(1)

Únia a Spojené štáty americké (ďalej len „Spojené štáty“) majú najväčšie a najhlbšie bilaterálne obchodné a investičné vzťahy na svete a majú vysoko integrované hospodárstva. Hodnota obojstranného obchodu s tovarom a službami medzi nimi dosahuje viac než 1 bilión EUR ročne, čo je približne 3 000 miliónov EUR denne. Uvedené úzke obchodné a investičné vzťahy prinášajú výhody spotrebiteľom, pracovníkom, podnikom aj investorom.

(2)

Únia je odhodlaná zlepšiť svoje obchodné a investičné vzťahy so Spojenými štátmi. Zahŕňa to nájdenie nových spôsobov ako zlepšiť bilaterálne obchodné vzťahy, odstrániť prekážky obchodu a urovnať prebiehajúce obchodné spory. S cieľom predísť ďalšiemu narušeniu uvedených obchodných vzťahov, clá, ktoré Únia uplatňuje na dovoz, by sa mali v prípade obmedzeného počtu tovarov odstrániť erga omnes na obdobie piatich rokov.

(3)

Odstránenie ciel by malo byť podmienené tým, aby Spojené štáty skutočne vykonávali oznámené zníženie ciel na vybraný počet tovarov a nezaviedli nové opatrenia, ktoré by ohrozili sledované ciele podľa spoločného vyhlásenia Spojených štátov a Európskej únie o colnej dohode z 21. augusta 2020 (ďalej len „spoločné vyhlásenie“) (2).

(4)

Odstránenie ciel by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu, ku ktorému Spojené štáty začnú skutočne vykonávať oznámenie o znížení svojich ciel na vybraný počet tovarov, a to od 1. augusta 2020.

(5)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci na dočasné pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia, ak nebudú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (3).

(6)

Keďže treba naliehavo predísť ďalšiemu narušeniu obchodných vzťahov medzi Úniou a Spojenými štátmi, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení. Z rovnakého dôvodu sa tiež považuje za vhodné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

a)

zníženiu ciel zo strany Spojených štátov erga omnes pre tovary klasifikované v položkách colného sadzobníka uvedených v oddiele II prílohy a

b)

nezavedeniu nových opatrení voči Únii zo strany Spojených štátov, ktoré ohrozujú sledované ciele podľa spoločného vyhlásenia.

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (1) sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii. Stanovili sa ním tiež rybolovné možnosti pre populáciu tresky koruškovitej a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“) divízie 3a a vo vodách Únie divízie ICES 2a a podoblasti ICES 4 do 31. októbra 2020.

(2)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/1579 (2) bolo zmenené nariadenie (EÚ) 2020/123, aby sa stanovili predbežné rybolovné možnosti na obdobie od 1. novembra 2020 do 31. decembra 2020 pre populáciu tresky koruškovitej a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách divízie ICES 3a a vo vodách Únie divízie ICES 2a a podoblasti ICES 4 do 31. októbra 2020 (ďalej len „predbežné rybolovné možnosti“).

(3)

Keďže sa predbežné rybolovné možnosti vzťahujú iba na dva mesiace rybárskeho hospodárskeho roka, ktoré trvá od 1. novembra do 31. októbra, boli stanovené výrazne pod úrovňou ročného odporúčania ICES o úlovkoch.

(4)

Rybársky hospodársky rok pre populáciu tresky koruškovitej zvyčajne trvá od septembra do januára a vrcholí od októbra do decembra. Z najnovších údajov o úlovkoch predložených Komisii vyplýva, že v októbri 2020 bolo ulovených viac ako 21 000 ton tresky koruškovitej. Extrapolácia uvedeného množstva podľa historických údajov o výlove tresky koruškovitej naznačuje, že predbežné rybolovné možnosti sa s veľkou pravdepodobnosťou čoskoro vyčerpajú a nie sú preto dostatočné, aby pokryli rybolovnú činnosť do konca roka. Aby sa predišlo prerušeniu rybolovných možností pre túto populáciu rýb, je preto vhodné predbežné rybolovné možnosti upraviť podľa najnovších odhadov a to plne v súlade s odporúčaním ICES.

(5)

Nariadenie (EÚ) 2020/123 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(6)

Upravené predbežné rybolovné možnosti by sa mali uplatňovať od 1. novembra. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávneného očakávania, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa zvyšujú.

(7)

Keďže predbežné rybolovné možnosti sa vzťahujú na obdobie od 1. novembra do 31. decembra 2020, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.

