otvoreným spaľovaním“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné palivo alebo lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo, ktorého spaľovacia komora je od priestoru, v ktorom sa lokálny ohrievač priestoru nachádza, oddelená panelom alebo podobným prostriedkom, hoci z tohto priestoru nasáva spaľovací vzduch, a ktorý je pripojený k spalinovodu odvádzajúcemu spaliny do vonkajšieho prostredia;

„lokálny ohrievač priestoru s vyváženým vzduchospalinovým systémom“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné palivo alebo lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo, ktorého spaľovacia komora je tesne oddelená od miestnosti, v ktorej sa lokálny ohrievač priestoru nachádza, a ktorý je pripojený k potrubiu pozostávajúcemu z dvoch sústredných prieduchov, pričom vonkajší prieduch slúži na prívod spaľovacieho vzduchu z vonkajšieho prostredia budovy a vnútorný prieduch slúži na odvod spalín z budovy;

„elektrický prenosný lokálny ohrievač priestoru“ je elektrický lokálny ohrievač priestoru okrem viditeľne žiariaceho sálavého elektrického prenosného lokálneho ohrievača priestoru, ktorý výrobca vybavil sieťovou šnúrou a zástrčkou, skonštruovaný na prenášanie medzi miestnosťami podľa potrieb používateľa na vykurovanie, ktorý nemusí byť zaistený na určitom mieste;

7.	„elektrický lokálny ohrievač priestoru“ je lokálny ohrievač priestoru využívajúci na výrobu tepla elektrický Joulov jav;

8.	„viditeľne žiariaci sálavý elektrický lokálny ohrievač priestoru“ je elektrický lokálny ohrievač priestoru, ktorého vykurovacie teleso je viditeľné z vonkajšej strany ohrievača a ktorého teplota je pri bežnom používaní najmenej 650 °C;

„viditeľne žiariaci sálavý elektrický prenosný lokálny ohrievač priestoru“ je viditeľne žiariaci sálavý elektrický lokálny ohrievač priestoru, ktorý výrobca vybavil sieťovou šnúrou a zástrčkou, je skonštruovaný na prenášanie medzi miestnosťami podľa potrieb používateľa na vykurovanie a ktorý nemusí byť zaistený na určitom mieste. Viditeľne žiariace sálavé elektrické lokálne ohrievače priestoru vybavené prvkami, ktoré sa môžu použiť na ich upevnenie na strop, stenu alebo k podlahe, sa považujú za viditeľne žiariace sálavé elektrické lokálne ohrievače priestoru; pripevnenie koliesok nestačí na to, aby sa viditeľne žiariaci sálavý elektrický lokálny ohrievač priestoru mohol považovať za prenosný;

10.

„upevnený elektrický lokálny ohrievač priestoru“ je elektrický lokálny ohrievač priestoru iný ako akumulačný elektrický lokálny ohrievač priestoru alebo podlahový elektrický lokálny ohrievač priestoru, skonštruovaný tak, aby bol pri používaní upevnený alebo zaistený na určitom mieste, alebo upevnený na stene; prenosný spotrebič vybavený prvkami, ktoré sa môžu použiť na jeho upevnenie na stenu a/alebo k podlahe, sa považuje za upevnený elektrický lokálny ohrievač priestoru;

11.	„akumulačný elektrický lokálny ohrievač priestoru“ je elektrický lokálny ohrievač priestoru, ktorý je skonštruovaný tak, aby ukladal teplo v akumulačnom izolovanom jadre a uvoľňoval ho počas niekoľkých hodín po skončení akumulačnej fázy;

12.	„podlahový elektrický lokálny ohrievač priestoru“ je elektrický ohrievač priestoru skonštruovaný tak, aby bol zabudovaný do štruktúry budovy alebo do obkladu budovy, vrátane samoregulačných vykurovacích káblov a rohoží;

13.	„sušič uterákov“ je upevnený elektrický lokálny ohrievač priestoru, ktorého konštrukcia umožňuje zavesenie uterákov na účely ich zahriatia;

14.

„elektronický regulátor množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty“ je automaticky ovládané snímacie zariadenie zabudované vo výrobku, ktorým sa meria jeho vnútorná teplota a mení akumulované množstvo tepla v závislosti buď od vonkajšej teploty, alebo od potreby tepla v miestnosti, alebo od vonkajšej teploty aj potreby tepla v miestnosti;

15.	„tepelný výkon s pomocou ventilátora“ znamená, že výrobok je vybavený zabudovaným a ovládateľným ventilátorom (alebo ventilátormi), ktorým sa mení uvoľňovanie akumulovanej energie podľa potreby tepla;

16.	„emisie oxidov dusíka“ sú emisie oxidov dusíka (NOx) pri menovitom tepelnom výkone vyjadrené v mg/kWhinput na základe spalného tepla (GCV) pre lokálne ohrievače priestoru na plynné palivo alebo lokálne ohrievače priestoru na kvapalné palivo;

17.

„spalné teplo na suchom základe“ (GCV) je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva s vysušenou vnútornou vlhkosťou s kyslíkom pri ochladení spalín na teplotu okolia; toto množstvo zahŕňa kondenzačné teplo vodných pár vzniknutých spálením vodíka obsiahnutého v palive;

18.	„lokálny ohrievač priestoru bez odvodu spalín“ je lokálny ohrievač priestoru na plynné palivo alebo lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo iný ako komerčný lokálny ohrievač priestoru, ktorý vypúšťa spaliny do priestoru, v ktorom je výrobok umiestnený;

19.

„režim vypnutia“ je režim, v ktorom je výrobok pripojený na sieťový zdroj napájania a neposkytuje žiadnu funkciu, alebo je v stave, keď poskytuje iba:

a)	údaj, že je v stave režimu vypnutia;

b)	funkcie určené na zabezpečenie elektromagnetickej kompatibility podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ (1);

20.

„pohotovostný režim“ je stav, keď je výrobok pripojený na sieťový zdroj napájania a poskytuje iba jednu alebo viacero z týchto funkcií, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas:

a)	funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie;

b)	funkciu opätovnej aktivácie prostredníctvom pripojenia na sieť („pohotovostný režim pri pripojení na sieť“);

c)	zobrazenie informácií alebo stavu;

21.	„funkcia opätovnej aktivácie“ je funkcia, ktorá diaľkovým spínačom, diaľkovým ovládaním, vnútorným snímačom alebo časovačom zabezpečuje prepnutie z pohotovostného režimu do iného režimu vrátane aktívneho režimu, pričom poskytuje dodatočné funkcie;

22.	„aktívny režim“ je stav, v ktorom je výrobok pripojený na sieťový zdroj napájania a v ktorom je aktivovaná aspoň jedna z hlavných funkcií poskytujúcich zamýšľanú službu zariadenia;

23.	„režim nečinnosti“ je stav, v ktorom je výrobok pripojený na sieťový zdroj napájania a je schopný automaticky vykurovať miestnosť na nastavenú teplotu;

24.	„sieť“ je komunikačná infraštruktúra s topológiou spojení, architektúrou vrátane fyzických komponentov, organizačnými princípmi, komunikačnými procedúrami a formátmi (protokoly);

25.	„funkcia nepriameho vyhrievania“ znamená, že výrobok je schopný prenášať časť celkového tepelného výkonu do teplonosného média, ktoré sa využíva na vykurovanie priestoru alebo na prípravu teplej vody v domácnosti;

26.	„minimálny tepelný výkon“ (Pmin) je tepelný výkon lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v kW, ktorý zahŕňa priamy tepelný výkon aj nepriamy tepelný výkon (ak existuje), pri prevádzke s nastaveným najnižším tepelným výkonom podľa údajov výrobcu;

27.

„užitočná účinnosť“ pri „menovitom“ alebo „minimálnom tepelnom výkone“ (ηth,nom alebo ηth,min v uvedenom poradí) je pomer medzi užitočným tepelným výkonom a celkovým energetickým príkonom lokálneho ohrievača priestoru, vyjadrený v %, pričom:

a)	pri domácich lokálnych ohrievačoch priestoru sa celkový energetický príkon vyjadruje ako NCV a/alebo ako súčin koncovej energie a konverzného súčiniteľa CC;

b)	pri komerčných lokálnych ohrievačoch priestoru sa celkový energetický príkon vyjadruje ako GCV a ako súčin koncovej energie a konverzného koeficientu CC;

28.	„čistá výhrevnosť“ (NCV) je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva, ktoré má primeraný obsah vlhkosti, s kyslíkom, ak sa spaliny neochladia na teplotu okolia;

29.	„konverzný koeficient“ (CC) je predvolený koeficient pre primárnu energiu na kWh elektriny uvedený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (2). Hodnota konverzného koeficientu je CC = 1,9;

30.	„obsah vlhkosti“ je objem vody v palive v pomere k celkovému objemu paliva používaného v lokálnom ohrievači priestoru;

31.

