ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU PODĽA DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JAPONSKOM O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE č. 1/2023

z 27. septembra 2023

o zmenách v prílohe 14-B týkajúcich sa zemepisných označení [2023/2118]

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 14.30 a článok 22.2,

keďže:

(1)	Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2019.

(2)

V rámci Výboru pre duševné vlastníctvo Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) potvrdili, že Spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a rovnaký počet názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia (ďalej len „ZO“) a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako ZO. V súlade s článkom 14.30 dohody bolo 1. februára 2021 (1) a 1. februára 2022 (2) do prílohy 14-B k dohode doplnených 28 ZO Európskej únie a 28 ZO Japonska. Pokiaľ ide o tretie doplnenie ZO do prílohy 14-B, zmluvné strany potvrdili, že sa uskutoční v roku 2023, namiesto v roku 2022, a to pri dvoch rôznych príležitostiach v roku 2023: pri jednej sa doplní 28 ZO Európskej únie a 14 ZO Japonska a pri druhej sa doplnia zvyšné japonské poľnohospodárske ZO.

(3)	Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 14.30 ods. 1 Európska únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 14 ZO Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 ZO Európskej únie.

(4)	Výbor pre duševné vlastníctvo 12. júna 2023 v súlade s článkom 14.53 ods. 3 dohody odporučil Spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-B k dohode.

(5)	Zmluvné strany ukončili svoje vnútorné postupy potrebné na prijatie rozhodnutia Spoločným výborom podľa dohody a snažia sa uzavrieť výmenu diplomatických nót potvrdzujúcich zmeny v dohode najneskôr do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia.

(6)	Príloha 14-B k dohode by sa preto mala zmeniť v súlade s článkom 23.2 odsekom 3 a pododsekom 4 písm. g) dohody.

(7)	Zmluvné strany potvrdili, že obe budú pokračovať v úzkej spolupráci pri dopĺňaní ďalších ZO z Európskej únie a Japonska medzi chránené označenia do prílohy 14-B s ohľadom na záujmy každej zo zmluvných strán v snahe doplniť ďalšie ZO Európskej únie a Japonska od 1. januára 2025.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

a)	V časti 1 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa ZO uvedené v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zodpovedajúceho zoznamu ZO príslušného členského štátu Európskej únie.

b)	V časti 1 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa ZO uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska.

c)	V časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa ZO uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zodpovedajúceho zoznamu ZO príslušného členského štátu Európskej únie.

d)	V časti 2 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa ZO uvedené v prílohe 4 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska.

Článok 2

a)	Spoločný výbor rozhodne o ďalšom doplnení najviac šiestich názvov z Japonska do prílohy 14-B k dohode, ktoré majú byť v zmysle dohody do konca tohto roka (2023) chránené ako ZO za predpokladu, že dané názvy sú na území Japonska chránené ako ZO v súlade s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi.

V roku 2025 Spoločný výbor rozhodne o ďalšom doplnení dostatočného počtu ZO z Európskej únie a Japonska, ktoré majú byť v zmysle dohody chránené ako ZO, do prílohy 14-B dohody, a to spôsobom uspokojivým pre obe zmluvné strany zohľadňujúcim mieru vykonávania politík ZO na ich územiach, za predpokladu, že dané názvy sú na území zmluvnej strany chránené ako ZO v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi.

Článok 3

Toto rozhodnutie je vyhotovené v dvoch vyhotoveniach. Článok 1 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sú vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v autentických jazykoch dohody podľa článku 23.8 ods. 1 dohody, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Článok 4

Zmluvné strany toto rozhodnutie vykonávajú podľa článku 22.2 ods. 1 dohody. Zmeny dohody prijaté týmto rozhodnutím sa potvrdia a nadobudnú platnosť po výmene diplomatických nót v súlade s článkom 23.2 ods. 3 dohody.

Za Spoločný výbor

Yoko KAMIKAWA

spolupredsedníčka [za Japonsko]

Valdis DOMBROVSKIS

spolupredseda [za EÚ]

(1) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf.

