27.2.2023

Úradný vestník Európskej únie

L 61/3

DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A SEVEROMACEDÓNSKOU REPUBLIKOU TÝKAJÚCA SA OPERAČNÝCH ČINNOSTÍ VYKONÁVANÝCH EURÓPSKOU AGENTÚROU PRE POHRANIČNÚ A POBREŽNÚ STRÁŽ V SEVEROMACEDÓNSKEJ REPUBLIKE

EURÓPSKA ÚNIA,

SEVEROMACEDÓNSKA REPUBLIKA,

ďalej jednotlivo ako „strana dohody“ a spoločne ako „strany dohody“,

KEĎŽE môžu vzniknúť situácie, v ktorých Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“) koordinuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a Severomacedónskou republikou, a to aj na území Severomacedónskej republiky,

KEĎŽE by sa mal zaviesť právny rámec vo forme dohody o štatúte pre situácie, v ktorých budú mať agentúrou nasadení členovia tímu výkonné právomoci na území Severomacedónskej republiky,

KEĎŽE sa v dohode o štatúte môže stanoviť, že agentúra zriadi vysunuté pracoviská na území Severomacedónskej republiky s cieľom uľahčiť a zlepšiť koordináciu operačných činností a zabezpečiť účinné riadenie ľudských a technických zdrojov agentúry,

BERÚC DO ÚVAHY, že Severomacedónska republika, kandidátska krajina na členstvo v Európskej únii od roku 2005, úzko spolupracuje s Úniou pri riadení migračných tokov a boji s nelegálnym prisťahovalectvom a cezhraničnou trestnou činnosťou,

BERÚC DO ÚVAHY vysokú úroveň ochrany osobných údajov v Severomacedónskej republike a v Európskej únii,

BERÚC DO ÚVAHY, že Severomacedónska republika ratifikovala Dohovor Rady Európy č. 108 z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a dodatkový protokol k nemu,

MAJÚC NA PAMÄTI, že dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad sú základnými zásadami, ktorými sa riadi spolupráca medzi stranami dohody,

BERÚC DO ÚVAHY, že Severomacedónska republika ratifikovala Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950, v ktorom sú vymenované práva zodpovedajúce právam uvedeným v Charte základných práv Európskej únie,

BERÚC DO ÚVAHY, že všetky operačné činnosti agentúry na území Severomacedónskej republiky by mali plne rešpektovať základné práva a medzinárodné dohody, ktorých zmluvnými stranami sú Európska únia, jej členské štáty a/alebo Severomacedónska republika,

BERÚC DO ÚVAHY, že všetky osoby zúčastňujúce sa na operačnej činnosti sú povinné spĺňať najvyššie normy integrity, etického správania a profesionality, ako aj dodržiavať základné práva a plniť povinnosti, ktoré im vyplývajú z ustanovení operačného plánu a kódexu správania agentúry,

SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:

ČLÁNOK 1

Rozsah pôsobnosti

1. Touto dohodou sa riadia všetky záležitosti potrebné na nasadenie tímov riadenia hraníc zo stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže do Severomacedónskej republiky, kde členovia tímu môžu vykonávať výkonné právomoci.

2. Nasadenie uvedené v odseku 1 sa môže uskutočniť na území Severomacedónskej republiky.

ČLÁNOK 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.	„operačná činnosť“ je spoločná operácia alebo rýchly pohraničný zásah;

2.	„agentúra“ je Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 (1) alebo akoukoľvek jeho zmenou;

3.	„kontrola hraníc“ je činnosť vykonávaná na hraniciach na účely tejto dohody a v súlade s ňou, výlučne v nadväznosti na úmysel prekročiť takúto hranicu alebo na prekročenie takejto hranice bez ohľadu na akýkoľvek iný úmysel, ktorá zahŕňa hraničné kontroly a hraničný dozor;

4.	„stály zbor európskej pohraničnej a pobrežnej stráže“ je stály zbor európskej pohraničnej a pobrežnej stráže stanovený v článku 54 nariadenia (EÚ) 2019/1896;

5.	„tímy riadenia hraníc“ sú tímy zostavené zo stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ktoré majú byť nasadené pri spoločných operáciách a pri rýchlych pohraničných zásahoch na vonkajších hraniciach v členských štátoch a tretích krajinách;

6.	„konzultačné fórum“ je poradný orgán zriadený agentúrou podľa článku 108 nariadenia (EÚ) 2019/1896;

7.	„EUROSUR“ je rámec výmeny informácií a spolupráce medzi členskými štátmi a agentúrou;

8.	„monitorovacia skupina pre základné práva“ je monitorovacia skupina pre základné práva stanovená v článku 110 nariadenia (EÚ) 2019/1896;

9.	„domovský členský štát“ je členský štát, z ktorého bol pracovník nasadený alebo vyslaný do stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;

10.	„mimoriadna udalosť“ je situácia súvisiaca s nelegálnym prisťahovalectvom, cezhraničnou trestnou činnosťou alebo rizikom pre životy migrantov na vonkajších hraniciach Európskej únie alebo Severomacedónskej republiky, pozdĺž nich alebo v ich blízkosti;

11.

„spoločná operácia“ je činnosť koordinovaná alebo organizovaná agentúrou na podporu vnútroštátnych orgánov Severomacedónskej republiky zodpovedných za kontrolu hraníc, ktorej cieľom je riešiť výzvy, ako je nelegálne prisťahovalectvo, súčasné alebo budúce hrozby na hraniciach Severomacedónskej republiky alebo cezhraničná trestná činnosť, alebo ktorej cieľom je poskytovať zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri kontrole daných hraníc;

12.	„člen tímu“ je člen stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nasadený prostredníctvom tímu riadenia hraníc s cieľom zúčastniť sa na operačnej činnosti;

13.	„členský štát“ je členský štát Európskej únie;

14.	„operačná oblasť“ je geografická oblasť, v ktorej sa má vykonávať operačná činnosť;

15.	„participujúci členský štát“ je členský štát, ktorý sa zúčastňuje na operačnej činnosti poskytnutím technického vybavenia alebo pracovníkov stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;

16.

„osobné údaje“ sú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;

17.

„rýchly pohraničný zásah“ je činnosť, ktorej cieľom je reagovať na situáciu predstavujúcu osobitnú a neúmernú výzvu na hraniciach Severomacedónskej republiky prostredníctvom nasadenia tímov riadenia hraníc na území Severomacedónskej republiky na obmedzené obdobie na účely vykonávania kontroly hraníc spolu s vnútroštátnymi orgánmi Severomacedónskej republiky zodpovednými za kontrolu hraníc;

18.	„stáli zamestnanci“ sú pracovníci agentúry zamestnaní v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sú stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2).

19.	„výkonné právomoci“ sú právomoci potrebné na plnenie úloh potrebných na kontrolu hraníc, ktoré sa plnia na území Severomacedónskej republiky pri operačnej činnosti, ako je stanovené v operačnom pláne.

ČLÁNOK 3

Začatie operačných činností

1. Operačná činnosť podľa tejto dohody sa začne písomným rozhodnutím výkonného riaditeľa agentúry (ďalej len „výkonný riaditeľ“) na základe písomnej žiadosti príslušných orgánov Severomacedónskej republiky. Takáto žiadosť obsahuje opis situácie, možné ciele a predpokladané potreby, ako aj potrebné profily personálu prípadne aj personálu, ktorý má výkonné právomoci.

2. Ak výkonný riaditeľ zastáva názor, že požadovaná operačná činnosť by pravdepodobne znamenala závažné alebo pretrvávajúce porušovanie základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany, alebo by k takémuto porušovaniu viedla, výkonný riaditeľ operačnú činnosť nezačne.

3. Ak výkonný riaditeľ po prijatí žiadosti podľa odseku 1 zastáva názor, že na prijatie rozhodnutia o začatí operačnej činnosti sú potrebné ďalšie informácie, môže požiadať o ďalšie informácie alebo povoliť odborníkom agentúry, aby vycestovali do Severomacedónskej republiky a posúdili situáciu v tejto krajine. Severomacedónska republika takúto cestu umožní.

4. Výkonný riaditeľ rozhodne nezačať operačnú činnosť, ak zastáva názor, že existuje opodstatnený dôvod na jej pozastavenie alebo ukončenie podľa článku 18.

ČLÁNOK 4

Operačný plán

1. Pre každú operačnú činnosť agentúra vypracuje operačný plán v súlade s článkami 38 a 74 nariadenia (EÚ) 2019/1896. Operačný plán schváli agentúra aj Severomacedónska republika a je záväzný pre agentúru, Severomacedónsku republiku a participujúce členské štáty.

2. V operačnom pláne sú podrobne stanovené organizačné a procesné aspekty operačnej činnosti vrátane:

a)	opisu situácie spolu s postupom vykonávania a cieľmi nasadenia vrátane operačného cieľa;

b)	odhadovaného času, ktorý by mala operačná činnosť trvať na dosiahnutie jej cieľov;

c)	operačnej oblasti;

opisu úloh vrátane tých, ktoré si vyžadujú výkonné právomoci, povinností, a to aj v súvislosti s dodržiavaním základných práv a požiadaviek na ochranu údajov, a osobitných pokynov pre tímy riadenia hraníc týkajúcich sa aj toho, do ktorých databáz možno nahliadnuť a ktoré služobné zbrane, strelivo a vybavenie možno v Severomacedónskej republike použiť;

e)	zloženia tímu riadenia hraníc, ako aj nasadenia ďalšieho relevantného personálu/prítomnosti ďalších stálych zamestnancov vrátane členov monitorovacej skupiny pre základné práva;

ustanovení v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže alebo iného relevantného personálu Severomacedónskej republiky zodpovedných za spoluprácu s členmi tímov a agentúrou, najmä mien a hodností tých príslušníkov pohraničnej stráže alebo iného relevantného personálu, ktorí majú počas obdobia nasadenia veliteľskú právomoc, a postavenia členov tímov v štruktúre velenia;

g)	technického vybavenia, ktoré má byť počas operačnej činnosti nasadené vrátane konkrétnych požiadaviek, ako sú podmienky používania, požadovaný obsluhujúci personál, preprava a ostatné logistické aspekty a finančné ustanovenia;

h)	podrobných ustanovení o okamžitom hlásení mimoriadnych udalostí agentúrou riadiacej rade a príslušným orgánom participujúcich členských štátov a Severomacedónskej republiky o akejkoľvek mimoriadnej udalosti, ktorá sa vyskytne v priebehu operačnej činnosti vykonávanej podľa tejto dohody;

i)	systému predkladania správ a hodnotení, ktorý obsahuje kritériá pre hodnotiacu správu, a to aj v súvislosti s ochranou základných práv, a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy;

j)	[zámerne ponechané prázdne];

k)	podmienok spolupráce s orgánmi, úradmi a agentúrami Európskej únie inými ako Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, inými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami;

l)	všeobecných pokynov na to, ako zabezpečiť dodržiavanie základných práv počas operačnej činnosti vrátane ochrany osobných údajov a záväzkov vyplývajúcich z uplatniteľných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv;

m)	postupov, ktorými sa osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, obete obchodovania s ľuďmi, maloletí bez sprievodu a iné osoby v zraniteľnom postavení nasmerujú na príslušné vnútroštátne orgány, ktoré im poskytnú primeranú pomoc;

postupov, ktorými sa stanovuje mechanizmus, prostredníctvom ktorého agentúra a Severomacedónska republika prijímajú a zasielajú sťažnosti (vrátane sťažností podaných podľa článku 8 ods. 5) na akúkoľvek osobu, ktorá sa zúčastňuje na operačnej činnosti, vrátane príslušníkov pohraničnej stráže alebo iných príslušných pracovníkov Severomacedónskej republiky a členov tímu, týkajúce sa údajného porušenia základných práv v rámci ich účasti na operačnej činnosti agentúry;

o)	logistických opatrení vrátane informácií o pracovných podmienkach a prostredí v oblastiach, v ktorých sa má uskutočniť operačná činnosť; a

p)	ustanovení týkajúcich sa vysunutého pracoviska zriadeného podľa článku 6.

3. Operačný plán a všetky jeho zmeny a úpravy podliehajú súhlasu agentúry, Severomacedónskej republiky a členských štátov susediacich so Severomacedónskou republikou alebo hraničiacich s operačnou oblasťou po konzultácii s participujúcimi členskými štátmi.

4. Výmena informácií a operačná spolupráca na účely systému EUROSUR sa uskutočňuje v súlade s pravidlami vytvárania a poskytovania osobitných situačných prehľadov, ktoré sa majú stanoviť v operačnom pláne pre príslušnú operačnú činnosť.

5. Hodnotenie operačnej činnosti v súlade s odsekom 2 písm. i) vykonávajú Severomacedónska republika a agentúra spoločne.

6. Podmienky spolupráce s orgánmi, úradmi a agentúrami Európskej únie v súlade s odsekom 2 písm. k) sa vykonávajú v súlade s ich príslušnými mandátmi a v rámci dostupných zdrojov.

ČLÁNOK 5

Hlásenie mimoriadnych udalostí

1. Agentúra a Ministerstvo vnútra Severomacedónskej republiky majú každý svoj mechanizmus nahlasovania mimoriadnych udalostí, ktorý umožňuje včasné hlásenie akýchkoľvek mimoriadnych udalostí, ktoré sa vyskytli v priebehu operačnej činnosti vykonávanej podľa tejto dohody.

2. Agentúra a Severomacedónska republika si navzájom pomáhajú pri vykonávaní všetkých potrebných vyšetrovaní každej mimoriadnej udalosti nahlásenej prostredníctvom takéhoto mechanizmu, ako je napríklad identifikácia svedkov a zhromažďovanie a predkladanie dôkazov vrátane žiadostí o získanie a v prípade potreby odovzdanie predmetov súvisiacich s nahlásenou mimoriadnou udalosťou. Odovzdanie takýchto predmetov môže byť podmienené ich vrátením za podmienok stanovených príslušným orgánom, ktorý ich doručuje.

ČLÁNOK 6

Vysunuté pracoviská

1. Agentúra môže zriadiť vysunuté pracoviská na území Severomacedónskej republiky s cieľom uľahčiť a zlepšiť koordináciu operačných činností a zabezpečiť účinné riadenie ľudských a technických zdrojov agentúry. Umiestnenie vysunutého pracoviska určí agentúra po konzultácii s príslušnými orgánmi Severomacedónskej republiky.

2. Vysunuté pracoviská sa zriaďujú v súlade s operačnými potrebami a zostávajú v prevádzke počas obdobia, ktoré agentúra potrebuje na vykonávanie operačných činností v Severomacedónskej republike. S výhradou súhlasu Severomacedónskej republiky môže agentúra túto lehotu predĺžiť.

3. Každé vysunuté pracovisko riadi zástupca agentúry vymenovaný výkonným riaditeľom za vedúceho vysunutého pracoviska, ktorý dohliada na celkovú činnosť pracoviska.

4. V prípade potreby vysunuté pracoviská:

a)	poskytujú operačnú a logistickú podporu a zabezpečujú koordináciu činností agentúry v dotknutých operačných oblastiach;

b)	poskytujú operačnú podporu Severomacedónskej republike v dotknutých operačných oblastiach;

c)	monitorujú činnosti tímov riadenia hraníc a podávajú pravidelné hlásenia ústrediu agentúry;

d)	spolupracujú so Severomacedónskou republikou vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa praktického vykonávania operačných činností organizovaných agentúrou v Severomacedónskej republike vrátane akýchkoľvek ďalších záležitostí, ktoré môžu vyplynúť v priebehu týchto činností;

e)	podporujú spoluprácu koordinačného úradníka so Severomacedónskou republikou vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa ich príspevku k operačným činnostiam organizovaným agentúrou a v prípade potreby pôsobia ako styčný článok s ústredím agentúry;

poskytujú podporu koordinačnému úradníkovi a členom monitorovacej skupiny pre základné práva určeným na monitorovanie operačných činností pri uľahčovaní koordinácie a komunikácie v prípade potreby medzi tímami riadenia hraníc a príslušnými orgánmi Severomacedónskej republiky a pri všetkých príslušných úlohách;

g)	organizujú logistickú podporu v súvislosti s nasadením členov tímu a nasadením a používaním technického vybavenia;

h)	poskytujú všetku ďalšiu logistickú podporu v súvislosti s operačnou oblasťou, za ktorú zodpovedá príslušné vysunuté pracovisko, s cieľom uľahčiť bezproblémový priebeh operačných činností organizovaných agentúrou;

i)	zabezpečujú efektívnu správu vlastného vybavenia agentúry v oblastiach jej pôsobenia, a to vrátane prípadnej registrácie a dlhodobej údržby uvedeného vybavenia a akejkoľvek potrebnej logistickej podpory; a

j)	podporujú ostatných zamestnancov a/alebo činnosti agentúry v Severomacedónskej republike na základe vzájomnej dohody medzi agentúrou a Severomacedónskou republikou.

5. Agentúra a Severomacedónska republika zabezpečia čo najlepšie podmienky na plnenie úloh pridelených vysunutým pracoviskám.

6. Severomacedónska republika poskytne agentúre primeranú pomoc pri zabezpečovaní operačnej kapacity vysunutých pracovísk.

ČLÁNOK 7

Koordinačný úradník

1. Bez toho, aby bola dotknutá úloha vysunutých pracovísk opísaná v článku 6, výkonný riaditeľ vymenuje jedného alebo viacerých odborníkov spomedzi stálych zamestnancov, ktorí majú byť nasadení ako koordinační úradníci pre každú operačnú činnosť. Výkonný riaditeľ takéto vymenovanie oznámi Severomacedónskej republike.

2. Úlohou koordinačného úradníka je:

a)	konať ako spojovací článok medzi agentúrou, Severomacedónskou republikou a členmi tímu, pričom poskytuje tímom riadenia hraníc pomoc v mene agentúry vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia;

b)	monitorovať správne vykonávanie operačného plánu, a to aj pokiaľ ide o ochranu základných práv, kde spolupracuje s členmi monitorovacej skupiny pre základné práva, a podávať o tom správy výkonnému riaditeľovi;

c)	konať v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania tímov riadenia hraníc a podávať agentúre správy o všetkých týchto aspektoch; a

d)	podporovať spoluprácu a koordináciu medzi Severomacedónskou republikou a participujúcimi členskými štátmi.

3. Výkonný riaditeľ môže v rámci operačných činností oprávniť koordinačného úradníka, aby pomáhal pri riešení akéhokoľvek sporu týkajúceho sa vykonávania operačného plánu a nasadenia tímov riadenia hraníc.