(8)

So Spojeným kráľovstvom sa konzultovalo v súlade s článkom 130 ods. 1 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3),

(1)

Rada 18. júla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 1183/2005.

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1533 (2004) 2. novembra 2020 aktualizoval údaje týkajúce sa jednej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (2) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.

(2)

Podľa článku 18 dohody môže spoločný výbor rozhodnúť o zmene prílohy II k dohode.

(3)

Dohoda sa prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie.

(4)

V zmysle článku 23 dohody, v prípade ukončenia dohody nemajú byť dotknuté práva nadobudnuté súkromnými osobami a zmluvné strany majú vzájomnou dohodou vyriešiť, aké opatrenia sa majú prijať v súvislosti s právami, ktoré sú v procese nadobúdania.

(5)

Je preto potrebné poskytnúť recipročnú ochranu práv v oblasti sociálneho zabezpečenia štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ako aj ich rodinným príslušníkom a pozostalým, ktorí sa do konca prechodného obdobia vymedzeného v článku 126 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3) nachádzajú alebo nachádzali v cezhraničnej situácii zahŕňajúcej zároveň jednu alebo viacero zmluvných strán dohody a Spojené kráľovstvo a to zmenou prílohy II k dohode.

(6)

Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru,

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, príloha VI k Dohode o EHP, ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.

(3)

V článku 33 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3) (ďalej len „dohoda o vystúpení“) sa uvádza, že ustanovenia hlavy III druhej časti dohody o vystúpení sa uplatňujú na štátnych príslušníkov Islandu, Lichtenštajnského kniežatstva, Nórskeho kráľovstva a Švajčiarskej konfederácie za predpokladu, že tieto krajiny uzavreli a uplatňujú príslušné dohody so Spojeným kráľovstvom, ktoré sa uplatňujú na občanov Únie, ako aj príslušné dohody s Úniou, ktoré sa uplatňujú na štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva.

(4)

V článku 32 Dohody o dojednaniach medzi Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v nadväznosti na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie, Dohody o EHP a ďalších dohôd uplatniteľných medzi Spojeným kráľovstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, na základe členstva Spojeného kráľovstva v Európskej únii (ďalej len „dohoda o odlúčení“) sa uvádza, že ustanovenia hlavy III druhej časti dohody o odlúčení sa uplatňujú na občanov Únie, za predpokladu, že Únia uzavrela a uplatňuje príslušné dohody so Spojeným kráľovstvom, ktoré sa uplatňujú na štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako aj príslušné dohody so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, ktoré sa uplatňujúc na štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva.

(5)

Je preto potrebné poskytnúť recipročnú ochranu práv v oblasti sociálneho zabezpečenia štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, osobám bez štátnej príslušnosti a utečencom, ako aj ich rodinným príslušníkom a pozostalým, ktorí sa do konca prechodného obdobia vymedzeného v článku 126 dohody o vystúpení nachádzajú alebo nachádzali v cezhraničnej situácii zahŕňajúcej zároveň jednu alebo viacero zmluvných strán Dohody o EHP a Spojené kráľovstvo.

(6)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

(1)

Komisia 10. decembra 2020 predložila návrh obsahujúci druhý návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2021 (1),

(2)

Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá je na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (2), a na strane výdavkov s obsahom dohody v zásade, ktorá sa dosiahla 10. novembra 2020 o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027.

(3)

Vzhľadom na potrebu prijať pozíciu Rady k druhému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2021 čo najskôr, aby sa mohol rozpočet definitívne prijať do začiatku rozpočtového roku 2021, čím sa zabezpečí kontinuita činnosti Únie, je v súlade s článkom 3 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady odôvodnené skrátiť osemtýždňovú lehotu potrebnú na informovanie národných parlamentov v zmysle článku 4 protokolu č. 1,

(1)

Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.

(2)

Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj môže podľa článku 230 ods. 4 dohody zriaďovať a kontrolovať osobitné výbory poverené riešením záležitostí patriacich do jeho právomoci.

(3)

S cieľom efektívnejšie riešiť všetky záležitosti dohody, ktoré sa týkajú obchodu so službami, má Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj v úmysle prijať rozhodnutie o zriadení Osobitného výboru pre služby.

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, keďže rozhodnutie o zriadení Osobitného výboru pre služby bude mať právne účinky.

(5)

Pozícia Únie vo Výbore CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o zriadenie Osobitného výboru pre služby, by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj,

(1)

Dohodu o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/948 (2) a dohoda nadobudla platnosť 2. augusta 2020.

