16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1027

zo 14. júla 2020

o zmene vykonávacích nariadení (EÚ) č. 771/2014, (EÚ) č. 1242/2014 a (EÚ) č. 1243/2014, pokiaľ ide o vykonávanie a monitorovanie osobitných opatrení na zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19 v odvetví rybolovu a akvakultúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 3, článok 72 ods. 3, článok 97 ods. 2 a článok 107 ods. 3,

keďže:

(1)	Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/560 (2) sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 508/2014 s cieľom zaviesť osobitné opatrenia na zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19 v odvetví rybolovu a akvakultúry.

(2)

Na umožnenie vykonávania nariadenia (EÚ) 2020/560 treba zmeniť vzor operačných programov v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu („ENRF“) a štruktúru plánov kompenzácií pre prevádzkovateľov v najvzdialenejších regiónoch, ktoré sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 771/2014 (3), berúc do úvahy požiadavky nových opatrení.

(3)

Vykonávanie nariadenia (EÚ) 2020/560 si vyžaduje aj úpravy technických špecifikácií a pravidiel prezentácie súhrnných údajov o operáciách a informácií, ktoré majú zaslať členské štáty, ktoré sú stanovené vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 1242/2014 (4) a (EÚ) č. 1243/2014 (5). Tieto úpravy by mali umožniť spoľahlivé monitorovanie a nahlasovanie operácií súvisiacich so zmiernením následkov ochorenia COVID-19. V súlade s článkom 97 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 je každoročná lehota na poskytnutie súhrnných údajov o operáciách stanovená na 31. marec. Ak sa má teda zabezpečiť dôsledné a zosúladené nahlasovanie, členské štáty by mali tieto informácie predložiť v pozmenenej forme od roku 2021.

(4)	Vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) č. 771/2014, (EÚ) č. 1242/2014 a (EÚ) č. 1243/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(5)	S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení z dôvodu naliehavosti poskytovania potrebnej podpory by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky námorný a rybársky fond,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 771/2014

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 771/2014 sa mení takto:

1.	Oddiel 4.5 prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

2.	Oddiel 8.2 prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

3.	Príloha II sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1242/2014

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1242/2014 sa mení takto:

1.	Príloha I sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

2.	V prílohe V sa riadok I.9 tabuľky 1 nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1243/2014

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014 sa mení takto:

1.	Príloha I sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

2.	V prílohe II sa riadok I.9 nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/560 z 23. apríla 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 508/2014 a (EÚ) č. 1379/2013, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19 v odvetví rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ L 130, 24.4.2020, s. 11).

(3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 771/2014 zo 14. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o vzor operačných programov, štruktúru plánu kompenzácií dodatočných nákladov vzniknutých prevádzkovateľom pri rybolove, chove, spracovaní a marketingu určitých produktov rybolovu a akvakultúry z najvzdialenejších regiónov Únie, vzor prenosu finančných údajov, obsah správ o hodnotení ex ante a minimálne požiadavky na plán hodnotenia, ktorý sa má predložiť v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu (Ú. v. EÚ L 209, 16.7.2014, s. 20).

(4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o predloženie príslušných súhrnných údajov o operáciách (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 11).

(5) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1243/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú zaslať členské štáty, ako aj potreby týkajúce sa údajov a synergií medzi potenciálnymi zdrojmi údajov (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 39).

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 771/2014 sa mení takto:

Oddiel 4.5 sa nahrádza takto:

„4.5.

Opis metódy výpočtu kompenzácie podľa relevantných kritérií určených pre každú činnosť vykonávanú na základe článku 40 ods. 1 a článkov 53, 54, 55, 67 a článku 69 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 508/2014

<4.5 type="S" maxlength="4500" input="M"> “

Oddiel 8.2 sa nahrádza takto:

„8.2.

Príspevok z ENRF a miera spolufinancovania priorít Únie, technickej pomoci a inej podpory (v EUR)

Podpora spolu

Hlavné pridelené prostriedky (celkové finančné prostriedky mínus výkonnostná rezerva)

Výkonnostná rezerva

Suma výkonnostnej rezervy ako podiel z celkovej podpory Únie

Priority Únie

Opatrenia v rámci priorít Únie

Príspevok z ENRF

(vrátane výkonnostnej rezervy)

Národné finančné prostriedky

(vrátane výkonnostnej rezervy)

Miera spolufinancovania ENRF

Podpora z ENRF

Národné finančné prostriedky

Výkonnostná rezerva v rámci ENRF

Národné finančné prostriedky (1)

c = a/(a + b) × 100

d = a – f

e = b – g

g = b × (f/a)

h = f/a × 100

1.	Podpora rybolovu, ktorý je environmentálne udržateľný, efektívne využíva zdroje, je inovačný, konkurencieschopný a založený na znalostiach

Článok 33 ods. 1 písm. a), b) a c), článok 34 a článok 41 ods. 2

<8.2 type="N"input="M">

50 %

<8.2 type="N"input="M">

Článok 33 ods. 1 písm. d) a článok 44 ods. 4a

<8.2 type="N"input="M">

max. 75 %,

min. 20 %

Finančné prostriedky pridelené na zvyšné opatrenia priority Únie 1

<8.2 type="N"input="M">

max. 75 %,

min. 20 %

<8.2 type="N"input="M">

2.	Podpora akvakultúry, ktorá je environmentálne udržateľná, efektívne využíva zdroje, je inovačná, konkurencieschopná a založená na znalostiach

<8.2 type="N"input="M">

max. 75 %,

min. 20 %

<8.2 type="N"input="M">

3.	Podpora vykonávania SRP

zlepšenie a poskytovanie vedeckých znalostí, ako aj zber a správa údajov (článok 13 ods. 3 ENRF)

<8.2 type="N"input="M">

80 %

<8.2 type="N"input="M">

Podpora monitorovania, kontroly a presadzovania, a tým zlepšenia inštitucionálnej kapacity a efektivity verejnej správy bez zvyšovania administratívnej záťaže [článok 76 ods. 2 písm. a) až d) a f) až l)] (článok 13 ods. 2 ENRF)

<8.2 type="N"input="M">

90 %

<8.2 type="N"input="M">

70 %

<8.2 type="N"input="M">

4.	Zvyšovanie zamestnanosti a územnej súdržnosti

<8.2 type="N"input="M">

max. 85 %,

min. 20 %

<8.2 type="N"input="M">

5.	Podpora marketingu a spracovania

Pomoc na skladovanie (článok 67)

<8.2 type="N"input="M">

100 %

Kompenzácia pre najvzdialenejšie regióny (článok 70) (článok 13 ods. 4 ENRF)

<8.2 type="N"input="M">

100 %

<8.2 type="N"input="M">

Finančné prostriedky pridelené na zvyšné opatrenia priority Únie 5

<8.2 type="N"input="M">

max. 75 %,

min. 20 %

<8.2 type="N"input="M">

6.	Podpora vykonávania integrovanej námornej politiky

<8.2 type="N"input="M">

max. 75 %,

min. 20 %

<8.2 type="N"input="M">

Technická pomoc

<8.2 type="N"input="M">

max. 75 %,

min. 20 %

Spolu [automatický výpočet]:

<8.2 type="N"input="G">

Neuplatňuje sa

<8.2 type="N"input="G">

Neuplatňuje sa

V prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 771/2014 sa dopĺňa tento oddiel 5a:

„5a.