„vlastná spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone“ (elmax) je spotreba elektrickej energie lokálneho ohrievača priestoru pri poskytovaní menovitého tepelného výkonu. Spotreba elektrickej energie vyjadrená v kW sa stanoví bez prihliadnutia na spotrebu energie obehového čerpadla v prípade, že výrobok poskytuje funkciu nepriameho vyhrievania a obehové čerpadlo je v ňom zabudované;

32.

„vlastná spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone“ (elmin) je spotreba elektrickej energie lokálneho ohrievača priestoru pri poskytovaní minimálneho tepelného výkonu. Spotreba elektrickej energie vyjadrená v kW sa stanoví bez prihliadnutia na spotrebu energie obehového čerpadla v prípade, že výrobok poskytuje funkciu nepriameho vyhrievania a obehové čerpadlo je v ňom zabudované;

33.	„jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty“ znamená, že výrobok nedokáže automaticky meniť svoj tepelný výkon a neexistuje spätná väzba izbovej teploty na automatické prispôsobenie tepelného výkonu;

34.	„dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty“ znamená, že výrobok dokáže manuálne meniť svoj tepelný výkon v dvoch alebo viacerých úrovniach a nie je vybavený zariadením na automatickú reguláciu tepelného výkonu v závislosti od požadovanej vnútornej teploty;

35.	„regulátor izbovej teploty mechanickým termostatom“ je neelektronické zariadenie, ktoré výrobku umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri;

36.	„elektronický regulátor izbovej teploty“ je zabudované alebo externé elektronické zariadenie, ktoré výrobku umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri;

37.

„elektronický regulátor izbovej teploty s denným časovačom“ je zabudované alebo externé elektronické zariadenie, ktoré výrobku umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri podľa nastavení používateľa, a ktoré používateľovi umožňuje nastaviť časovanie a úroveň teploty v 24-hodinovom intervale časovača;

38.

„elektronický regulátor izbovej teploty s týždenným časovačom“ je zabudované alebo externé elektronické zariadenie, ktoré výrobku umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri podľa nastavení používateľa, a ktoré používateľovi umožňuje nastaviť časovanie a úroveň teploty na celý týždeň. Počas 7-dňového intervalu musí byť možnosť meniť nastavenia na každodennom základe;

39.	„regulátor izbovej teploty s detekciou prítomnosti“ je zabudované alebo externé elektronické zariadenie, ktoré automaticky znižuje nastavenú hodnotu izbovej teploty, keď nie je zaznamenaná prítomnosť žiadnej osoby v miestnosti;

40.

„regulátor izbovej teploty s detekciou otvoreného okna“ je zabudované alebo externé elektronické zariadenie, ktoré automaticky buď prepne na režim ochrany pred mrazom, alebo obmedzí spotrebu energie lokálneho ohrievača priestoru na úroveň spotreby energie v režime nečinnosti po otvorení okna alebo dverí. Snímač používaný na detekciu otvoreného okna alebo dverí môže byť nainštalovaný na výrobku, mimo výrobku, zabudovaný do štruktúry budovy alebo ako kombinácia týchto možností;

41.	„režim ochrany pred mrazom“ je funkcia, pri ktorej lokálny ohrievač priestoru udržiava vnútornú teplotu na úrovni 7 °C ± 3 °C;

42.	„možnosť diaľkového ovládania“ je funkcia, ktorá umožňuje diaľkové ovládanie výrobku z miesta mimo budovy, v ktorej je lokálny ohrievač priestoru nainštalovaný;

43.	„prispôsobivé ovládanie spustenia“ je funkcia, ktorá predvída a vykoná optimálne spustenie vykurovania s cieľom dosiahnuť nastavenú teplotu zóny v požadovanom čase;

44.	„nastavená teplota zóny“ je požadovaná teplota nastavená používateľom;

45.	„obmedzenie času prevádzky“ je funkcia, ktorá automaticky deaktivuje lokálny ohrievač priestoru po vopred stanovenom časovom období;

46.	„čierny guľový snímač“ je zabudované alebo externé elektronické zariadenie, ktoré meria teplotu vzduchu a sálavú teplotu;

47.	„samoučenie“ je funkcia, ktorá automaticky zaznamenáva, ako používateľ využíva lokálny ohrievač priestoru, a na základe toho automaticky programuje obdobia vysokých a nízkych teplôt;

48.	„presnosť ovládania“ (CA) je miera, v akej je regulátor lokálneho ohrievača priestoru schopný reagovať na zmeny teploty zóny s cieľom udržať túto teplotu zóny čo najbližšie k nastavenej teplote zóny;

49.	„zónová teplota“ je skutočná teplota uzavretého priestoru, ktorý sa má vykurovať;

50.

„požiadavka na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka“ (Ppilot) je spotreba plynného alebo kvapalného paliva lokálneho ohrievača priestoru vyjadrená v kW na udržanie plameňa, ktorý slúži ako zapaľovací zdroj pre výkonnejší proces spaľovania potrebný na zabezpečenie menovitého alebo čiastočného tepelného výkonu, keď je zapálený dlhšie ako päť minút pred zapnutím hlavného horáka;

51.	„maximálny priebežný tepelný výkon“ (Pmax,c) je tepelný výkon elektrického lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v kW pri prevádzke s nastavením na maximálny tepelný výkon, ktorý možno priebežne udržiavať dlhší čas podľa údajov výrobcu;

52.	„tepelný výkon rúrového systému“ je kombinovaný tepelný výkon rúrového segmentu vyjadrený v kW v konfigurácii, v akej sa uvádza na trh;

53.	„súčiniteľ sálania“ pri „menovitom“ alebo „minimálnom tepelnom výkone“ (RFnom alebo RFmin v uvedenom poradí) je pomer tepelného výkonu infračerveného žiarenia lokálneho ohrievača priestoru a celkového energetického príkonu vyjadrený v %;

54.	„izolácia plášťa“ je úroveň tepelnej izolácie plášťa alebo izolačnej vrstvy výrobku, ktorá slúži na minimalizáciu tepelných strát, ak sa výrobok môže inštalovať v exteriéri;

55.	„súčiniteľ strát plášťa“ sú tepelné straty tej časti výrobku, ktorá je inštalovaná mimo uzavretého priestoru, ktorý sa má vykurovať, určuje sa ako súčiniteľ priepustnosti príslušného plášťa danej časti a vyjadruje sa v %;

56.	„jednoúrovňový“ znamená, že výrobok nedokáže automaticky meniť svoj tepelný výkon;

57.

„dvojúrovňový“ znamená, že výrobok dokáže automaticky regulovať svoj tepelný výkon v dvoch rozličných úrovniach, v závislosti od skutočnej vnútornej teploty vzduchu a požadovanej vnútornej teploty vzduchu, pričom sa na reguláciu používajú snímače teploty a rozhranie, ktoré nemusí byť zabudované v samotnom výrobku;

58.

„modulačný“ znamená, že výrobok dokáže automaticky regulovať svoj tepelný výkon v troch alebo viacerých rozličných úrovniach v závislosti od skutočnej vnútornej teploty vzduchu a požadovanej vnútornej teploty vzduchu, pričom sa na reguláciu používajú snímače teploty a rozhranie, ktoré nemusí byť zabudované v samotnom výrobku;

59.	„odchýlka ovládania od nastavenej hodnoty“ (CSD) je rozdiel medzi priemernou teplotou zóny nameranou za určité obdobie a nastavenou teplotou zóny;

60.	„náhradný diel“ je samostatný diel, ktorým sa môže nahradiť diel s rovnakou alebo podobnou funkciou vo výrobku;

61.	„odborný opravár“ je osoba alebo podnik, ktorý poskytuje služby opravy a odbornej údržby lokálnych ohrievačov priestoru;

62.	„záruka“ je akýkoľvek záväzok maloobchodníka alebo výrobcu voči spotrebiteľovi buď vrátiť zaplatenú cenu, alebo vymeniť alebo opraviť lokálny ohrievač priestoru, či akokoľvek s ním naložiť, ak nezodpovedá špecifikáciám uvedeným vo vyhlásení o záruke alebo v príslušnej reklame.

(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 79).

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).