4. Severomacedónska republika vydáva členom tímu len také pokyny, ktoré sú v súlade s operačným plánom. Ak koordinačný úradník zastáva názor, že pokyny vydané členom tímu nie sú v súlade s operačným plánom alebo uplatniteľnými právnymi záväzkami, bezodkladne to oznámi úradníkom Severomacedónskej republiky vykonávajúcim koordinačnú úlohu a výkonnému riaditeľovi. Výkonný riaditeľ môže v súlade s článkom 18 prijať náležité opatrenia vrátane pozastavenia alebo ukončenia operačnej činnosti.

ČLÁNOK 8

Základné práva

1. Strany dohody sa pri plnení svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody zaväzujú, že budú konať v súlade so všetkými uplatniteľnými nástrojmi v oblasti ľudských práv vrátane Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950, Dohovoru Organizácie Spojených národov o právnom postavení utečencov z roku 1951 a jeho protokolu z roku 1967, Medzinárodného dohovoru Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie z roku 1965, Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o občianskych a politických právach z roku 1966, Dohovoru Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, Dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984, Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989 a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2006.

2. Členovia tímov pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí plne rešpektujú základné práva vrátane práva na prístup k azylovým konaniam a práva na ľudskú dôstojnosť a venujú osobitnú pozornosť zraniteľným osobám. Všetky opatrenia, ktoré prijmú pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí, musia byť primerané cieľom, ktoré sa týmito opatreniami sledujú. Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí nesmú diskriminovať osoby zo žiadnych dôvodov, napríklad z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, v súlade s článkom 21 Charty základných práv Európskej únie.

Opatrenia zasahujúce do základných práv a slobôd môžu prijať členovia tímu pri plnení svojich úloh alebo vykonávaní svojich právomocí iba vtedy, ak je to potrebné a primerané vzhľadom na ciele, ktoré takéto opatrenia sledujú, a musia rešpektovať podstatu týchto základných práv a slobôd v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, právom Európskej únie a vnútroštátnym právom.

Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na všetkých zamestnancov vnútroštátnych orgánov Severomacedónskej republiky, ktorí sa zúčastňujú na operačnej činnosti.

3. Pracovník agentúry pre základné práva monitoruje dodržiavanie uplatniteľných noriem v oblasti základných práv v rámci každej operačnej činnosti. Pracovník pre základné práva, alebo jeho zástupca, môže vykonávať návštevy na mieste v tretej krajine; zároveň vydáva stanovisko k operačným plánom a informuje výkonného riaditeľa o možných porušeniach základných práv v súvislosti s operačnou činnosťou. Severomacedónska republika poskytuje pracovníkovi pre základné práva podporu pri jeho monitorovaní, ak je o to požiadaná.

4. Agentúra a Severomacedónska republika sa dohodli, že konzultačnému fóru poskytnú včasný a účinný prístup k všetkým informáciám týkajúcim sa dodržiavania základných práv v súvislosti s každou operačnou činnosťou vykonávanou podľa tejto dohody, a to aj prostredníctvom návštev na mieste v operačnej oblasti.

5. Agentúra a Severomacedónska republika majú zavedený mechanizmus na podávanie sťažností na riešenie údajných porušení základných práv, ktorých sa dopustili ich pracovníci pri výkone svojich služobných funkcií počas operačnej činnosti vykonávanej podľa tejto dohody.

ČLÁNOK 9

Monitorovacia skupina pre základné práva

1. Pracovník agentúry pre základné práva pridelí na každú operačnú činnosť aspoň jedného člena monitorovacej skupiny pre základné práva, aby, okrem iného, pomáhal koordinačnému úradníkovi a poskytoval mu poradenstvo.

2. Monitorovacia skupina pre základné práva monitoruje dodržiavanie základných práv a poskytuje poradenstvo a pomoc v oblasti základných práv pri príprave, vykonávaní a hodnotení príslušnej operačnej činnosti. To zahŕňa najmä:

a)	sledovanie prípravy operačných plánov a podávanie správ pracovníkovi pre základné práva s cieľom umožniť mu plnenie jeho úloh stanovených v nariadení (EÚ) 2019/1896;

b)	návštevy, a to aj dlhodobé návštevy, miest, kde sa uskutočňujú operačné činnosti;

c)	spoluprácu s koordinačným úradníkom a poskytovanie poradenstva a pomoci tomuto úradníkovi;

d)	informovanie koordinačného úradníka a podávanie správ pracovníkovi pre základné práva v prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa možného porušovania základných práv v súvislosti s operačnými činnosťami a

e)	podieľanie sa na hodnotení operačnej činnosti uvedenom v článku 4 ods. 2 písm. i).

3. Členovia monitorovacej skupiny pre základné práva majú prístup do všetkých miest, na ktorých sa vykonáva operačná činnosť, a k všetkým dokumentom relevantným z hľadiska jej vykonávania.

4. Pokiaľ sú členovia monitorovacej skupiny prítomní v operačnej oblasti, musia byť označení tak, aby to jasne umožňovalo ich identifikáciu ako členov monitorovacej skupiny pre základné práva.

ČLÁNOK 10

Členovia tímu

1. Členovia tímu majú právomoc vykonávať úlohy opísané v operačnom pláne.

2. Členovia tímu pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí dodržiavajú zákony a iné právne predpisy Severomacedónskej republiky. Členovia tímu pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí takisto dodržiavajú uplatniteľné medzinárodné právo a právo Európskej únie.

3. Členovia tímu môžu plniť úlohy a vykonávať právomoci na území Severomacedónskej republiky len na základe pokynov orgánov Severomacedónskej republiky na riadenie hraníc a v ich prítomnosti. Severomacedónska republika môže povoliť členom tímu plnenie osobitných úloh a vykonávanie osobitných právomocí na svojom území v prípade neprítomnosti svojich orgánov na riadenie hraníc s výhradou súhlasu agentúry alebo prípadne domovského členského štátu.

4. Členovia tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami, nosia pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí uniformu stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, pokiaľ v operačnom pláne nie je uvedené inak.

Členovia tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami, nosia pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí uniformu svojho štátu, pokiaľ v operačnom pláne nie je uvedené inak.

Všetci členovia tímu majú pri plnení povinností na svojich uniformách aj viditeľné osobné identifikačné údaje, pričom na rukáve majú modrú pásku so znakmi Európskej únie a agentúry.

5. Severomacedónska republika oprávni príslušných členov tímu, aby počas operačnej činnosti plnili úlohy, ktoré si vyžadujú použitie sily vrátane nosenia a použitia služobných zbraní, streliva a iného vybavenia, v súlade s príslušnými ustanoveniami operačného plánu.

Členovia tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami, môžu so súhlasom agentúry nosiť a používať služobné zbrane, strelivo a iné vybavenie.

Členovia tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami, môžu so súhlasom príslušného domovského členského štátu nosiť a používať služobné zbrane, strelivo a iné vybavenie.

6. Použitie sily vrátane nosenia a použitia služobných zbraní, streliva a iného vybavenia sa vykonáva v súlade s vnútroštátnym právom Severomacedónskej republiky a v prítomnosti orgánov Severomacedónskej republiky na riadenie hraníc. Severomacedónska republika môže členom tímu povoliť použitie sily v neprítomnosti príslušných orgánov Severomacedónskej republiky na riadenie hraníc.

V prípade členov tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami, takéto povolenie použiť silu v neprítomnosti orgánov Severomacedónskej republiky na riadenie hraníc podlieha súhlasu agentúry.

V prípade členov tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami, takéto povolenie použiť silu v neprítomnosti orgánov Severomacedónskej republiky na riadenie hraníc podlieha súhlasu príslušného domovského členského štátu.

Bez toho, aby tým boli dotknuté požiadavky vnútroštátneho práva Severomacedónskej republiky, akékoľvek použitie sily zo strany členov tímu musí byť v súlade so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality a s povinnosťou zachovávať opatrnosť. Akékoľvek takéto použitie sily musí byť v plnom súlade s uplatniteľným medzinárodným právom a právom Európskej únie a to aj s pravidlami stanovenými v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2019/1896.

7. Agentúra pred nasadením členov tímu informuje Severomacedónsku republiku o služobných zbraniach, strelive a inom vybavení, ktoré môžu členovia tímu nosiť podľa odseku 5. Severomacedónska republika môže zakázať nosenie niektorých služobných zbraní, streliva a iného vybavenia, ak sa v jej práve uplatňuje rovnaký zákaz na jej vlastné orgány na riadenie hraníc. Severomacedónska republika pred nasadením členov tímu informuje agentúru o povolených služobných zbraniach, strelive a vybavení a o podmienkach ich použitia. Agentúra postúpi tieto informácie členským štátom.

Severomacedónska republika prijme opatrenia potrebné na vydanie všetkých potrebných zbrojných preukazov a na žiadosť agentúry uľahčí dovoz, vývoz, prepravu a skladovanie zbraní, streliva a iného vybavenia v zmysle vymedzenia v operačnom pláne, ktoré majú členovia tímu k dispozícii.

8. Služobné zbrane, strelivo a vybavenie možno použiť na zákonnú sebaobranu a zákonnú obranu členov tímov alebo iných osôb v súlade s vnútroštátnym právom Severomacedónskej republiky. Akékoľvek takéto použitie musí byť v súlade s príslušnými zásadami medzinárodného právo a práva Európskej únie.

9. Do vnútroštátnych databáz majú prístup iba osoby oprávnené Severomacedónskou republikou. Severomacedónska republika môže povoliť zdieľanie údajov z jej vnútroštátnych databáz s členmi tímu v súlade s operačným plánom. Členovia tímu nahliadajú len do údajov, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí.

10. Na vykonávanie operačných činností Severomacedónska republika nasadí príslušníkov vnútroštátnych orgánov Severomacedónskej republiky zodpovedných za riadenie hraníc, ktorí sú schopní a ochotní komunikovať v anglickom jazyku, aby plnili koordinačnú úlohu v mene Severomacedónskej republiky.

ČLÁNOK 11

Výsady a imunity týkajúce sa majetku, finančných prostriedkov, aktív a operácií agentúry

1. Všetky priestory a budovy agentúry v Severomacedónskej republike sú nedotknuteľné. Sú vylúčené z prehľadávania, rekvizície, konfiškácie alebo vyvlastnenia.

2. Majetok a aktíva agentúry vrátane dopravných prostriedkov, komunikácií, archívov, akejkoľvek korešpondencie, dokumentov, dokladov totožnosti a finančných aktív sú nedotknuteľné.

3. Aktíva agentúry zahŕňajú aktíva, ktoré vlastní, spoluvlastní, si prenajíma alebo formou lízingu najíma členský štát a ktoré ponúkol agentúre. K zástupcovi či zástupcom príslušných vnútroštátnych orgánov sa po ich nalodení pristupuje ako k aktívam v štátnej službe s príslušnými oprávneniami.

4. Vo vzťahu k agentúre sa nesmú prijať žiadne exekučné opatrenia. Majetok a aktíva agentúry nepodliehajú žiadnym správnym alebo právnym obmedzujúcim opatreniam. Majetok agentúry nemožno zaistiť na účely splnenia rozsudku, rozhodnutia alebo príkazu.

5. Severomacedónska republika povolí vstup a odstránenie predmetov a vybavenia nasadených agentúrou do Severomacedónskej republiky na operačné účely.

6. Agentúra je oslobodená od všetkých poplatkov (vrátane ciel) a daní, ako aj od všetkých zákazov a obmedzení v súvislosti s dovozom a vývozom predmetov určených na oficiálne použitie bez ohľadu na to, či ich prepravuje agentúra alebo tretia strana.

ČLÁNOK 12

Výsady a imunity členov tímu

1. Na členov tímu sa nevzťahuje žiadna forma vyšetrovania alebo súdneho konania vedeného v Severomacedónskej republike alebo orgánmi Severomacedónskej republiky s výnimkou okolností uvedených v odseku 2.

2. Členovia tímu požívajú imunitu voči trestnoprávnej, občianskoprávnej a správnej právomoci Severomacedónskej republiky vo vzťahu k všetkým činom vykonaným pri výkone svojich služobných funkcií.

V prípade, že orgány Severomacedónskej republiky majú v úmysle začať trestnoprávne, občianskoprávne alebo správne konanie proti členovi tímu pred akýmkoľvek súdom v Severomacedónskej republike, príslušné orgány to bezodkladne oznámia výkonnému riaditeľovi.

Po prijatí takéhoto oznámenia výkonný riaditeľ bez zbytočného odkladu informuje príslušné orgány Severomacedónskej republiky o tom, či príslušný člen tímu vykonal predmetný čin pri plnení svojich služobných funkcií. Ak sa čin označí za vykonaný pri plnení služobných funkcií, konanie sa nezačne. Ak sa čin označí za nevykonaný pri plnení služobných funkcií, konanie sa môže začať. Kvalifikácia výkonným riaditeľom je záväzná pre Severomacedónsku republiku, ktorá ju nemôže napadnúť.

Pred stanovením kvalifikácie sa agentúra zdrží akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť možné následné trestné stíhanie daného člena tímu zo strany príslušných orgánov Severomacedónskej republiky, vrátane umožnenia návratu daného člena tímu zo Severomacedónskej republiky do svojho domovského členského štátu.

3. Začatie konania členmi tímu vylučuje, aby si uplatnili imunitu voči súdnej právomoci vo vzťahu k akémukoľvek protinároku, ktorý je priamo spojený s hlavným nárokom.

4. Priestory, obydlia, dopravné prostriedky a komunikácie a majetok vrátane akejkoľvek korešpondencie, dokumentov, dokladov totožnosti a aktív členov tímu sú nedotknuteľné, s výnimkou exekučných opatrení povolených podľa odseku 8.

5. Severomacedónska republika je zodpovedná za všetky škody spôsobené členmi tímu tretím stranám pri výkone ich služobných funkcií.

6. V prípade škody spôsobenej hrubou nedbanlivosťou alebo úmyselným konaním člena tímu, ktorý je stálym zamestnancom, alebo škody, ktorá nebola spôsobená pri plnení jeho služobných funkcií, môže Severomacedónska republika prostredníctvom výkonného riaditeľa požiadať, aby agentúra vyplatila náhradu škody.

V prípade škody spôsobenej hrubou nedbanlivosťou alebo úmyselným konaním člena tímu, ktorý nie je stálym zamestnancom, alebo škody, ktorá nebola spôsobená pri plnení jeho služobných funkcií, môže Severomacedónska republika prostredníctvom výkonného riaditeľa požiadať, aby dotknutý domovský členský štát vyplatil náhradu škody.

7. Členovia tímu nie sú povinní vypovedať ako svedkovia v súdnom konaní v Severomacedónskej republike.

8. Proti členom tímu nemožno prijať exekučné opatrenia okrem prípadu, keď sa proti nim začne trestnoprávne, občianskoprávne alebo správne konanie, ktoré sa nevzťahuje na ich služobné funkcie. Majetok členov tímu, v prípade ktorého výkonný riaditeľ potvrdí, že je potrebný na plnenie ich služobných funkcií, nemožno zaistiť na účely splnenia povinnosti uloženej rozsudkom, rozhodnutím alebo rozkazom. Členovia tímu nepodliehajú v trestnoprávnych, občianskoprávnych ani správnych konaniach žiadnym obmedzeniam osobnej slobody alebo iným obmedzujúcim opatreniam.

9. Na členov tímu sa v súvislosti so službami vykonávanými pre agentúru neuplatňujú predpisy o sociálnom zabezpečení, ktoré môžu platiť v Severomacedónskej republike.

10. Plat a požitky, ktoré členom tímu vypláca agentúra alebo domovský členský štát, ako aj akékoľvek iné príjmy členov tímu, ktoré majú pôvod mimo Severomacedónskej republiky, sa v Severomacedónskej republike v žiadnej forme nezdaňujú.

11. Severomacedónska republika povolí dovoz predmetov pre osobnú potrebu členov tímu a v súvislosti s takýmito predmetmi udelí oslobodenie od všetkých poplatkov (vrátane ciel), daní a súvisiacich poplatkov okrem poplatkov za skladovanie, dopravu a podobné služby. Severomacedónska republika povolí aj vývoz takýchto predmetov.

12. Osobná batožina členov tímu je oslobodená od kontroly, pokiaľ neexistujú vážne dôvody domnievať sa, že obsahuje predmety, ktoré nie sú určené pre osobnú potrebu členov tímu, alebo predmety, ktorých dovoz alebo vývoz zakazuje zákon alebo podlieha predpisom Severomacedónskej republiky o karanténe. Kontrola takejto osobnej batožiny sa vykonáva len v prítomnosti dotknutých členov tímu alebo povereného zástupcu agentúry.

13. Agentúra a Severomacedónska republika určia kontaktné miesta, ktoré sú vždy k dispozícii a ktoré budú zodpovedné za výmenu informácií a okamžité opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade, že konanie člena tímu môže predstavovať porušenie trestného práva, ako aj za výmenu informácií a operačné činnosti v súvislosti s akýmkoľvek občianskoprávnym a správnym konaním proti členovi tímu.

Kým príslušné orgány domovského členského štátu neprijmú opatrenia, agentúra a Severomacedónska republika si pri vykonávaní všetkých potrebných vyšetrovaní všetkých údajných trestných činov, v prípade ktorých má agentúra a/alebo Severomacedónska republika záujem, navzájom pomáhajú pri identifikácii svedkov a pri zhromažďovaní a predkladaní dôkazov vrátane žiadosti o získanie a prípadne odovzdanie predmetov spojených s údajným trestným činom. Odovzdanie takýchto predmetov môže byť podmienené ich vrátením za podmienok stanovených príslušným orgánom, ktorý ich doručuje.

ČLÁNOK 13

Zranení alebo zosnulí členovia tímu

1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, výkonný riaditeľ má právo zaistiť repatriáciu všetkých zranených alebo zosnulých členov tímu, ako aj ich osobného majetku, a vykonať na tento účel vhodné opatrenia.

2. Pitva zosnulého člena tímu sa vykonáva len s výslovným súhlasom dotknutého domovského členského štátu a za prítomnosti zástupcu agentúry alebo dotknutého domovského členského štátu. Ak sa takáto pitva vykonáva mimo územia Severomacedónskej republiky, Severomacedónska republika je na požiadanie informovaná o výsledkoch tejto pitvy.

3. Severomacedónska republika a agentúra spolupracujú v čo najväčšej možnej miere s cieľom umožniť rýchlu repatriáciu zranených alebo zosnulých členov tímu.

ČLÁNOK 14

Akreditačný doklad

1. Agentúra vydá každému členovi tímu v macedónčine a v angličtine doklad na účely identifikácie vo vzťahu k vnútroštátnym orgánom Severomacedónskej republiky a ako dôkaz práv držiteľa na plnenie úloh a vykonávanie právomocí uvedených v článku 10 tejto dohody a v operačnom pláne (ďalej len „akreditačný doklad“).