Opis metód výpočtu a vykonávania opatrení na kompenzáciu hospodárskych strát v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19, ako sa uvádza v druhom pododseku článku 70 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 508/2014

<4.5 type="S" maxlength="3500" input="M"> “

(1) Národné finančné prostriedky sa rozdelia pomerne na hlavné pridelené rozpočtové prostriedky a výkonnostnú rezervu.“

PRÍLOHA II

V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1242/2014 sa do prvého stĺpca „Políčko“ dopĺňa táto položka 25:

„25	Zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19“

V prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1242/2014 v tabuľke 1 prílohy V sa riadok 1.9 nahrádza takto:

„I.9

Článok 33 a článok 44 ods. 4a

Dočasné zastavenie rybolovných činností

—	počet dotknutých rybárov

Číselný

Áno, ak sa operácia týka mora“

—	počet zahrnutých dní

Číselný

PRÍLOHA III

V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1243/2014 sa dopĺňa táto časť F:

„ČASŤ F

Zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19

Políčko

Obsah políčka

Poznámka

Potreby týkajúce sa údajov a synergií

Zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19

Kód 0 = nesúvisí s COVID-19

Kód 1 = súvisí s COVID-19.

Špecifické pre ENRF“

V prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1243/2014 sa riadok I.9 nahrádza takto:

„I.9

Článok 33 a článok 44 ods. 4a

Dočasné zastavenie rybolovných činností

—	počet dotknutých rybárov

—	počet zahrnutých dní“

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/8

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1028

z 15. júla 2020,

ktorým sa stanovuje konečný termín na predkladanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie čerstvého alebo chladeného mäsa z hovädzích zvierat vo veku osem alebo viac mesiacov na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/596

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 2,

keďže:

(1)	Pomoc na súkromné skladovanie poskytnutá na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/596 (2) mala priaznivý účinok na trh s hovädzím mäsom.

(2)	Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1006 (3) boli na päť pracovných dní pozastavené žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie.

(3)	Preto by sa poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie čerstvého alebo chladeného mäsa z hovädzích zvierat vo veku osem alebo viac mesiacov malo ukončiť a mal by sa stanoviť konečný termín na predkladanie žiadostí.

(4)	V záujme právnej istoty by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/596 malo zrušiť.

(5)	S cieľom zabrániť špekuláciám by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Konečný termín na predkladanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie čerstvého alebo chladeného mäsa z hovädzích zvierat vo veku osem alebo viac mesiacov na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/596 je 17. júl 2020.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/596 sa zrušuje s účinnosťou od 17. júla 2020.

Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými na základe uvedeného nariadenia pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/596 z 30. apríla 2020, ktorým sa poskytuje pomoc na súkromné skladovanie čerstvého a chladeného mäsa z hovädzích zvierat vo veku osem alebo viac mesiacov a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 140, 4.5.2020, s. 26).

(3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1006 z 9. júla 2020 o pozastavení predkladania žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie čerstvého alebo chladeného mäsa z hovädzieho dobytka vo veku ôsmich a viac mesiacov na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/596 (Ú. v. EÚ L 223, 10.7.2020, s. 1).

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/10

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1029

z 15. júla 2020,

ktorým sa stanovuje konečný termín na predkladanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/595

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	Pomoc na súkromné skladovanie poskytnutá na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/595 (2) mala priaznivý účinok na trh s ovčím a kozím mäsom.

(2)	Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1007 (3) boli na päť pracovných dní pozastavené žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie.

(3)	Preto by sa poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa malo ukončiť a mal by sa stanoviť konečný termín na predkladanie žiadostí.

(4)	V záujme právnej istoty by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/595 malo zrušiť.

(5)	S cieľom zabrániť špekuláciám by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Konečný termín na predkladanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/595 je 17. júl 2020.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/595 sa zrušuje s účinnosťou od 17. júla 2020.

Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými na základe uvedeného nariadenia pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/595 z 30. apríla 2020, ktorým sa poskytuje pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 140, 4.5.2020, s. 21).

(3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1007 z 9. júla 2020 o pozastavení predkladania žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/595 (Ú. v. EÚ L 223, 10.7.2020, s. 3).

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/12

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1030

z 15. júla 2020,

ktorým sa stanovujú technické špecifikácie požiadaviek na údaje v téme „Využívanie IKT a elektronický obchod“ za referenčný rok 2021 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2152

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2152 z 27. novembra 2019 o európskych podnikových štatistikách, ktorým sa zrušuje 10 právnych aktov v oblasti podnikových štatistík (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 a článok 17 ods. 6,

keďže:

(1)

Na zaistenie správneho uplatňovania témy „Využívanie IKT a elektronický obchod“ uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/2152 by Komisia mala určiť premenné, mernú jednotku, štatistickú populáciu, klasifikácie a členenia a lehotu na prenos údajov s cieľom získať údaje o využívaní IKT a elektronickom obchode, ktoré sú naprieč členskými štátmi porovnateľné a harmonizované.

(2)	Členské štáty by mali poskytnúť správy o metaúdajoch a o kvalite za vnútroštátne štatistické registre ekonomických subjektov a všetky podnikové štatistiky. Je preto potrebné stanoviť podmienky a obsah daných správ a lehoty na ich predkladanie.

(3)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za tému „Využívanie IKT a elektronický obchod“ uvedenú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/2152 členské štáty zasielajú údaje podľa technických špecifikácií požiadaviek na údaje za referenčný rok 2021 v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Ročná správa o metaúdajoch za tému „Využívanie IKT a elektronický obchod“ uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/2152 sa zašle Komisii (Eurostatu) do 31. mája 2021.

Ročná správa o kvalite za tému „Využívanie IKT a elektronický obchod“ uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/2152 sa zašle Komisii (Eurostatu) do 5. novembra 2021.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 1.