PRÍLOHA II

Požiadavky na ekodizajn uvedené v článku 3

1. POŽIADAVKY NA SEZÓNNU ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ VYKUROVANIA PRIESTORU

Lokálne ohrievače priestoru musia spĺňať tieto požiadavky:

a)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru a lokálnych ohrievačov priestoru otvorených do komína nesmie byť nižšia ako 40,3 %;

b)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu uzavretých lokálnych ohrievačov priestoru s otvoreným spaľovaním nesmie byť nižšia ako 63,6 %;

c)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru s vyváženým vzduchospalinovým systémom nesmie byť nižšia ako 63,6 %;

d)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 44,7 %;

e)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru upevnených elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom nad 250 W okrem sušičov uterákov nesmie byť nižšia ako 47,5 %;

f)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru upevnených elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom najviac 250 W okrem sušičov uterákov nesmie byť nižšia ako 43,1 %;

g)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru akumulačných elektrických lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 47,3 %;

h)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru podlahových elektrických lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 47,5 %;

i)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom nad 1,2 kW okrem viditeľne žiariacich sálavých elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 46,8 %;

j)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom najviac 1,2 kW okrem viditeľne žiariacich sálavých elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 40,5 %;

k)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 39,5 %;

l)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru s otvoreným plameňom nesmie byť nižšia ako 90,0 %;

m)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru rúrových lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 80,0 %.

n)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru sušičov uterákov s menovitým tepelným výkonom nad 250 W nesmie byť nižšia ako 46,0 %;

o)	sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru sušičov uterákov s menovitým tepelným výkonom nad 60 W a najviac 250 W nesmie byť nižšia ako 42,1 %.

Akumulačné elektrické lokálne ohrievače priestoru musia byť vybavené elektronickým regulátorom množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty a tepelným výkonom s pomocou ventilátora.

Sušiče uterákov s menovitým tepelným výkonom najviac 60 W musí byť možné obsluhovať len prostredníctvom obmedzenia času prevádzky s maximálnym vopred stanoveným časovým obdobím najviac šesť hodín.

Elektrické lokálne ohrievače priestoru uvedené na trh bez regulátora nesmú poskytovať tepelný výkon bez regulácie.

2. POŽIADAVKY NA EMISIE

Emisie oxidov dusíka (NOx) z lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné a plynné palivo nesmú prekročiť na základe spalného tepla tieto hodnoty:

Emisie oxidov dusíka zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru, z lokálnych ohrievačov priestoru otvorených do komína, zo spredu uzavretých lokálnych ohrievačov priestoru s otvoreným spaľovaním, z lokálnych ohrievačov priestoru s vyváženým vzduchospalinovým systémom a lokálnych ohrievačov priestoru bez odvodu spalín nesmú prekročiť 120 mg/kWhinput.

2.	Emisie oxidov dusíka z lokálnych ohrievačov priestoru s otvoreným plameňom a z rúrových lokálnych ohrievačov priestoru nesmú prekročiť 180 mg/kWhinput.

3. POŽIADAVKY NA REŽIMY NÍZKEJ SPOTREBY ENERGIE

Lokálne ohrievače priestoru s regulátormi a samostatné regulátory ohrievača musia spĺňať tieto požiadavky:

Musia mať režim vypnutia alebo pohotovostný režim alebo oboje. Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia (Po ) nesmie prekročiť 0,50 W a spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime (Psm ) nesmie prekročiť 0,50 W; od 9. mája 2027 nesmie spotreba elektrickej energie v režime vypnutia prekročiť 0,30 W.

2.	Ak pohotovostný režim zahŕňa zobrazovanie informácií alebo stavu, spotreba elektrickej energie v uvedenom režime nesmie prekročiť 1,00 W.

Ak pohotovostný režim umožňuje pripojenie k sieti a pohotovostný režim pri pripojení na sieť v zmysle článku 2 bodu 10 nariadenia (EÚ) 2023/826, spotreba elektrickej energie v tomto režime (Pnsm ) nesmie prekročiť 2,00 W; ak komunikácia medzi zdrojom tepla a regulátorom prebieha bezdrôtovo alebo prostredníctvom elektrického vedenia, spotreba elektrickej energie v tomto režime nesmie prekročiť 3,00 W.

Ak umožňujú režim nečinnosti, spotreba elektrickej energie v režime nečinnosti (Pidle ) nesmie prekročiť 1,00 W v priemere za jednu hodinu s výnimkou prípadov, ak režim nečinnosti závisí od vstupu zo sieťového pripojenia, aby mohol automaticky vykurovať miestnosť, a v takom prípade spotreba elektrickej energie nesmie prekročiť 3,00 W v priemere za jednu hodinu.

4. POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU

Príručky pre montérov a používateľov, ako aj voľne prístupné webové sídla výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov musia obsahovať tieto prvky:

pre lokálne ohrievače priestoru na plynné palivo alebo lokálne ohrievače priestoru na kvapalné palivo vrátane lokálnych ohrievačov priestoru bez odvodu spalín, okrem komerčných lokálnych ohrievačov priestoru, informácie stanovené v tabuľke 1, alebo v prípade lokálnych ohrievačov priestoru uvádzaných na trh bez regulátora informácie stanovené v tabuľke 2 tejto prílohy, spolu s ich technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohou III a s uvedením podstatných údajov podľa týchto tabuliek;

pre elektrické lokálne ohrievače priestoru informácie stanovené v tabuľke 3, alebo v prípade lokálnych ohrievačov priestoru uvádzaných na trh bez regulátora informácie uvedené v tabuľke 4 tejto prílohy, spolu s ich technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohou III a s uvedením podstatných údajov podľa týchto tabuliek;

c)	pre domáce lokálne ohrievače priestoru uvádzané na trh bez regulátora tabuľku 7, ako je uvedená v tejto prílohe a bez akýchkoľvek úprav;

d)	pre komerčné lokálne ohrievače priestoru informácie stanovené v tabuľke 5 tejto prílohy spolu s ich technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohou III a s uvedením podstatných údajov podľa tejto tabuľky;

e)	všetky osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa prijmú pri montáži, inštalácii alebo údržbe lokálneho ohrievača priestoru;

f)	informácie dôležité pre demontáž, recykláciu a/alebo likvidáciu na konci životnosti;

g)	pre lokálne ohrievače priestoru uvádzané na trh bez regulátora sa informácie v tabuľkách 2 a 4 vypracujú aspoň v prípade jednej kombinácie lokálneho ohrievača priestoru a regulačných funkcií, v dôsledku ktorých je výrobok v súlade s týmto nariadením;

h)	pre samostatné regulátory ohrievača tabuľku 7, ako je uvedená v tejto prílohe a bez akýchkoľvek úprav, a informácie v tabuľke 6.

V príručke pre montérov a používateľov, na voľne prístupných webových sídlach výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov a na obale výrobku sa musí uviesť táto informácia o výrobku, a to tak, aby bola zaistená jej jasná viditeľnosť a čitateľnosť, a v ľahko zrozumiteľnom jazyku pre používateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva:

pre lokálne ohrievače priestoru uvádzané na trh bez regulátora:

„Tento výrobok je [vložte kategóriu výrobkov v súlade s bodom 1 ods. 1 tejto prílohy] a aby bol v súlade s povinnými požiadavkami na ekodizajn stanovenými v nariadení Komisie (EÚ) 2024/1103, musí sa doplniť o regulátor, ktorý poskytuje aspoň tieto regulačné funkcie:

[zoznam kódov regulačných funkcií podľa formátu v tabuľke 7. Ak regulátor umožňuje viacero kombinácií regulačných funkcií, každá kombinácia sa uvedie v osobitnom riadku. Formát kódu je TC (f1/f2/f3/f4/f5/f6/f7/f8), kde TC je kód pre funkciu F(2) a f1 až f8 sú kódy príslušnej funkcie F(3), ak táto funkcia existuje, v opačnom prípade sa uvedie ‚0‘]“;

iba pre lokálne ohrievače priestoru bez odvodu spalín a lokálne ohrievače priestoru otvorené do komína:

„Tento výrobok nie je vhodný ako hlavné vykurovacie zariadenie.“;

i)	v príručke pre používateľov musí byť táto veta uvedená na titulnej strane príručky;

ii)	na voľne prístupných webových sídlach výrobcov musí byť táto veta zobrazená spolu s ostatnými vlastnosťami výrobku;

iii)	na obale výrobku musí byť táto veta umiestnená na nápadnom mieste obalu;

pre elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru a viditeľne žiariace sálavé elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru:

„Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.“;

i)	v príručke pre používateľov musí byť táto veta uvedená na titulnej strane príručky;

ii)	na voľne prístupných webových sídlach výrobcov musí byť táto veta zobrazená spolu s ostatnými vlastnosťami výrobku;

iii)	na obale výrobku musí byť táto veta umiestnená na nápadnom mieste obalu.

V prípade samostatných regulátorov ohrievača sa v príručkách pre montérov a používateľov, na voľne prístupných webových sídlach výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov a na obale výrobku musí uviesť táto informácia o výrobku, a to tak, aby bola zaistená jej jasná viditeľnosť a čitateľnosť, a v ľahko zrozumiteľnom jazyku pre používateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva:

„Tento regulátor má tieto regulačné funkcie“:

[zoznam kódov regulačných funkcií podľa formátu v tabuľke 7. Formát kódu je TC (f1/f2/f3/f4/f5/f6/f7/f8), kde TC je kód pre funkciu F(2) a f1 až f8 sú kódy príslušnej funkcie F(3), ak táto funkcia existuje, v opačnom prípade sa uvedie „0“].

