ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 445I
European flag  

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 64
13. decembra 2021

Obsah

 

II   Nelegislatívne akty

Strana

 

 

NARIADENIA

 

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/2192 z 13. decembra 2021, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

1

 

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/2193 z 13. decembra 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

4

 

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/2194 z 13. decembra 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

7

 

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/2195 z 13. decembra 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

10

 

 

ROZHODNUTIA

 

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2196 z 13 decembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

14

 

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2197 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

17

 

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2198 z 13. decembra 2021, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

21

 

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2199 z 13. decembra 2021, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

23

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/2192

z 13. decembra 2021,

ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44.

(2)

Rada 14. októbra 2020 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2020/1483 (2) a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1481 (3), ktorým označila jednu osobu, ktorá je zapojená do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye a ktorá je úzko prepojená, a to aj finančne, s Wagnerovou skupinou.

(3)

Európska rada vo svojich záveroch z 24. a 25. júna 2021 potvrdila svoj záväzok vo vzťahu k procesu stabilizácie Líbye pod záštitou Organizácie Spojených národov a vyzvala na dosiahnutie pokroku v inkluzívnom politickom dialógu, za ktorý nesie zodpovednosť Líbya, a na bezodkladné stiahnutie všetkých zahraničných síl a žoldnierov.

(4)

Rada je naďalej znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä činnosťami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu krajiny.

(5)

V tejto súvislosti by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 mala doplniť jedna osoba zapojená do takýchto činností.

(6)

Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1483 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 341, 15.10.2020, s. 16).

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1481 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 341, 15.10.2020, s. 7).

PRÍLOHA

V prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa v časti „A. Osoby“ dopĺňa tento záznam:

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„23.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Funkcia(-e): veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny

Volací znak: Ratibor

Dátum narodenia: 8. októbra 1977

Miesto narodenia: Nikolskoye, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0271

Pohlavie: muž

Alexandr Sergejevič Kuznecov patrí do štruktúry velenia Wagnerovej skupiny, súkromného vojenského subjektu bez právnej subjektivity so sídlom v Rusku. V roku 2014 sa stal veliteľom 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny. V septembri 2019 utrpel v Líbyi zranenie, keď bojoval spolu s Líbyjskou národnou oslobodzovacou armádou ako veliteľ vojenských síl Wagnerovej skupiny. Kuznecov je prostredníctvom svojej funkcie a činností zodpovedný za činnosti Wagnerovej skupiny, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Líbye.

13. 12. 2021“.

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/4

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/2193

z 13. decembra 2021,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.

(2)

Vzhľadom na pôsobenie Wagnerovej skupiny, ktorá je súkromným vojenským subjektom bez právnej subjektivity so sídlom v Rusku, na Ukrajine sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa mali doplniť tri osoby.

(3)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na zoznam uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú osoby uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

PRÍLOHA

Na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa dopĺňajú tieto osoby:

 

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„201.

Dimitriy(Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

(Дмитрий Валерьевич УТКИН)

Funkcia(-e): Zakladateľ a veliteľ Wagnerovej skupiny; výkonný riaditeľ spoločnosti Concord Management and Consulting

Hodnosť: podplukovník (ruská armáda)

Volací znak: Vagner/Wagner

Dátum narodenia: 1. 6. 1970 alebo 11. 6. 1970

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0209

Miesto narodenia: Asbest, bývalá ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Adresa: Pskov, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Dimitrij Utkin, bývalý dôstojník ruskej vojenskej spravodajskej služby, je zakladateľom Wagnerovej skupiny a zodpovedá za koordináciu a plánovanie operácií nasadzovania žoldnierov Wagnerovej skupiny na Ukrajine.

Ako veliteľ v rámci Wagnerovej skupiny bol osobne prítomný v oblasti bojov na Ukrajine a koordinoval a plánoval činnosti členov Wagnerovej skupiny.

Z titulu svojej funkcie velenia je teda zodpovedný za činnosti, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a aktívne ich vykonáva.

13. 12. 2021

202.

Denis Yurievich KHARITONOV

(Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ)

Funkcia(-e): Zástupca regionálneho náčelníka astrachánskej vetvy Zväzu donbaských dobrovoľníkov; člen Dumy Astrachánskej oblasti; žoldnier v rámci Wagnerovej skupiny

Dátum narodenia: 16. 3. 1980

Miesto narodenia: Astrachánska oblasť, bývalá Ruská SSR

Štátna príslušnosť: ruská

Cestovný pas:76 2759110

Vydaný MVD 30001

Dátum uplynutia platnosti: 10. 3. 2030

Adresa: Village of Ilyinka, Astrakhan Oblast, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Denis Charitonov je zástupcom reg

ionálneho náčelníka astrachánskej vetvy Zväzu donbaských dobrovoľníkov, členom Dumy Astrachánskej oblasti a žoldnierom v rámci Wagnerovej skupiny. V Donbase bojoval v separatistickom prápore Steppe, kde velil mobilnej protilietadlovej čate. Priznal, že počas pobytu v Donbase osobne zostrelil ukrajinský vrtuľník a dve lietadlá Su-25.