2. Akreditačný doklad obsahuje tieto informácie o zamestnancovi: meno a štátnu príslušnosť; hodnosť alebo funkciu; aktuálnu digitalizovanú fotografiu a úlohy, ktoré je oprávnený vykonávať počas nasadenia.

3. Na účely identifikácie vo vzťahu k vnútroštátnym orgánom Severomacedónskej republiky sú členovia tímu povinní mať akreditačný doklad vždy pri sebe.

4. Severomacedónska republika uzná akreditačný doklad v kombinácii s platným cestovným dokladom za doklad, ktorý príslušnému členovi tímu umožňuje vstup a pobyt v Severomacedónskej republike bez potreby víza, predchádzajúceho povolenia alebo akéhokoľvek iného dokladu, a to do dňa uplynutia jeho platnosti.

5. Akreditačný doklad sa na konci nasadenia vráti agentúre. Príslušné orgány Severomacedónskej republiky sú o tom informované.

ČLÁNOK 15

Uplatňovanie na zamestnancov agentúry, ktorí nie sú nasadení ako členovia tímu

Články 12, 13 a 14 sa mutatis mutandis uplatňujú na všetkých zamestnancov agentúry nasadených v Severomacedónskej republike, ktorí nie sú členmi tímu, vrátane členov monitorovacej skupiny pre základné práva a stálych zamestnancov nasadených do vysunutých pracovísk.

ČLÁNOK 16

Ochrana osobných údajov

1. Oznamovanie osobných údajov sa uskutoční len vtedy, ak je takéto oznámenie potrebné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi Severomacedónskej republiky alebo agentúry. Spracúvanie osobných údajov orgánom v konkrétnom prípade vrátane prenosu takýchto osobných údajov druhej strane dohody podlieha pravidlám ochrany údajov, ktoré sa vzťahujú na tento orgán. Podmienkou každého prenosu údajov je, že strany dohody zabezpečia tieto minimálne záruky:

a)	osobné údaje musia byť spracúvané zákonne, spravodlivo a transparentne vo vzťahu k dotknutej osobe;

b)	osobné údaje musia byť zhromažďované iba na konkrétny, výslovne uvedený a zákonný účel vykonávania tejto dohody a oznamujúci orgán ani prijímajúci orgán ich nesmú ďalej spracúvať spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom;

osobné údaje musia byť vo vzťahu k účelu, na ktorý sa zhromažďujú alebo ďalej spracúvajú, primerané, náležité a obmedzené na to, čo je nevyhnutné; osobné údaje oznámené v súlade s právom uplatniteľným na oznamujúci orgán sa môžu týkať len týchto položiek:

—

meno,

—	priezvisko,

—	dátum narodenia,

—	štátna príslušnosť,

—

hodnosť,

—	stránka cestovného dokladu s biometrickými údajmi,

—	akreditačný doklad,

—	fotografia z dokladu totožnosti/pasu/akreditačného dokladu,

—	e-mailová adresa,

—	číslo mobilného telefónu,

—	údaje o zbrani,

—	trvanie nasadenia,

—	miesto nasadenia,

—	identifikačné číslo lietadla alebo plavidla,

—	dátum príchodu,

—	letisko/hraničný priechod pri príchode,

—	číslo letu pri príchode,

—	dátum odchodu,

—	letisko/hraničný priechod pri odchode,

—	číslo letu pri odchode,

—	domovský členský štát/tretia krajina,

—	vysielajúci orgán,

—	úlohy/operačný profil,

—	dopravný prostriedok

—

trasa

členov tímu, zamestnancov agentúry, príslušných pozorovateľov alebo členov výmenných programov zamestnancov;

d)	osobné údaje musia byť správne a v prípade potreby aktualizované;

e)	osobné údaje sa musia uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje identifikáciu dotknutej osoby, a to len dovtedy, kým je to potrebné na účel, na ktorý sa údaje zhromažďovali alebo na ktorý sa ďalej spracúvajú;

osobné údaje musia byť spracúvané spôsobom, ktorý zaručuje primeranú bezpečnosť údajov, pričom sa zohľadňujú osobitné riziká spracúvania, vrátane ochrany pred neoprávneným alebo nezákonným spracúvaním a náhodnou stratou, zničením alebo poškodením, a to prostredníctvom primeraných technických alebo organizačných opatrení (ďalej len „porušenie ochrany údajov“). Prijímajúca strana dohody prijme vhodné opatrenia na riešenie akéhokoľvek porušenia ochrany údajov a bez zbytočného odkladu a do 72 hodín oznámi takéto porušenie oznamujúcej strane dohody;

oznamujúci orgán, ako aj prijímajúci orgán prijmú všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila bezodkladná oprava osobných údajov alebo ich vymazanie v prípade, že spracúvanie týchto osobných údajov nie je v súlade s týmto článkom, a to najmä preto, lebo údaje nie sú vo vzťahu k účelu spracúvania primerané, relevantné, správne alebo tento účel presahujú. Medzi tieto opatrenia patrí aj oznamovanie každej opravy alebo vymazania údajov druhej strane dohody;

h)	prijímajúci orgán na požiadanie informuje oznamujúci orgán o použití oznámených údajov;

osobné údaje možno oznamovať len týmto príslušným orgánom:

—	agentúre a

—	Ministerstvu vnútra Severomacedónskej republiky,

na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas oznamujúceho orgánu;

j)	oznamujúci orgán aj prijímajúci orgán sú povinní viesť si písomný záznam o oznamovaní a prijímaní osobných údajov;

k)	musí byť zavedený nezávislý dozor, ktorý dohliada na dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany údajov vrátane kontroly takýchto záznamov; dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť orgánu dozoru a dostať odpoveď bez zbytočného odkladu;

l)	dotknuté osoby majú právo získať informácie o spracúvaní svojich osobných údajov, právo na prístup k takýmto údajom a právo na opravu alebo vymazanie nesprávnych alebo nezákonne spracúvaných údajov s výhradou nevyhnutných a primeraných obmedzení zo závažných dôvodov verejného záujmu; a

m)	dotknuté osoby majú právo na účinný správny a súdny prostriedok nápravy v prípade porušenia uvedených záruk.

2. Každá strana dohody vykonáva pravidelné preskúmania svojich vlastných politík a postupov, ktorými sa vykonáva tento článok. Na žiadosť druhej strany dohody preskúma strana dohody, ktorej bola žiadosť doručená, svoje politiky a postupy spracúvania osobných údajov s cieľom uistiť sa a potvrdiť, že záruky uvedené v tomto článku sa vykonávajú účinne. Výsledky preskúmania sa v primeranej lehote oznámia tej strane dohody, ktorá požiadala o preskúmanie.

3. Záruky ochrany údajov podľa tejto dohody podliehajú dozoru európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a agentúry pre ochranu osobných údajov Severomacedónskej republiky.

4. Strany dohody spolupracujú s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov ako dozorným orgánom agentúry.

5. Agentúra a Severomacedónska republika vypracujú na konci každej operačnej činnosti spoločnú správu o uplatňovaní tohto článku. Táto správa sa zašle pracovníkovi agentúry pre základné práva a úradníkovi pre ochranu údajov, ako aj agentúre pre ochranu osobných údajov Severomacedónskej republiky.

6. Agentúra a Severomacedónska republika stanovia podrobné pravidlá oznamovania a spracúvania osobných údajov na účely operačných činností podľa tejto dohody v osobitných ustanoveniach príslušných operačných plánov. Uvedené ustanovenia musia spĺňať príslušné požiadavky práva Európskej únie a práva Severomacedónskej republiky. V ustanovenia sa okrem iného opíše zamýšľaný účel oznamovania údajov, prevádzkovatelia a všetky úlohy a zodpovednosť, kategórie oznámených údajov, konkrétne obdobia uchovávania údajov a všetky minimálne záruky. V záujme transparentnosti a predvídateľnosti sa uvedené ustanovenia sprístupnia verejne v súlade s príslušným usmernením Európskeho výboru pre ochranu údajov.

ČLÁNOK 17

Výmena utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností

1. Na akúkoľvek výmenu, zdieľanie alebo šírenie utajovaných skutočností v rámci tejto dohody sa vzťahuje osobitná administratívna dohoda uzavretá medzi agentúrou a príslušnými orgánmi Severomacedónskej republiky, ktorá podlieha predchádzajúcemu schváleniu Európskou komisiou.

2. Pri akejkoľvek výmene citlivých neutajovaných skutočností podľa tejto dohody:

a)	bude agentúra postupovať v súlade s článkom 9 ods. 5 rozhodnutia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (3);

b)	bude prijímajúca strana dohody poskytovať úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany, akú z hľadiska dôvernosti, integrity a dostupnosti ponúkajú opatrenia, ktoré na tieto informácie uplatňuje oznamujúca strana dohody; a

c)	sa budú využívať systémy výmeny informácií, ktoré spĺňajú kritéria dostupnosti, dôvernosti a integrity citlivých neutajovaných skutočností vrátane komunikačnej siete uvedenej v článku 14 nariadenia (EÚ) 2019/1896.

3. Strany dohody postupujú v súlade s právami duševného vlastníctva súvisiacimi s akýmikoľvek údajmi spracúvanými v rámci tejto dohody.

ČLÁNOK 18

Rozhodnutie pozastaviť alebo ukončiť operačnú činnosť a/alebo zrušiť jej financovanie

1. Ak už nie sú splnené podmienky na vykonávanie operačnej činnosti, výkonný riaditeľ túto operačnú činnosť po písomnom informovaní Severomacedónskej republiky ukončí.

2. Ak Severomacedónska republika nedodržala túto dohodu alebo operačný plán, výkonný riaditeľ môže po písomnom informovaní Severomacedónskej republiky zrušiť financovanie príslušnej operačnej činnosti a/alebo ju pozastaviť alebo ukončiť.

3. Ak nemožno zaručiť bezpečnosť ktoréhokoľvek účastníka operačnej činnosti nasadeného v Severomacedónskej republike, výkonný riaditeľ môže pozastaviť alebo ukončiť príslušnú operačnú činnosť alebo jej aspekty.

4. Ak výkonný riaditeľ zastáva názor, že v súvislosti s operačnou činnosťou vykonávanou podľa tejto dohody došlo alebo pravdepodobne dôjde k porušeniam základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany, ktoré sú vážnej povahy alebo budú pravdepodobne pretrvávať, zruší po informovaní Severomacedónskej republiky financovanie príslušnej operačnej činnosti a/alebo ju pozastaví alebo ukončí.

5. Severomacedónska republika môže požiadať výkonného riaditeľa, aby pozastavil alebo ukončil operačnú činnosť, ak niektorý člen tímu nedodržiava túto dohodu alebo operačný plán. Takáto žiadosť sa podáva písomne a sú v nej uvedené dôvody.

6. Pozastavenie alebo ukončenie operačnej činnosti alebo zrušenie jej financovania podľa tohto článku nadobúda účinnosť dňom oznámenia Severomacedónskej republike. Nemá vplyv na žiadne práva alebo povinnosti vyplývajúce z uplatňovania tejto dohody alebo operačného plánu pred takýmto pozastavením alebo ukončením operačnej činnosti alebo zrušením jej financovania.

ČLÁNOK 19

Boj proti podvodom

1. Ak Severomacedónska republika dozvie o existencii dôveryhodných obvinení z podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti súvisiacej s vykonávaním tejto dohody, okamžite to oznámi agentúre, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a/alebo akýmkoľvek iným inštitúciám, útvarom alebo orgánom Európskej únie príslušným v takýchto záležitostiach.

2. Ak sa takéto obvinenia týkajú finančných prostriedkov Európskej únie vyplatených v súvislosti s touto dohodou, Severomacedónska republika poskytne v súlade so všetkými uplatniteľnými zavedenými mechanizmami spolupráce inštitúciám, útvarom alebo orgánom uvedeným v odseku 1 všetku potrebnú pomoc v súvislosti s vyšetrovacími činnosťami na jej území.

ČLÁNOK 20

Vykonávanie tejto dohody

1. V prípade Severomacedónskej republiky vykonáva túto dohodu Ministerstvo vnútra Severomacedónskej republiky.

2. V prípade Európskej únie vykonáva túto dohodu agentúra.

ČLÁNOK 21

Urovnávanie sporov

1. Všetky spory, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody, preskúmajú spoločne zástupcovia agentúry a príslušných orgánov Severomacedónskej republiky.

2. Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú výlučne rokovaním medzi stranami dohody.

ČLÁNOK 22

Nadobudnutie platnosti, zmena, trvanie, pozastavenie a vypovedanie dohody

1. Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu stranami dohody v súlade s ich vlastnými vnútornými právnymi postupmi. Strany dohody si navzájom oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.

2. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď sa strany dohody navzájom informovali o ukončení vnútorných právnych postupov v súlade s odsekom 1.

3. Táto dohoda sa môže meniť len písomne na základe vzájomného súhlasu strán dohody.

4. Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú. Uplatňovanie tejto dohody môže byť pozastavené alebo môže byť vypovedaná písomnou dohodou strán dohody alebo jednostranne jednou zo strán dohody.

V prípade jednostranného pozastavenia uplatňovania dohody alebo jej vypovedania strana dohody, ktorá chce pozastaviť uplatňovanie tejto dohody alebo ju vypovedať, to písomne oznámi druhej strane dohody. Jednostranné vypovedanie tejto dohody alebo pozastavenie jej uplatňovania nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo oznámenie vykonané.

5. Oznámenia vykonané v súlade s týmto článkom sa v prípade Európskej únie zasielajú generálnemu sekretárovi Rady Európskej únie a v prípade Severomacedónskej republiky Ministerstvu zahraničných vecí Severomacedónskej republiky.

Vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a macedónskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.

(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1).

(2) Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

(3) Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

27.2.2023

Úradný vestník Európskej únie

L 61/20

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/419

z 24. februára 2023,

ktorým sa vykonáva článok 8a nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine (1), a najmä na jeho článok 8a,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)	Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006.

(2)	Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP (2) rozhodla, že by sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí mala predĺžiť do 28. februára 2024.

(3)	Mali by sa zmeniť záznamy týkajúce sa 21 fyzických a dvoch právnických osôb uvedených v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006.

(4)	Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

(1) Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine (Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1).

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení takto:

V tabuľke „A. Fyzické osoby podľa článku 2 ods. 1“ sa záznamy 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 a 179 nahrádzajú takto:

Priezvisko a meno

(Prepis z bieloruštiny do angličtiny)

(Prepis z ruštiny do angličtiny)

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

(v ruštine)

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

„10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Funkcia(-e): bývalý zástupca veliteľa vnútorných síl

Dátum narodenia: 18.3.1967

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie zástupcu veliteľa vnútorných síl ministerstva vnútra bol zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl ministerstva vnútra po prezidentských voľbách 2020 (predovšetkým vnútorných síl pod svojím velením), najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Dekrétom Alexandra Lukašenka prešiel v marci 2022 do vojenskej rezervy. Má právo nosiť vojenskú uniformu a insígnie.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Funkcia(-e): prvý námestník náčelníka obvodného útvaru pre vnútorné záležitosti minského Moskovského obvodu, náčelník poriadkovej polície

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka náčelníka obvodného útvaru pre vnútorné záležitosti minského Moskovského obvodu a náčelníka poriadkovej polície je zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto mestskej časti po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily a zlé zaobchádzanie vrátane mučenia.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako prvý námestník náčelníka obvodného útvaru pre vnútorné záležitosti minského Moskovského obvodu, náčelník poriadkovej polície.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Funkcia(-e): prvý námestník náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti, náčelník poriadkovej polície

bývalý námestník náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti, náčelník poriadkovej polície, bývalý podpredseda Vyšetrovacieho výboru

Dátum narodenia: 26.1.1972

Miesto narodenia: Gomeľ/Homeľ, Gomeľská/Homeľská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti a náčelníka poriadkovej polície bol zodpovedný za represie a zastrašovanie pokojných demonštrantov v tejto oblasti po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie, použitie neprimeranej sily a zlé zaobchádzanie vrátane mučenia.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako prvý námestník náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti, náčelník poriadkovej polície.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Funkcia(-e): bývalý náčelník OMON („policajná jednotka osobitného určenia“) vo Vitebsku/Vicebsku

Dátum narodenia: 20.9.1975

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie veliteľa síl OMON vo Vitebsku/Vicebsku bol zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany síl OMON vo Vitebsku/Vicebsku po prezidentských voľbách 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Funkcia(-e): bývalá tajomníčka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 1.7.1971

Pohlavie: žena

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie tajomníčky ÚVK bola zodpovedná za pochybenia ÚVK v procese prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov zo strany ÚVK.

ÚVK a jej vedenie najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené predpojato.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Funkcia(-e): bývalá členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 6.8.1959

Miesto narodenia: Podiľsk, Odeská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ukrajina)

Pohlavie: žena

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie členky kolégia ÚVK bola zodpovedná za pochybenia ÚVK v procese prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov zo strany ÚVK.