PRÍLOHA

Technické špecifikácie požiadaviek na údaje za tému „Využívanie IKT a elektronický obchod“

Povinné/voliteľné

Rozsah (filter)

Premenná

Povinné premenné

i)	pri všetkých podnikoch:

1.	hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku

2.	priemerný počet zamestnancov a SZČO v predchádzajúcom kalendárnom roku

3.	celkový obrat (bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku

4.	počet zamestnancov a SZČO alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnancov a SZČO s prístupom na internet na pracovné účely

ii)	pri podnikoch so zamestnancami a SZČO s prístupom na internet na pracovné účely:

5.	pripojenie na internet: akýkoľvek druh pevného pripojenia

6.	používanie týchto sociálnych médií: sociálne siete

7.	používanie týchto sociálnych médií: podnikové blogy alebo mikroblogy

8.	používanie týchto sociálnych médií: stránky alebo aplikácie na zdieľanie multimediálneho obsahu

9.	používanie týchto sociálnych médií: nástroje na výmenu poznatkov na báze wiki

10.	internetový predaj tovaru alebo služieb cez webové stránky alebo aplikácie daného podniku (vrátane extranetu) v predchádzajúcom kalendárnom roku

11.	internetový predaj cez webové stránky alebo aplikácie elektronických trhovísk, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s tovarom alebo so službami, v predchádzajúcom kalendárnom roku

12.	predaj tovaru alebo služieb cez elektronickú výmenu údajov (príjem objednávok formou správ EDI – Electronic Data Interchange) v predchádzajúcom kalendárnom roku

13.	používanie softvéru na plánovanie podnikových zdrojov (ERP – Enterprise Resource Planning)

14.	používanie softvéru správy informácií o zákazníkoch (CRM – Customer Relationship Management) na riadenie zberu a uchovávania informácií o zákazníkoch a ich sprístupňovania pre rôzne podnikové funkcie

15.	používanie softvéru CRM na správu analýz informácií o zákazníkoch na margetingové účely (napr. cenotvorba, podpora predaja, voľba distribučných kanálov)

16.	nákup služieb cloud computingu využívaných cez internet

17.	používanie prepojených zariadení alebo systémov, ktoré možno monitorovať alebo diaľkovo ovládať cez internet (internet vecí)

18.	používanie technológií umelej inteligencie na analýzu písaného textu (hĺbková analýza textu – „text mining“)

19.	používanie technológií umelej inteligencie na prepis hovoreného slova do strojovo čitateľného formátu (rozpoznávanie reči)

20.	používanie technológií umelej inteligencie na tvorbu písomného alebo ústneho prejavu (generovanie prirodzeného jazyka)

21.	používanie technológií umelej inteligencie na identifikáciu predmetov alebo osôb na základe obrazového materiálu (rozpoznávanie, spracovanie obrázkov)

22.	používanie strojového učenia (ako hĺbkové učenie) na dátovú analýzu

23.	používanie technológií umelej inteligencie na automatizáciu pracovných procesov alebo podporu rozhodovania (automatizácia procesov softvérovou robotikou na báze umelej inteligencie)

24.	používanie technológií umelej inteligencie, ktoré umožňujú fyzický pohyb strojov s nezávislým rozhodovaním na základe rozpoznávania okolia (autonómne roboty, autá bez vodiča, autonómne drony)

iii)	pri podnikoch, ktoré používajú akýkoľvek druh pevného internetového pripojenia:

25.	maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho pevného internetového pripojenia v rozsahoch: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s]

iv)	pri podnikoch, ktoré realizovali v predchádzajúcom kalendárnom roku internetový predaj:

26.	hodnota internetového predaja tovaru alebo služieb, alebo percentuálny podiel internetového predaja tovaru a služieb na celkovom obrate v predchádzajúcom kalendárnom roku

27.	percentuálny podiel internetového predaja súkromným spotrebiteľom (podnik – zákazník: B2C) na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

28.	percentuálny podiel internetového predaja iným podnikom (podnik – podnik: B2B) a verejnému sektoru (podnik – verejná správa: B2G) na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

29.	internetový predaj zákazníkom v danej krajine v predchádzajúcom kalendárnom roku

30.	internetový predaj zákazníkom v ostatných členských štátoch v predchádzajúcom kalendárnom roku

31.	internetový predaj zákazníkom vo zvyšku sveta v predchádzajúcom kalendárnom roku

v)	pri podnikoch, ktoré predávali tovar a služby cez vlastné webové stránky alebo aplikácie a cez webové stránky alebo aplikácie elektronických trhovísk, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s tovarom alebo so službami, v predchádzajúcom kalendárnom roku:

32.	percentuálny podiel internetového predaja tovaru alebo služieb cez webové stránky alebo aplikácie daného podniku na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

33.	percentuálny podiel internetového predaja tovaru alebo služieb cez webové stránky alebo aplikácie elektronických trhovísk, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s tovarom alebo so službami, na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

vi)	pri podnikoch, ktoré zaznamenali internetový predaj zákazníkom aspoň v dvoch z týchto zemepisných oblastí: vlastná krajina, ostatné členské štáty alebo zvyšok sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku:

34.	percentuálny podiel internetového predaja zákazníkom v krajine daného podniku na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

35.	percentuálny podiel internetového predaja zákazníkom v ostatných členských štátoch na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

36.	percentuálny podiel internetového predaja zákazníkom vo zvyšku sveta na celkovej hodnote internetového predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku

vii)	pri podnikoch, ktoré realizovali v predchádzajúcom kalendárnom roku internetový predaj do ostatných členských štátov:

37.	ťažkosti s predajom do ostatných členských štátov: vysoké náklady na dodávku alebo vrátenie produktov v predchádzajúcom kalendárnom roku

38.	ťažkosti s predajom do ostatných členských štátov: ťažkosti s riešením sťažností a sporov v predchádzajúcom kalendárnom roku

39.	ťažkosti s predajom do ostatných členských štátov: úprava označovania produktov na účely predaja do ostatných členských štátov v predchádzajúcom kalendárnom roku

40.	ťažkosti s predajom do ostatných členských štátov: nedostatočná znalosť cudzích jazykov na komunikáciu so zákazníkmi v ostatných členských štátoch v predchádzajúcom kalendárnom roku

41.	ťažkosti s predajom do ostatných členských štátov: obmedzenia zo strany obchodných partnerov podniku, pokiaľ ide o predaj do určitých členských štátov v predchádzajúcom kalendárnom roku

42.	ťažkosti s predajom do ostatných členských štátov: ťažkosti spojené so systémom DPH v ostatných členských štátoch (napr. neistota týkajúca sa režimov DPH v jednotlivých krajinách) v predchádzajúcom kalendárnom roku

viii)

pri podnikoch, ktoré realizovali v predchádzajúcom kalendárnom roku predaj typu EDI:

43.	hodnota predaja tovaru alebo služieb typu EDI, alebo percentuálny podiel predaja tovaru a služieb typu EDI na celkovom obrate v predchádzajúcom kalendárnom roku

44.	objem predaja cez správy typu EDI zákazníkom v krajine daného podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku

45.	objem predaja cez správy typu EDI zákazníkom v ostatných členských štátoch v predchádzajúcom kalendárnom roku

46.	objem predaja cez správy typu EDI zákazníkom vo zvyšku sveta v predchádzajúcom kalendárnom roku

ix)	pri podnikoch nakupujúcich služby cloud computingu využívané cez internet:

47.	nákup e-mailu ako služby cloud computingu

48.	nákup kancelárskeho softvéru (napr. softvér na spracovanie textu alebo výpočtových tabuliek) ako služby cloud computingu