V príručkách pre montérov a používateľov, na voľne prístupných webových sídlach výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov a na obale výrobku sa môžu uvádzať doplňujúce informácie o vlastnostiach výrobku, ktoré by mohli byť užitočné pre montérov a používateľov, vrátane informácií o kompatibilite ohrievačov a regulátorov, aby mohli spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 1 a 3 tejto prílohy.

5. POŽIADAVKY NA EFEKTÍVNOSŤ VYUŽÍVANIA ZDROJOV

Dostupnosť náhradných dielov:

Výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia musia pre všetky modely elektrických lokálnych ohrievačov priestoru, ktorých jednotky sa uvádzajú na trh od 1. júla 2025, sprístupniť odborným opravárom aspoň tieto náhradné diely:

pre elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru a viditeľne žiariace sálavé elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru:

—	regulátor,

—	priestorový termostat (iba pre elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru),

—	motor pre ohrievače vybavené ventilátorom (iba pre elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru),

—	dosky plošných spojov,

—	displej alebo indikátory stavu,

—	obežné kolesá,

—	regulačné snímače,

—	tlačidlá a prepínače,

—	snímače diaľkového ovládania;

ii)

pre upevnené elektrické lokálne ohrievače priestoru, sušiče uterákov a podlahové elektrické lokálne ohrievače priestoru:

—	regulátor,

—	priestorový termostat,

—	podlahové snímače (iba pre podlahové elektrické lokálne ohrievače priestoru),

—	súprava na opravu vykurovacích káblov (iba pre podlahové elektrické lokálne ohrievače priestoru),

—	fixačné svorky, v prípade potreby,

—	dosky plošných spojov,

—	displej alebo indikátory stavu,

—	obežné kolesá,

—	regulačné snímače,

—	tlačidlá a prepínače,

—	snímače diaľkového ovládania;

iii)

pre akumulačné elektrické lokálne ohrievače priestoru:

—	vykurovacie telesá,

—	regulátor,

—	bezpečnostné spínače,

—	spájacie káble,

—	kryt pre mechanické diely,

—	fixačné svorky,

—	ventilátory a obežné kolesá,

—	dosky plošných spojov,

—	displej alebo indikátory stavu,

—	regulačné snímače,

—	tlačidlá a prepínače,

—	snímače diaľkového ovládania;

iv)

pre viditeľne žiariace sálavé elektrické lokálne ohrievače priestoru okrem viditeľne žiariacich sálavých elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru:

—	regulátor,

—	vykurovacie telesá,

—	spájacie káble,

—	fixačné svorky,

—	dosky plošných spojov,

—	displej alebo indikátory stavu,

—	obežné kolesá,

—	regulačné snímače,

—	tlačidlá a prepínače,

—	snímače diaľkového ovládania.

Dostupnosť náhradných dielov uvedených v písmene a) musí byť zabezpečená na minimálne obdobie, ktoré sa začína najneskôr 1. júla 2025 alebo dva roky po uvedení prvej jednotky modelu na trh, podľa toho, čo nastane neskôr, a končí sa najmenej desať rokov po uvedení poslednej jednotky príslušného modelu na trh. Na tento účel sa na voľne prístupnom webovom sídle výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu, a to aspoň počas uvedeného minimálneho obdobia, verejne sprístupní zoznam náhradných dielov a postup ich objednávania.

Výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia musia pre všetky modely lokálnych ohrievačov priestoru, ktorých jednotky sa uvádzajú na trh od 1. júla 2025, sprístupniť odborným opravárom a používateľom aspoň tieto náhradné diely:

—	diaľkové ovládanie.

Dostupnosť náhradných dielov uvedených v písmene c) musí byť zabezpečená na minimálne obdobie, ktoré sa začína uvedením danej jednotky na trh a končí sa najmenej desať rokov po uvedení poslednej jednotky dotknutého modelu na trh. Na tento účel sa na voľne prístupnom webovom sídle výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu, a to aspoň počas uvedeného minimálneho obdobia, verejne sprístupní zoznam náhradných dielov, postup ich objednávania a informácie na účely opráv a údržby.

e)	Výrobcovia, dovozcovia lokálnych ohrievačov priestoru alebo splnomocnení zástupcovia zabezpečia, aby sa náhradné diely uvedené v písmenách a) a c) dali vymeniť bežne dostupnými nástrojmi a bez trvalého poškodenia lokálneho ohrievača priestoru.

Počas období uvedených v písmenách b) a d) výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia na voľne prístupnom webovom sídle výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu uvádzajú orientačné ceny náhradných dielov uvedených v písmenách a) a c) pred zdanením a prinajmenšom v eurách, a to vrátane orientačnej ceny upevňovacích prvkov a nástrojov pred zdanením, ak sa dodávajú s náhradným dielom.

g)	Výrobcovia a dovozcovia lokálnych ohrievačov priestoru alebo splnomocnení zástupcovia sprístupňujú aktualizácie softvéru a firmvéru minimálne desať rokov po uvedení výrobku na trh a tieto aktualizácie softvéru a firmvéru sa poskytujú bezplatne.

Maximálne dodacie lehoty náhradných dielov:

Počas obdobia dostupnosti náhradných dielov výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca zabezpečí dodanie náhradných dielov do desiatich pracovných dní od prijatia objednávky.

Prístup k informáciám na účely opráv a údržby:

Počas obdobia uvedeného v bode 1 písm. b) musí výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca poskytnúť odborným opravárom prístup k informáciám na účely opráv a údržby spotrebiča, a to za týchto podmienok:

na webovom sídle výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu sa uvedie postup, ako odborní opravári môžu požiadať o prístup k informáciám. Na vyhovenie takejto žiadosti výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia môžu vyžadovať len to, aby odborný opravár preukázal, že:

daný odborný opravár je technicky spôsobilý opravovať lokálne ohrievače priestoru a spĺňa platné predpisy, ktoré sa vzťahujú na opravárov lokálnych ohrievačov priestoru v členských štátoch, kde vykonáva činnosť. Ako dôkaz súladu s týmto bodom sa akceptuje odkaz na oficiálny systém registrácie odborných opravárov, ak v daných členských štátoch takýto systém existuje;

ii)	daný odborný opravár má poistenie zodpovednosti za škody spôsobené pri vykonávaní svojej činnosti bez ohľadu na to, či sa to v príslušnom členskom štáte vyžaduje;

b)	výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia musia registráciu akceptovať alebo zamietnuť do piatich pracovných dní od dátumu žiadosti;

výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia si môžu účtovať za prístup k informáciám na účely opráv a údržby alebo za poskytovanie pravidelných aktualizácií primerané a úmerné poplatky. Poplatok je primeraný, ak neodrádza od prístupu k informáciám tým, že by nezohľadnil rozsah, v akom dané informácie odborný opravár používa;

po registrácii sa odbornému opravárovi poskytne do jedného pracovného dňa od žiadosti prístup k vyžiadaným informáciám na účely opráv a údržby. Informácie možno v relevantných prípadoch poskytnúť aj k ekvivalentnému modelu lokálneho ohrievača priestoru alebo modelu lokálneho ohrievača priestoru tej istej skupiny;

informácie na účely opráv a údržby musia zahŕňať:

i)	jednoznačnú identifikáciu lokálneho ohrievača priestoru;

ii)	plán demontáže alebo zobrazenie pri rozobraní;

iii)	technickú príručku s pokynmi na opravu;

iv)	zoznam potrebného opravárskeho a skúšobného vybavenia;

v)	informácie o súčiastkach a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);

vi)	schémy zapojenia a obvodov;

vii)	diagnostické kódy porúch a chýb (prípadne vrátane špecifických kódov výrobcu);

viii)

pokyny na inštaláciu príslušného softvéru a firmvéru vrátane softvéru na obnovu výrobného nastavenia;

ix)	informácie o prístupe k záznamom hlásených porúch uložených v lokálnom ohrievači priestoru (ak sú k dispozícii) a

x)	schémy elektronických dosiek;

s výnimkou prípadu lokálnych ohrievačov priestoru na plynné a kvapalné palivo sa bez toho, aby boli dotknuté práva duševného vlastníctva, tretím stranám povoľuje používať a zverejňovať nezmenené informácie na účely opráv a údržby, ktoré pôvodne zverejnil výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca a na ktoré sa vzťahuje písmeno e), keď výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca ukončí prístup k týmto informáciám na konci obdobia prístupu k informáciám na účely opráv a údržby.