ÚVK a jej kolégium najmä neodôvodnene odopreli volebnú účasť viacerým kandidátom opozície a pozorovateľom vo volebných miestnostiach kládli neprimerané obmedzenia. Na pokyn ÚVK boli tiež volebné komisie pod jej dohľadom zložené predpojato.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Funkcia(-e): bývalý člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 19.2.1979

Miesto narodenia: Ľubaň, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie člena kolégia ÚVK bol zodpovedný za pochybenia ÚVK v procese prezidentských volieb 2020, nedodržiavanie základných medzinárodných noriem spravodlivosti a transparentnosti zo strany ÚVK a za falšovanie volebných výsledkov zo strany ÚVK.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Funkcia(-e): bývalá členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 26.9.1970

Pohlavie: žena

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Funkcia(-e): radca-minister na bieloruskom veľvyslanectve v Moskve v Rusku, bývalý prvý námestník ministra pre informácie

Dátum narodenia: 30.5.1972

Miesto narodenia: Baranavičy, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej vedúcej funkcie prvého námestníka ministra pre informácie je zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a najmä za rozhodnutie ministerstva pre informácie zablokovať v Bielorusku prístup k nezávislým webovým sídlam a obmedziť prístup k internetu po prezidentských voľbách v roku 2020 ako nástroj represie voči občianskej spoločnosti, pokojným demonštrantom a novinárom.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako radca-minister na bieloruskom veľvyslanectve v Moskve v Rusku.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Funkcia(-e): zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie, bývalý minister pre informácie

Dátum narodenia: 31.10.1972

Miesto narodenia: Stolin, Brestská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Vo svojej predchádzajúcej vedúcej funkcii ministra pre informácie bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a najmä za rozhodnutie ministerstva pre informácie zablokovať prístup k nezávislým webovým sídlam a obmedziť prístup k internetu v Bielorusku po prezidentských voľbách v roku 2020 ako nástroj represie voči občianskej spoločnosti, pokojným demonštrantom a novinárom.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Funkcia(-e): námestník náčelníka ľudových milícií akadémie ministerstva vnútra, policajný plukovník, bývalý námestník náčelníka hlavného odboru a náčelník útvaru presadzovania práva na ministerstve vnútra

Dátum narodenia: 3.10.1974

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej vedúcej funkcie námestníka náčelníka hlavného odboru a náčelníka útvaru presadzovania práva na ministerstve vnútra bol zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany policajných síl po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako námestník náčelníka ľudových milícií akadémie ministerstva vnútra a má hodnosť policajného plukovníka.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Funkcia(-e): námestník na riaditeľstve pre ochranu práva a poriadku a prevenciu, bývalý námestník náčelníka útvaru pre masové podujatia GUVD (hlavný odbor pre vnútorné záležitosti) Výkonného výboru mesta Minsk

Dátum narodenia: 26.7.1977

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka náčelníka útvaru pre masové podujatia GUVD Výkonného výboru mesta Minsk bol zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany aparátu miestnej správy po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Bola zdokumentovaná jeho osobná účasť na nezákonnom zadržiavaní pokojných demonštrantov.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako námestník na riaditeľstve pre ochranu práva a poriadku a prevenciu GUVD (hlavný odbor pre vnútorné záležitosti) Výkonného výboru mesta Minsk.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Funkcia(-e): bývalý policajný plukovník, náčelník obvodného policajného oddelenia minského Sovietskeho obvodu

Dátum narodenia: 23.7.1979

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie náčelníka obvodného policajného oddelenia minského Sovietskeho obvodu bol zodpovedný za represie a zastrašovanie zo strany miestnych policajných síl pod svojím velením po prezidentských voľbách v roku 2020, najmä za svojvoľné zatýkanie pokojných demonštrantov a zlé zaobchádzanie s nimi vrátane mučenia, ako aj za zastrašovanie novinárov a násilie na nich.

Podľa svedkov osobne dohliadal na mučenie nezákonne zadržaných demonštrantov a tiež sa ho zúčastnil.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Funkcia(-e): predseda obvodného súdu minského Centrálneho obvodu, bývalý predseda obvodného súdu minského Moskovského obvodu

Dátum narodenia: 16.5.1988

Pohlavie: muž

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie predsedu obvodného súdu minského Moskovského obvodu bol zodpovedný za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom. Počas konaní vedených pod jeho dohľadom bolo hlásené porušovanie práv na obhajobu a akceptovanie výpovedí falošných svedkov.

Podieľal sa na pokutovaní a zadržiavaní demonštrantov, novinárov a opozičných lídrov po prezidentských voľbách v roku 2020.

Je preto zodpovedný za porušovanie ľudských práv a narušenie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako predseda obvodného súdu minského Centrálneho obvodu.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Funkcia(-e): právnička v kancelárii právnej pomoci minského Kastryčnického obvodu, bývalá sudkyňa obvodného súdu minského Centrálneho obvodu

Dátum narodenia: 14.1.1984

Pohlavie: žena

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie sudkyne obvodného súdu minského Centrálneho obvodu bola zodpovedná za viaceré politicky motivované rozhodnutia proti novinárom, opozičným lídrom, aktivistom a demonštrantom, najmä za odsúdenie opozičného prezidentského kandidáta Viktara Babariku. Počas konaní vedených pod jej dohľadom bolo hlásené porušovanie práv na obhajobu.

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a narušenie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako právnička v kancelárii právnej pomoci minského Kastryčnického obvodu.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Funkcia(-e): podnikateľ, predseda predstavenstva holdingu Amkodor, akcionár spoločnosti SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Centr, OOO Iskamed, OOO PMI Inžiniring

Dátum narodenia: 12.1.1959

Miesto narodenia: Boľšoje Babino, okres Orša, Vitebská/Vicebská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Je jedným z popredných podnikateľov pôsobiacich v Bielorusku s obchodnými záujmami v odvetví stavebníctva, strojárstva, poľnohospodárstva a v iných odvetviach.

Údajne patrí k osobám, ktoré najviac profitovali z privatizácie počas Lukašenkovho prezidentského mandátu. Je tiež bývalým členom prezídia pro-Lukašenkovho verejného združenia „Belaja Rus“ a bývalým členom Rady pre rozvoj podnikania Bieloruskej republiky.

V júli 2020 predniesol verejné vyjadrenia, v ktorých odsúdil opozičné protesty v Bielorusku, čím podporil politiku represií Lukašenkovho režimu voči pokojným demonštrantom, demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.

Profituje tak z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Udržiava obchodné záujmy v Bielorusku.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

sudkyňa minského mestského súdu, bývalá sudkyňa obvodného súdu minského Frunzenského obvodu

Dátum narodenia: 19.12.1989

Miesto narodenia: Minsk, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: žena

Štátna príslušnosť: bieloruská

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie sudkyne obvodného súdu minského Frunzenského obvodu bola zodpovedná za viaceré politicky motivované rozsudky proti novinárom a demonštrantom, najmä za odsúdenie Kaciaryny Bachvalavovej (Andrejevovej) a Darie Čuľcovovej. Počas súdnych konaní vedených pod jej dohľadom bolo hlásené porušovanie práva na obhajobu a práva na spravodlivý proces.

Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv a závažné narušenie právneho štátu, ako aj za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako sudkyňa minského mestského súdu.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Funkcia: prokurátorka minskej mestskej prokuratúry, bývalá asistentka prokurátora pri obvodnom súde minského Frunzenského obvodu

Dátum narodenia: 12.3.1998

Miesto narodenia:

Pohlavie: žena

Štátna príslušnosť: bieloruská

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie asistentky prokurátora pri obvodnom súde minského Frunzenského obvodu zastupovala Lukašenkov režim v politicky motivovaných konaniach proti novinárom, aktivistom a demonštrantom. Konkrétne stíhala novinárky Kaciarynu Bachvalavovú (Andrejevovú) a Dariu Čuľcovovú za zaznamenávanie pokojných demonštrácií, pričom stíhanie sa zakladalo na nepodložených obvineniach zo sprisahania a porušovania verejného poriadku. Stíhala tiež členov bieloruskej občianskej spoločnosti, napríklad za účasť na pokojných demonštráciách a za uctenie si pamiatky zavraždeného demonštranta Aľaxandra Tarajkovského. Súd neustále žiadala o uloženie dlhodobých trestov odňatia slobody.

Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv a závažné narušenie právneho štátu, ako aj za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako prokurátorka pri minskom mestskom súde.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Funkcia: podpredseda obvodného súdu brestského Leninského obvodu, bývalý sudca obvodného súdu brestského Leninského obvodu

Dátum narodenia: 24.1.1979

Miesto narodenia:

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Z titulu svojej funkcie sudcu obvodného súdu brestského Leninského obvodu je zodpovedný za viaceré politicky motivované rozsudky proti pokojným demonštrantom, najmä za odsúdenie aktivistov, ktorí boli uznaní za politických väzňov, a za odsúdenie maloletých.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a závažné narušenie právneho štátu, ako aj za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

V súčasnosti je podpredsedom obvodného súdu brestského Leninského obvodu.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Funkcia(-e): podnikateľ, akcionár a bývalý riaditeľ spoločnosti Synesis LLC

Dátum narodenia: 9.11.1978

Miesto narodenia: bývalý ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: ruská, bieloruská

Osobné identifikačné číslo: 3091178A002VF5

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie riaditeľa a bývalého väčšinového akcionára spoločnosti Synesis LLC bol zodpovedný za rozhodnutie tejto spoločnosti poskytovať bieloruským orgánom platformu na dohľad s názvom Kipod, pomocou ktorej je možné prehľadávať a analyzovať videozáznamy a používať softvér na rozpoznávanie tváre. Prispieva preto k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície štátnym aparátom. Spoločnosť Synesis tvrdí, že prestala poskytovať bieloruským orgánom platformu Kipod, ale podľa správ ByPOL-u Kipod stále používajú štátne agentúry pre cenné papiere.

Spoločnosť Synesis je jednou zo spoločností sídliacich v parku špičkových technológií, ktorý bol vytvorený dekrétom Alexandra Lukašenka, a ako taká požíva množstvo výhod vrátane oslobodenia od dane z príjmu, DPH, offshorových poplatkov, ciel a pod.

Spoločnosť Synesis LLC a jej pobočka Panoptes profitovali zo svojho zapojenia do Systému monitorovania bezpečnosti republiky. Aj ďalšie spoločnosti vo vlastníctve alebo spoluvlastníctve Šatrova, ako napríklad BelBet a Synesis Sport, profitujú z vládnych zákaziek.

Vydal verejné vyhlásenia, v ktorých kritizoval osoby, ktoré sa zapojili do protestov proti Lukašenkovmu režimu, a bagatelizoval nedostatočnú demokraciu v Bielorusku. Profituje tak z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Je naďalej akcionárom spoločnosti Synesis LLC.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Funkcia(-e): podnikateľ, akcionár a predseda predstavenstva spoločnosti Slavkali, predseda predstavenstva a akcionár spoločností: JSC Mospromstroj, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Projekt Grad.

Člen predstavenstva a akcionár spoločnosti JSC NKNeftisa

Dátum narodenia: 9.5.1958

Miesto narodenia: Akmolinsk, bývalý ZSSR (v súčasnosti Kazachstan)

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: ruská

Je prominentným ruským podnikateľom s obchodnými záujmami v Bielorusku v odvetví energetiky, draselnej soli, služieb stravovania a ubytovania a iných odvetví. Je dlhodobým priateľom Alexandra Lukašenka a vďaka týmto vzťahom získal značné bohatstvo a vplyv medzi politickou elitou v Bielorusku. Safmar, spoločnosť pod kontrolou Gucerieva, bola jedinou ruskou ropnou spoločnosťou, ktorá počas energetickej krízy medzi Bieloruskom a Ruskom naďalej dodávala začiatkom roku 2020 ropu do bieloruských rafinérií.

Guceriev tiež podporil Lukašenka v sporoch s Ruskom o dodávky ropy. Guceriev je predsedom predstavenstva a akcionárom spoločnosti Slavkali, ktorá buduje závod Nežinskij na ťažbu a spracovanie chloridu draselného, ktorá sa nachádza na ložisku draselnej soli Starobinskij v blízkosti mesta Ľubaň. Ide o najväčšiu investíciu v Bielorusku v hodnote 2 miliárd amerických dolárov. Lukašenko prisľúbil, že mesto Ľubaň premenuje na počesť tohto podnikateľa na Gucerievsk.

Medzi jeho ďalšie podniky v Bielorusku patria čerpacie stanice, ropné sklady, hotel, podnikateľské centrum a letiskový terminál v Minsku. Lukašenko Gucerieva obhajoval po tom, čo sa proti nemu v Rusku začalo trestné vyšetrovanie. Lukašenko tiež Gucerievovi poďakoval za jeho finančné príspevky na dobročinné účely a za investovanie niekoľkých miliárd dolárov v Bielorusku. Guceriev údajne daroval Lukašenkovi luxusné dary.

Guceriev tiež vyhlásil, že je vlastníkom rezidencie, ktorá de facto patrí Lukašenkovi, čím ho kryl, keď novinári začali vyšetrovať Lukašenkov majetok. Zúčastnil sa na tajnej inaugurácii Lukašenka 23. septembra 2020. V októbri 2020 sa Lukašenko a Guceriev zúčastnili na otvorení pravoslávneho kostola, ktorý Guceriev sponzoroval.

Podľa mediálnych správ po prepustení štrajkujúcich zamestnancov bieloruských štátnych médií v auguste 2020 prileteli na palube lietadla patriaceho Gucerievovi do Bieloruska ruskí pracovníci médií, aby ich nahradili, a boli ubytovaní v hoteli Minsk Renaissance, ktorý patrí Gucerievovi. Guceriev pomáhal pri nákupe CT skenerov pre Bielorusko počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19. Michail Guceriev tak profituje z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Funkcia: náčelník útvaru ideologickej práce a personálnej podpory na Ministerstve vnútra Bieloruska, bývalý námestník náčelníka odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra

Dátum narodenia:

Miesto narodenia:

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka náčelníka odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra, do ktorého právomoci patria väzobné zariadenia, bol zodpovedný za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie (vrátane mučenia) s občanmi, ktorí sa zúčastnili na pokojných protestoch a boli zadržaní v týchto väzobných zariadeniach po prezidentských voľbách, ktoré sa konali v roku 2020, a to v súlade s prejavom Lukašenka adresovaným úradníkom ministerstva vnútra.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako náčelník útvaru ideologickej práce a personálnej podpory na Ministerstve vnútra Bieloruska.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Funkcia: náčelník útvaru logistiky na Ministerstve vnútra Bieloruska, bývalý námestník náčelníka odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra

Dátum narodenia: 1.7.1974

Miesto narodenia:

Cestovný pas: KH2133825

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka náčelníka odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra, do ktorého právomoci patria väzobné zariadenia, bol Andrej Dajlida zodpovedný za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie (vrátane mučenia) s občanmi, ktorí sa zúčastnili na pokojných protestoch a boli zadržaní v týchto väzobných zariadeniach po prezidentských voľbách, ktoré sa konali v roku 2020, a to v súlade s prejavom Lukašenka adresovaným úradníkom ministerstva vnútra.

Z titulu svojej funkcie je zodpovedný za podmienky zadržiavania v bieloruských ústavoch na výkon trestu odňatia slobody vrátane kategorizácie väzňov zodpovedajúcej rôznym formám zlého zaobchádzania so zadržiavanými osobami a ich mučenia, ako sú napríklad slovné napádanie, izolácia ako trest, zákaz telefonátov a návštev, mrzačenie, bitie a brutálne mučenie. Za svoju prácu zástupcu vedúceho odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra získal v decembri 2020 vyznamenanie prezidenta za službu vlasti, a preto profituje z Lukašenkovho režimu.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako náčelník útvaru logistiky na Ministerstve vnútra Bieloruska.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Funkcia: riaditeľ štátneho unitárneho podniku „Brestské centrum štandardizácie, metrológie a homologizácie“, bývalý námestník riaditeľa oddelenia finančného vyšetrovania Výboru štátnej kontroly Bieloruskej republiky

plukovník finančnej polície

Dátum narodenia: 22.7.1973

Miesto narodenia: Kobrin, Brestská oblasť, Bielorusko

Adresa: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minská oblasť, Bielorusko

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Osobné identifikačné číslo: 3220773C061PB1

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka riaditeľa oddelenia finančného vyšetrovania Výboru štátnej kontroly Bieloruskej republiky bol zodpovedný za politicky motivované kampane tohto oddelenia proti novinárom a nezávislým bieloruským médiám. Osobne schválil rozhodnutie prehľadať priestory nezávislého média TUT.by a podal návrh na začatie súdneho konania proti TUT.by a v ňom zamestnaným novinárom, ako aj na zablokovanie prístupu k webovému sídlu TUT.by.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, ako aj za závažné narušenie právneho štátu.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako riaditeľ štátneho unitárneho podniku „Brestské centrum štandardizácie, metrológie a homologizácie“.

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Funkcia(-e): generálny riaditeľ otvorenej akciovej spoločnosti „Belaruskali“, predseda dozornej rady Bieloruskej potašovej spoločnosti a. s.

Člen stáleho výboru republikovej rady Národného zhromaždenia Bieloruskej republiky pre zahraničné veci a národnú bezpečnosť

Dátum narodenia: 15.6.1976

Miesto narodenia: Pogost, Soligorský obvod, Minská oblasť, Bielorusko

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Ivan Galavaty je generálny riaditeľ štátneho podniku Belaruskali, ktorý je pre Lukašenkov režim významným zdrojom príjmov a cudzej meny. Je členom republikovej rady národného zhromaždenia a zastáva viaceré ďalšie vysoké funkcie v Bielorusku. Okrem toho je predsedom dozornej rady Bieloruskej potašovej spoločnosti a. s. Počas svojej kariéry získal viacero štátnych ocenení, a to aj priamo od Alexandra Lukašenka. Je úzko spojený s Lukašenkom a jeho rodinnými príslušníkmi. Profituje tak z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Zamestnanci spoločnosti Belaruskali, ktorí sa zúčastnili na štrajkoch a pokojných protestoch po zmanipulovaných prezidentských voľbách v auguste 2020 v Bielorusku, boli zbavení prémií a prepustení. Lukašenko osobne pohrozil, že štrajkujúcich nahradí baníkmi z Ukrajiny. Ivan Galavaty je preto zodpovedný za potláčanie občianskej spoločnosti.

3.6.2022“.

V tabuľke „B. Právnické osoby, subjekty a orgány podľa článku 2 ods. 1“ sa záznamy 5 a 29 nahrádzajú takto:

Názov

(Prepis z bieloruštiny do angličtiny)

(Prepis z ruštiny do angličtiny)

Názov

(v bieloruštine)

(v ruštine)

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

„5.

SYNESIS LLC

ООО „Синезис“

Adresa: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moskva 123100, Russia.

Registračné číslo (УНН/ИНН): 190950894 (Bielorusko); 7704734000/

770301001 (Rusko)

Webové sídlo: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Tel. č.: +375 (17) 240-36-50

E-mailová adresa: yuriy.serbenkov@synesis.by

Spoločnosť Synesis LLC poskytovala bieloruským orgánom platformu Kipod na sledovanie, ktorá dokáže prehľadávať a analyzovať videozáznamy a využívať softvér na rozpoznávanie tváre, čím sa táto spoločnosť stala zodpovednou za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície zo strany štátneho aparátu v Bielorusku. Medzi používateľov systému vytvoreného spoločnosťou Synesis patril bieloruský Výbor pre štátnu bezpečnosť (KGB) a ministerstvo vnútra.

Spoločnosť Synesis tvrdí, že prestala poskytovať bieloruským orgánom platformu Kipod, ale podľa správ ByPOL-u Kipod stále používajú štátne agentúry pre cenné papiere.

Spoločnosť tak profituje zo svojho prepojenia na Lukašenkov režim a podporuje ho.

17.12.2020

29.