49.	nákup softvérových aplikácií pre financie alebo účtovníctvo ako služby cloud computingu

50.	nákup softvérových aplikácií na plánovanie podnikových zdrojov (ERP) ako služby cloud computingu

51.	nákup softvérových aplikácií správy informácií o zákazníkoch (CRM) ako služby cloud computingu

52.	nákup bezpečnostných softvérových aplikácií (napr. antivírus, riadenie prístupu do siete) ako služby cloud computingu

53.	nákup hostingu podnikových databáz ako služby cloud computingu

54.	nákup ukladacieho priestoru súborov ako služby cloud computingu

55.	nákup výpočtovej kapacity na chod vlastného softvéru ako služby cloud computingu

56.	nákup výpočtovej platformy s hostovaným prostredím na vývoj, testovanie alebo zavádzanie aplikácií [napr. viacnásobne použiteľné softvérové moduly, aplikačné programovacie rozhrania (API)] ako služby cloud computingu

x)	pri podnikoch používajúcich prepojené zariadenia alebo systémy, ktoré možno monitorovať alebo diaľkovo ovládať cez internet (internet vecí):

57.	na riadenie spotreby energie (napr. inteligentné meradlá, termostaty alebo osvetlenie)

58.	na zabezpečenie priestorov (napr. inteligentné výstražné systémy, hlásiče požiaru, zámky dverí alebo bezpečnostné kamery)

59.	vo výrobných procesoch (napr. snímače alebo štítky RFID monitorované/ovládané cez internet, ktoré sa používajú na monitorovanie alebo automatizáciu procesov)

60.	na riadenie logistiky (napr. snímače monitorované/ovládané cez internet na sledovanie produktov alebo vozidiel v správe skladu)

61.	na údržbu v závislosti od stavu (napr. snímače monitorované/ovládané cez internet, ktoré slúžia na monitorovanie potreby údržby strojov alebo vozidiel)

62.	na poskytovanie zákazníckych služieb (napr. inteligentné kamery alebo snímače monitorované/ovládané cez internet na monitorovanie činnosti zákazníkov alebo prispôsobenie ich nákupu na mieru)

63.	na iné účely

xi)	Pri podnikoch používajúcich technológie umelej inteligencie, najmä s ohľadom na povinné premenné 18 až 24, účel použitia:

64.	na marketing alebo predaj (napr. chatboty využívajúce spracovanie prirodzeného jazyka na zákaznícku podporu, tvorbu zákazníckych profilov, optimalizáciu cien, personalizované marketingové ponuky, analýzu trhu na základe strojového učenia)

65.	vo výrobných procesoch (napr. prediktívna údržba na základe strojového učenia, nástroje na klasifikáciu výrobkov alebo detekciu chýb výrobkov na základe počítačového videnia, autonómne drony na dohľad nad výrobou, zabezpečenie alebo kontrolné úlohy, autonómne roboty na montážne úlohy)

66.	na organizáciu procesov podnikovej administratívy (napríklad virtuálni asistenti na báze strojového učenia a/alebo spracovania prirodzeného jazyka, konverzia rozpoznanej reči na text na písanie dokumentov, automatické plánovanie alebo harmonogramy na báze strojového učenia, strojový preklad)

67.	na riadenie podnikov (napríklad analýza dát strojovým učením na podporu investičných alebo iných rozhodnutí, predikcia predajov alebo podnikových premenných na báze strojového učenia, hodnotenie rizika na báze strojového učenia)

68.	v logistike (napríklad autonómne roboty na vyberanie a individuálne balenie produktov v skladoch – tzv. pick-and-pack, optimalizácia trasy na báze strojového učenia, autonómne roboty na zasielanie, sledovanie, distribúciu a triedenie balíkov, autonómne doručovacie drony)

69.	v bezpečnosti IKT (napr. autentifikácia používateľov rozpoznávaním tvárí na báze počítačového videnia, odhaľovanie a prevencia kybernetických útokov na báze strojového učenia)

70.

v riadení ľudských zdrojov alebo pri prijímaní zamestnancov (napr. predbežný výber uchádzačov, automatizácia prijímania na báze strojového učenia, profilovanie zamestnancov alebo analýza výkonnosti na báze strojového učenia, chatboty na báze spracovania prirodzeného jazyka používané pri prijímaní zamestnancov alebo na podporu riadenia ľudských zdrojov)

Voliteľné premenné

i)	Pri podnikoch so zamestnancami a SZČO s prístupom na internet na pracovné účely:

1.	poskytnutie prenosných zariadení používajúcich mobilné telefónne siete, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely

2.	existencia webového sídla

ii)	Pri podnikoch, ktoré poskytujú zamestnancom a SZČO prenosné zariadenia používajúce mobilné telefónne siete umožňujúce mobilné pripojenie na internet na pracovné účely:

3.	počet zamestnancov a SZČO alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnancov a SZČO, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete a umožňujúce mobilné pripojenie na internet na pracovné účely

iii)	Pri podnikoch s webovým sídlom:

4.	webové sídlo podniku uvádza opis tovaru alebo služieb a informácie o cenách

5.	webové sídlo podniku zahŕňa online objednávanie alebo rezervovanie, ako napríklad nákupný košík

6.	webové sídlo podniku umožňuje návštevníkom prispôsobiť si alebo navrhnúť tovar alebo služby online

7.	webové sídlo zahŕňa možnosť sledovania objednávok alebo zistenia informácií o ich stave

8.	webové sídlo podniku zahŕňa personalizáciu obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov

9.	webové sídlo podniku uvádza linky alebo odkazy na profily podniku v sociálnych médiách

iv)	Pri podnikoch, ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku zaznamenali internetový predaj cez webové stránky alebo aplikácie elektronických trhovísk, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s tovarom alebo so službami:

10.	počet elektronických trhovísk, na ktorých podnik v predchádzajúcom kalendárnom roku zaznamenal tržby: jedno, dve, viac než dve

v)	Pri podnikoch, ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku zaznamenali internetový predaj na dvoch alebo viacerých elektronických trhoviskách:

11.	informácia o tom, či v predchádzajúcom kalendárnom roku viac ako polovica obratu z elektronických trhovísk pochádzala z jedného elektronického trhoviska

vi)	Pri podnikoch používajúcich technológie umelej inteligencie, najmä s ohľadom na povinné premenné 18 až 24:

12.	používanie softvéru alebo systémov umelej inteligencie vytvorených vlastnými zamestnancami (vrátane zamestnancov materskej alebo pridruženej spoločnosti)

13.	používanie komerčného softvéru alebo systémov umelej inteligencie prispôsobených vlastnými zamestnancami (vrátane zamestnancov materskej alebo pridruženej spoločnosti)

14.	používanie open-source softvéru alebo systémov umelej inteligencie prispôsobených vlastnými zamestnancami (vrátane zamestnancov materskej alebo pridruženej spoločnosti)