Požiadavky na demontáž na účely zhodnocovania materiálov a recyklácie bez znečisťovania životného prostredia:

a)	výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia musia zabezpečiť, aby boli lokálne ohrievače priestoru navrhnuté tak, aby sa materiály a súčiastky uvedené v prílohe VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ (1) dali zo spotrebiča odstrániť s použitím bežne dostupných nástrojov;

b)	výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia si musia plniť povinnosti stanovené v článku 15 ods. 1 smernice 2012/19/EÚ.

6. TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA

Technická dokumentácia pre lokálne ohrievače priestoru na účely posudzovania zhody podľa článku 4 a na účely postupu overovania stanoveného v prílohe V musí obsahovať tieto prvky:

a)	deklarované hodnoty všetkých parametrov uvedených v tabuľkách 1 až 5; na tento účel možno použiť rovnaké usporiadanie ako v tabuľkách 1 až 5;

b)	zoznam všetkých ekvivalentných modelov, ak existuje;

c)	všetky ostatné prvky uvedené v článku 4, ak existujú.

V prípade lokálnych ohrievačov priestoru uvádzaných na trh bez regulátora sa informácie v tabuľkách 2 a 4 vypracujú pre kombináciu, príp. kombinácie lokálneho ohrievača priestoru a regulačných funkcií podľa bodu 4 ods. 1 písm. g).

Technická dokumentácia pre samostatné regulátory ohrievača na účely posudzovania zhody podľa článku 4 a na účely postupu overovania stanoveného v prílohe V musí obsahovať tieto prvky:

a)	deklarované hodnoty všetkých parametrov uvedených v tabuľke 6; na tento účel možno použiť rovnaké usporiadanie ako v tabuľke 6;

b)	zoznam všetkých ekvivalentných modelov, ak existuje;

všetky ostatné prvky uvedené v článku 4, ak existujú.

Tabuľka 1: Požiadavky na informácie pre lokálne ohrievače priestoru na plynné/kvapalné palivo

Tabuľka 2: Požiadavky na informácie pre lokálne ohrievače priestoru na plynné/kvapalné palivo uvádzané na trh bez regulátora

Tabuľka 3: Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

Tabuľka 4: Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru uvádzané na trh bez regulátora

Tabuľka 5: Požiadavky na informácie pre komerčné lokálne ohrievače priestoru

Tabuľka 6: Požiadavky na informácie pre samostatné regulátory ohrievača

Tabuľka 7: Kódy regulačných funkcií

		Kód regulátora teploty (TC)	Regulačné funkcie
		Kód regulátora teploty (TC)	f1	f2	f3	f4	f5	f6	f7	f8
Typ ovládania teploty	Jednoúrovňové bez ovládania teploty	NC
	Dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania teploty	TX
	Ovládanie izbovej teploty mechanickým termostatom	TM
	Elektronické ovládanie izbovej teploty	TE
	Elektronické ovládanie izbovej teploty s denným časovačom	TD
	Elektronické ovládanie izbovej teploty s týždenným časovačom	TW
Regulačné funkcie	Detekcia prítomnosti		1
	Detekcia otvoreného okna			2
	Možnosť diaľkového ovládania				3
	Prispôsobivé ovládanie spustenia					4
	Obmedzenie času prevádzky						5
	Čierny guľový snímač							6
	Funkcia samoučenia								7
	Presnosť ovládania s CA < 2 kelviny a CSD < 2 kelviny									8

(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38).

PRÍLOHA III

Metódy merania a výpočty uvedené v článku 3

Na účely súladu a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla sú uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu.

1. VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE MERANIA A VÝPOČTY

Deklarované hodnoty sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru sa zaokrúhľujú na najbližšie jedno desatinné miesto.

V prípade elektrických lokálnych ohrievačov priestoru sa deklarované hodnoty menovitého tepelného výkonu zaokrúhlia na najbližšie tretie desatinné miesto. V prípade všetkých ostatných lokálnych ohrievačov priestoru sa deklarované hodnoty menovitého tepelného výkonu zaokrúhlia na najbližšie jedno desatinné miesto.

Deklarované hodnoty emisií sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo.

Ak sa parameter deklaruje podľa článku 4, výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca použije na výpočty uvedené v tejto prílohe jeho deklarovanú hodnotu.

V prípade lokálnych ohrievačov priestoru na plynné a kvapalné palivo okrem komerčných lokálnych ohrievačov priestoru sa teplota spalín a spaľovacieho vzduchu meria pre minimálnu celkovú dĺžku rúry dymovodu podľa údajov výrobcu v návode na montáž, najviac však 1,5 metra (súčet vertikálnej a horizontálnej dĺžky potrubia). Ak nie sú k dispozícii žiadne údaje výrobcu, meranie sa uskutoční s celkovou dĺžkou potrubia 1,5 metra.

V prípade samostatných regulátorov ohrievača sa skontroluje správne fungovanie regulačných funkcií.

2. VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE SEZÓNNU ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ VYKUROVANIA PRIESTORU

Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru (ηS ) sa počíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime (ηS,on ) upravená o príspevky zohľadňujúce reguláciu tepelného výkonu, vlastnú spotrebu elektrickej energie a stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka.

V prípade lokálnych ohrievačov priestoru, ktoré sa uvádzajú na trh spoločne s regulátorom, sa sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru meria a počíta s regulátorom priloženým v balení.

V prípade lokálnych ohrievačov priestoru uvádzaných na trh bez regulátora sa sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru meria a počíta za každú z jednotlivých kombinácií lokálneho ohrievača priestoru a regulačných funkcií uvedených výrobcom, dovozcom alebo splnomocneným zástupcom podľa bodu 4 ods. 2 písm. a) prílohy II.

3. VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE EMISIE

V prípade lokálnych ohrievačov priestoru na plynné alebo kvapalné palivo sa emisie oxidov dusíka (NOx) počítajú ako súčet nameraných emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjadrujú sa ako emisie oxidu dusičitého. Meranie emisií oxidov dusíka sa uskutočňuje súbežne s meraním energetickej účinnosti vykurovania priestoru.

Na účely vyhlásenia a overenia sa uplatňujú emisie NOx pri plnom zaťažení (max).

4. OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SEZÓNNU ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ VYKUROVANIA PRIESTORU

Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru sa vymedzuje ako:

pre lokálne ohrievače priestoru na plynné palivo a lokálne ohrievače priestoru na kvapalné palivo, okrem komerčných lokálnych ohrievačov priestoru:

kde:

—	η S je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru vyjadrená v %;

—	ηs,on je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime, vyjadrená v %;

pre elektrické lokálne ohrievače priestoru:

kde:

—	η S je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru vyjadrená v %;

—	ηs,on je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime, vyjadrená v %;

—	CC je konverzný koeficient;

pre komerčné lokálne ohrievače priestoru:

kde:

—	η S je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru vyjadrená v %;

—	ηs,on je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime, vyjadrená v %;

—	F(1) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok k sezónnej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti tepelného výkonu, vyjadrený v %;

—	F(4) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok vlastnej spotreby elektrickej energie k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %;

—	F(5) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %.

Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime

sa vypočíta takto:

pre všetky lokálne ohrievače priestoru okrem komerčných lokálnych ohrievačov priestoru:

kde:

—

η th,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone, vyjadrená v %;

—	pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

—	pre lokálne ohrievače priestoru na plynné palivo a lokálne ohrievače priestoru na kvapalné palivo, η th,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone na základe čistej výhrevnosti;

—	F(2) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti regulácie tepelnej pohody v interiéri, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú a nemôžu sa sčítať;

—	F(3) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti regulácie tepelnej pohody v interiéri, ktorých hodnoty sa dajú sčítať;

—	F(4) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok vlastnej spotreby elektrickej energie k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru;

—	F(5) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru;

pre komerčné lokálne ohrievače priestoru:

kde:

—	ηS,th je vážená tepelná účinnosť vyjadrená v %;

—	ηS,RF je emisná účinnosť vyjadrená v %;

vážená tepelná účinnosť (ηS,th ) sa vypočíta takto:

—	pre lokálne ohrievače priestoru s otvoreným plameňom ηS,th je 85,6 %;

—

pre rúrové lokálne ohrievače priestoru:

kde:

—	ηth,nom je tepelná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v % založená na GCV;

—	ηth,min je tepelná účinnosť pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrená v % založená na GCV;

—	Fenv sú straty plášťa zdroja tepla vyjadrené v %.

Ak výrobca zdroja tepla pre rúrový lokálny ohrievač priestoru stanovil, že sa zdroj tepla má inštalovať v priestore v interiéri, ktorý sa má vyhrievať, straty plášťa sú 0 (nula).