Joint Stock Company „Belarusian Potash Company“

ААТ „Беларуская калiйная кампанiя“

ОАО „Белорусская калийная компания“

Adresa: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, Bielorusko

Dátum registrácie: 13.9.2013

Registračné číslo: 192050251

Tel. č. +375 (17) 309-30-10 + 375 (17) 309-30-30

E-mailová adresa: info@belpc.by

Akciová spoločnosť Belarus Potash Company (Bieloruská potašová spoločnosť) je exportnou vetvou bieloruského štátneho výrobcu draslíka Belaruskali. Belaruskali je jedným z najväčších zdrojov príjmov Lukašenkovho režimu. Dodávky od Bieloruskej potašovej spoločnosti predstavujú 20 % celosvetového vývozu draslíka.

Štát zaručoval Bieloruskej potašovej spoločnosti monopolné práva na vývoz draselných hnojív. Vďaka preferenčnému zaobchádzaniu zo strany bieloruských orgánov spoločnosť dosahuje značné príjmy. Bieloruská potašová spoločnosť preto profituje z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

3.6.2022“.

27.2.2023

Úradný vestník Európskej únie

L 61/41

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/421

z 24. februára 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)	Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a, v znení zmien, zapojenie uvedenej krajiny do agresie Ruska voči Ukrajine.

(2)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP a vzhľadom na pretrvávajúcu vážnosť situácie v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do nezákonnej agresie Ruskej federácie voči Ukrajine je vhodné zachovať v platnosti všetky opatrenia, ktoré Únia prijala. Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo predĺžiť do 28. februára 2024.

(3)	Mali by sa zmeniť záznamy týkajúce sa 21 fyzických a dvoch právnických osôb uvedených v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.

(4)	Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa mení takto:

1.	V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. februára 2024.“

2.	Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

(1) Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine (Ú. V. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1).

PRÍLOHA

Príloha I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa mení takto:

V tabuľke „A. Fyzické osoby podľa článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1“ sa záznamy 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 a 179 nahrádzajú takto:

Priezvisko a meno

(Prepis z bieloruštiny do angličtiny)

(Prepis z ruštiny do angličtiny)

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

(v ruštine)

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

„10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Funkcia(-e): bývalý zástupca veliteľa vnútorných síl

Dátum narodenia: 18.3.1967

Pohlavie: muž

Dekrétom Alexandra Lukašenka prešiel v marci 2022 do vojenskej rezervy. Má právo nosiť vojenskú uniformu a insígnie.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Funkcia(-e): prvý námestník náčelníka obvodného útvaru pre vnútorné záležitosti minského Moskovského obvodu, náčelník poriadkovej polície

Pohlavie: muž

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako prvý námestník náčelníka obvodného útvaru pre vnútorné záležitosti minského Moskovského obvodu, náčelník poriadkovej polície.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Funkcia(-e): prvý námestník náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti, náčelník poriadkovej polície

bývalý námestník náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti, náčelník poriadkovej polície, bývalý podpredseda Vyšetrovacieho výboru

Dátum narodenia: 26.1.1972

Miesto narodenia: Gomeľ/Homeľ, Gomeľská/Homeľská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako prvý námestník náčelníka útvaru pre vnútorné záležitosti Výkonného výboru Gomeľskej/Homeľskej oblasti, náčelník poriadkovej polície.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Funkcia(-e): bývalý náčelník OMON („policajná jednotka osobitného určenia“) vo Vitebsku/Vicebsku

Dátum narodenia: 20.9.1975

Pohlavie: muž

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Funkcia(-e): bývalá tajomníčka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 1.7.1971

Pohlavie: žena

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Funkcia(-e): bývalá členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 6.8.1959

Miesto narodenia: Podiľsk, Odeská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ukrajina)

Pohlavie: žena

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Funkcia(-e): bývalý člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 19.2.1979

Miesto narodenia: Ľubaň, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Funkcia(-e): bývalá členka Ústrednej volebnej komisie (ÚVK)

Dátum narodenia: 26.9.1970

Pohlavie: žena

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Funkcia(-e): radca-minister na bieloruskom veľvyslanectve v Moskve v Rusku, bývalý prvý námestník ministra pre informácie

Dátum narodenia: 30.5.1972

Miesto narodenia: Baranavičy, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako radca-minister na bieloruskom veľvyslanectve v Moskve v Rusku.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Funkcia(-e): zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie, bývalý minister pre informácie

Dátum narodenia: 31.10.1972

Miesto narodenia: Stolin, Brestská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Dátum narodenia: 3.10.1974

Pohlavie: muž

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako námestník náčelníka ľudových milícií akadémie ministerstva vnútra a má hodnosť policajného plukovníka.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Dátum narodenia: 26.7.1977

Pohlavie: muž

Bola zdokumentovaná jeho osobná účasť na nezákonnom zadržiavaní pokojných demonštrantov.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako námestník na riaditeľstve pre ochranu práva a poriadku a prevenciu GUVD (hlavný odbor pre vnútorné záležitosti) Výkonného výboru mesta Minsk.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Funkcia(-e): bývalý policajný plukovník, náčelník obvodného policajného oddelenia minského Sovietskeho obvodu

Dátum narodenia: 23.7.1979

Pohlavie: muž

Podľa svedkov osobne dohliadal na mučenie nezákonne zadržaných demonštrantov a tiež sa ho zúčastnil.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Funkcia(-e): predseda obvodného súdu minského Centrálneho obvodu, bývalý predseda obvodného súdu minského Moskovského obvodu

Dátum narodenia: 16.5.1988

Pohlavie: muž

Podieľal sa na pokutovaní a zadržiavaní demonštrantov, novinárov a opozičných lídrov po prezidentských voľbách v roku 2020.

Je preto zodpovedný za porušovanie ľudských práv a narušenie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako predseda obvodného súdu minského Centrálneho obvodu.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Funkcia(-e): právnička v kancelárii právnej pomoci minského Kastryčnického obvodu, bývalá sudkyňa obvodného súdu minského Centrálneho obvodu

Dátum narodenia: 14.1.1984

Pohlavie: žena

Je preto zodpovedná za porušovanie ľudských práv a narušenie právneho štátu, ako aj za prispievanie k potláčaniu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako právnička v kancelárii právnej pomoci minského Kastryčnického obvodu.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Funkcia(-e): podnikateľ, predseda predstavenstva holdingu Amkodor, akcionár spoločnosti SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Centr, OOO Iskamed, OOO PMI Inžiniring

Dátum narodenia: 12.1.1959

Miesto narodenia: Boľšoje Babino, okres Orša, Vitebská/Vicebská oblasť, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: muž

Je jedným z popredných podnikateľov pôsobiacich v Bielorusku s obchodnými záujmami v odvetví stavebníctva, strojárstva, poľnohospodárstva a v iných odvetviach.

Profituje tak z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.

Udržiava obchodné záujmy v Bielorusku.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

sudkyňa minského mestského súdu, bývalá sudkyňa obvodného súdu minského Frunzenského obvodu

Dátum narodenia: 19.12.1989

Miesto narodenia: Minsk, bývalý ZSSR (v súčasnosti Bielorusko)

Pohlavie: žena

Štátna príslušnosť: bieloruská

Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv a závažné narušenie právneho štátu, ako aj za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako sudkyňa minského mestského súdu.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Funkcia: prokurátorka minskej mestskej prokuratúry, bývalá asistentka prokurátora pri obvodnom súde minského Frunzenského obvodu

Dátum narodenia: 12.3.1998

Miesto narodenia:

Pohlavie: žena

Štátna príslušnosť: bieloruská

Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv a závažné narušenie právneho štátu, ako aj za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako prokurátorka pri minskom mestskom súde.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Funkcia: podpredseda obvodného súdu brestského Leninského obvodu, bývalý sudca obvodného súdu brestského Leninského obvodu

Dátum narodenia: 24.1.1979

Miesto narodenia:

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a závažné narušenie právneho štátu, ako aj za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

V súčasnosti je podpredsedom obvodného súdu brestského Leninského obvodu.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Funkcia(-e): podnikateľ, akcionár a bývalý riaditeľ spoločnosti Synesis LLC

Dátum narodenia: 9.11.1978

Miesto narodenia: bývalý ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: ruská, bieloruská

Osobné identifikačné číslo: 3091178A002VF5

Je naďalej akcionárom spoločnosti Synesis LLC.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Člen predstavenstva a akcionár spoločnosti JSC NKNeftisa

Dátum narodenia: 9.5.1958

Miesto narodenia: Akmolinsk, bývalý ZSSR (v súčasnosti Kazachstan)

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: ruská

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Dátum narodenia:

Miesto narodenia:

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako náčelník útvaru ideologickej práce a personálnej podpory na Ministerstve vnútra Bieloruska.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Funkcia: náčelník útvaru logistiky na Ministerstve vnútra Bieloruska, bývalý námestník náčelníka odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra

Dátum narodenia: 1.7.1974

Miesto narodenia:

Cestovný pas: KH2133825

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Z titulu svojej predchádzajúcej funkcie námestníka náčelníka odboru nápravnovýchovných zariadení ministerstva vnútra, do ktorého právomoci patria väzobné zariadenia, bol Andrej Dajlida zodpovedný za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie (vrátane mučenia) s občanmi, ktorí sa zúčastnili na pokojných protestoch a boli zadržaní v týchto väzobných zariadeniach po prezidentských voľbách, ktoré sa konali v roku 2020, a to v súlade s prejavom Lukašenka adresovaným úradníkom ministerstva vnútra.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako náčelník útvaru logistiky na Ministerstve vnútra Bieloruska.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

plukovník finančnej polície

Dátum narodenia: 22.7.1973

Miesto narodenia: Kobrin, Brestská oblasť, Bielorusko

Adresa: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minská oblasť, Bielorusko

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

Osobné identifikačné číslo: 3220773C061PB1

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, ako aj za závažné narušenie právneho štátu.

Naďalej pôsobí v Lukašenkovom režime ako riaditeľ štátneho unitárneho podniku „Brestské centrum štandardizácie, metrológie a homologizácie“.

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Funkcia(-e): generálny riaditeľ otvorenej akciovej spoločnosti „Belaruskali“, predseda dozornej rady Bieloruskej potašovej spoločnosti a. s.

Člen stáleho výboru republikovej rady Národného zhromaždenia Bieloruskej republiky pre zahraničné veci a národnú bezpečnosť

Dátum narodenia: 15.6.1976

Miesto narodenia: Pogost, Soligorský obvod, Minská oblasť, Bielorusko

Pohlavie: muž

Štátna príslušnosť: bieloruská

3.6.2022“.

V tabuľke „B. Právnické osoby, subjekty alebo orgány podľa článku 4 ods. 1“ sa záznamy 5 a 29 nahrádzajú takto:

Názov

(Prepis z bieloruštiny do angličtiny)

(Prepis z ruštiny do angličtiny)

Názov

(v bieloruštine)

(v ruštine)

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

„5.

SYNESIS LLC

ООО „Синезис“

Adresa: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moskva 123100, Russia.

Registračné číslo (УНН/ИНН): 190950894 (Bielorusko); 7704734000/

770301001 (Rusko)

Webové sídlo: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Tel. č.: +375 (17) 240-36-50

E-mailová adresa:

Spoločnosť Synesis tvrdí, že prestala poskytovať bieloruským orgánom platformu Kipod, ale podľa správ ByPOL-u Kipod stále používajú štátne agentúry pre cenné papiere.

Spoločnosť tak profituje zo svojho prepojenia na Lukašenkov režim a podporuje ho.

17.12.2020

29.

Joint Stock Company „Belarusian Potash Company“

ААТ „Беларуская калiйная кампанiя“

ОАО „Белорусская калийная компания“

Adresa: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, Bielorusko

Dátum registrácie: 13.9.2013

Registračné číslo: 192050251

Tel. č. +375 (17) 309-30-10 + 375 (17) 309-30-30

E-mailová adresa: info@belpc.by

3.6.2022“.

27.2.2023

Úradný vestník Európskej únie

L 61/62

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/423

z 24. februára 2023

o pilotnom projekte na vykonávanie ustanovení o administratívnej spolupráci týkajúcich sa regulovaných povolaní stanovených v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES a (EÚ) 2018/958 prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a na začlenenie databázy regulovaných povolaní do uvedeného systému

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)

Informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „systém IMI“) zriadený nariadením (EÚ) č. 1024/2012 je online softvérová aplikácia, ktorú vyvinula Komisia v spolupráci s členskými štátmi s cieľom pomôcť členským štátom dodržiavať požiadavky na výmenu informácií stanovené v aktoch Únie, a to poskytnutím centralizovaného komunikačného mechanizmu, ktorý má uľahčovať cezhraničnú výmenu informácií a vzájomnú pomoc.

(2)	Nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 umožňuje Komisii realizovať pilotné projekty, ktorých cieľom je posúdiť, či by bol systém IMI účinným nástrojom na vykonávanie ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v aktoch Únie, ktoré nie sú uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu.

(3)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (2) sa stanovuje automatické uznávanie odborných kvalifikácií v prípade obmedzeného počtu povolaní, ktoré vychádza z harmonizovaných minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ako aj automatické uznávanie odborných kvalifikácií v prípade obmedzeného počtu povolaní v oblasti remeselnej činnosti, obchodu a priemyslu na základe odbornej praxe či všeobecný systém uznávania odborných kvalifikácií. Zároveň sa v nej stanovujú pravidlá pre voľné dočasné a príležitostné poskytovanie služieb. V súlade s článkom 59 ods. 1 smernice 2005/36/ES má Komisia vytvoriť a viesť verejne dostupnú databázu regulovaných povolaní obsahujúcu všeobecný opis činností zahrnutých v rámci jednotlivých regulovaných povolaní.

(4)

V článku 59 ods. 1 smernice 2005/36/ES sa uvádza, že členské štáty mali do 18. januára 2016 Komisii oznámiť zoznam regulovaných povolaní existujúcich na ich území s podrobnejším uvedením činností zahrnutých v rámci jednotlivých povolaní, a zoznam regulovaného vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj odbornej prípravy s osobitnou štruktúrou. Členské štáty majú zároveň bez zbytočného odkladu oznámiť každú zmenu týchto zoznamov.

(5)	V článku 59 ods. 2 smernice 2005/36/ES sa uvádza, že členské štáty mali do 18. januára 2016 Komisii oznámiť zoznam povolaní, v prípade ktorých je potrebná predchádzajúca kontrola kvalifikácií v súlade s článkom 7 ods. 4 smernice.

(6)

Podľa článku 59 ods. 3 a 5 smernice 2005/36/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby preskúmali, či sú ich existujúce požiadavky na regulované povolania v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality, pričom členské štáty mali do 18. januára 2016 Komisii poskytnúť informácie o týchto požiadavkách a oznámiť dôvody, na základe ktorých sa možno domnievať, že tieto požiadavky sú nediskriminačné a primerané. Od členských štátov sa zároveň vyžaduje, aby do šiestich mesiacov od prijatia opatrenia, ktorým sa následne zavádza nová požiadavka alebo ktorým sa menia existujúce požiadavky, poskytli informácie o predmetných požiadavkách a oznámili dôvody, na základe ktorých sa možno domnievať, že uvedené požiadavky sú nediskriminačné a primerané.

(7)

V článku 59 ods. 6 sa uvádza, že členské štáty Komisii predkladajú každé dva roky správu o požiadavkách, v prípade ktorých došlo k ich zrušeniu alebo zmierneniu prísnosti. V článku 59 ods. 7 prvej vete sa uvádza, že členské štáty predložia svoje pripomienky k správam ostatných členských štátov do šiestich mesiacov po tom, ako im boli doručené od Komisie.

(8)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/958 (3) sa stanovujú pravidlá posudzovania proporcionality, ktoré majú členské štáty vykonať pred zavedením nových alebo pred zmenou existujúcich pravidiel obmedzujúcich prístup k regulovaným povolaniam alebo ich vykonávanie. V článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958 sa uvádza, že členské štáty Komisii podľa článku 59 ods. 5 smernice 2005/36/ES oznámia ustanovenia uvedené v článku 4 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958, ako aj dôvody, na základe ktorých sa možno domnievať, že uvedené ustanovenia sú odôvodnené a primerané. Členské štáty majú oznámené informácie zaznamenať do databázy regulovaných povolaní uvedenej v článku 59 ods. 1 smernice 2005/36/ES a Komisia ich má sprístupniť verejnosti.

(9)

V článku 10 smernice (EÚ) 2018/958 sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na podporu výmeny informácií o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, ako aj o konkrétnom spôsobe regulovania povolaní či o účinkoch takejto regulácie. Komisia má takúto výmenu informácií uľahčovať.

(10)

V článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii zasielali správy o uplatňovaní uvedenej smernice, ktoré majú obsahovať všeobecné pripomienky, štatistický prehľad prijatých rozhodnutí o uznaní a opis hlavných problémov vyplývajúcich z uplatňovania uvedenej smernice.

(11)

Ak je to technicky a právne možné, z dôvodov efektívnosti je vhodné, aby boli jednotlivé informačné systémy Komisie začlenené do jedného systému. Systém IMI už podporuje administratívnu spoluprácu v oblasti uznávania odborných kvalifikácií pri žiadaní o informácie v rámci vzájomnej pomoci podľa článku 56 ods. 2a smernice 2005/36/ES a pri zasielaní upozornení podľa článku 56a uvedenej smernice, ako aj pri postupe týkajúcom sa európskeho profesijného preukazu stanovenom v článkoch 4a až 4e smernice 2005/36/ES. Začlenenie databázy regulovaných povolaní do systému IMI by preto malo byť predmetom pilotného projektu.

(12)

Systém IMI by mohol byť účinným nástrojom na začlenenie databázy regulovaných povolaní, na uľahčenie poskytovania informácií a predkladania správ členskými štátmi o regulovaných povolaniach a na vykonávanie povinností členských štátov v oblasti transparentnosti stanovených v článku 59 ods. 1, 2, 5 a 6, článku 59 ods. 7 prvej vete a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES, ako aj povinností v oblasti transparentnosti stanovených v článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958. Uvedené ustanovenia by preto mali byť predmetom pilotného projektu podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

(13)

Členské štáty by mali v záujme zabezpečenia plnenia svojich povinností v oblasti transparentnosti podľa smerníc 2005/36/ES a (EÚ) 2018/958 určiť jeden alebo viacero príslušných orgánov zodpovedných za oznamovanie informácií uvedených v článku 59 ods. 1, 2, 5 a 6, článku 59 ods. 7 prvej vete a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES a článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958. To nebráni členským štátom v tom, aby na tento účel určili orgány uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) a článku 56 ods. 3 smernice 2005/36/ES a asistenčné centrá uvedené v článku 57b uvedenej smernice.