15.	používanie hotového komerčného softvéru alebo systémov umelej inteligencie (vrátane príkladov, keď bol takýto softvér alebo systémy súčasťou kúpeného produktu alebo systému)

16.	používanie softvéru alebo systémov umelej inteligencie vyvinutých alebo upravených externým zmluvným dodávateľom

vii)	Pri podnikoch, ktoré nepoužívali žiadne technológie umelej inteligencie, najmä s ohľadom na povinné premenné 18 až 24:

17.	zvažujú používanie technológií umelej inteligencie, najmä s ohľadom na povinné premenné 18 až 24

viii)

Pri podnikoch, ktoré síce nepoužívali, ale zvažujú používanie technológií umelej inteligencie, najmä s ohľadom na povinné premenné 18 až 24:

18.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili, lebo sa zdajú pridrahé

19.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili, lebo v podniku chýba relevantná expertíza

20.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili pre nekompatibilitu s existujúcim vybavením, softvérom alebo systémami

21.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili pre problémy s dostupnosťou alebo kvalitou potrebných údajov

22.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili pre obavy z porušenia ochrany údajov a súkromia

23.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili pre nejasnosť právnych dôsledkov (napr. zodpovednosť za prípadné škody spôsobené umelou inteligenciou)

24.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili z etických dôvodov

25.	technológie umelej inteligencie sa nepoužili, lebo nie sú pre podnik užitočné

Merná jednotka

V absolútnom vyjadrení, okrem ukazovateľov obratu v národnej mene (v tisíckach) alebo v percentách z (celkového) obratu

Štatistická populácia

Pokrytie činnosti:

NACE, sekcie C až J, L až N a skupina 95.1

Pokrytie veľkostných tried:

Podniky s 10 a viac zamestnancami a SZČO. Podniky s menej než 10 zamestnancami a SZČO možno pokryť voliteľne

Členenia

Členenie podľa činností

na výpočet národných agregátov

—	agregáty sekcií a skupiny NACE C+D+E+F+G+H+I+J+L+M+N+95.1, D+E

—	sekcie NACE: C, F, G, H, I, J, L, M, N

—	divízie NACE: 47, 55

—	agregáty divízií NACE: 10+11+12+13+14+15+16+17+18, 19+20+21+22+23, 24+25, 26+27+28+29+30+31+32+33

—	agregáty divízií a skupín: 26.1+26.2+26.3+26.4+26.8+46.5+58.2+61+62+63.1+95.1

iba ako príspevok k európskym úhrnom:

—	sekcie NACE: D, E

—	divízie NACE: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79

—	skupina NACE: 95.1

—	agregáty divízií NACE: 10+11+12, 13+14+15, 16+17+18, 22+23, 29+30, 31+32+33, 58+59+60, 62+63, 69+70+71, 73+74+75, 77+78+80+81+82

Veľkostná trieda počtu zamestnancov a SZČO: 10+, 10-49, 50-249, 250+; voliteľné: 0-9, 0-1, 2-9

Lehota na zaslanie údajov

5. október 2021

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/21

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1031

z 15. júla 2020

o povolení kyseliny benzoovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

(1)	V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

(2)	V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie kyseliny benzoovej. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

(3)	Žiadosť sa týka povolenia kyseliny benzoovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 15. mája 2019 (2) skonštatoval, že kyselina benzoová nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že uvedená doplnková látka sa považuje za dráždivú pre pokožku a silne dráždivú pre oči. Preto by sa mali prijať vhodné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad dospel k záveru, že kyselina benzoová môže byť potenciálne účinná pri zlepšovaní zootechnickej výkonnosti ošípaných vo výkrme. Úrad sa nedomnieval, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

(5)	Z posúdenia kyseliny benzoovej vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(6):5727.

PRÍLOHA

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie zootechnických parametrov).

4d210

Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z o.o

Kyselina benzoová

Zloženie doplnkovej látky:

Kyselina benzoová (≥ 99,9 %)

-------------

Charakteristika účinnej látky:

Kyselina benzénkarboxylová, kyselina fenylkarboxylová

C7H6O2

Číslo CAS: 65-85-0

Maximálna miera nečistôt:

kyselina ftalová: ≤ 100 mg/kg

bifenyl: ≤ 100 mg/kg

-------------

Analytická metóda (1) :

Na kvantifikáciu kyseliny benzoovej

v kŕmnej doplnkovej látke:

—	titrácia hydroxidom sodným (Európsky liekopis

monografia 0066)

Na kvantifikáciu kyseliny benzoovej v premixoch a krmivách: kvapalinová chromatografia s reverznou fázou s UV detekciou (RP-HPLC/UV) – metóda založená na ISO 9231:2008

ošípané vo výkrme

–

3 000

10 000

1.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

2.	Doplnková látka sa nesmie používať s inými zdrojmi kyseliny benzoovej alebo benzoanov.

3.	V návode na použitie musí byť uvedené: „Doplnkovými krmivami s obsahom kyseliny benzoovej sa ošípané vo výkrme nesmú kŕmiť priamo. Doplnkové krmivá s obsahom kyseliny benzoovej sa musia dôkladne premiešať s inými kŕmnymi surovinami v rámci dennej dávky.“

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu pokožky a očí.

5. augusta 2030

(1) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/24

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1032

z 15. júla 2020

o povolení prípravku s obsahom Bacillus subtilis DSM 28343 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá na chov a pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Lactosan GmbH & Co. KG)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

(2)	V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené dve žiadosti o povolenie prípravku s obsahom Bacillus subtilis DSM 28343. K uvedených žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

(3)	Dané žiadosti sa týkajú povolenia prípravku s obsahom Bacillus subtilis DSM 28343 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá na chov a pre ošípané vo výkrme, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách zo 6. marca 2018 (2), zo 4. júla 2019 (3) a z 15. mája 2019 (4) k záveru, že prípravok s obsahom Bacillus subtilis DSM 28343 nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že doplnková látka by sa mala považovať za potenciálny respiračný senzibilizátor a že nemožno vyvodiť žiadny záver, pokiaľ ide o jej potenciálnu kožnú citlivosť. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať vhodné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad dospel k záveru, že doplnková látka má významný vplyv na rast teliat na chov a má potenciál zvýšiť prírastok telesnej hmotnosti ošípaných vo výkrme. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

(5)	Z posúdenia prípravku s obsahom Bacillus subtilis DSM 28343 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie

Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(3):5220.

(3) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(7):5793.

(4) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(5):5725.