Dostal Rad Ruskej federácie za zásluhy o vlasť. Získal aj interné ocenenia Wagnerovej skupiny, ako aj ocenenia od náčelníka Zväzu donbaských dobrovoľníkov a bývalého predsedu vlády tzv. Doneckej ľudovej republiky Alexandra Borodaja (s výhradou reštriktívnych opatrení na základe rozhodnutia Rady 2014/145/SZBP). Tým aktívne podporoval konanie a vykonával politiky, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

13. 12. 2021

203.

Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV

(Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ)

Funkcia(-e): nezávislý zamestnanec ruskej vojenskej spravodajskej služby a žoldnier v rámci Wagnerovej skupiny

Dátum narodenia: 21. 7. 1981

Štátna príslušnosť: ruská

Adresa: Pravdepodobne: Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Sergej Ščerbakov je nezávislý zamestnanec ruskej vojenskej spravodajskej služby a žoldnier v rámci Wagnerovej skupiny.

V Donbase bojoval za proruské separatistické sily ako člen mobilnej protilietadlovej vojenskej jednotky v proruskom separatistickom prápore Steppe, ktorá zostrelila ukrajinský vrtuľník a dve lietadlá Su-25. Tým aktívne podporoval konanie a vykonával politiky, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

13. 12. 2021“

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/7

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/2194

z 13. decembra 2021,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.

(2)

Rada je naďalej hlboko znepokojená situáciou v Sýrii.

(3)

Wagnerova skupina, súkromný vojenský subjekt bez právnej subjektivity pochádzajúci z Ruska, významne prispieva k vojnovému ťaženiu Baššára al-Asada v Sýrii, a to najmä výcvikom a riadením sýrskych síl a milícií spojených s režimom.

(4)

Rada sa domnieva, že do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mali doplniť dve osoby zapojené do vojenských operácií Wagnerovej skupiny v Sýrii, ako aj tri spoločnosti, ktoré majú prospech zo sýrskeho režimu a podporujú ho.

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:

1.

Do zoznamu uvedeného v oddiele A (Osoby) sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„316.

Andrey Nikolaevich TROSHEV

(alias Andrei Mykolayvych TROSHEV)

Андрей Николаевич ТРОШЕВ

Funkcia(-e): plukovník vo výslužbe, zakladajúci člen a výkonný riaditeľ (náčelník štábu) Wagnerovej skupiny

Hodnosť: plukovník vo výslužbe

Volací znak: Siedoy

Dátum narodenia: 5.4.1953

Miesto narodenia: Leningrad, predtým ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Príbuzní/spolupracovníci: Dimitrij Utkin (zakladateľ Wagnerovej skupiny); Andrej Bogatov (vedúci 4. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny), Alexandr Sergejevič Kuznecov (veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny)

Pohlavie: muž

Výkonný riaditeľ (náčelník štábu) Wagnerovej skupiny, ktorá pôsobí v Sýrii a realizuje výcvik a riadenie sýrskych síl. Wagnerova skupina takisto podporuje Asadov režim a bojuje spolu s milíciami spojenými s režimom a sýrskou armádou.

Andrej Trošev je priamo zapojený do vojenských operácií Wagnerovej skupiny v Sýrii. Pôsobil predovšetkým v oblasti Deir ez-Zor. Takto významne prispieva k vojenskému ťaženiu Baššára al-Asada, a preto podporuje sýrsky režim a má z neho prospech.

13.12.2021

317.

Andrey Mikhailovich BOGATOV

(alias Andrei Mychailovych BOGATOV)

Андрей Михайлович БОГАТОВ

Funkcia(-e): Vedúci 4. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny

Volací znak: Brodiaga

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-1601

Dátum narodenia: 14.6.1964

Miesto narodenia: Stary Oskol, Belgorodská oblasť, predtým ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Príbuzní/spolupracovníci: Dimitrij Utkin (zakladateľ Wagnerovej skupiny); Andrej Nikolajevič Trošev (zakladajúci člen a výkonný riaditeľ (náčelník štábu) Wagnerovej skupiny), Alexandr Sergejevič Kuznecov (veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny)

Pohlavie: muž

Vedúci 4. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny, ktorá pôsobí v Sýrii a realizuje výcvik a riadenie sýrskych síl. Wagnerova skupina takisto podporuje Asadov režim a bojuje spolu s milíciami spojenými s režimom a sýrskou armádou.