(14)

Oznámenia v systéme IMI sa realizujú v dvoch krokoch. Po prvé, príslušné orgány iniciujú oznámenie a predkladajú ho svojmu koordinátorovi vo svojom členskom štáte. Po druhé, koordinátori v členských štátoch majú oznámenia schváliť pred tým, ako budú predložené Komisii. Z uvedeného dôvodu by mali členské štáty vymenovať koordinátorov IMI. V záujme zabezpečenia potrebnej flexibility by malo byť možné, aby sa úlohami koordinátorov mohli poveriť aj príslušné orgány.

(15)

Regulácia povolaní členskými štátmi musí byť v súlade s uplatniteľným právom Únie a aktuálne informácie o regulovaných povolaniach musia byť v záujme uľahčenia uznávania odborných kvalifikácií dostupné tak verejnosti, ako aj v systéme IMI. Členské štáty musia byť zároveň schopné plniť si svoje oznamovacie povinnosti elektronickými prostriedkami pomocou systému IMI, ktorý by mal disponovať všetkými technickými funkciami potrebnými na tento účel.

(16)

V záujme zvýšenia transparentnosti a uľahčenia procesu uznávania odborných kvalifikácií by mal systém IMI disponovať technickou funkciou zabezpečujúcou prenos informácií o regulovaných povolaniach na verejné webové sídlo venované regulovaným povolaniam vrátane výsledkov testu proporcionality; kontaktných údajov kontaktných osôb, príslušných orgánov a asistenčných centier a štatistík a správ.

(17)

V záujme uľahčenia komunikácie o regulovaných povolaniach by mal systém IMI disponovať technickou funkciou zabezpečujúcou zaznamenávanie osobných údajov kontaktných osôb príslušných orgánov, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za regulované povolania. Kontaktné osoby by mali najprv vyjadriť súhlas so spracovaním svojich osobných údajov prostredníctvom formulára na vyjadrenie súhlasu. Aktéri používajúci systém IMI by mali v systéme IMI zaznamenať kontaktné údaje, ako aj formulár na vyjadrenie súhlasu podpísaný kontaktnými osobami.

(18)

Podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie výsledku pilotného projektu. Je vhodné stanoviť dátum, dokedy má byť toto hodnotenie predložené. Termíny predloženia ďalších správ podľa článku 60 ods. 2 smernice 2005/36/ES a článku 12 smernice (EÚ) 2018/958 by predstavovali príliš krátke lehoty na vyhodnotenie výsledku pilotného projektu. Lehotu na predloženie hodnotiacej správy o výsledku pilotného projektu je preto vhodné stanoviť na 31. december 2025.

(19)	V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 12. decembra 2022 svoje stanovisko.

(20)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pilotný projekt

1. Vykoná sa pilotný projekt, ktorého cieľom je posúdiť, či by bol informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „systém IMI“) účinným nástrojom na vykonávanie oznamovacích povinností stanovených v článku 59 ods. 1, 2, 5 a 6, článku 59 ods. 7 prvej vete a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES a v článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958, ako aj na začlenenie databázy regulovaných povolaní uvedenej v článku 59 ods. 1 smernice 2005/36/ES do systému IMI.

2. Na účely tohto rozhodnutia sa procesy predkladania správ, komunikácie, zaznamenávania a poskytovania informácií podľa článku 59 ods. 1, 5 a 6, článku 59 ods. 7 prvej vety a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES a článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958 označujú ako „oznámenia“.

Článok 2

Príslušné orgány

1. Členské štáty určia jeden alebo viacero príslušných orgánov zodpovedných za oznamovanie informácií uvedených v článku 59 ods. 1, 2, 5 a 6, článku 59 ods. 7 prvej vete a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES a v článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958.

2. Orgány určené podľa odseku 1 tohto článku sa považujú za príslušné orgány v zmysle článku 5 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

Článok 3

Koordinátori

1. Každý členský štát poverí úlohou koordinácie oznámení jeden alebo viaceré príslušné orgány (ďalej len „koordinátori“).

2. Koordinátori zabezpečia, aby boli oznámenia schválené a zaslané Komisii bez zbytočného odkladu.

3. Za koordinátora môže byť určený aj príslušný orgán uvedený v článku 2.

Článok 4

Administratívna spolupráca

Na účely článku 59 ods. 1, 2, 5 a 6, článku 59 ods. 7 prvej vety a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES a článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2018/958 disponuje systém IMI aspoň týmito technickými funkciami:

a)	oznamovanie informácií o regulovaných povolaniach vrátane činností zahrnutých v rámci jednotlivých povolaní, informácií o regulovanom vzdelávaní a odbornej príprave, ako aj o odbornej príprave s osobitnou štruktúrou, a oznamovanie každej zmeny uvedených informácií;

b)	oznamovanie existujúcich požiadaviek obmedzujúcich prístup k regulovaným povolaniam alebo ich vykonávanie a oznamovanie dôvodov, na základe ktorých sa možno domnievať, že uvedené požiadavky sú v súlade s článkom 59 ods. 3 smernice 2005/36/ES, ako aj oznamovanie každej zmeny uvedených požiadaviek;

oznamovanie nových alebo zmenených požiadaviek obmedzujúcich prístup k regulovanému povolaniu alebo jeho vykonávanie spolu s ustanoveniami, ktorými sa zavádzajú alebo menia požiadavky, ktoré sa posúdia v súlade so smernicou (EÚ) 2018/958, a oznamovanie dôvodov, na základe ktorých možno takéto ustanovenia považovať za opodstatnené a primerané, ako aj oznamovanie každej zmeny uvedených požiadaviek;

d)	predkladanie správ o požiadavkách, v prípade ktorých došlo k ich zrušeniu alebo zmierneniu prísnosti podľa článku 59 ods. 6 smernice 2005/36/ES;

e)	predkladanie pripomienok k oznámeniam uvedeným v písmenách a) až d);

f)	schvaľovanie oznámení uvedených v písmenách a) až d) koordinátorom v členskom štáte a ich zasielanie Komisii;

g)	uľahčovanie hodnotenia a prijímania procedurálnych opatrení Komisiou v súvislosti s oznámeniami uvedenými v písmenách a) až d);

h)	poskytovanie odpovede zo strany oznamujúceho členského štátu na procedurálne opatrenia Komisie uvedené v písmene g);

i)	zaznamenávanie jednotlivých verzií oznámení stanovených v písmenách a) až d);

j)	zaznamenávanie štatistických údajov na základe rozhodnutí členských štátov o uznaní v prípade odborníkov, ktorí majú v úmysle usadiť sa v zahraničí alebo dočasne a príležitostne poskytovať služby, s cieľom uľahčiť prípravu správ uvedených v článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES;

k)	poskytovanie formulára na vyjadrenie súhlasu kontaktnej osobe, ktorej osobné údaje sa zaznamenajú v systéme IMI a prenesú na verejné webové sídlo;

l)	aktualizovanie oznámení;

m)	poskytovanie úložiska pre oznámené informácie o regulovaných povolaniach s cieľom zabezpečiť, aby si všetky určené príslušné orgány, ktoré sú v systéme IMI zaregistrované pre moduly týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií, mohli overiť požiadavky na regulované povolania priamo v systéme IMI;

n)	poskytovanie úložiska pre oznámené informácie o príslušných orgánoch, asistenčných centrách a správach, ktoré sú uvedené v článku 59 ods. 2, 5 a 6 a v článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES;

prenos týchto údajov na verejné webové sídlo:

i)	informácie o regulovaných povolaniach vrátane výsledkov posúdenia proporcionality;

ii)	kontaktné údaje kontaktných osôb, príslušných orgánov a asistenčných centier;

iii)	štatistické údaje o rozhodnutiach o uznaní v prípade odborníkov, ktorí majú v úmysle usadiť sa v zahraničí alebo dočasne a príležitostne poskytovať služby;

iv)	správy uvedené v článku 59 ods. 2, 5 a 6 a článku 60 ods. 1 smernice 2005/36/ES.

Článok 5

Ochrana údajov

1. Všetky informácie obsahujúce osobné údaje, ktoré sa zaznamenávajú v systéme IMI alebo vymieňajú prostredníctvom systému IMI, sa v systéme IMI spracúvajú v súlade s článkami 14 až 17 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

2. V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5) môžu členské štáty pri plnení úlohy realizovanej vo verejnom záujme rozhodnúť, že na účely technickej funkcie uvedenej v článku 4 písm. o) tohto rozhodnutia poskytnú kontaktné údaje obsahujúce osobné údaje kontaktnej osoby.

Ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť osobné údaje kontaktnej osoby, zaznamenajú sa a na verejné webové sídlo venované regulovaným povolaniam sa prenesú tieto informácie:

meno;

ii)	priezvisko;

iii)	e-mailová adresa;

iv)	telefónne číslo;

v)	názov príslušného orgánu, pre ktorý daná osoba pracuje;

vi)	jazyky, ktoré daná osoba ovláda.

3. Kontaktné osoby, ktorých osobné údaje sa zaznamenávajú a prenášajú podľa tohto článku, poskytnú výslovný súhlas so spracovaním svojich osobných údajov prostredníctvom formulára na vyjadrenie súhlasu, ktorý sa nahrá do systému IMI.

Článok 6

Hodnotenie

Komisia do 31. decembra 2025 predloží hodnotenie výsledku pilotného projektu Európskemu parlamentu a Rade, ako sa vyžaduje v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1.

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/958 z 28. júna 2018 o teste proporcionality pred prijatím novej regulácie povolaní (Ú. v. EÚ L 173, 9.7.2018, s. 25).

(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

27.2.2023

Úradný vestník Európskej únie

L 61/71

ODPORÚČANIE OSOBITNÉHO VÝBORU PRE ENERGETIKU ZRIADENÉHO ČLÁNKOM 8 ODS. 1 PÍSM. L) DOHODY O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ č. 1/2023

zo 7. februára 2023,

každej zmluvnej strane, pokiaľ ide o ich žiadosti prevádzkovateľom prenosových sústav pre elektrinu v súvislosti s prípravou technických postupov na efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení [2023/425]

OSOBITNÝ VÝBOR PRE ENERGETIKU,

so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), a najmä na článok 311 ods. 1 a 2, článok 312 ods. 1, článok 317 ods. 2 a 3 a prílohu 29 k tejto dohode,

keďže:

(1)

Podľa článku 8 ods. 4 písm. a) dohody o obchode a spolupráci, osobitný výbor pre energetiku (ďalej len „osobitný výbor“) má právomoc monitorovať a preskúmavať vykonávanie a zabezpečovať riadne fungovanie dohody o obchode a spolupráci v oblasti svojej pôsobnosti. Podľa článku 8 ods. 4 písm. c) má právomoc prijímať rozhodnutia a odporúčania v súvislosti so všetkými záležitosťami, pri ktorých je tak v tejto dohode o obchode a spolupráci stanovené alebo v prípade ktorých Rada pre partnerstvo delegovala svoje právomoci na uvedený osobitný výbor v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. f). Podľa článku 329 ods. 3 dohody o obchode a spolupráci vydáva odporúčania na zabezpečenie účinného vykonávania kapitol hlavy VIII dohody o obchode a spolupráci, za ktoré je zodpovedný.

(2)

S cieľom zabezpečiť účinné využívanie elektrických prepojovacích vedení a znížiť prekážky obchodu medzi zmluvnými stranami sa v článku 311 ods. 1 dohody o obchode a spolupráci stanovujú záväzky, okrem iného, pokiaľ ide o prideľovanie kapacity, riadenie preťaženia a výpočet kapacity elektrických prepojovacích vedení, ako aj vypracúvanie dojednaní na dodávanie spoľahlivých a efektívnych výsledkov pre všetky príslušné časové rámce.

(3)

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku a Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva 22. januára 2021 vydali svojim príslušným prevádzkovateľom prenosových sústav pre elektrinu (ďalej len „PPS“) predbežné odporúčanie (ďalej len „predbežné odporúčanie“), v ktorom ich požiadali, aby spoločne začali pripravovať technické postupy na efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení pred začiatkom činnosti osobitného výboru. Vzhľadom na to, že osobitný výbor začal svoju činnosť v priebehu roka 2021, osobitný výbor musí potvrdiť toto predbežné odporúčanie ako odporúčanie zmluvným stranám tak, ako ho zmluvné strany poskytli PPS.

(4)

Pokiaľ ide o výpočet a prideľovanie kapacity pre denný časový rámec, boli PPS v predbežnom odporúčaní požiadaní, aby pripravili cieľový model denného objemu založený na koncepcii „multiregionálneho prepojenia voľného objemu“ v súlade s článkom 312 ods. 1, článkom 317 ods. 2 a 3 a prílohou 29 k dohode o obchode a spolupráci.

(5)

Pokiaľ ide o výpočet a prideľovanie kapacity pre iné časové rámce, než je denný časový rámec, v predbežnom odporúčaní sa PPS zmluvných strán vyzvali, aby spoločne pripravili návrh lehoty na vypracovanie návrhu technických postupov. Je stále užitočný ako referenčný bod a usmernenie pre ďalšiu činnosť v tejto oblasti, pričom prednostne sa rieši obchodovanie s elektrinou v dennom časovom rámci.

(6)	Hoci lehota stanovená v prílohe 29, ako sa uvádza v predbežnom odporúčaní, nebola dodržaná, osobitný výbor by napriek tomu mal plniť svoje povinnosti podľa článku 312 ods. 1 a článku 317 ods. 2 dohody o obchode a spolupráci.

(7)

PPS a regulačné orgány zmluvných strán už začali pracovať s odvolaním sa na predbežné odporúčanie. Vzhľadom na pokrok, ktorý doteraz PPS dosiahli, sú potrebné ďalšie informácie týkajúce sa analýzy nákladov a prínosov a náčrtov návrhov technických postupov, aby osobitný výbor mohol plniť svoje povinnosti podľa článku 312 ods. 1 a článku 317 ods. 2 dohody o obchode a spolupráci.

(8)	Každá zmluvná strana by preto mala požiadať svojich PPS, aby poskytli tieto ďalšie informácie,

PRIJAL TOTO ODPORÚČANIE:

(1)

Týmto sa potvrdzuje predbežné odporúčanie, ktoré 22. januára 2021 vydalo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku prevádzkovateľom prenosových sústav pre elektrinu Únie a Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva prevádzkovateľom prenosových sústav pre elektrinu Spojeného kráľovstva, v ktorom ich žiadajú, aby začali pripravovať technické postupy na efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto odporúčaniu, ako odporúčanie osobitného výboru pre energetiku pre zmluvné strany.

(2)	Osobitný výbor odporúča, aby každá zmluvná strana požiadala svojich príslušných PPS pre elektrickú energiu o poskytnutie doplňujúcich informácií uvedených v prílohe II k tomuto odporúčaniu do piatich mesiacov odo dňa predloženia žiadosti každou zmluvnou stranou.

V Bruseli a Londýne 7. februára 2023

Za Osobitný výbor

spolupredsedovia

F. ERMACORA

P. KOVACS

M. SKRINAR

PRÍLOHA I-A

Predbežné odporúčanie Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre energetiku prevádzkovateľom prenosových sústav EÚ pre elektrickú energiu z 22. januára 2021, pokiaľ ide o prípravu technických postupov na výpočet a prideľovanie prenosových kapacít na zabezpečenie efektívneho obchodovania prostredníctvom elektrických prepojovacích vedení podľa Dohody o obchode a spolupráci medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom

V Bruseli 22. januára 2021

[adresát v ENTSO pre elektrinu]

Predmet: Vypracovanie návrhu technických postupov na výpočet a prideľovanie prenosových kapacít na zabezpečenie efektívneho obchodovania prostredníctvom elektrických prepojovacích vedení podľa dohody o obchode a spolupráci

Vážená pani/Vážený pán [adresát],

Podľa článku ENER.19 dohody musia Únia a Spojené kráľovstvo zabezpečiť, aby ich prevádzkovatelia prenosových sústav spolupracovali na príprave technických postupov v niekoľkých oblastiach vrátane používania prepojovacích vedení, ak to odporučí Osobitný výbor pre energetiku. Počas rokovaní sa Únia a Spojené kráľovstvo dohodli, že je vhodné, aby sa niektoré z týchto technických postupov vypracovali teraz a pred začiatkom činnosti Osobitného výboru pre energetiku. Od siete ENTSO pre elektrinu sa preto žiada, aby vypracovala návrh technických postupov na výpočet a prideľovanie prenosových kapacít s cieľom zabezpečiť efektívne obchodovanie prostredníctvom elektrických prepojovacích vedení. Keď sa Osobitný výbor pre energetiku stane funkčným, bude sledovať všetku činnosť súvisiacu s vývojom technických postupov.

Návrh technických postupov by sa mal zaoberať výpočtom kapacity a prideľovaním kapacity vo všetkých relevantných časových rámcoch.

Cieľom tejto žiadosti je uplatniť aspekty článkov ENER.13, ENER.14 a ENER.19 dohody vo vzťahu k efektívnemu využívaniu elektrických prepojovacích vedení a mala by sa chápať v tomto kontexte. Technické postupy by predovšetkým nemali zahŕňať ani znamenať účasť prevádzkovateľov prepravných sústav Spojeného kráľovstva na postupoch Únie týkajúcich sa prideľovania kapacity a riadenia preťaženia.

Sieť ENTSO pre elektrinu by mala vypracovať tieto technické postupy v spolupráci s prevádzkovateľmi prenosových sústav Spojeného kráľovstva pre elektrinu v kontexte spolupráce ustanovenej v memorande o porozumení, ktoré bolo uzavreté s cieľom uplatniť aspekty článku ENER.19 dohody.

Podrobnejšie informácie o tom, čo by sa malo zahrnúť do návrhu technických postupov, sú uvedené v prílohe 2 (výpočet kapacity), prílohe 3 (prideľovanie kapacity) a v prílohe 4.

Konkrétne pokiaľ ide o výpočet kapacity a pridelenie kapacity pre denný časový rámec, žiadame o vypracovanie cieľového modelu denného objemu, ktorý by vychádzal z konceptu tzv. multiregionálneho prepojenia voľného objemu, ktorý je v súlade s článkami ENER.14, ENER.19 a prílohou ENER-4 k dohode; v súlade s týmito ustanoveniami by sa s tým malo začať prednostne. Príloha ENER-4 k dohode je uvedená aj v prílohe 4 k tomuto listu.

V časti 2 prílohy ENER-4 k dohode sa stanovuje lehota prípravy technických postupov pre denný časový rámec. Dátumy uvedené ďalej vychádzajú z tejto lehoty, ktorú sme v súlade s článkom FINPROV.11.3 dohody vypočítali od 1. januára 2021, t. j. od dátumu predbežného vykonávania dohody.

