ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 160I
European flag  

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 66
26. júna 2023

Obsah

 

II   Nelegislatívne akty

Strana

 

 

NARIADENIA

 

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/1298 z 26. júna 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

1

 

 

ROZHODNUTIA

 

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1299 z 26. júna 2023, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

5

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

26.6.2023   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 160/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/…

z 26. júna 2023,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

Rada Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 12. apríla 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 359/2011.

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 25. septembra 2022 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom vyjadril poľutovanie nad rozsiahlym a neprimeraným použitím sily zo strany iránskych bezpečnostných síl proti nenásilným demonštrantom, ktoré viedlo k stratám na životoch, ako aj k vysokému počtu zranení. Vo vyhlásení sa tiež uvádza, že osoby zodpovedné za zabitie Mahsy Amíníovej sa musia vziať na zodpovednosť, a iránske orgány sa vyzývajú, aby zabezpečili transparentné a dôveryhodné vyšetrovanie s cieľom objasniť počet úmrtí a zatknutí, prepustiť všetkých nenásilných demonštrantov a zabezpečiť všetkým zadržiavaným osobám riadny proces. Vo vyhlásení sa okrem toho zdôraznilo, že rozhodnutím Iránu prísne obmedziť prístup na internet a zablokovať platformy na okamžité zasielanie správ sa očividne porušuje sloboda prejavu. Vo vyhlásení sa napokon uvádza, že Únia zváži všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, s cieľom riešiť zabitie Mahsy Amíníovej a spôsob, akým iránske bezpečnostné sily reagovali na následné demonštrácie.

(3)

V tejto súvislosti a v súlade so záväzkom Únie riešiť všetky problematické otázky týkajúce sa Iránu vrátane situácie v oblasti ľudských práv, ako sa potvrdilo v záveroch Rady z 12. decembra 2022, by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, malo zaradiť sedem osôb.

(4)

Nariadenie (EÚ) č. 359/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 26. júna 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

PRÍLOHA

Na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa dopĺňajú tieto osoby:

Osoby

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„227.

Seyyed Mohammad MOUSVIAN

alias Seyed Mohammad MOUSAVIYAN

سید محمد موسویان

Funkcia: generálny prokurátor a prokurátor revolučnej prokuratúry, Isfahán (provincia Isfahán)

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Mousvian je generálny prokurátor a prokurátor revolučnej prokuratúry provincie Isfahán v Iráne. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za súdne konania proti demonštrantom Salehovi Mirhashmimu, Majidovi Kazemimu a Saeidovi Yaqoubimu, ktorí boli medzitým odsúdení na trest smrti a v máji 2023 popravení.

Mousvian tiež podal obžalobu proti iránskemu hudobníkovi Toomajovi Salehimu, obvinil ho zo „šírenia skazenosti na Zemi“ za jeho účasť na protivládnych protestoch a verejných aktivitách proti iránskej vláde v októbri 2022; Salehi čaká na súdny proces v krutých podmienkach vo väzení Dastgerd. V novembri 2022 štátne médiá uverejnili video, v ktorom sa Salehi s páskou na očiach priznáva k údajným zločinom a ospravedlňuje sa za svoje slová.

Mousvian je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

228.

Ali Zare NOURI

سید علی زارع نوری

Funkcia: zástupca sudcu a poradca provinčného trestného súdu v Isfaháne

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Nouri je zástupcom sudcu a poradcom trestného súdu provincie Isfahán v Iráne. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za súdne konania proti demonštrantom Salehovi Mirhashmimu, Majidovi Kazemimu a Saeidovi Yaqoubimu, ktorí boli medzitým odsúdení na trest smrti a v máji 2023 popravení. Vo videu zverejnenom iránskymi štátnymi médiami možno vidieť, ako Nouri vypočúva troch obžalovaných na súde.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

229.

Seyyed Nader SAFAVI MIRMAHALLEH

سید نادر صفوی میرمحله

Funkcia: guvernér a predseda bezpečnostnej rady Rezvanshahru v provincii Gilan

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Adresa: Rezvanshahr, provincia Gilan

Seyyed Nader Safavi Mirmahalleh je guvernérom a predsedom bezpečnostnej rady Rezvanshahru v provincii Gilan. Z titulu svojej funkcie nesie zodpovednosť za nariadenie streľby do demonštrantov počas celoštátnych protestov v Iráne v rokoch 2022 – 2023, čo viedlo k početným úmrtiam a zraneniam, a to aj detí.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

230.

Seyyed Khalil SAFAVI

alias Seyed Khalil SAFAVI

سید خلیل صفوی

Funkcia: policajný veliteľ v Rezvanshahre, provincia Gilan

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Adresa: Rezvanshahr, provincia Gilan

Seyyed Khalil Safavi je policajným veliteľom v Rezvanshahre v provincii Gilan a bol v tejto funkcii aj v čase protestu. Z titulu svojej funkcie nesie zodpovednosť za policajnú streľbu do demonštrantov počas protestov v tomto meste koncom septembra 2022, čo viedlo k početným úmrtiam a zraneniam, a to aj detí.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

231.