Andrej Bogatov velí operáciám Wagnerovej skupiny a priamo sa podieľa na vojenských operáciách Wagnerovej skupiny v Sýrii. Podieľal sa predovšetkým na bojoch v Palmýre. Takto významne prispieva k vojenskému ťaženiu Baššára al-Asada, a preto podporuje sýrsky režim a má z neho prospech.

13.12.2021“

2.

Do zoznamu uvedeného v oddiele B (Subjekty) sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„79.

Velada LLC

OOO Велада

Adresa: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moscow, 119530, Ruská federácia

Dátum vytvorenia: 29.6.2015

Spoločnosť Velada LLC je súkromná spoločnosť pôsobiaca v ropnom a plynárenskom odvetví v Sýrii.

V decembri 2019 schválil sýrsky parlament zmluvu, ktorou sa spoločnosti Velada LLC udeľuje právo na ťažbu ropy a zemného plynu v Sýrii, a to aj na ropných poliach v oblastiach v severovýchodnej Sýrii kontrolovaných režimom a na plynovom poli na severe Damasku. Má teda zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporuje.

13.12.2021

80.

Mercury LLC

OOO Меркурий

Adresa: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moscow, Ruská federácia

Spoločnosť Mercury LLC je súkromná spoločnosť pôsobiaca v ropnom a plynárenskom odvetví v Sýrii.

V decembri 2019 schválil sýrsky parlament zmluvu, ktorou sa spoločnosti Mercury LLC udeľuje právo na ťažbu ropy a zemného plynu v Sýrii, a to aj na ropných poliach v oblastiach v severovýchodnej Sýrii kontrolovaných režimom a na plynovom poli na severe Damasku. Má teda zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporuje.

13.12.2021

81.

Evro Polis LLC

OOO Евро Полис

Adresa: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Ruská federácia

Pridružené subjekty: General Petroleum Corp.

Spoločnosť Evro Polis LLC je súkromná spoločnosť prepojená Wagnerovou skupinou v Sýrii, ktorá pôsobí v ťažobnom, ropnom a plynárenskom priemysle v Sýrii.

Spoločnosť Evro Polis LLC sa používa ako krycia spoločnosť Wagnerovej skupiny v Sýrii. Podpísala so sýrskym režimom prostredníctvom štátnej spoločnosti General Petroleum Corp. niekoľko zmlúv, na základe ktorých dostáva 25 % výnosov z ťažby ropy a zemného plynu na poliach, ktoré získala Wagnerova skupina. Má teda zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporuje.

13.12.2021“

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/10

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/2195

z 13. decembra 2021,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2020/1998 zo 7. decembra 2020 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 7. decembra 2020 prijala nariadenie (EÚ) 2020/1998.

(2)

Únia a jej členské štáty 8. decembra 2020 vo vyhlásení vysokého predstaviteľa v mene Európskej únie o globálnom sankčnom režime EÚ v oblasti ľudských práv opätovne potvrdili svoje pevné odhodlanie presadzovať a chrániť ľudské práva na celom svete. Globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv zdôrazňuje odhodlanie Únie posilniť svoju úlohu pri riešení závažného porušovania ľudských práv na celom svete. Účinné uplatňovanie ľudských práv všetkými ľuďmi je strategickým cieľom Únie. Rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv sú základnými hodnotami Únie a jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

(3)

Rada 2. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/372 (2) a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/371 (3), ktorým sa označili štyri fyzické osoby s ruskou štátnou príslušnosťou, ktoré sa podieľali na závažnom porušovaní ľudských práv v Rusku vrátane svojvoľného zatýkania a zadržiavania, ako aj rozsiahleho a systematického potláčania slobody pokojného zhromažďovania a združovania a slobody presvedčenia a prejavu.

(4)

Rada 22. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/481 (4) a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/478 (5), v ktorých označila 11 osôb a štyri subjekty zapojené do závažného porušovania ľudských práv v Číne, Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), Líbyi, Eritrei, Južnom Sudáne a Rusku vrátane mučenia, mimosúdnych popráv, nedobrovoľných zmiznutí alebo systematického využívania nútenej práce.

(5)

Únia je naďalej hlboko znepokojená závažným porušovaním a zneužívaním ľudských práv v rôznych častiach sveta, ako je mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie, ktorého sa Wagnerova skupina, súkromný vojenský subjekt bez právnej subjektivity pochádzajúci z Ruska, dopúšťa na Ukrajine, v Sýrii, Líbyi, Stredoafrickej republike, Sudáne a Mozambiku.

(6)

Vzhľadom na medzinárodný rozmer a závažnosť činností Wagnerovej skupiny, ako aj na jej destabilizačný vplyv v týchto krajinách sa Únia domnieva, že činnosť Wagnerovej skupiny oslabuje ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä cieľ upevňovať a podporovať demokraciu, právny štát, ľudské práva a zásady medzinárodného práva v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.