V snahe podporiť prípravu cieľového modelu denného objemu a v súlade s prílohou ENER-4 žiadame dokončiť náčrt návrhov a analýzu nákladov a prínosov s cieľom posúdiť pridanú hodnotu cieľového modelu do 1. apríla 2021. Náčrt návrhov a analýza nákladov a prínosov by sa mali vypracovať v súlade s prílohou 5 k tomuto listu.

Žiadame, aby boli návrhy technických postupov predložené Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) na vyjadrenie stanoviska. Predtým žiadame sieť ENTSO pre elektrinu, aby uskutočnila príslušné konzultácie s účastníkmi trhu o návrhu technických postupov. Po prijatí stanoviska Vás žiadame, aby ste ho spolu s návrhom technických postupov predložili Osobitnému výboru pre energetiku v dostatočnom časovom predstihu, aby sa mohli vykonať do 1. apríla 2022.

Pokiaľ ide o výpočet a prideľovanie kapacity pre iné časové rámce, než je denný časový rámec, vyzývame sieť ENTSO pre elektrinu, aby navrhla harmonogram na vypracovanie návrhu technických postupov

Kópiu tohto listu odosielam svojmu partnerovi na Ministerstve pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva, ktorý zasiela zodpovedajúci list PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu; táto kópia je súčasťou prílohy 1 k tomuto listu.

S úctou

[podpis odosielateľa]

Kópia

Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu

Príloha 1

List od [odosielateľ] na Ministerstve pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva adresovaný PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu

Príloha 2 Výpočet kapacity

V návrhu technických postupov by sa mali stanoviť podmienky a metódy prideľovania kapacity prepojenia, ktorú možno následne sprístupniť na trhu.

Táto kapacita by sa mala vypočítať koordinovaným spôsobom po celej dĺžke elektrických prepojovacích vedení.

Kapacity by sa mali maximalizovať po celej dĺžke elektrických prepojovacích vedení. Táto požiadavka by mala:

—	zohľadniť povinnosti PPS dodržiavať bezpečnostné normy spoľahlivej prevádzky sústavy,

—	rešpektovať hranice ponukovej oblasti v rámci EÚ a Spojeného kráľovstva stanovené v príslušných vnútroštátnych rámcoch,

—	umožniť PPS EÚ splniť požiadavku poskytovať aspoň 70 % svojich kapacít na hraniciach ponukových oblastí v rámci EÚ, ako sa stanovuje v článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2019/943,

—	zabezpečiť nediskrimináciu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav v Únii a Spojenom kráľovstve pri výpočte kapacity,

—	byť podporovaná koordinovaným procesom nápravných opatrení po celej dĺžke elektrických prepojovacích vedení vrátane redispečingu a protiobchodu,

—	byť podporovaná dohodou o rozdelení nákladov medzi PPS zmluvných strán v súvislosti s redispečingom a protiobchodom.

Pokiaľ je to technicky možné, PPS zmluvných strán započítavajú požiadavky na kapacitu všetkých tokov elektriny v opačnom smere v elektrických prepojovacích vedeniach tak, aby využili maximálnu kapacitu prepojovacích vedení.

Pokiaľ ide o výpočet kapacity, PPS by mali uverejňovať aspoň:

—	ročne: informácie o dlhodobom vývoji prenosovej infraštruktúry a jeho vplyvu na cezhraničnú prenosovú kapacitu,

—

mesačne: prognózy prenosovej kapacity dostupnej pre trh zostavené mesiac vopred a rok vopred, pričom zohľadnia všetky relevantné informácie, ktoré sú k dispozícii PPS v čase výpočtu prognózy (napr. vplyv letných a zimných období na kapacitu vedení, údržbu sústavy, dostupnosť výrobných jednotiek atď.),

—	týždenne: prognózy prenosovej kapacity dostupnej pre trh zostavené týždeň vopred, pričom zohľadnia všetky relevantné informácie, ktoré sú k dispozícii PPS v čase výpočtu prognózy, ako je predpoveď počasia, plánovaná údržba sústavy, dostupnosť výrobných jednotiek atď.,

—	denne: prenosovú kapacitu dostupnú pre trh stanovenú deň vopred a vnútrodenne pre každú trhovú časovú jednotku, pričom zohľadnia všetky určenia zosaldované deň vopred, harmonogramy výroby stanovené deň vopred, predpovede dopytu a plánovanú údržbu sústavy,

—	celkovú kapacitu, ktorá už bola pridelená, na trhovú časovú jednotku a všetky relevantné podmienky, za ktorých je možné využívať túto kapacitu (napr. aukčná zúčtovacia cena, záväzky týkajúce sa spôsobu využívania kapacity atď.) s cieľom identifikácie akejkoľvek zostávajúcej kapacity,

—	pridelenú kapacitu čo najskôr po každom pridelení, aj s uvedením zaplatených cien,

—	celkovú využívanú kapacitu na trhovú časovú jednotku okamžite po určení,

—	čo najbližšie k reálnemu času: súhrnné realizované obchodné a fyzické toky na trhovú časovú jednotku vrátane opisu účinkov akýchkoľvek nápravných opatrení, ktoré prijali PPS (ako napríklad krátenie) na vyriešenie problémov sústavy,

—	relevantné informácie na posúdenie toho, či kapacita elektrického prepojovacieho vedenia bola vypočítaná a pridelená spôsobom, ktorý je v súlade s dohodou medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.

Príloha 3 Prideľovanie kapacity

V návrhu technických postupov by sa mali stanoviť podmienky a metodika prideľovania prepojovacej kapacity trhu na tieto časové rámce:

—	forwardový,

—

denný,

—	vnútrodenný.

Pre každý časový rámec by metodika mala:

—	zabezpečiť koordinované aukcie pre všetky elektrické prepojovacie vedenia,

—	obsahovať pravidlá určenia, obmedzenia, garantovateľnosti, náhrady, prevodu a vrátenia získaných prenosových kapacít, ako aj pravidlá pre záložné postupy a odškodnenie v prípade obmedzenia,

—	zahŕňať pravidlá rozdeľovania príjmu z preťaženia,

—	zakázať prevádzkovateľom prenosových sústav účtovať vyvolávacie ceny v prípade, že na elektrických prepojovacích vedeniach nedochádza k preťaženiu, pokiaľ sa neuplatňuje výnimka.

Príloha 4 – Cieľový model denného objemu: „multiregionálne prepojenie voľného objemu“

ČASŤ 1

Nový postup prideľovania kapacity elektrického prepojovacieho vedenia v lehote denného trhu vychádza z konceptu tzv. multiregionálneho prepojenia voľného objemu. Celkovým cieľom nového postupu je maximalizovať prínosy obchodu. Zmluvné strany ako prvý krok pri vypracúvaní nového postupu zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav pripravili náčrty návrhov a analýzu nákladov a prínosov.

Multiregionálne prepojenie voľného objemu zahŕňa vypracovanie funkcie prepojenia trhu s cieľom určiť pozície čistej energie (implicitné prideľovanie) medzi:

a)	ponukovými oblasťami stanovenými v súlade s nariadením (EÚ) 2019/943, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo prepojené so Spojeným kráľovstvom, a

b)	Spojeným kráľovstvom.

Pozície čistej energie v elektrických prepojovacích vedeniach sa vypočítajú prostredníctvom procesu implicitného prideľovania uplatnením osobitného algoritmu na:

a)	obchodné ponuky a ponuky pre lehotu denného trhu z ponukových oblastí stanovené v súlade s nariadením (EÚ) 2019/943, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo prepojené so Spojeným kráľovstvom;

b)	obchodné ponuky a ponuky pre lehotu denného trhu z príslušných denných trhov v Spojenom kráľovstve;

c)	údaje o kapacite siete a schopnostiach systému určené v súlade s postupmi dohodnutými medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a

d)	údaje o očakávaných obchodných tokoch elektrických prepojení medzi ponukovými oblasťami pripojenými k Spojenému kráľovstvu a ostatnými ponukovými oblasťami v Únii, ako ich stanovili prevádzkovatelia prenosových sústav Únie pomocou spoľahlivých metodík.

Tento proces musí byť zlučiteľný s osobitnými charakteristikami jednosmerných elektrických prepojovacích vedení vrátane strát a požiadaviek na lineárne zmeny výkonu.

Funkcia prepojenia trhov:

prináša výsledky v dostatočnom predstihu pred fungovaním príslušných denných trhov zmluvných strán (pre Úniu ide o jednotné prepojenie denných trhov stanovené v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2015/1222 (1)) aby sa tieto výsledky mohli použiť ako vstupy do procesov, ktoré určujú výsledky na týchto trhoch;

b)	dosahuje výsledky, ktoré sú spoľahlivé a opakovateľné;

je osobitný proces na prepojenie osobitných a samostatných denných trhov v Únii a Spojenom kráľovstve; to znamená, že osobitný algoritmus musí byť odlišný a oddelený od algoritmu použitého pri jednotnom prepojení denných trhov stanovenom v súlade s nariadením Komisie 2015/1222, a pokiaľ ide o obchodné ponuky a ponuky Únie, musí mať prístup iba k tým z ponukových zón, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo prepojené so Spojeným kráľovstvom.

Vypočítané pozície čistej energie sa zverejnia po validácii a overení. Ak funkcia prepojenia trhov nie je schopná fungovať alebo dosiahnuť výsledok, kapacita elektrického prepojovacieho vedenia sa pridelí záložným prístupom a účastníci trhu sa upovedomia, že sa použije záložný prístup.

Náklady na vývoj a vykonávanie technických postupov sa rovnomerne rozdelia medzi príslušných prevádzkovateľov prenosových sústav alebo iné subjekty Spojeného kráľovstva na jednej strane a príslušných prevádzkovateľov prenosových sústav alebo iné subjekty Únie na druhej strane, pokiaľ Osobitný výbor pre energetiku nerozhodne inak.

ČASŤ 2

Harmonogram vykonávania tejto prílohy od nadobudnutia platnosti tejto dohody je takýto:

a)	do 3 mesiacov – analýza nákladov a prínosov a náčrt návrhov technických postupov;

b)	do 10 mesiacov – návrh technických postupov;

c)	do 15 mesiacov – uvedenie technických postupov do prevádzky.

Príloha 5: Požiadavky náčrtov návrhov a analýza nákladov a prínosov

Ako sa uvádza v časti 1 prílohy ENER-4 k dohode, prvou fázou vývoja nových dojednaní týkajúcich sa denných trhov je vypracovanie náčrtov návrhov a analýzy nákladov a prínosov.

Tieto náčrty návrhov by mali:

—	stanoviť celkový návrh riešenia multiregionálneho prepojenia voľného objemu,

—	určiť úlohy a povinnosti subjektov priemyslu,

—	obsahovať plán vykonávania,

—	upozorniť na všetky riziká alebo problémy spojené s vykonávaním spolu s návrhmi, ako ich vyriešiť, a

—	posúdiť vplyv rozdielov medzi režimami stanovovania cien uhlíka zmluvných strán na toky cez prepojovacie vedenia.

Pri analýze nákladov a prínosov by sa mal zohľadniť cieľ dojednaní na maximalizáciu prínosov obchodu, čo znamená, že v rámci obmedzení uvedených v prílohe ENER-4 k dohode obchodné opatrenia:

—	by mali byť čo najúčinnejšie a

—	za normálnych okolností by mali viesť k tomu, aby boli toky cez elektrické prepojovacie vedenia v súlade s cenami na denných trhoch zmluvných strán.

(1) Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1222 z 24. júla 2015, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2015, s. 24).

PRÍLOHA I-B

Predbežné odporúčanie Ministerstva pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva prevádzkovateľovi prenosovej sústavy Spojeného kráľovstva pre elektrickú energiu z 22. januára 2021 týkajúce sa prípravy technických postupov na výpočet a prideľovanie prenosových kapacít na zabezpečenie efektívneho obchodovania prostredníctvom elektrických prepojovacích vedení podľa Dohody o obchode a spolupráci medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom

[odosielateľ na Ministerstve pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu]

[adresát v PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu]

V piatok 22. januára 2021

Vážená pani/Vážený pán [adresát],

Vypracovanie návrhu technických postupov na výpočet a prideľovanie prenosových kapacít na zabezpečenie efektívneho obchodovania prostredníctvom elektrických prepojovacích vedení v nadväznosti na Dohodu o obchode a spolupráci medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom

ako iste viete, Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 30. decembra 2020 a predbežne ju zmluvné stany vykonávajú od 1. januára 2021. Podľa článku ENER.19 dohody musia Únia a Spojené kráľovstvo zabezpečiť, aby ich prevádzkovatelia prenosových sústav spolupracovali na príprave technických postupov v niekoľkých oblastiach vrátane používania prepojovacích vedení, ak to odporučí Osobitný výbor pre energetiku. Počas rokovaní sa Únia a Spojené kráľovstvo dohodli, že je vhodné, aby sa niektoré z týchto technických postupov vypracovali teraz a pred začiatkom činnosti Osobitného výboru pre energetiku. Od PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu sa preto žiada, aby vypracovali návrh technických postupov na výpočet a prideľovanie prenosových kapacít s cieľom zabezpečiť efektívne obchodovanie prostredníctvom elektrických prepojovacích vedení. Keď sa Osobitný výbor pre energetiku stane funkčným, bude sledovať všetku činnosť súvisiacu s vývojom technických postupov.

Návrh technických postupov by sa mal zaoberať výpočtom kapacity a prideľovaním kapacity vo všetkých relevantných časových rámcoch.

PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu by mali vypracovať tieto technické postupy v spolupráci s ENTSO v kontexte spolupráce ustanovenej v memorande o porozumení, ktoré bolo uzavreté s cieľom uplatniť aspekty článku ENER.19 dohody.

Podrobnejšie informácie o tom, čo by sa malo zahrnúť do návrhu technických postupov, sú uvedené v prílohe 2 (výpočet kapacity), prílohe 3 (prideľovanie kapacity) a v prílohe 4.

Žiadame, aby boli návrhy technických postupov predložené regulačným orgánom Spojeného kráľovstva na vyjadrenie. Predtým žiadame PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu, aby uskutočnili príslušné konzultácie s účastníkmi trhu o návrhu technických postupov. Po prijatí stanoviska Vás žiadame, aby ste ho spolu s návrhom technických postupov predložili Osobitnému výboru pre energetiku v dostatočnom časovom predstihu, aby sa mohli vykonať do 1. apríla 2022.

Pokiaľ ide o výpočet a prideľovanie kapacity pre iné časové rámce, než je denný časový rámec, vyzývame PPS Spojeného kráľovstva pre elektrinu, aby Osobitnému výboru pre energetiku navrhli lehotu na vypracovanie návrhov technických postupov. Kópiu tohto listu odosielam svojmu partnerovi na Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre energetiku, ktorý zasiela zodpovedajúci list sieti ENTSO pre elektrinu;

Kópiu tohto listu odosielam svojmu partnerovi na Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre energetiku, ktorý zasiela zodpovedajúci list sieti ENTSO pre elektrinu; táto kópia je súčasťou prílohy 1 k tomuto listu.

S úctou

[podpis odosielateľa]

Kópia

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku

Príloha 1

List Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre energetiku sieti ENTSO pre elektrinu.

Príloha 2 Výpočet kapacity

V návrhu technických postupov by sa mali stanoviť podmienky a metódy prideľovania kapacity prepojenia, ktorú možno následne sprístupniť na trhu.

Táto kapacita by sa mala vypočítať koordinovaným spôsobom po celej dĺžke elektrických prepojovacích vedení.

Kapacity by sa mali maximalizovať po celej dĺžke elektrických prepojovacích vedení. Táto požiadavka by mala:

—	zohľadniť povinnosti PPS dodržiavať bezpečnostné normy spoľahlivej prevádzky sústavy,

—	rešpektovať hranice ponukovej oblasti v rámci EÚ a Spojeného kráľovstva stanovené v príslušných vnútroštátnych rámcoch,

—	umožniť PPS EÚ splniť požiadavku poskytovať aspoň 70 % svojich kapacít na hraniciach ponukových oblastí v rámci EÚ, ako sa stanovuje v článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2019/943,

—	zabezpečiť nediskrimináciu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav v Únii a Spojenom kráľovstve pri výpočte kapacity,

—	byť podporovaná koordinovaným procesom nápravných opatrení po celej dĺžke elektrických prepojovacích vedení vrátane redispečingu a protiobchodu,

—	byť podporovaná dohodou o rozdelení nákladov medzi PPS zmluvných strán v súvislosti s redispečingom a protiobchodom.

Pokiaľ ide o výpočet kapacity, PPS by mali uverejňovať aspoň:

—	ročne: informácie o dlhodobom vývoji prenosovej infraštruktúry a jeho vplyvu na cezhraničnú prenosovú kapacitu,

—

—	týždenne: prognózy prenosovej kapacity dostupnej pre trh zostavené týždeň vopred, pričom zohľadnia všetky relevantné informácie, ktoré sú k dispozícii PPS v čase výpočtu prognózy, ako je predpoveď počasia, plánovaná údržba sústavy, dostupnosť výrobných jednotiek atď.,

—	denne: prenosovú kapacitu dostupnú pre trh stanovenú deň vopred a vnútrodenne pre každú trhovú časovú jednotku, pričom zohľadnia všetky určenia zosaldované deň vopred, harmonogramy výroby stanovené deň vopred, predpovede dopytu a plánovanú údržbu sústavy,

—	celkovú kapacitu, ktorá už bola pridelená, na trhovú časovú jednotku a všetky relevantné podmienky, za ktorých je možné využívať túto kapacitu (napr. aukčná zúčtovacia cena, záväzky týkajúce sa spôsobu využívania kapacity atď.) s cieľom identifikácie akejkoľvek zostávajúcej kapacity,

—	pridelenú kapacitu čo najskôr po každom pridelení, aj s uvedením zaplatených cien,

—	celkovú využívanú kapacitu na trhovú časovú jednotku okamžite po určení,

—	čo najbližšie k reálnemu času: súhrnné realizované obchodné a fyzické toky na trhovú časovú jednotku vrátane opisu účinkov akýchkoľvek nápravných opatrení, ktoré prijali PPS (ako napríklad krátenie) na vyriešenie problémov sústavy,

—	relevantné informácie na posúdenie toho, či kapacita elektrického prepojovacieho vedenia bola vypočítaná a pridelená spôsobom, ktorý je v súlade s dohodou medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.

Príloha 3 Prideľovanie kapacity

V návrhu technických postupov by sa mali stanoviť podmienky a metodika prideľovania prepojovacej kapacity trhu na tieto časové rámce:

—	forwardový,

—

denný,

—	vnútrodenný.