Ak výrobca zdroja tepla pre rúrový lokálny ohrievač priestoru stanovil, že zdroj tepla sa má inštalovať mimo priestoru, ktorý sa má vyhrievať, súčiniteľ strát plášťa závisí od tepelnej priepustnosti plášťa zdroja tepla podľa tabuľky 8.

Tabuľka 8: Súčiniteľ strát plášťa zdroja tepla

Tepelná priepustnosť plášťa (U)	Fenv
U ≤ 0,5	2,2 %
0,5 < U ≤ 1,0	2,4 %
1,0 < U ≤ 1,4	3,2 %
1,4 < U ≤ 2,0	3,6 %
U > 2,0	6,0 %

ii)

emisná účinnosť (ηS,RF ) sa vypočíta takto:

kde RFS je súčiniteľ sálania komerčného lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v %;

pre všetky komerčné lokálne ohrievače priestoru okrem systémov rúrového ohrievača:

kde:

—	RFnom je súčiniteľ sálania pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %;

—	RFmin je súčiniteľ sálania pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrený v %;

pre systémy rúrového ohrievača:

kde:

—	RFnom,i je súčiniteľ sálania za rúrový segment pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %;

—	RFmin,i je súčiniteľ sálania za rúrový segment pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrený v %;

—	Pheater,i je tepelný výkon za rúrový segment vyjadrený v kW, na základe GCV;

—	Psystem je tepelný výkon celkového rúrového systému vyjadrený v kW, na základe GCV.

Uvedená rovnica platí iba v prípade, že konštrukcia horáka, rúr a odrazových plôch rúrového segmentu použitého v systéme rúrového ohrievača je rovnaká ako v prípade samostatného rúrového lokálneho ohrievača priestoru a nastavenia, ktoré určujú výkon rúrového segmentu, sú rovnaké ako v prípade samostatného rúrového lokálneho ohrievača priestoru.

Korekčný faktor F(1) sa vypočíta takto:

Tabuľka 9: Korekčný faktor F(1) pre komerčné lokálne ohrievače priestoru

Ak typ regulácie tepelného výkonu výrobku je:	F(1) [%]	V týchto medziach
Jednoúrovňový
Dvojúrovňový	)	2,5 % ≤ F(1) ≤ 5,0 %
Modulačný		0 % ≤ F(1) ≤ 5,0 %

Korekčný faktor F(2) sa rovná jednému z faktorov uvedených v tabuľke 10, v závislosti od uplatňovanej regulačnej funkcie. Je možné vybrať iba jednu hodnotu. Funkcie uvedené v tabuľke 10 musia byť aktivované a funkčné pri uvedení zariadenia na trh alebo do prevádzky a musia byť aktivované s ich počiatočným nastavením po obnove výrobných nastavení zariadenia.

Tabuľka 10: Korekčný faktor F(2)

Ak sa výrobok uvádza na trh s týmito funkciami (uplatňuje sa iba jedna možnosť)	F(2)
	pre elektrické lokálne ohrievače priestoru						pre lokálne ohrievače priestoru na plynné a kvapalné palivo
	prenosné	upevnené	akumulačné	podlahové	viditeľne žiariace sálavé	sušiče uterákov	pre lokálne ohrievače priestoru na plynné a kvapalné palivo
Jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty	0	0	0	0	0	0	0
Dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania teploty	0,025	0	0	0	0,050	0,030	0,025
S ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom	0,100	0,025	0,025	0,025	0,025	0,030	0,050
S elektronickým ovládaním izbovej teploty	0,160	0,050	0,050	0,050	0,080	0,030	0,100
S elektronickým ovládaním izbovej teploty s denným časovačom	0,170	0,095	0,095	0,095	0,100	0,095	0,125
S elektronickým ovládaním izbovej teploty s týždenným časovačom	0,190	0,150	0,150	0,150	0,120	0,150	0,150

Korekčný faktor F(3) sa vypočíta ako súčet hodnôt uvedených v tabuľke 11, v závislosti od uplatňovaných regulačných funkcií. Funkcie uvedené v tabuľke 11 musia byť aktivované a funkčné pri uvedení zariadenia na trh alebo do prevádzky a musia byť aktivované s ich počiatočným nastavením po obnove výrobných nastavení zariadenia.

Tabuľka 11: Korekčný faktor F(3)

Ak sa výrobok uvádza na trh s týmito funkciami (môžu sa uplatniť viaceré možnosti)	F(3)
	pre elektrické lokálne ohrievače priestoru						pre lokálne ohrievače priestoru na plynné a kvapalné palivo
	prenosné	upevnené	akumulačné	podlahové	viditeľne žiariace	sušiče uterákov	pre lokálne ohrievače priestoru na plynné a kvapalné palivo
Ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti	0, 005	0	0	0	0,040	0	0,025
Ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna	0,005	0,020	0,020	0,020	0,020	0,020	0,025
S možnosťou diaľkového ovládania	0	0,020	0,020	0,020	0	0	0,025
S prispôsobivým ovládaním spustenia	0,005	0,020	0,020	0,020	0	0,020	0
S obmedzením času prevádzky	0,005	0	0	0	0,020	0,020	0
S čiernym guľovým snímačom	0	0	0	0	0,040	0	0
S funkciou samoučenia	0	0,020	0,020	0,020	0,010	0,020	0,0125
Presnosť ovládania s CA < 2 kelviny a CSD < 2 kelviny	0,020	0,020	0,020	0,020	0	0,020	0,0125

Korekčný faktor F(4) sa vypočíta takto:

pre lokálne ohrievače priestoru na plynné a kvapalné palivo okrem komerčných lokálnych ohrievačov priestoru:

kde:

—	elmax je spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v kW;

—	elmin je spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrená v kW. V prípade, že výrobok nedodáva minimálny tepelný výkon, použije sa hodnota spotreby elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone,

—	Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW;

b)	pre komerčné lokálne ohrievače priestoru:

c)	pre elektrické lokálne ohrievače priestoru F(4) = 1;

Korekčný faktor F(5) sa vypočíta takto:

pre lokálne ohrievače priestoru na plynné alebo kvapalné palivo okrem komerčných lokálnych ohrievačov priestoru:

kde:

—	Ppilot je spotreba energie zapaľovacieho horáka vyjadrená v kW;

—	Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW;

pre komerčné lokálne ohrievače priestoru:

kde:

—	Ppilot je spotreba energie zapaľovacieho horáka vyjadrená v kW;

—	Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW;

v prípade, že výrobok nemá stály zapaľovací horák (plameň), hodnota Ppilot je 0 (nula);

c)	pre elektrické lokálne ohrievače priestoru F(5) = 1.

5. Režimy nízkej spotreby energie

Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia (Po ), pohotovostnom režime (Psm ) a v náležitých prípadoch v režime nečinnosti (P idle ) a pohotovostnom režime pri pripojení na sieť (Pnsm ) vyjadrená vo wattoch (W) a zaokrúhlená na dve desatinné miesta.

Pri meraní spotreby elektrickej energie v režimoch nízkej spotreby energie sa skontrolujú a zaznamenajú tieto funkcie:

a)	či sa zobrazujú alebo nezobrazujú informácie;

b)	či je, alebo nie je aktivované sieťové pripojenie.

Ak pohotovostný režim zahŕňa zobrazovanie informácií alebo stavu, táto funkcia musí byť poskytovaná aj v pohotovostnom režime pri pripojení na sieť.

V prípade samostatných regulátorov ohrievača sa spotreba elektrickej energie režimov nízkej spotreby energie meria pri sieťovom napätí. Ak sa spotreba elektrickej energie režimov nízkej spotreby energie môže merať iba na úrovni jednosmerného napätia, výsledky týchto meraní za každý režim nízkej spotreby energie sa vynásobia koeficientom 1,5, ktorý predstavuje priemernú zmenu napätia zo striedavého na jednosmerný vo výške 67 %, čím sa dospeje k hodnotám, ktoré spĺňajú požiadavky na režimy nízkej spotreby energie.

6. PRESNOSŤ OVLÁDANIA A ODCHÝLKA OVLÁDANIA OD NASTAVENEJ HODNOTY

V prípade lokálnych ohrievačov priestoru a samostatných regulátorov ohrievača sa presnosť ovládania (CA) a odchýlka ovládania od nastavenej hodnoty (CSD) merajú vždy, keď výrobca nahlási, že CA < 2 K a CSD < 2 K.