(7)

V tejto súvislosti by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998, mali zaradiť tri osoby a jeden subjekt.

(8)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/372 z 2. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 71 I, 2.3.2021, s. 6).

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/371 z 2. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 71 I, 2.3.2021, s. 1).

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/481 z 22. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 25).

(5)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/478 z 22. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 1).

PRÍLOHA

1.   

Do zoznamu fyzických osôb uvedeného v časti A („Fyzické osoby“) v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Mená

(Prepis do latinského písma)

Mená

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia na zoznam

Dátum zaradenia na zoznam

„16.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

Дмитрий Валерьевич Уткин

(v ruštine)

Funkcia(-e): zakladateľ a veliteľ Wagnerovej skupiny;

Hodnosť: podplukovník (rezerva)

Volací znak: Vagner, Wagner

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0209

Dátum narodenia: 1. 6. 1970 alebo 11. 6. 1970

Miesto narodenia: Asbest, Sverdlovská oblasť, bývalá Ruská SSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Adresa: Pskov, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Dmitrij Utkin, bývalý dôstojník ruskej vojenskej spravodajskej služby, je zakladateľom Wagnerovej skupiny a zodpovedá za koordináciu a plánovanie operácií nasadzovania žoldnierov Wagnerovej skupiny v rôznych krajinách.

Z titulu svojej veliteľskej funkcie v rámci Wagnerovej skupiny je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, ktorého sa táto skupina dopúšťa a ktoré zahŕňa mučenie a mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie.

To zahŕňa umučenie sýrskeho dezertéra na smrť zo strany štyroch členov Wagnerovej skupiny v júni 2017 v provincii Homs v Sýrii. Podľa bývalého člena Wagnerovej skupiny Dmitrij Utkin osobne nariadil umučenie dezertéra na smrť, ako aj nafilmovanie tohto skutku.

13. 12. 2021

17.

Stanislav Evgenievitch DYCHKO

Станислав Евгеньевич Дычко

(v ruštine)

Funkcia(-e): žoldnier Wagnerovej skupiny

Dátum narodenia: 1990

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: muž

Stanislav Dyčko, bývalý zamestnanec stavropoľskej polície, je žoldnier Wagnerovej skupiny.

Spolu s ďalšími tromi žoldniermi Wagnerovej skupiny sa v júni 2017 podieľal na umučení sýrskeho dezertéra na smrť v provincii Homs v Sýrii.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Sýrii.

13. 12. 2021

18.

Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV

Валерий Николаевич Захаров

(v ruštine)

Funkcia(-e): bezpečnostný poradca prezidenta Stredoafrickej republiky

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-5658

Dátum narodenia: 12. 1. 1970

Miesto narodenia: Leningrad, bývalá Ruská SSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: muž

Valerij Zacharov, bývalý člen ruskej štátnej bezpečnosti (FSB), je bezpečnostným poradcom prezidenta Stredoafrickej republiky. Je kľúčovým predstaviteľom velenia Wagnerovej skupiny a udržiava úzke vzťahy s ruskými orgánmi.

Z titulu svojej vplyvnej funkcie v rámci Wagnerovej skupiny je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, ktorého sa táto skupina dopúšťa v Stredoafrickej republike a ktoré zahŕňa mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie.

To zahŕňa vraždu troch ruských novinárov v roku 2018, za ktorých bezpečnosť zodpovedal Valerij Zacharov.

13. 12. 2021“

2.   

Do zoznamu právnických osôb, subjektov a orgánov uvedeného v časti B („Právnické osoby, subjekty a orgány“) v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa dopĺňa tento záznam:

 

Názvy

(Prepis do latinského písma)

Názvy

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia na zoznam

Dátum zaradenia na zoznam

„5.

Wagnerova skupina alias Vagnerova skupina

Группа Вагнера

(v ruštine)

 

Wagnerova skupina je súkromný vojenský subjekt bez právnej subjektivity pochádzajúci z Ruska, ktorý bol založený v roku 2014 ako nástupnícka organizácia Slovanského zboru. Vedie ju Dmitrij Utkin a financuje ju Jevgenij Prigožin. Wagnerova skupina financuje a vykonáva svoju činnosť prostredníctvom zriaďovania miestnych subjektov a s podporou miestnych samospráv.

Wagnerova skupina je zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv na Ukrajine, v Sýrii, Líbyi, Stredoafrickej republike, Sudáne a Mozambiku, ktoré zahŕňa mučenie a mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie.

13. 12. 2021“

ROZHODNUTIA

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/14

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2196

z 13 decembra 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (1).