Seyyed Abbas HOSSEINI

سید عباس حسینی

Funkcia: guvernér provincie Amol (Mazandarská provincia)

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

V januári 2022 bol Hosseini vymenovaný za guvernéra mesta Amol v provincii Mazandaran. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za zabitie najmenej dvoch mladých iránskych demonštrantov Ghazaleha Chalabiho a Erfana Rezaeiho, ktorých v septembri 2022 zabili vládne jednotky v meste Amol. Okrem toho bezpečnostné sily v Amole naďalej obťažujú pokojných demonštrantov a rodiny zosnulých.

V júni 2023 bol Hosseini nahradený vo funkcii guvernéra mesta Amol, ale bol vymenovaný za špeciálneho guvernéra mesta Amol. Hosseini vo svojej novej funkcii stále zohráva aktívnu úlohu ako zástupca vlády.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

232.

Mojtaba FADA

مجتبی فدا

Funkcia: veliteľ IRGC v provincii Isfahán (druhý brigádny generál) a člen provinčnej bezpečnostnej rady

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 21. marca 1963

Miesto narodenia: Harsin, Irán

Pohlavie: muž

Číslo cestovného pasu: F49973222, platnosť uplynie 27. augusta 2024 (vydaný Iránom)

Fada je veliteľom síl IRGC v provincii Isfahán a v súčasnosti pôsobí ako člen provinčnej bezpečnostnej rady. Z titulu svojej funkcie dohliadal na činnosť jednotiek IRGC a iných bezpečnostných síl, ktoré zasahovali proti účastníkom protivládnych protestov na jeseň 2022, čo malo za následok smrť niekoľkých demonštrantov vrátane osemnásťročnej Mahsy Mougouyiovej.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

233.

Rashid KABOUDVANDI

رشید کبودوند

alias Rashid KABUDONDI

رشید کبودوندی

Funkcia: veliteľ gárd Imáma Hosseina v meste Karaj, provincia Alborz

Pohlavie: muž

Kaboudvandi je od mája 2022 veliteľom gárd Imáma Hosseina v meste Karaj v provincii Alborz. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za zadržanie a zabitie Mohammada Rezu Ghorbaniho a za zadržanie a znásilnenie Amrity Abbassiovej karajskými bezpečnostnými silami.

Flagrantné a závažné porušovanie ľudských práv policajnými jednotkami je od začiatku protestov súvisiacich so smrťou Mahsy Amíníovej v polovici septembra 2022 obšírne zdokumentované.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023“.

ROZHODNUTIA

26.6.2023   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 160/5

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1299

z 26. júna 2023,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP.

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 25. septembra 2022 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom vyjadril poľutovanie nad rozsiahlym a neprimeraným použitím sily zo strany iránskych bezpečnostných síl proti nenásilným demonštrantom, ktoré viedlo k stratám na životoch, ako aj k vysokému počtu zranení. Vo vyhlásení sa tiež uvádza, že osoby zodpovedné za zabitie Mahsy Amíníovej sa musia vziať na zodpovednosť, a iránske orgány sa vyzývajú, aby zabezpečili transparentné a dôveryhodné vyšetrovanie s cieľom objasniť počet úmrtí a zatknutí, prepustiť všetkých nenásilných demonštrantov a zabezpečiť všetkým zadržiavaným osobám riadny proces. Vo vyhlásení sa okrem toho zdôraznilo, že rozhodnutím Iránu prísne obmedziť prístup na internet a zablokovať platformy na okamžité zasielanie správ sa očividne porušuje sloboda prejavu. Vo vyhlásení sa napokon uvádza, že Únia zváži všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, s cieľom riešiť zabitie Mahsy Amíníovej a spôsob, akým iránske bezpečnostné sily reagovali na následné demonštrácie.

(3)

V tejto súvislosti a v súlade so záväzkom Únie riešiť všetky problematické otázky týkajúce sa Iránu vrátane situácie v oblasti ľudských práv, potvrdeným v záveroch Rady z 12. decembra 2022 by sa na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP, malo zaradiť sedem osôb.

(4)

Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 26. júna 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

PRÍLOHA

Na zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby:

Osoby

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„227.

Seyyed Mohammad MOUSVIAN

alias Seyed Mohammad MOUSAVIYAN

سید محمد موسویان

Funkcia: generálny prokurátor a prokurátor revolučnej prokuratúry, Isfahán (provincia Isfahán)

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Mousvian je generálny prokurátor a prokurátor revolučnej prokuratúry provincie Isfahán v Iráne. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za súdne konania proti demonštrantom Salehovi Mirhashmimu, Majidovi Kazemimu a Saeidovi Yaqoubimu, ktorí boli medzitým odsúdení na trest smrti a v máji 2023 popravení.