(2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1675141114801&uri=CELEX%3A22022D0138

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf.

PRÍLOHA 1

CHORVÁTSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Korčulansko maslinovo ulje	コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ	oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

FRANCÚZSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Époisses	エポワス	syr
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs	モン・ドール / ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー	syr
Raclette de Savoie	ラクレット・ド・サヴォワ	syr

GRÉCKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Λακωνία (prepis do latinskej abecedy: Lakonia)	ラコニア	oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

TALIANSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Cotechino Modena	コテキーノ・モデナ	mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová klobáska]
Finocchiona	フィノッキオーナ	mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]
Limone di Siracusa	リモーネ・ディ・シラクーザ	Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované [citrusové plody]

ŠPANIELSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Ajo Morado de Las Pedroñeras	アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス	ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované [cesnak]
Arzúa-Ulloa	アルスア・ウジョア	syr
Melocotón de Calanda	メロコトン・デ・カランダ	ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované [broskyňa]
Queso de Valdeón	ケソ・デ・バルデオン	syr
Queso de Murcia al vino	ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ	syr
San Simón da Costa	サン・シモン・ダ・コスタ	syr
Vinagre de Jerez	ビナグレ・デ・ヘレス	iné výrobky prílohy I k ZFEÚ (korenie atď.) [ocot]

PRÍLOHA 2

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
大口れんこん / Okuchi Renkon	Okuchi Renkon	poľnohospodársky výrobok [lotosový koreň]
氷見稲積梅 / Himi Inazumiume	Himi Inazumiume	poľnohospodársky výrobok [ume (marhuľa japonská)]
種子島安納いも / TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO / Tanegashima Annou Imo	Tanegashima Annou Imo	poľnohospodársky výrobok [sladký zemiak]
飛騨牛 / Hidagyu / Hida Beef	Hida Gyu	čerstvé mäso [hovädzie mäso]
伊達のあんぽ柿 / DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI	Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki	spracovaný poľnohospodársky výrobok [sušené plody ebenovníka rajčiakového]
サヌキ白みそ / sanuki shiro miso	Sanuki Shiro Miso	koreniace zmesi a polievky [miso pasta]
たむらのエゴマ油 / Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura	Tamura no Egoma Abura	oleje a tuky [perilový olej]

PRÍLOHA 3

RAKÚSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Pálinka (1) (preklad do japončiny: パーリンカ)	パーリンカ	Liehoviny

BULHARSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Карнобатска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карнобат / Karnobatska grozdova rakya / Grozdova rakya ot Karnobat	カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト	Liehoviny

FRANCÚZSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais	ブール / コート・ドゥ・ブール / ブルジェ	víno
Cassis	カシー	víno
Cassis de Bourgogne	カシス・ドゥ・ブルゴーニュ	Liehoviny
Entre-deux-Mers	アントル・ドゥー・メール	víno
Fronsac	フロンサック	víno
Listrac-Médoc	リストラック・メドック	víno
Moulis / Moulis-en-Médoc	ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック	víno

MAĎARSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Pálinka (2)

(preklad do japončiny: パーリンカ)

パーリンカ

Liehoviny

RUMUNSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Pălincă (preklad do japončiny: パリンカ)	パリンカ	Liehoviny

SLOVINSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Kras	クラス	víno

ŠPANIELSKO

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do japončiny (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
Montsant	モンサン	víno
Ribeiro	リベイロ	víno

(1) Výrobok Rakúska alebo Maďarska.

(2) Výrobok Rakúska alebo Maďarska.

PRÍLOHA 4

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať	Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)	Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]
佐賀	Saga	Seishu (Saké)
大阪	Osaka	víno
長野	Nagano	víno
長野	Nagano	Seishu (Saké)
山形	Yamagata	víno
新潟	Niigata	Seishu (Saké)
滋賀	Shiga	Seishu (Saké)