(2)

Vzhľadom na pôsobenie Wagnerovej skupiny na Ukrajine, ktorá je súkromným vojenským subjektom bez právnej subjektivity so sídlom v Rusku, na akciách, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, najmä v Donbase, sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa mali doplniť tri osoby.

(3)

Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa dopĺňajú osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V 13 decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

PRÍLOHA

Na zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby:

 

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„201.

Dimitriy(Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

(Дмитрий Валерьевич УТКИН)

Funkcia(-e): Zakladateľ a veliteľ Wagnerovej skupiny; výkonný riaditeľ spoločnosti Concord Management and Consulting

Hodnosť: podplukovník (ruská armáda)

Volací znak: Vagner/Wagner

Dátum narodenia: 1.6.1970 alebo 11.6.1970

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0209

Miesto narodenia: Asbest, bývalá ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Adresa: Pskov, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Dimitrij Utkin, bývalý dôstojník ruskej vojenskej spravodajskej služby, je zakladateľom Wagnerovej skupiny a zodpovedá za koordináciu a plánovanie operácií nasadzovania žoldnierov Wagnerovej skupiny na Ukrajine.

Ako veliteľ v rámci Wagnerovej skupiny bol osobne prítomný v oblasti bojov na Ukrajine a koordinoval a plánoval činnosti členov Wagnerovej skupiny.

Z titulu svojej funkcie velenia je teda zodpovedný za činnosti, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a aktívne ich vykonáva.

13.12.2021

202.

Denis Yurievich KHARITONOV

(Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ)

Funkcia(-e): Zástupca regionálneho náčelníka astrachánskej vetvy Zväzu donbaských dobrovoľníkov; člen Dumy Astrachánskej oblasti; žoldnier v rámci Wagnerovej skupiny

Dátum narodenia: 16.3.1980

Miesto narodenia: Astrachánska oblasť, bývalá Ruská SSR

Štátna príslušnosť: ruská

Cestovný pas: 76 2759110

Vydaný MVD 30001

Dátum uplynutia platnosti: 10.3.2030

Adresa: Village of Ilyinka, Astrakhan Oblast, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Denis Charitonov je zástupcom regionálneho náčelníka astrachánskej vetvy Zväzu donbaských dobrovoľníkov, členom Dumy Astrachánskej oblasti a žoldnierom v rámci Wagnerovej skupiny.

V Donbase bojoval v separatistickom prápore Steppe, kde velil mobilnej protilietadlovej čate. Priznal, že počas pobytu v Donbase osobne zostrelil ukrajinský vrtuľník a dve lietadlá Su-25.

Dostal Rad Ruskej federácie za zásluhy o vlasť. Získal aj interné ocenenia Wagnerovej skupiny, ako aj ocenenia od náčelníka Zväzu donbaských dobrovoľníkov a bývalého predsedu vlády tzv. Doneckej ľudovej republiky Alexandra Borodaja (s výhradou reštriktívnych opatrení na základe rozhodnutia Rady 2014/145/SZBP). Tým aktívne podporoval konanie a vykonával politiky, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

13.12.2021

203.

Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV

(Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ)

Funkcia(-e): nezávislý zamestnanec ruskej vojenskej spravodajskej služby a žoldnier v rámci Wagnerovej skupiny

Dátum narodenia: 21.7.1981

Štátna príslušnosť: ruská

Adresa: Pravdepodobne: Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Sergej Ščerbakov je nezávislý zamestnanec ruskej vojenskej spravodajskej služby a žoldnier v rámci Wagnerovej skupiny.

V Donbase bojoval za proruské separatistické sily ako člen mobilnej protilietadlovej vojenskej jednotky v proruskom separatistickom prápore Steppe, ktorá zostrelila ukrajinský vrtuľník a dve lietadlá Su-25. Tým aktívne podporoval konanie a vykonával politiky, ktoré narúšajú a ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

13.12.2021“

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/17

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2197

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1999 zo 7. decembra 2020 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 7. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1999.

(2)

Únia a jej členské štáty 8. decembra 2020 vo vyhlásení vysokého predstaviteľa v mene Európskej únie o globálnom sankčnom režime EÚ v oblasti ľudských práv opätovne potvrdili svoje pevné odhodlanie presadzovať a chrániť ľudské práva na celom svete. Globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv zdôrazňuje odhodlanie Únie posilniť svoju úlohu pri riešení závažného porušovania ľudských práv na celom svete. Účinné uplatňovanie ľudských práv všetkými ľuďmi je strategickým cieľom Únie. Rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv sú základnými hodnotami Únie a jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

(3)

Rada 2. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/372 (2), ktorým sa označili štyri fyzické osoby s ruskou štátnou príslušnosťou, ktoré sa podieľali na závažnom porušovaní ľudských práv v Rusku vrátane svojvoľného zatýkania a zadržiavania, ako aj rozsiahleho a systematického potláčania slobody pokojného zhromažďovania a združovania a slobody presvedčenia a prejavu.