PRÍLOHA IV

Prechodné metódy uvedené v článku 3

Lokálne ohrievače priestoru na plynné palivo okrem žiarivých ohrievačov a rúrových ohrievačov

Parameter	ESO	Odkaz/názov	Poznámky
Priamy tepelný výkon	CEN	EN 613:2021 bod 7.11 EN 1266:2002 bod 7.12 EN 13278:2013 Samostatné konvekčné ohrievače priestoru na plynné palivá so spaľovacou komorou otvorenou vpredu, bod 6.3.1, bod 6.12, bod 7.12 a bod 7.3.1 EN 449:2002+A1:2007	Ide o tepelný výkon do priestoru, v ktorom je výrobok inštalovaný. Vypočíta sa pomocou rovnice Priamy tepelný výkon = Qn × η, kde Qn je menovitý tepelný príkon a η menovitá účinnosť. Priamy tepelný výkon sa vypočíta ako spalné teplo.
Nepriamy tepelný výkon	CEN		Nepriamy tepelný výkon lokálnych ohrievačov priestoru na plynné palivo sa v normách EN neopisuje. Na účely vyhlásenia a overenia možno použiť zásady, aké sa uplatňujú v norme EN 16510-1.
Užitočná účinnosť pri menovitom a minimálnom tepelnom výkone: ηth,nom , ηth,min	CEN	EN 613:2021 bod 7.11.2 EN 1266:2002 bod 6.12 a bod 7.12.2 EN 13278:2013 bod 6.12 a bod 7.12.2	V príslušných prípadoch sa ηth,nom a ηth,min podľa normy EN 613 vypočítajú ako η v podmienkach uplatniteľných na menovitý a minimálny tepelný výkon. Podľa noriem EN 1266 a EN 13278 účinnosť ηth,nom zodpovedá η, ak bola určená pomocou menovitého tepelného príkonu, a ηth,min zodpovedá η, ak bola určená pomocou minimálneho tepelného príkonu. Všetky hodnoty sú založené na čistej výhrevnosti.
Menovitý tepelný výkon, minimálny tepelný výkon: Pnom , Pmin	CEN	EN 613:2021 EN 1266:2002 bod 6.3.1, bod 6.3.3, bod 7.3.1, bod 7.3.5, bod 6.12 a bod 7.12 EN 13278:2013 bod 6.3.1, bod 6.3.3, bod 7.3.1, bod 7.3.5, bod 6.12 a bod 7.12.2 EN 449:2002+A1:2007 bod 5.15.1, bod 5.15.2, bod 6.15.1 a bod 6.15.2	Podľa normy EN 613 sa Pnom určí ako Pnom = Qn * η uplatniteľný na podmienky menovitého výkonu. Pokiaľ ide o Qn, pozri bod 7.3.1. Pmin sa určí ako Pmin = minimálny tepelný výkon × η. Pokiaľ ide o minimálny tepelný výkon, pozri bod 7.3.5. Podľa noriem EN 1266, EN 13278:2013 a EN 449 sa Pnom určí pomocou Pnom = Qn × ηth,nom a Pmin sa určí pomocou Pmin = Qm × ηth,min. Všetky hodnoty sú založené na čistej výhrevnosti.
Spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone elmax	CEN	EN 15456:2008: bod 5.1.3.1.	elmax zodpovedá Paux 100, nameranému pri menovitom prevádzkovom zaťažení.
Spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone: elmin	CEN	EN 15456:2008: bod 5.1.3.2.	elmin zodpovedá Paux 30 nameranému pri zodpovedajúcom čiastočnom prevádzkovom zaťažení.
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime: elsm	CEN	EN 15456:2008: bod 5.1.3.3 alebo EN 50564:2011 bod 5.3	elsm zodpovedá buď Paux sb podľa normy EN 15456, alebo spotrebe elektrickej energie v pohotovostnom režime podľa normy EN 50564.
Emisie oxidov dusíka (NOx)	CEN	EN 613:2021 bod 7.7.4 EN 1266:2002 bod 7.7.4 a príloha G EN 13278:2013 bod 7.7.4 a príloha H Ohrievače bez odvodu spalín: EN 14829:2007 bod 7.9.4	V normách EN 613, EN 1266 a EN 13278 sa stanovujú emisie NOx ako vážené hodnoty v podmienkach plného-premenlivého-minimálneho zaťaženia. V prípade ohrievača na plynné palivo bez odvodu spalín sa zváži skúšobná metóda pre NOx podľa normy EN 14829:2007.
Stála spotreba energie zapaľovacieho horáka: Ppilot	CEN	EN 1266:2002 bod 7.3.4	Normy EN 613 a EN 13278 neobsahujú ustanovenie, v ktorom by sa opisoval spôsob výpočtu tepelného príkonu zapaľovacieho horáka.
Presnosť ovládania a odchýlka ovládania od nastavenej hodnoty: CA a CSD	CEN		Presnosť ovládania lokálnych ohrievačov priestoru na plynné palivo sa v normách EN neopisuje. Na účely vyhlásenia a overenia možno použiť zásady, aké sa uplatňujú v norme EN 15500-1.

Lokálne ohrievače priestoru na kvapalné palivo

Parameter	ESO	Odkaz/názov	Poznámky
Priamy tepelný výkon	CEN	EN 1:1998 bod 6.6.2 EN 13842:2004: bod 6.3.	Priamy tepelný výkon je tepelná kapacita podľa normy EN 1 bodu 6.6.2. V norme EN 13842 možno priamy tepelný výkon vypočítať ako Q0 × (1 – qA). Všetky hodnoty sú založené na čistej výhrevnosti.
Nepriamy tepelný výkon	CEN		Nepriamy tepelný výkon lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné palivo sa v normách EN neopisuje. Na účely vyhlásenia a overenia sa použijú zásady, aké sa uplatňujú v norme EN 16510-1.
Užitočná účinnosť pri menovitom a minimálnom tepelnom výkone: ηth,nom, ηth,min	CEN	EN 1:1998 bod 6.6.1.2 EN 13842:2004 bod 6.5.6	Podľa normy EN 1 ηth,nom zodpovedá η pri maximálnom prietoku oleja, ηth,min sa určuje ako η pri minimálnom prietoku oleja. Podľa normy EN 13842 ηth,nom sa vypočíta ako ηth,nom = 1 – qA, pričom qA sa meria pri menovitom tepelnom príkone alebo minimálnom tepelnom príkone (v prípade potreby). Všetky hodnoty sú založené na čistej výhrevnosti.
Menovitý tepelný výkon, minimálny tepelný výkon: Pnom , Pmin	CEN	EN 1:1998/A1:2007 bod 6.5.2.1 EN 13842:2004: bod 6.3.	Podľa normy EN 1 Pnom zodpovedá P pri maximálnom (čiže menovitom) a minimálnom prietoku oleja. Podľa normy EN 13842 možno menovitý tepelný výkon vypočítať ako: Q0 × (1 – qA) pre podmienky menovitého a minimálneho tepelného výkonu.
Spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone elmax	CEN	EN 15456:2008 bod 5.1.3.1.	elmax zodpovedá Paux 100 podľa normy EN 15456.
Spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone: elmin	CEN	EN 15456:2008 bod 5.1.3.2.	Zodpovedá požiadavke na pomocnú elektrickú energiu Paux 30 v norme EN 15456.
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime: Psm	CEN	EN 15456:2008 bod 5.1.3.3. alebo EN 50564:2011 bod 5.3.	Zodpovedá Paux sb v norme EN 15456 alebo spotrebe elektrickej energie v pohotovostnom režime v norme EN 50564.
Emisie oxidov dusíka (NOx)	CEN	EN 1:1998/A1:2007 bod 6.6.4 EN 13842 príloha C7	Na vyhlásenie a overenie možno použiť metódu podľa normy EN 1.
Stála spotreba energie zapaľovacieho horáka: Ppilot	CEN	EN 1266:2002 bod 7.3.4	Na vyhlásenie a overenie takejto požiadavky na príkon sa použije metóda ako v norme EN 1266:2002 bode 7.3.4.
Presnosť ovládania a odchýlka ovládania od nastavenej hodnoty: CA a CSD	CEN		Presnosť ovládania lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné palivo sa v normách EN neopisuje. Na účely vyhlásenia a overenia sa použijú zásady, aké sa uplatňujú v norme EN 15500-1.