PRÍLOHA

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry

4b1825

Lactosan GmbH & Co. KG

Bacillus subtilis

DSM 28343

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok Bacillus subtilis (DSM 28343) s obsahom minimálne 1 x 1010 JTK/g doplnkovej látky

Tuhá forma

-----------------

Charakteristika účinnej látk:

Životaschopné spóry Bacillus subtilis DSM 28343

-----------------

Analytická metóda (1)

Na identifikáciu Bacillus subtilis DSM 28343 v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách: gélová elektroforéza v pulznom poli (PFGE)

Na kvantifikáciu Bacillus subtilis DSM 28343 v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách: difúzna platňová metóda na tryptón-sójovom agare – EN 15784

teľatá na chov

ošípané vo výkrme

–

1 × 109

2 × 108

–

1.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

2.	Použitie u teliat na chov sa obmedzuje na náhradky mlieka.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri ich používaní. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami.

5. augusta 2030

(1) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/27

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1033

z 15. júla 2020

o obnovení povolenia L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 a o povolení L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1139/2007

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania a obnovovania takýchto povolení.

(2)	L-arginín produkovaný kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 bol povolený na 10 rokov ako kŕmna doplnková látka pre všetky druhy zvierat nariadením Komisie (ES) č. 1139/2007 (2).

(3)

V súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o obnovenie povolenia L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003, ako aj žiadosť o zmenu označenia kmeňa na Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285.

(4)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 ako kŕmnej doplnkovej látky na použitie v krmivách a vo vode na pitie pre všetky druhy zvierat. Žiadosť sa týka povolenia L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“, funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“ a do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“, funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 3. apríla 2019 (3) a 14. mája 2019 (4) k záveru, že L-arginín produkovaný kmeňmi Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 a Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, nemá za navrhovaných podmienok použitia negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie. Takisto uviedol, že L-arginín produkovaný kmeňom Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 je dráždivý pre pokožku, žieravý pre oči a nebezpečný pri vdychovaní. Pokiaľ ide o L-arginín produkovaný kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, úrad uviedol, že je žieravý pre pokožku a oči. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať vhodné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že táto doplnková látka je účinným zdrojom aminokyseliny arginín pre všetky druhy zvierat a že ak má byť doplnkový L-arginín účinný u prežúvavcov, mal by byť chránený pred rozkladom v bachore.

(6)

Úrad vo svojom stanovisku k L-arginínu produkovanému kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 vyjadril obavy o bezpečnosť simultánneho perorálneho podávania aminokyseliny vo vode na pitie a v krmive. Úrad však nenavrhol maximálny obsah L-arginínu. Okrem toho úrad odporučil pridávanie L-arginínu vo vhodných množstvách. Preto je v prípade pridávania L-arginínu vodou na pitie vhodné upozorniť používateľa na to, že treba zohľadniť podiel tejto látky na príjme všetkých esenciálnych a podmienečne esenciálnych aminokyselín.

(7)	S cieľom umožniť lepšiu kontrolu L-arginínu by sa mali stanoviť obmedzenia a podmienky, ak sa používa ako aróma. V prípade používania L-arginínu ako arómy by sa na etikete mal uviesť odporúčaný obsah. Ak sa tento obsah prekročí, na označení premixov by sa mali uviesť určité informácie.

(8)

Pokiaľ ide o použitie L-arginínu ako arómy, úrad uvádza, že pri použití látky v odporúčanej dávke nie je potrebné ďalšie preukazovanie účinnosti. Použitie L-arginínu ako aromatickej zlúčeniny vo vode na pitie nie je povolené. Ak sa L-arginín ako aromatická zlúčenina podáva v odporúčanej dávke, nemal by vyvolávať žiadne obavy, pokiaľ ide o podiel tejto látky na príjme všetkých esenciálnych a podmienečne esenciálnych aminokyselín.

(9)	Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správy o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložené referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

(10)

Z posúdenia L-arginínu produkovaného kmeňmi Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 a Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tejto doplnkovej látky malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

(11)	V dôsledku obnovenia povolenia L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 ako kŕmnej doplnkovej látky za podmienok stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu by sa nariadenie (ES) č. 1139/2007 malo zrušiť.

(12)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia pre L-arginín produkovaný kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z obnovenia povolenia.

(13)	To, že použitie L-arginínu ako arómy vo vode na pitie nie je povolené, nevylučuje použitie tejto látky v kŕmnej zmesi podávanej vodou.

(14)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Povolenie L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa obnovuje za podmienok stanovených v prílohe.

2. L-arginín produkovaný kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“ a do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“, sa za podmienok stanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

1. L-arginín produkovaný kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 a premixy, ktoré ho obsahujú a boli vyrobené a označené pred 5. februárom 2021 v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 5. augustom 2020, možno naďalej umiestňovať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

2. Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi obsahujúce látku uvedenú v odseku 1, ktoré boli vyrobené a označené pred 5. augustom 2021 v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 5. augustom 2020, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá určené na produkciu potravín.

3. Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi obsahujúce látku uvedenú v odseku 1, ktoré boli vyrobené a označené pred 5. augustom 2022 v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 5. augustom 2020, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.

Článok 3

Nariadenie (ES) č. 1139/2007 sa zrušuje.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1139/2007 z 1. októbra 2007 o povolení L-arginínu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 256, 2.10.2007, s. 11).

(3) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(5):5696.

(4) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(6):5720.

PRÍLOHA

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.

3c364

–

L-arginín

Zloženie doplnkovej látky:

prášok s minimálnym obsahom L-arginínu 98 % (sušina) a maximálnym obsahom vody 15 %

všetky druhy zvierat

–

1.	L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

2.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

3.	Na označení doplnkovej látky sa musí uviesť obsah vlhkosti.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixu prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premix sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami.

5. augusta 2030

Charakteristika účinnej látky:

L-arginín [kyselina (S)-2-amino-5-guanidinopentánová] produkovaný fermentáciou s kmeňom Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285.

Chemický vzorec: C6H14N4O2

Číslo CAS: 74-79-3

Analytická metóda (1):

Na identifikáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

—	„Monografia o L-arginíne“ v Kódexe chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex).

Na kvantifikáciu arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

—	ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu arginínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—	ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS): nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

3c362

–

L-arginín

Zloženie doplnkovej látky:

prášok s minimálnym obsahom L-arginínu 98 % (sušina) a maximálnym obsahom vody 0,5 %

všetky druhy zvierat

–

1.	L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

2.	Doplnková látka sa môže používať aj vo vode na pitie.

3.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania, stabilita pri tepelnom ošetrení a stabilita vo vode na pitie.

4.	Vyhlásenie na označení doplnkovej látky a premixu: „Pri pridávaní L-arginínu, najmä vodou na pitie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

Pre používateľov doplnkovej látky a premixu stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pre pokožku a oči. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premix sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami.

5. augusta 2030

Charakteristika účinnej látky:

L-arginín [kyselina (S)-2-amino-5-guanidinopentánová] produkovaný fermentáciou s kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182.

Chemický vzorec: C6H14N4O2

Číslo CAS: 74-79-3

Analytická metóda (2):

Na identifikáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

—	„Monografia o L-arginíne“ v Kódexe chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex).