(4)

Rada 22. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/481 (3), v ktorom označila 11 osôb a štyri subjekty zapojené do závažného porušovania ľudských práv v Číne, Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), Líbyi, Eritrei, Južnom Sudáne a Rusku vrátane mučenia, mimosúdnych popráv, nedobrovoľných zmiznutí alebo systematického využívania nútenej práce.

(5)

Únia je naďalej hlboko znepokojená závažným porušovaním a zneužívaním ľudských práv v rôznych častiach sveta, ako je mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie, ktorého sa Wagnerova skupina, súkromný vojenský subjekt bez právnej subjektivity pochádzajúci z Ruska, dopúšťa na Ukrajine, v Sýrii, Líbyi, Stredoafrickej republike, Sudáne a Mozambiku.

(6)

Vzhľadom na medzinárodný rozmer a závažnosť činností Wagnerovej skupiny, ako aj na jej destabilizačný vplyv v týchto krajinách sa Únia domnieva, že činnosť Wagnerovej skupiny oslabuje ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä cieľ upevňovať a podporovať demokraciu, právny štát, ľudské práva a zásady medzinárodného práva v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.

(7)

V tejto súvislosti by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999, mali zaradiť tri osoby a jeden subjekt.

(8)

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/372 z 2. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 71 I, 2.3.2021, s. 6).

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/481 z 22. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 25).

PRÍLOHA

1.   

Do zoznamu fyzických osôb uvedeného v časti A („Fyzické osoby“) v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno a priezvisko

(Prepis do latinského písma)

Meno a priezvisko

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia na zoznam

Dátum zaradenia na zoznam

„16.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

Дмитрий Валерьевич Уткин

(v ruštine)

Funkcia(-e): zakladateľ a veliteľ Wagnerovej skupiny;

Hodnosť: podplukovník (rezerva)

Volací znak: Vagner, Wagner

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0209

Dátum narodenia: 1. 6. 1970 alebo 11. 6. 1970

Miesto narodenia: Asbest, Sverdlovská oblasť, bývalá Ruská SSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Adresa: Pskov, Ruská federácia

Pohlavie: muž

Dmitrij Utkin, bývalý dôstojník ruskej vojenskej spravodajskej služby, je zakladateľom Wagnerovej skupiny a zodpovedá za koordináciu a plánovanie operácií nasadzovania žoldnierov Wagnerovej skupiny v rôznych krajinách.

Z titulu svojej veliteľskej funkcie v rámci Wagnerovej skupiny je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, ktorého sa táto skupina dopúšťa a ktoré zahŕňa mučenie a mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie.

To zahŕňa umučenie sýrskeho dezertéra na smrť zo strany štyroch členov Wagnerovej skupiny v júni 2017 v provincii Homs v Sýrii. Podľa bývalého člena Wagnerovej skupiny Dmitrij Utkin osobne nariadil umučenie dezertéra na smrť, ako aj nafilmovanie tohto skutku.

13. 12. 2021

17.

Stanislav Evgenievitch DYCHKO

Станислав Евгеньевич Дычко

(v ruštine)

Funkcia(-e): žoldnier Wagnerovej skupiny

Dátum narodenia: 1990

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: muž

Stanislav Dyčko, bývalý zamestnanec stavropoľskej polície, je žoldnier Wagnerovej skupiny.

Spolu s ďalšími tromi žoldniermi Wagnerovej skupiny sa v júni 2017 podieľal na umučení sýrskeho dezertéra na smrť v provincii Homs v Sýrii.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Sýrii.

13. 12. 2021

18.

Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV

Валерий Николаевич Захаров

(v ruštine)

Funkcia(-e): bezpečnostný poradca prezidenta Stredoafrickej republiky

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-5658

Dátum narodenia: 12. 1. 1970

Miesto narodenia: Leningrad, bývalá Ruská SSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: muž

Valerij Zacharov, bývalý člen ruskej štátnej bezpečnosti (FSB), je bezpečnostným poradcom prezidenta Stredoafrickej republiky. Je kľúčovým predstaviteľom velenia Wagnerovej skupiny a udržiava úzke vzťahy s ruskými orgánmi.

Z titulu svojej vplyvnej funkcie v rámci Wagnerovej skupiny je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, ktorého sa táto skupina dopúšťa v Stredoafrickej republike a ktoré zahŕňa mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie.

To zahŕňa vraždu troch ruských novinárov v roku 2018, za ktorých bezpečnosť zodpovedal Valerij Zacharov.

13. 12. 2021“

2.   

Do zoznamu právnických osôb, subjektov a orgánov uvedeného v časti B („Právnické osoby, subjekty a orgány“) v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 sa dopĺňa tento záznam:

 

Názvy

(Prepis do latinského písma)

Názvy

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia na zoznam

Dátum zaradenia na zoznam

„5.