Mousvian tiež podal obžalobu proti iránskemu hudobníkovi Toomajovi Salehimu, obvinil ho zo „šírenia skazenosti na Zemi“ za jeho účasť na protivládnych protestoch a verejných aktivitách proti iránskej vláde v októbri 2022; Salehi čaká na súdny proces v krutých podmienkach vo väzení Dastgerd. V novembri 2022 štátne médiá uverejnili video, v ktorom sa Salehi s páskou na očiach priznáva k údajným zločinom a ospravedlňuje sa za svoje slová.

Mousvian je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

228.

Ali Zare NOURI

سید علی زارع نوری

Funkcia: zástupca sudcu a poradca provinčného trestného súdu v Isfaháne

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Nouri je zástupcom sudcu a poradcom trestného súdu provincie Isfahán v Iráne. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za súdne konania proti demonštrantom Salehovi Mirhashmimu, Majidovi Kazemimu a Saeidovi Yaqoubimu, ktorí boli medzitým odsúdení na trest smrti a v máji 2023 popravení. Vo videu zverejnenom iránskymi štátnymi médiami možno vidieť, ako Nouri vypočúva troch obžalovaných na súde.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

229.

Seyyed Nader SAFAVI MIRMAHALLEH

سید نادر صفوی میرمحله

Funkcia: guvernér a predseda bezpečnostnej rady Rezvanshahru v provincii Gilan

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Adresa: Rezvanshahr, provincia Gilan

Seyyed Nader Safavi Mirmahalleh je guvernérom a predsedom bezpečnostnej rady Rezvanshahru v provincii Gilan. Z titulu svojej funkcie nesie zodpovednosť za nariadenie streľby do demonštrantov počas celoštátnych protestov v Iráne v rokoch 2022 – 2023, čo viedlo k početným úmrtiam a zraneniam, a to aj detí.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

230.

Seyyed Khalil SAFAVI

alias Seyed Khalil SAFAVI

سید خلیل صفوی

Funkcia: policajný veliteľ v Rezvanshahre, provincia Gilan

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Adresa: Rezvanshahr, provincia Gilan

Seyyed Khalil Safavi je policajným veliteľom v Rezvanshahre v provincii Gilan a bol v tejto funkcii aj v čase protestu. Z titulu svojej funkcie nesie zodpovednosť za policajnú streľbu do demonštrantov počas protestov v tomto meste koncom septembra 2022, čo viedlo k početným úmrtiam a zraneniam, a to aj detí.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

231.

Seyyed Abbas HOSSEINI

سید عباس حسینی

Funkcia: guvernér provincie Amol (Mazandarská provincia)

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

V januári 2022 bol Hosseini vymenovaný za guvernéra mesta Amol v provincii Mazandaran. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za zabitie najmenej dvoch mladých iránskych demonštrantov Ghazaleha Chalabiho a Erfana Rezaeiho, ktorých v septembri 2022 zabili vládne jednotky v meste Amol. Okrem toho bezpečnostné sily v Amole naďalej obťažujú pokojných demonštrantov a rodiny zosnulých.

V júni 2023 bol Hosseini nahradený vo funkcii guvernéra mesta Amol, ale bol vymenovaný za špeciálneho guvernéra mesta Amol. Hosseini vo svojej novej funkcii stále zohráva aktívnu úlohu ako zástupca vlády.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

232.

Mojtaba FADA

مجتبی فدا

Funkcia: veliteľ IRGC v provincii Isfahán (druhý brigádny generál) a člen provinčnej bezpečnostnej rady

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 21. marca 1963

Miesto narodenia: Harsin, Irán

Pohlavie: muž

Číslo cestovného pasu: F49973222, platnosť uplynie 27. augusta 2024 (vydaný Iránom)

Fada je veliteľom síl IRGC v provincii Isfahán a v súčasnosti pôsobí ako člen provinčnej bezpečnostnej rady. Z titulu svojej funkcie dohliadal na činnosť jednotiek IRGC a iných bezpečnostných síl, ktoré zasahovali proti účastníkom protivládnych protestov na jeseň 2022, čo malo za následok smrť niekoľkých demonštrantov vrátane osemnásťročnej Mahsy Mougouyiovej.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023

233.

Rashid KABOUDVANDI

رشید کبودوند

alias Rashid KABUDONDI

رشید کبودوندی

Funkcia: veliteľ gárd Imáma Hosseina v meste Karaj, provincia Alborz

Pohlavie: muž

Kaboudvandi je od mája 2022 veliteľom gárd Imáma Hosseina v meste Karaj v provincii Alborz. Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za zadržanie a zabitie Mohammada Rezu Ghorbaniho a za zadržanie a znásilnenie Amrity Abbassiovej karajskými bezpečnostnými silami.

Flagrantné a závažné porušovanie ľudských práv policajnými jednotkami je od začiatku protestov súvisiacich so smrťou Mahsy Amíníovej v polovici septembra 2022 obšírne zdokumentované.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

26. júna 2023“.