Elektrické lokálne ohrievače priestoru

Parameter	ESO	Odkaz/názov	Poznámky
Menovitý tepelný výkon: Pnom	CENELEC	Pre elektrické prenosné, upevnené ohrievače a podlahové ohrievače: EN/IEC 60675:1995/A11:2019 doložka 16C Pre elektrické akumulačné ohrievače: EN 60531:2000/A11:2019 bod 9.3	Ak neexistuje nepriamy tepelný výkon, podľa normy EN 60675:1995/A11:2019 sa maximálny priebežný tepelný výkon (doložka 16A) bude rovnať menovitému tepelnému výkonu. Pnom zodpovedá týmto uplatniteľným normám: IEC/EN 60335-1: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely – bezpečnosť – menovité napätie: 250 V pre jednofázové spotrebiče, až do 480 V pre ostatné, nie je určené pre spotrebiče na zvyčajné domáce použitie. IEC/EN 60335-2-30: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na ohrievače miestností. IEC/EN 60335-2-43: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na sušiče bielizne a uterákov IEC/EN 60335-2-61: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na akumulačné kachle. IEC/EN 60335-2-96: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na ohybné plošné ohrievacie prvky na vykurovanie miestností. IEC/EN 60335-2-106: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na vyhrievané koberce a výhrevné jednotky na vykurovanie miestnosti inštalované pod vymeniteľné podlahové krytiny. IEC/EN 60531:1991. Akumulačné pece pre ohrev v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti
Maximálny priebežný tepelný výkon: Pmax,c	CENELEC	Pre elektrické prenosné, upevnené ohrievače a podlahové ohrievače: EN/IEC 60675:1995/A11:2019 doložka 16A	Pmax,c zodpovedá využiteľnej energii v norme IEC 60675
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime: Psm	CENELEC	EN 50564:2011 bod 5.3	Zodpovedá spotrebe elektrickej energie v pohotovostnom režime v norme EN 50564.
F(2) a F(3)	CENELEC	Pre elektrické prenosné, upevnené ohrievače a podlahové ohrievače: EN 60675:1995/A11:2019 bod 17	V norme EN 60675 sa stanovujú skúšobné metódy pre všetky regulačné funkcie zodpovedajúce F(2) a F(3), okrem presnosti ovládania a funkcie samoučenia.
Presnosť ovládania a odchýlka ovládania od nastavenej hodnoty: CA a CSD	CEN	EN 15500-1:2017 bod 5.4 a bod 6.3

Žiarivé a rúrové lokálne ohrievače priestoru

Parameter	ESO	Odkaz/názov	Poznámky
Užitočná účinnosť pri menovitom a minimálnom tepelnom výkone: ηth,nom , ηth,min	CEN	Rúrové lokálne ohrievače priestoru s rúrovými segmentmi inými ako pásy: EN 416:2019 bod 7.6.5. Rúrové lokálne ohrievače priestoru, ktorých rúrové segmenty sú pásy: EN 17175:2019
Menovitý tepelný výkon, minimálny tepelný výkon: Pnom , Pmin	CEN	Lokálne ohrievače priestoru s otvoreným plameňom: EN 419:2019 Rúrové lokálne ohrievače priestoru s rúrovými segmentmi inými ako pásy: EN 416:2019 Rúrové lokálne ohrievače priestoru, ktorých rúrové segmenty sú pásy: EN 17175:2019	Pre žiarivé a rúrové lokálne ohrievače priestoru sa tepelný výkon vypočíta ako: tepelný výkon = tepelný príkon Qn × užitočná účinnosť pri menovitom alebo minimálnom tepelnom výkone. Všetky hodnoty sa zakladajú na spalnom teple paliva.
Súčiniteľ strát plášťa: Fenv	CEN	EN 1886:2007 bod 8.2.1	Fenv závisí od triedy T1 až T5 podľa normy EN 1886.
Súčiniteľ sálania (RF pre menovitý a minimálny tepelný výkon): RFnom a RFmin	CEN	Lokálne ohrievače priestoru s otvoreným plameňom: EN 419:2019: bod 7.6.3 Rúrové lokálne ohrievače priestoru: EN 416:2019 bod 7.5.3 Rúrové lokálne ohrievače priestoru, ktorých rúrové segmenty sú pásy: EN 17175:2019	Súčiniteľ vyžarovania pri menovitom tepelnom výkone zodpovedá Rf v norme. Súčiniteľ vyžarovania pri minimálnom tepelnom výkone zodpovedá Rf, meria sa však pri minimálnom tepelnom výkone. Rf sa zakladá na čistej výhrevnosti.
Spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone: elmax	CEN	EN 416:2019 bod 6.4.2 EN 419:2019 bod 6.8.2 EN 17175:2019
Spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone: elmin	CEN	EN 416:2019 bod 6.4.3 EN 419:2019 bod 6.8.3 EN 17175:2019
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime Psm	CEN	EN 416:2019 bod 6.4.4 EN 419:2019 bod 6.8.4 EN 17175:2019 EN 50564:2011	Zodpovedá spotrebe elektrickej energie v pohotovostnom režime v norme EN 50564.
Stála spotreba energie zapaľovacieho horáka: Ppilot	CEN		V norme EN 416, v norme EN 419 ani v norme 17175 sa neopisuje metóda na určenie požiadavky na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka. Na vyhlásenie a overenie takejto požiadavky na príkon sa použije metóda ako v norme EN 1266:2002 bode 7.3.4.

Regulátory

Parameter	ESO	Odkaz/názov	Poznámky
Režim vypnutia: Po	CEN	EN 15500-1:2017 bod 5.3.2 a bod 6.1 EN 50564:2011 bod 5.3	V norme EN 15500-1 sa vymedzuje základný plán skúšania regulátorov oddelene od lokálneho ohrievača priestoru, hoci sa v nej nestanovuje osobitná metóda na skúšanie v režime vypnutia. Osobitná metóda pre režimy nízkej spotreby energie elektrických spotrebičov pre domácnosť sa uvádza v norme EN 50564:2011, podľa ktorej sa na účely kontroly regulátorov musia spraviť zodpovedajúce úpravy.
Pohotovostný režim: Psm	CEN	EN 15500-1:2017 bod 5.3.2 a bod 6.1 EN 50564:2011 bod 5.3	V norme EN 15500-1 sa vymedzuje základný plán skúšania regulátorov oddelene od lokálneho ohrievača priestoru, hoci sa v nej nestanovuje osobitná metóda na skúšanie v pohotovostnom režime. Osobitná metóda pre režimy nízkej spotreby energie elektrických spotrebičov pre domácnosť sa uvádza v norme EN 50564:2011, podľa ktorej sa na účely kontroly regulátorov musia spraviť zodpovedajúce úpravy.
Režim nečinnosti: Pidle	CEN	EN 15500-1:2017 bod 6.2.1
Pohotovostný režim pri pripojení na sieť: Pnsm	CEN	EN 15500-1:2017 bod 5.3.2 a bod 6.1 EN 50564:2011 bod 5.3	V norme EN 15500-1 sa vymedzuje základný plán skúšania regulátorov oddelene od lokálneho ohrievača priestoru, hoci sa v nej nestanovuje osobitná metóda na skúšanie v pohotovostnom režime pri pripojení na sieť. Osobitná metóda pre režimy nízkej spotreby elektrických spotrebičov pre domácnosť sa uvádza v norme EN 50564:2011, podľa ktorej sa na účely kontroly regulátorov musia spraviť zodpovedajúce úpravy.
Pohotovostný režim so zobrazením informácií alebo stavu	CEN	EN 15500-1:2017 bod 5.3.2 a bod 6.1 EN 50564:2011 bod 5.3	V norme EN 15500-1 sa vymedzuje základný plán skúšania regulátorov oddelene od lokálneho ohrievača priestoru, hoci sa v nej nestanovuje osobitná metóda na skúšanie v pohotovostnom režime so zobrazením informácií alebo stavu. Osobitná metóda pre režimy nízkej spotreby elektrických spotrebičov pre domácnosť sa uvádza v norme EN 50564:2011, podľa ktorej sa na účely kontroly regulátorov musia spraviť zodpovedajúce úpravy.
Presnosť ovládania a odchýlka ovládania od nastavenej hodnoty: CA a CSD	CEN	EN 15500-1:2017 bod 5.4 a bod 6.3

Parametre	Tolerancie overovania
η S pre elektrické lokálne ohrievače priestoru	Určená hodnota (*1) η S nie je horšia ako deklarovaná hodnota ηs.
η S pre lokálne ohrievače priestoru na kvapalné palivo	Určená hodnota (*1) η S je najviac o 8 % nižšia ako deklarovaná hodnota ηs.
η S pre lokálne ohrievače priestoru na plynné palivo	Určená hodnota (*1) η S je najviac o 8 % nižšia ako deklarovaná hodnota ηs.
η S pre komerčné lokálne ohrievače priestoru	Určená hodnota (*1) η S je najviac o 10 % nižšia ako deklarovaná hodnota ηs.
Pnom	Určená hodnota (*1) Pnom je najviac o 10 % nižšia ako deklarovaná hodnota Pnom .
Emisie NOx lokálnych ohrievačov priestoru na plynné palivo, lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné palivo a komerčných lokálnych ohrievačov priestoru	Určená hodnota (*1) je najviac o 10 % vyššia ako deklarovaná hodnota emisií NOx.
Po	Určená hodnota (*1) nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Po o viac ako 0,10 W.
Psm, Pidle, Pnsm	Určená hodnota (*1) nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 10 %, ak je deklarovaná hodnota Psm, Pidle alebo Pnsm vyššia ako 1,00 W, alebo o viac ako 0,10 W, ak je deklarovaná hodnota najviac 1,00 W.