Wagnerova skupina alias Vagnerova skupina

Группа Вагнера

(v ruštine)

 

Wagnerova skupina je súkromný vojenský subjekt bez právnej subjektivity pochádzajúci z Ruska, ktorý bol založený v roku 2014 ako nástupnícka organizácia Slovanského zboru. Vedie ju Dmitrij Utkin a financuje ju Jevgenij Prigožin. Wagnerova skupina financuje a vykonáva svoju činnosť prostredníctvom zriaďovania miestnych subjektov a s podporou miestnych samospráv.

Wagnerova skupina je zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv na Ukrajine, v Sýrii, Líbyi, Stredoafrickej republike, Sudáne a Mozambiku, ktoré zahŕňa mučenie a mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie.

13. 12. 2021“

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/21

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2198

z 13. decembra 2021,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.

(2)

Rada 14. októbra 2020 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2020/1483 (2), ktorým označila jednu osobu, ktorá je zapojená do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye a ktorá je úzko prepojená, a to aj finančne, s Wagnerovou skupinou.

(3)

Európska rada vo svojich záveroch z 24. a 25. júna 2021 potvrdila svoj záväzok vo vzťahu k procesu stabilizácie Líbye pod záštitou Organizácie Spojených národov a vyzvala na dosiahnutie pokroku v inkluzívnom politickom dialógu, za ktorý nesie zodpovednosť Líbya, a na bezodkladné stiahnutie všetkých zahraničných síl a žoldnierov.

(4)

Rada je naďalej znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä činnosťami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu krajiny.

(5)

V tejto súvislosti by sa do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 mala doplniť jedna osoba zapojená do takýchto činností.

(6)

Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1483 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 341, 15.10.2020, s. 16).

PRÍLOHA

1.

V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa v časti „A. Osoby“ dopĺňa tento záznam:

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„20.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Funkcia(-e): veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny

Volací znak: Ratibor

Dátum narodenia: 8. októbra 1977

Miesto narodenia: Nikolskoye, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0271

Pohlavie: muž

Alexandr Sergejevič Kuznecov patrí do štruktúry velenia Wagnerovej skupiny, súkromného vojenského subjektu bez právnej subjektivity so sídlom v Rusku. V roku 2014 sa stal veliteľom 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny. V septembri 2019 utrpel v Líbyi zranenie, keď bojoval spolu s Líbyjskou národnou oslobodzovacou armádou ako veliteľ vojenských síl Wagnerovej skupiny. Kuznecov je prostredníctvom svojej funkcie a činností zodpovedný za činnosti Wagnerovej skupiny, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Líbye.

13. 12. 2021“.

2.

V prílohe IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa v časti „A. Osoby“ dopĺňa tento záznam:

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„25.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Funkcia(-e): veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny

Volací znak: Ratibor

Dátum narodenia: 8. októbra 1977

Miesto narodenia: Nikolskoye, bývalý ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-0271

Pohlavie: muž

Alexandr Sergejevič Kuznecov patrí do štruktúry velenia Wagnerovej skupiny, súkromného vojenského subjektu bez právnej subjektivity so sídlom v Rusku. V roku 2014 sa stal veliteľom 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny. V septembri 2019 utrpel v Líbyi zranenie, keď bojoval spolu s Líbyjskou národnou oslobodzovacou armádou ako veliteľ vojenských síl Wagnerovej skupiny. Kuznecov je prostredníctvom svojej funkcie a činností zodpovedný za činnosti Wagnerovej skupiny, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Líbye.

13. 12. 2021“.

13.12.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 445/23

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2199

z 13. decembra 2021,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP.

(2)

Rada je naďalej hlboko znepokojená situáciou v Sýrii.

(3)

Wagnerova skupina, súkromný vojenský subjekt bez právnej subjektivity pochádzajúci z Ruska, významne prispieva k vojnovému ťaženiu Baššára al-Asada v Sýrii, a to najmä výcvikom a riadením sýrskych síl a milícií spojených s režimom.

(4)

Rada sa domnieva, že na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mali doplniť dve osoby zapojené do vojenských operácií Wagnerovej skupiny v Sýrii, ako aj tri spoločnosti, ktoré majú prospech zo sýrskeho režimu a podporujú ho.

(5)

Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

PRÍLOHA

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení takto:

1.

Do zoznamu uvedeného v oddiele A (Osoby) sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„316.