Pre každý časový rámec by metodika mala:

—	zabezpečiť koordinované aukcie pre všetky elektrické prepojovacie vedenia,

—	obsahovať pravidlá určenia, obmedzenia, garantovateľnosti, náhrady, prevodu a vrátenia získaných prenosových kapacít, ako aj pravidlá pre záložné postupy a odškodnenie v prípade obmedzenia – zahŕňať pravidlá rozdeľovania príjmu z preťaženia,

—	zakázať PPS účtovať vyvolávacie ceny v prípade, že na elektrických prepojovacích vedeniach nedochádza k preťaženiu, pokiaľ sa neuplatňuje výnimka.

Príloha 4 – Cieľový model denného objemu: „multiregionálne prepojenie voľného objemu“

ČASŤ 1

Multiregionálne prepojenie voľného objemu zahŕňa vypracovanie funkcie prepojenia trhu s cieľom určiť pozície čistej energie (implicitné prideľovanie) medzi:

a)	ponukovými oblasťami stanovenými v súlade s nariadením (EÚ) 2019/943, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo prepojené so Spojeným kráľovstvom, a

b)	Spojeným kráľovstvom.

Pozície čistej energie v elektrických prepojovacích vedeniach sa vypočítajú prostredníctvom procesu implicitného prideľovania uplatnením osobitného algoritmu na:

a)	obchodné ponuky a ponuky pre lehotu denného trhu z ponukových oblastí stanovené v súlade s nariadením (EÚ) 2019/943, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo prepojené so Spojeným kráľovstvom;

b)	obchodné ponuky a ponuky pre lehotu denného trhu z príslušných denných trhov v Spojenom kráľovstve;

c)	údaje o kapacite siete a schopnostiach systému určené v súlade s postupmi dohodnutými medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a

d)	údaje o očakávaných obchodných tokoch elektrických prepojení medzi ponukovými oblasťami pripojenými k Spojenému kráľovstvu a ostatnými ponukovými oblasťami v Únii, ako ich stanovili prevádzkovatelia prenosových sústav Únie pomocou spoľahlivých metodík.

Tento proces musí byť zlučiteľný s osobitnými charakteristikami jednosmerných elektrických prepojovacích vedení vrátane strát a požiadaviek na lineárne zmeny výkonu.

Funkcia prepojenia trhov:

b)	dosahuje výsledky, ktoré sú spoľahlivé a opakovateľné;

ČASŤ 2

Harmonogram vykonávania tejto prílohy od nadobudnutia platnosti tejto dohody je takýto:

a)	do 3 mesiacov – analýza nákladov a prínosov a náčrt návrhov technických postupov;

b)	do 10 mesiacov – návrh technických postupov;

c)	do 15 mesiacov – uvedenie technických postupov do prevádzky.

Príloha 5: Požiadavky náčrtov návrhov a analýza nákladov a prínosov

Ako sa uvádza v časti 1 prílohy ENER-4 k dohode, prvou fázou vývoja nových dojednaní týkajúcich sa denných trhov je vypracovanie náčrtov návrhov a analýzy nákladov a prínosov.

Tieto náčrty návrhov by mali:

—	stanoviť celkový návrh riešenia multiregionálneho prepojenia voľného objemu,

—	určiť úlohy a povinnosti subjektov priemyslu,

—	obsahovať plán vykonávania,

—	upozorniť na všetky riziká alebo problémy spojené s vykonávaním spolu s návrhmi, ako ich vyriešiť, a

—	posúdiť vplyv rozdielov medzi režimami stanovovania cien uhlíka zmluvných strán na toky cez prepojovacie vedenia.

—	by mali byť čo najúčinnejšie a

—	za normálnych okolností by mali viesť k tomu, aby boli toky cez elektrické prepojovacie vedenia v súlade s cenami na denných trhoch zmluvných strán.

(1) Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1222 z 24. júla 2015, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2015, s. 24).

PRÍLOHA II

Návrh listu Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre energetiku a Ministerstva pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva ich príslušným prevádzkovateľom prenosových sústav pre elektrinu s požiadavkou, aby poskytli doplňujúce informácie v súvislosti s prípravou technických postupov týkajúcich sa prideľovania kapacity a riadenia preťaženia v dennom časovom rámci podľa Dohody o obchode a spolupráci medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom

[adresa prevádzkovateľa prenosovej sústavy pre elektrinu EÚ alebo Spojeného kráľovstva]

[dátum]

Predmet: Žiadosť o doplňujúce informácie v súvislosti s prípravou technických postupov týkajúcich sa prideľovania kapacity a riadenia preťaženia v dennom časovom rámci podľa Dohody o obchode a spolupráci medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom

Vážený pán/Vážená pani [zástupný text: adresát],

ďakujeme vám za Vašu doterajšiu činnosť zameranú na pokrok vo vykonávaní hlavy dohody o obchode a spolupráci o energetike a najmä za uverejnenie analýzy nákladov a prínosov a náčrtu návrhu podloženého stanoviskom [zástupný text: Vnútroštátne regulačné orgány Spojeného kráľovstva (alebo) agentúra ACER] v apríli 2021.

V nadväznosti na zasadnutie Osobitného výboru pre energetiku 30. marca 2022 a na jeho odporúčanie [zástupný text: Č. X/202x] zo dňa [zástupný text: dátum], [zástupný text: Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva [alebo] Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku] žiada, aby ste do piatich mesiacov od doručenia tohto listu poskytli odpovede na otázky uvedené v prílohe k tomuto listu, pričom do analýzy, ktorej cieľom je posúdiť praktickú uskutočniteľnosť scenárov, úzko zapojte príslušné strany (napr. energetické burzy, nominovaných organizátorov trhu s elektrinou, klíringové ústavy).

[zástupný text: prevádzkovateľ prenosovej sústavy (alebo) ENTSO pre elektrinu, ktorý uľahčuje činnosť prevádzkovateľov prenosovej sústavy v EÚ,] by si mal ďalej vyžiadať neformálne stanovisko [zástupný text: vnútroštátnych regulačných orgánov Spojeného kráľovstva v oblasti energetiky (alebo) agentúra ACER] k týmto doplňujúcim informáciám a predložiť ich spolu s odpoveďami na otázky uvedené v prílohe.

Otázky v prílohe sa týkajú prípravy technických postupov prideľovania kapacity a riadenia preťaženia v dennom časovom rámci. Všetky informácie, ktoré prípadne budete musieť získať od tretích strán, by sa mali spracúvať výlučne na účely odpovedí na tieto otázky a ich dôvernosť by sa mala chrániť nezverejnením, ak o to tretia strana požiada. [zástupný text: Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva [alebo] Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku] zabezpečia, aby sa všetky informácie získané v odpovedi na tento list tiež použili len na tento jediný účel. So všetkými informáciami označenými ako dôverné alebo citlivé z obchodného hľadiska bude zaobchádzať ako s dôvernými a bude ich uchovávať a chrániť pred zverejnením v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi, pokiaľ nezíska od držiteľa práv k nim konkrétne povolenie na ich sprístupnenie.

Vopred Vám ďakujeme za ďalšie úsilie v tejto oblasti.

[podpis]

V kópii: [odosielateľ na Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre energetiku alebo prípadne

na Ministerstve pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva]

Príloha

Kontext: Nasledujúce otázky sa týkajú možností, ktoré stanovili prevádzkovatelia prenosových sústav Spojeného kráľovstva a EÚ v analýze nákladov a prínosov uverejnenej v apríli 2021. Treba poznamenať, že v bode 3 prílohy 29 k dohode o obchode a spolupráci sa vyžaduje, aby sa pozície čistej energie v elektrických prepojovacích vedeniach počítali prostredníctvom procesu implicitného prideľovania uplatnením osobitného algoritmu vrátane obchodných ponúk a ponúk pre lehotu denného trhu z príslušných denných trhov v Spojenom kráľovstve. V analýze nákladov a prínosov prevádzkovateľov prenosových sústav v Spojenom kráľovstve a EÚ sa zistilo, že na efektívne vykonávanie multiregionálneho prepojenia voľného objemu je veľmi žiadaná jednotná cena vo Veľkej Británii pri všetkých možnostiach návrhu multiregionálneho prepojenia voľného objemu. V septembri 2021 začalo Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva konzultáciu, aby zistilo názory na súčasné dojednania na obchodovanie s elektrinou na veľkoobchodnom trhu s elektrinou vo Veľkej Británii a na naše návrhy na podporu efektívneho cezhraničného obchodovania. Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a priemyselnú stratégiu Spojeného kráľovstva konkrétne stanovilo všeobecný prístup týkajúci sa prepojenia konkrétnych každodenných denných aukcií, ktoré by sa používali ako „príslušné denné trhy“ na účely prílohy 29 k dohode o obchode a spolupráci s cieľom získať názory zainteresovaných strán na to, či sa takto má postupovať, a ak áno, ako postupovať v praxi. Táto konzultácia sa skončila v novembri 2021 a vláda Spojeného kráľovstva včas uverejní odpoveď.

Pokiaľ ide o možnosť knihy predbežných objednávok, ktorú určili prevádzkovatelia prenosových sústav:

Aký podiel objednávok na jednotné prepojenie denných trhov sa zvyčajne zadáva počas záverečných 15 minút pred uzávierkou, v akom rozpätí sa tento podiel zvyčajne pohybuje a existujú konkrétne faktory ovplyvňujúce čas, kedy účastníci trhu zadávajú svoje objednávky, a mohli by sa tieto faktory zmeniť zavedením možnosti knihy predbežných objednávok?

b)	Do akej miery by podiel objednávok zadaných počas posledných 15 minút pred uzávierkou jednotného prepojenia denných trhov ovplyvnil toky prepojovacích vedení tak, aby boli v súlade s cenami na denných trhoch zmluvných strán?

c)	Zmiernila by táto možnosť v plnej miere niektoré z problémov s načasovaním zisteným pri možnostiach spoločnej knihy objednávok alebo by im naďalej čelila? Všetky prevádzkové vplyvy a riziká by sa mali v plnej miere vysvetliť a zdôvodniť.

Zmierňujú požiadavky článku 305 (Zákaz zneužitia trhu na veľkoobchodných trhoch s elektrinou a plynom) dohody o obchode a spolupráci riziká manipulácie s trhom, ktoré podľa zistenia vyplývajú z možnosť knihy predbežných objednávok, dostatočným spôsobom? Akékoľvek zvyškové riziká manipulácie s trhom by sa mali úplne vysvetliť a odôvodniť.

Existujú ďalšie opatrenia, požiadavky alebo povinnosti vrátane opatrení, požiadaviek alebo povinností regulačných orgánov alebo účastníkov trhu, prevádzkovateľov prenosových sústav alebo prevádzkovateľov trhu, ktoré by sa mohli zaviesť s cieľom ďalej zmierniť riziko manipulácie s trhom identifikované v prípade možnosti knihy predbežných objednávok? Akékoľvek zvyškové riziká manipulácie s trhom by sa mali úplne vysvetliť a odôvodniť.

Pokiaľ ide o možnosti spoločnej knihy objednávok, ktoré určili prevádzkovatelia prenosových sústav:

Aké sú všetky možnosti, ktoré by mohli umožniť, aby sa výpočtové procesy MCO multiregionálneho prepojenia voľného objemu vykonávali medzi uzávierkou jednotného prepojenia denných trhov o 12.00 hod. SEČ a uverejnením výsledkov jednotného prepojenia denných trhov o 13.00 hod SEČ vrátane akýchkoľvek možností, ktoré by umožnili, aby sa výpočtové procesy MCO multiregionálneho prepojenia voľného objemu vykonávali súbežne s aspektmi jednotného prepojenia denných trhov?

Aké sú výhody/nevýhody medzi týchto možností vrátane:

1)	potenciálnych vplyvov na prevádzku jednotného prepojenia denných trhov a záložných prístupov (t. j. riziká oddelenia jednotného prepojenia denných trhov);

2)	vplyvu na prevádzkovateľov prenosových sústav, prevádzkovateľov trhu a účastníkov trhu.

Všetky prevádzkové vplyvy a riziká by sa mali v plnej miere vysvetliť a zdôvodniť.

Pokiaľ ide o ďalšie možnosti spoločnej knihy objednávok, ktoré určili PPS v analýze nákladov a prínosov (zmena načasovania uzávierky jednotného prepojenia denných trhov a/alebo uverejnenia výsledkov jednotného prepojenia denných trhov), aké sú výhody/nevýhody týchto možností vrátane:

1)	vplyvu na prístupy pred (napr. výpočet kapacity) a po jednotnom prepojení denných trhov (napr. vnútrodenné/vyrovnávacie trhy);

2)	vplyvu akéhokoľvek predĺženia času medzi uzávierkou jednotného prepojenia denných trhov a výsledkami jednotného prepojenia denných trhov na prevádzkovateľov prenosových sústav, prevádzkovateľov trhu a účastníkov trhu.

Všetky prevádzkové vplyvy a riziká by sa mali v plnej miere vysvetliť a zdôvodniť.

Pokiaľ ide o možnosti knihy predbežných objednávok a spoločnej knihy objednávok:

a)	Aké sú jednotlivé postupy potrebné na vykonanie výpočtu multiregionálneho prepojenia voľného objemu MCO a aké časové rozpätie by bolo potrebné pre každý z týchto postupov? Akékoľvek rozpätie potenciálneho časového rámca by sa malo v plnej miere vysvetliť a zdôvodniť.

Uveďte náčrt návrhu metodiky hraničnej ponukovej oblasti na stanovenie presnej a spoľahlivej prognózy. Pri stanovovaní tohto náčrtu uveďte:

1)	kľúčové otázky, zásady a parametre (vrátane vstupných údajov, výstupov a použitia výstupov pri multiregionálnom prepojení voľného objemu), ktoré je potrebné riešiť a stanoviť v metodike hraničnej ponukovej oblasti, a

2)	časový plán, v rámci ktorého by sa táto metodika mohla stanoviť a byť funkčná;

predbežné kvalitatívne posúdenie výkonnosti navrhovanej metodiky hraničnej ponukovej oblasti v spojení s multiregionálnym prepojením voľného objemu v porovnaní s výsledkami prideľovania kapacity prostredníctvom explicitných aukcií s cieľom zabezpečiť efektívnejšie obchodné dojednania a najmä za akých podmienok navrhovaná metodika v spojení s multiregionálnym prepojením voľného objemu prekonáva explicitné aukcie.

Vykonávanie

Aké podrobné kroky sú potrebné na vykonávanie všetkých aspektov možností knihy predbežných objednávok a spoločnej knihy objednávok vrátane postupov testovania a overovania výkonnosti multiregionálneho prepojenia voľného objemu pred plnou prevádzkou, úloh a zodpovedností prevádzkovateľov prenosových sústav, prevádzkovateľov trhu a účastníkov trhu, ako by sa tieto aspekty mohli vykonať v čo najkratšom čase a ako by mohla štruktúra a obsah technických postupov najlepšie podporiť účinné vykonávanie?

Uveďte realistický časový plán vykonávania každej možnosti (takýto časový plán by mal zohľadňovať súčasný a stanovený budúci vývoj a zahŕňať všetky potrebné kroky, ako sú konzultácie so zainteresovanými stranami, zavedenie nových informačných systémov pre multiregionálne prepojenie voľného objemu MCO, fázy testovania, procesy riadenia atď.).

3)	Aké sú očakávané priame náklady na zavedenie a prevádzku multiregionálneho prepojenia voľného objemu v prípade rôznych úlohy a funkcií potrebných pre multiregionálne prepojenie voľného objemu?

		ISSN 1977-0790
Úradný vestník Európskej únie		L 61

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 66 27. februára 2023

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		MEDZINÁRODNÉ DOHODY
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/418 z 24. februára 2023 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike	1
	*	DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A SEVEROMACEDÓNSKOU REPUBLIKOU TÝKAJÚCA SA OPERAČNÝCH ČINNOSTÍ VYKONÁVANÝCH EURÓPSKOU AGENTÚROU PRE POHRANIČNÚ A POBREŽNÚ STRÁŽ V SEVEROMACEDÓNSKEJ REPUBLIKE	3
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/419 z 24. februára 2023, ktorým sa vykonáva článok 8a nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine	20
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/420 z 24. februára 2023, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/1230	37
		ROZHODNUTIA
	*	Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/421 z 24. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine	41
	*	Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/422 z 24. februára 2023, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2022/1241	58
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/423 z 24. februára 2023 o pilotnom projekte na vykonávanie ustanovení o administratívnej spolupráci týkajúcich sa regulovaných povolaní stanovených v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES a (EÚ) 2018/958 prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a na začlenenie databázy regulovaných povolaní do uvedeného systému ( 1 )	62
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/424 z 24. februára 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/450, pokiaľ ide o uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty pre špeciálne dekoratívne sklo a iné stavebné výrobky ( 1 )	68
		AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI
	*	Odporúčanie osobitného výboru pre energetiku zriadeného článkom 8 ods. 1 písm. l) dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 1/2023 zo 7. februára 2023, každej zmluvnej strane, pokiaľ ide o ich žiadosti prevádzkovateľom prenosových sústav pre elektrinu v súvislosti s prípravou technických postupov na efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení [2023/425]	71

„300010-00-0505	Špeciálne dekoratívne sklo“
„080013-00-0102	Obdĺžniková geomreža na stabilizovanie nestmelených zrnitých vrstiev pri aplikovanom zaťažení“
„210138-00-0504	Dosky vyrobené z recyklovaných nápojových kartónov na použitie v stavebníctve“
„160012-01-0301	Oceľové výstužné tyče s hlavou (nahrádza technickú špecifikáciu uvedenú v európskom hodnotiacom dokumente „EAD 160012-00-0301“)“
„350454-00-1104-v01	Kombinované tesnenia prestupov v prípade požiarnych klapiek“
„331668-00-0601	Sklené, bazaltové, aramidové, uhlíkové, PBO (p-fenylén-2,6-benzobisoxazolové) a oceľové vlákna pre kotviace hroty vystužené vláknami“
„040049-01-0502	Polyuretánová penová podložka alebo podložka z polyesterových vlákien na izoláciu krokového hluku (nahrádza technickú špecifikáciu uvedenú v európskom hodnotiacom dokumente „EAD 040049-00-0502“)“
„041125-00-1201	Nosné sypané tepelne a/alebo akusticky izolačné výrobky z rastlinných vlákien vyrábané na stavbe, ktoré sa používajú v podlahových konštrukciách“
„330083-03-0601	Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné konštrukcie (nahrádza technickú špecifikáciu uvedenú v európskom hodnotiacom dokumente „EAD 330083-02-0601“)“
„041559-00-1201	Tepelnoizolačná a zvuk pohlcujúca vonkajšia/vnútorná omietková malta“.