Na kvantifikáciu arginínu v kŕmnej doplnkovej látke a vo vode:

—	ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu arginínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—	ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS): nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

3c362

–

L-arginín

Zloženie doplnkovej látky:

prášok s minimálnym obsahom L-arginínu 98 % (sušina) a maximálnym obsahom vody 0,5 %

všetky druhy zvierat

–

1.	L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

2.	Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

3.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

4.	Na označení doplnkovej látky sa musí uviesť: „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 25 mg/kg.“

5.	Na označení premixov sa musí uvádzať funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 % prekročí: 25 mg/kg.

5. augusta 2030

Charakteristika účinnej látky:

L-arginín [kyselina (S)-2-amino-5-guanidinopentánová] produkovaný fermentáciou s kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182.

Chemický vzorec: C6H14N4O2

Číslo CAS: 74-79-3

Číslo FLAVIS: 17.003

Analytická metóda (3):

Na identifikáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

—	„Monografia o L-arginíne“ v Kódexe chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex).

Na kvantifikáciu arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

—	ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu arginínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—	ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS): nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

(1) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/34

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1034

z 15. júla 2020

o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

(2)	V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372). K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

(3)	Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách z 26. septembra 2017 (2) a z 13. novembra 2019 (3) skonštatoval, že prípravok s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že doplnková látka môže byť potenciálnym respiračným senzibilizátorom a že nemožno vyvodiť žiadny záver, pokiaľ ide o jej potenciálnu dermálnu senzibilizáciu. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať vhodné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že doplnková látka preukázala účinok pri zlepšovaní znáškovosti. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

(5)	Z posúdenia prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):5020.

(3) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(11):5919.

PRÍLOHA

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť.

4a1607i

Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z o. o.

endo-1,4-β-xylanáza

(EC 3.2.1.8)

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok s obsahom endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372) s minimálnou aktivitou:

Tuhá forma: 1 000 FXU (1)/g

Kvapalná forma: 650 FXU/ml

nosnice

–

100 FXU

–

1.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

5. 8. 2030

Charakteristika účinnej látky

Endo-1,4-β-xylanáza (EC 3.2.1.8) produkovaná kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372)

Analytická metóda (2)

Na kvantifikáciu endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372) v kŕmnej doplnkovej látke:

—	kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farebná zlúčenina vzniknutá reakciou kyseliny 3,5-dinitrosalicylovej so xylozilovými podielmi uvoľnenými pôsobením xylanázy na pšeničný arabinoxylán

Na kvantifikáciu endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372) v premixoch a krmivách:

—	kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené pôsobením xylanázy na azo-xylán z ovsených pliev označkovaný farbivom

(1) 1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré z pšeničného azo-arabinoxylánu uvoľní 7,8 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) za minútu pri pH 6,0 a teplote 50 °C.

(2) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/37

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1035

z 3. júna 2020,

ktorým sa potvrdzuje alebo mení predbežný výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľových hodnôt špecifických emisií pre výrobcov osobných vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel za kalendárny rok 2018 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631

(Iba anglické, české, francúzske, holandské, nemecké, maďarské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 zo 17. apríla 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

(1)

V súlade s nariadením (EÚ) 2019/631 a so zreteľom na cieľové hodnoty špecifických emisií a priemerné špecifické emisie za kalendárny rok 2018, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (2) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) je Komisia povinná každý rok určiť priemerné špecifické emisie CO2 a cieľovú hodnotu špecifických emisií pre každého výrobcu osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel v Únii, ako aj pre každé združenie výrobcov. Na tomto základe sa stanovuje výkonnosť výrobcov alebo združení výrobcov pri plnení ich povinnosti neprekročiť ich príslušné cieľové hodnoty špecifických emisií.

(2)	Podrobné údaje, ktoré sa použijú na výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľových hodnôt špecifických emisií výrobcov, vychádzajú z počtu nových osobných vozidiel a nových ľahkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v členských štátoch v priebehu kalendárneho roka 2018.

(3)

Všetky členské štáty predložili Komisii svoje údaje za rok 2018, avšak s určitými oneskoreniami v porovnaní s termínom na vykazovanie údajov z 28. februára 2019. Ak z overenia týchto údajov zo strany Komisie bolo zrejmé, že niektoré údaje chýbali alebo boli zjavne nesprávne, Komisia sa obrátila na dotknuté členské štáty a na základe dohody s týmito členskými štátmi údaje náležite upravila alebo doplnila. Ak nebolo možné dospieť k dohode s členským štátom, predbežné údaje predložené daným členským štátom neboli upravené.

(4)	Komisia 24. júna 2019 uverejnila predbežné údaje a 95 výrobcom osobných vozidiel a 67 výrobcom ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj príslušným združeniam oznámila predbežné výpočty ich priemerných špecifických emisií CO2 a ich cieľové hodnoty špecifických emisií za rok 2018.

(5)

Predbežné údaje oznámené Komisiou zahŕňali korekčné faktory pre automobily, vypočítané v súlade s článkom 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1153 (4), aj pre ľahké úžitkové vozidlá, vypočítané v súlade s článkom 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1152 (5). Určenie korekčných faktorov je súčasťou korelačných postupov vypracovaných s cieľom zohľadniť zmenu regulačného skúšobného postupu pri meraní špecifických emisií CO2. Slúžia na zabezpečenie toho, aby sa postupové tolerancie potrebné na koreláciu hodnôt emisií CO2 uplatňovali podľa toho, ako sa určilo, a nie ako prostriedok na umelé zníženie týchto hodnôt.

(6)

Korekčný faktor sa vypočíta na základe faktorov odchýlky a overovania stanovených pre štatistickú vzorku vozidiel, ktorá by mala byť reprezentatívna pre vozový park nových vozidiel výrobcu. Vzhľadom na veľmi nízky počet typov ľahkých úžitkových vozidiel schválených v roku 2018 v súlade s celosvetovým harmonizovaným skúšobným postupom pre ľahké vozidlá stanoveným v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 (6), sa vzorka nemôže považovať za štatisticky reprezentatívnu a pri stanovovaní emisnej výkonnosti výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel sa neuplatnili žiadne korekčné faktory.

(7)

Výrobcovia boli vyzvaní, aby overili predbežné údaje v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 a článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, a najmä faktory odchýlky a overovania, na základe ktorých sa vypočítal korekčný faktor, a oznámili Komisii akékoľvek chyby do troch mesiacov od prijatia oznámenia. Oznámenia o chybách predložilo 60 výrobcov osobných vozidiel a 34 výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel. U dvoch výrobcov automobilov sa potvrdila možnosť uplatnenia korekčného faktora na ich priemerné špecifické emisie. V prípade dvoch výrobcov osobných vozidiel a jedného výrobcu ľahkých úžitkových vozidiel boli všetky vozidlá uvedené v predbežnom súbore údajov mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2019/631.