Andrey Nikolaevich TROSHEV

(alias Andrei Mykolayvych TROSHEV)

Андрей Николаевич ТРОШЕВ

Funkcia(-e): plukovník vo výslužbe, zakladajúci člen a výkonný riaditeľ (náčelník štábu) Wagnerovej skupiny

Hodnosť: plukovník vo výslužbe

Volací znak: Siedoy

Dátum narodenia: 5.4.1953

Miesto narodenia: Leningrad, predtým ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Príbuzní/spolupracovníci: Dimitrij Utkin (zakladateľ Wagnerovej skupiny); Andrej Bogatov (vedúci 4. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny), Alexandr Sergejevič Kuznecov (veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny)

Pohlavie: muž

Výkonný riaditeľ (náčelník štábu) Wagnerovej skupiny, ktorá pôsobí v Sýrii a realizuje výcvik a riadenie sýrskych síl. Wagnerova skupina takisto podporuje Asadov režim a bojuje spolu s milíciami spojenými s režimom a sýrskou armádou.

Andrej Trošev je priamo zapojený do vojenských operácií Wagnerovej skupiny v Sýrii. Pôsobil predovšetkým v oblasti Deir ez-Zor. Takto významne prispieva k vojenskému ťaženiu Baššára al-Asada, a preto podporuje sýrsky režim a má z neho prospech.

13.12.2021

317.

Andrey Mikhailovich BOGATOV

(alias Andrei Mychailovych BOGATOV)

Андрей Михайлович БОГАТОВ

Funkcia(-e): Vedúci 4. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny

Volací znak: Brodiaga

Identifikačné číslo v rámci Wagnerovej skupiny: M-1601

Dátum narodenia: 14.6.1964

Miesto narodenia: Stary Oskol, Belgorodská oblasť, predtým ZSSR (v súčasnosti Ruská federácia)

Štátna príslušnosť: ruská

Príbuzní/spolupracovníci: Dimitrij Utkin (zakladateľ Wagnerovej skupiny); Andrej Nikolajevič Trošev (zakladajúci člen a výkonný riaditeľ (náčelník štábu) Wagnerovej skupiny), Alexandr Sergejevič Kuznecov (veliteľ 1. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny)

Pohlavie: muž

Vedúci 4. útočnej a prieskumnej jednotky Wagnerovej skupiny, ktorá pôsobí v Sýrii a realizuje výcvik a riadenie sýrskych síl. Wagnerova skupina takisto podporuje Asadov režim a bojuje spolu s milíciami spojenými s režimom a sýrskou armádou.

Andrej Bogatov velí operáciám Wagnerovej skupiny a priamo sa podieľa na vojenských operáciách Wagnerovej skupiny v Sýrii. Podieľal sa predovšetkým na bojoch v Palmýre. Takto významne prispieva k vojenskému ťaženiu Baššára al-Asada, a preto podporuje sýrsky režim a má z neho prospech.

13.12.2021“

2.

Do zoznamu uvedeného v oddiele B (Subjekty) sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„79.

Velada LLC

OOO Велада

Adresa: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moscow, 119530, Ruská federácia

Dátum vytvorenia: 29.6.2015

Spoločnosť Velada LLC je súkromná spoločnosť pôsobiaca v ropnom a plynárenskom odvetví v Sýrii.

V decembri 2019 schválil sýrsky parlament zmluvu, ktorou sa spoločnosti Velada LLC udeľuje právo na ťažbu ropy a zemného plynu v Sýrii, a to aj na ropných poliach v oblastiach v severovýchodnej Sýrii kontrolovaných režimom a na plynovom poli na severe Damasku. Má teda zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporuje.

13.12.2021

80.

Mercury LLC

OOO Меркурий

Adresa: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moscow, Ruská federácia

Spoločnosť Mercury LLC je súkromná spoločnosť pôsobiaca v ropnom a plynárenskom odvetví v Sýrii.

V decembri 2019 schválil sýrsky parlament zmluvu, ktorou sa spoločnosti Mercury LLC udeľuje právo na ťažbu ropy a zemného plynu v Sýrii, a to aj na ropných poliach v oblastiach v severovýchodnej Sýrii kontrolovaných režimom a na plynovom poli na severe Damasku. Má teda zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporuje.

13.12.2021

81.

Evro Polis LLC

OOO Евро Полис

Adresa: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Ruská federácia

Pridružené subjekty: General Petroleum Corp.

Spoločnosť Evro Polis LLC je súkromná spoločnosť prepojená Wagnerovou skupinou v Sýrii, ktorá pôsobí v ťažobnom, ropnom a plynárenskom priemysle v Sýrii.

Spoločnosť Evro Polis LLC sa používa ako krycia spoločnosť Wagnerovej skupiny v Sýrii. Podpísala so sýrskym režimom prostredníctvom štátnej spoločnosti General Petroleum Corp. niekoľko zmlúv, na základe ktorých dostáva 25 % výnosov z ťažby ropy a zemného plynu na poliach, ktoré získala Wagnerova skupina. Má teda zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporuje.

13.12.2021“