(2)

Článkom 22 dohody sa zriaďuje spoločný výbor zložený zo zástupcov strán dohody (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má zabezpečiť správu a riadne vykonávanie dohody.

(3)

V článku 22 ods. 3 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať svoj rokovací poriadok.

(4)

Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie dohody, mal by sa prijať rokovací poriadok spoločného výboru.

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru, keďže rozhodnutie spoločného výboru, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok, bude mať pre Úniu právne účinky. Pozícia Únie v spoločnom výbore by mala byť založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru,

(1)

Euro-stredomorskú dohodu o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/953 (2) a dohoda nadobudla platnosť 2. augusta 2020.

(2)

Článkom 21 dohody sa zriaďuje spoločný výbor zložený zo zástupcov strán dohody (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má zabezpečiť správu a riadne vykonávanie dohody.

(3)

V článku 21 ods. 3 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať svoj rokovací poriadok.

(4)

Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie dohody, mal by sa prijať rokovací poriadok spoločného výboru.

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru, keďže rozhodnutie spoločného výboru, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok, bude mať pre Úniu právne účinky. Pozícia Únie v spoločnom výbore by mala byť založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru,

(1)

Euro-stredozemskú dohodu o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/952 (2) a dohoda nadobudla platnosť 2. augusta 2020.

(2)

Článkom 22 dohody sa zriaďuje spoločný výbor zložený zo zástupcov strán dohody (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má zabezpečiť správu a riadne vykonávanie dohody.

(3)

V článku 22 ods. 3 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať svoj rokovací poriadok.

(4)

Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie dohody, mal by sa prijať rokovací poriadok spoločného výboru.

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru, keďže rozhodnutie spoločného výboru, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok, bude mať pre Úniu právne účinky. Pozícia Únie v spoločnom výbore by mala byť založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru,

(1)

Dohodu o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/951 (2) a dohoda nadobudla platnosť 2. augusta 2020.

(2)

Článkom 22 dohody sa zriaďuje spoločný výbor zložený zo zástupcov strán dohody (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má zabezpečiť správu a riadne vykonávanie dohody.

(3)

V článku 22 ods. 3 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať svoj rokovací poriadok.

(4)

Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie dohody, mal by sa prijať rokovací poriadok spoločného výboru.

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru, keďže rozhodnutie spoločného výboru, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok, bude mať pre Úniu právne účinky. Pozícia Únie v spoločnom výbore by mala byť založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru,

(1)

Rada 19. novembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1789 (1) na podporu boja proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich šíreniu v členských štátoch Ligy arabských štátov.

(2)

V článku 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2018/1789 sa stanovuje, že uvedené rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.

(3)

Agentúra Small Arms Survey (SAS), ktorá vykonáva projekt, na ktorý sa odkazuje v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/1789, dňa 30. októbra 2020 požiadala Úniu o povolenie predĺžiť obdobie vykonávania ustanovené v uvedenom rozhodnutí o šesť mesiacov na celkovo 30 mesiacov. Požadované predĺženie je odôvodnené pandémiou COVID-19 a následným odložením viacerých činností stanovených v rámci projektu.

(4)

Požadovaná zmena rozhodnutia (SZBP) 2018/1789 sa týka jeho článku 5 ods. 2.

(5)

Predĺženie obdobia vykonávania ustanoveného v rozhodnutí (SZBP) 2018/1789 o šesť mesiacov sa môže vykonať bez akéhokoľvek vplyvu na finančné zdroje,

„2.

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3.“

(1)

Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1).

(2)

Európska rada sa 19. marca 2015 dohodla na tom, že sa prijmú potrebné opatrenia na jasné prepojenie trvania reštriktívnych opatrení s úplným vykonaním dohôd z Minska, majúc na pamäti, že úplné vykonanie sa predpokladalo do 31. decembra 2015.

(3)

Rada 29. júna 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/907 (2), ktorým predĺžila platnosť rozhodnutia 2014/512/SZBP do 31. januára 2021 s cieľom umožniť ďalšie posúdenie vykonávania dohôd z Minska.

(4)

Po tom, čo bolo vykonávanie dohôd z Minska posúdené, Rada zastáva názor, že platnosť rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mala predĺžiť o ďalších šesť mesiacov, aby Rada mohla ďalej posudzovať ich vykonávanie.

(5)

Rozhodnutie 2014/512/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

„1.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2021.“.

(1)

Rada 20. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/788/SZBP.

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1533 (2004) 2. novembra 2020 aktualizoval údaje týkajúce sa jednej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

(3)

Príloha I k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,