(8)

V prípade zvyšných 35 výrobcov osobných vozidiel a 33 výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel, ktorí neoznámili žiadne chyby v súboroch údajov ani inak neodpovedali, by sa predbežné údaje a predbežné výpočty priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií mali potvrdiť. U žiadneho z týchto výrobcov sa neuplatnil korekčný faktor.

(9)

Komisia overila chyby, ktoré oznámili výrobcovia, ako aj dôvody na ich opravu, a náležite potvrdila alebo upravila predbežný súbor údajov. Zachovali sa len tie záznamy, ktoré zahŕňajú hodnoty pre hmotnosť a emisie CO2. V dôsledku toho by sa pre 94 výrobcov osobných vozidiel a 66 výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel mali predbežné údaje potvrdiť alebo zmeniť.

(10)

V súlade s článkom 4 nariadení (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 by sa mal výrobca považovať za výrobcu, ktorý spĺňa cieľovú hodnotu špecifických emisií, ak jeho priemerné špecifické emisie CO2 uvedené v tomto rozhodnutí neprekračujú jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií. V prípade výrobcov, ktorí sú členmi združenia, by sa mal súlad posudzovať na úrovni združenia v súlade s článkom 7 ods. 7 uvedených nariadení.

(11)

Záznamy s úplnými údajmi o hmotnosti v pohotovostnom stave a emisiách CO2, ale s chýbajúcimi alebo nesprávnymi identifikačnými číslami vozidiel by sa mali zahrnúť do výpočtu cieľových hodnôt špecifických emisií a priemerných špecifických emisií. Mala by sa však zohľadniť skutočnosť, že výrobcovia tieto záznamy nemôžu overiť ani opraviť. Preto je pri určovaní odchýlky od cieľovej hodnoty príslušného výrobcu vhodné uplatniť chybový limit.

(12)

Tento chybový limit sa vypočíta ako rozdiel medzi odchýlkami medzi priemernými špecifickými emisiami a cieľovými hodnotami špecifických emisií vypočítanými zohľadňujúc a vynímajúc všetky evidencie vozidiel, ktoré výrobcovia nemôžu overiť. Bez ohľadu na to, či je rozdiel kladný alebo záporný, chybový limit sa uplatní, aby vždy zlepšil postavenie výrobcu vzhľadom na jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií.

(13)

Ak je po zohľadnení chybového limitu odchýlka od cieľovej hodnoty výrobcu alebo združenia podľa okolností vyššia ako nula, uloží sa v súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) 2019/631 poplatok za nadmerné emisie. Toto je prípad výrobcu osobných vozidiel Automobili Lamborghini S.p.A. Poplatok za nadmerné emisie sa vypočíta v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 443/2009.

(14)

V súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 výrobcovia zodpovední za menej ako 1 000 nových zaevidovaných vozidiel v kalendárnom roku sú od splnenia cieľovej hodnoty špecifických emisií oslobodení. Je však vhodné vypočítať a nahlásiť svoje priemerné špecifické emisie, ako aj počet nových zaevidovaných vozidiel.

(15)

Ďalšie objasnenia sú potrebné od výrobcu Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG so zreteľom na možné nezrovnalosti v emisiách CO2 uvedených v typových schváleniach z hľadiska emisií v prípade dvoch modelov vozidiel. V dôsledku toho nie je v prípade združenia Volkswagen a jeho člena Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG možné potvrdiť ani zmeniť predbežné údaje za kalendárne roky 2014 až 2018.

(16)

V súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (7) Komisia vykonala overenie ad hoc, pokiaľ ide o úspory emisií CO2 osvedčené na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/341/EÚ (8) a vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/158 (9). Overením sa preukázali uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o úspory emisií CO2 osvedčené na základe vykonávacieho rozhodnutia 2013/341/EÚ. Pokiaľ však ide o vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/158, zistil sa rozdiel medzi osvedčenými úsporami emisií CO2 pri dvoch účinných alternátoroch, ktorými boli vybavené vozidlá vyrobené spoločnosťou Daimler AG, a úsporami emisií vyplývajúcich z overenia Komisie v jednom prípade o 9 % a v druhom prípade o 23 %. Komisia spoločnosti Daimler AG oznámila zistené odchýlky a výrobcu vyzvala, aby predložil dôkazy preukazujúce presnosť osvedčených úspor emisií CO2.

(17)

Na základe informácií poskytnutých spoločnosťou Daimler AG Komisia zistila, že rozdiel v úsporách zapríčinil spôsob, akým sa na účely osvedčenia a overenia úspor emisií CO2 použila skúšobná metóda. Presnejšie, pred uskutočnením certifikačnej skúšky sa vykonal zábeh účinných alternátorov, hoci skúšobná metóda podľa uvedeného vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/158 nepredpisuje ani nedovoľuje vykonanie takéhoto zábehu účinných alternátorov mimo priebehu certifikačnej skúšky.

(18)

Z článku 12 nariadení (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 vyplýva, že na to, aby sa úspory emisií CO2 dosiahnuté prostredníctvom využitia inovačných technológií mohli pri výpočte priemerných špecifických emisií výrobcu za rok 2018 zohľadniť, musia predstavovať preukázaný prínos k znižovaniu emisií CO2 v súlade so skúšobnou metódou, ktorá umožňuje dosiahnuť overiteľné, opakovateľné a porovnateľné výsledky. Keďže osvedčené úspory emisií CO2 pri dvoch účinných alternátoroch v určitých vozidlách vyrobených spoločnosťou Daimler AG neboli potvrdené overením vykonaným na základe skúšobnej metódy uvedenej vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/158, osvedčené úspory emisií CO2 pripisované týmto ekologickým inováciám, vo výške 0,429 g CO2/km na úrovni vozového parku, by sa pri výpočte priemerných špecifických emisií spoločnosti Daimler AG nemali brať do úvahy. Na rovnakom základe by sa pri výpočte priemerných špecifických emisií združenia Daimler AG nemali brať do úvahy úspory emisií CO2 pripisované týmto ekologickým inováciám vo výške 0,428 g CO2/km na úrovni vozového parku.

(19)	Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcu, potvrdené alebo zmenené týmto rozhodnutím, možno revidovať v prípade, že príslušné vnútroštátne orgány potvrdia existenciu nezrovnalostí v hodnotách emisií CO2 použitých na určovanie toho, či výrobca dosahuje cieľovú hodnotu špecifických emisií,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov osobných vozidiel, pokiaľ ide o kalendárny rok 2018, sú špecifikované v prílohe I.

2. Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o kalendárny rok 2018, sú uvedené v prílohe II.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené týmto jednotlivým výrobcom a združeniam vytvoreným v súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) 2019/631:

1.	ADIDOR VOITURES SAS 2/4 Rue Hans List 78290 Croissy-sur-Seine FRANCÚZSKO

2.	ALFA ROMEO SPA C.so Settembrini, 40 Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 10135 Torino TALIANSKO

3.	ALKE SRL via Vigonovese 123 35127 Padova TALIANSKO

4.	ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG Alpenstraße 35-37 86807 Buchloe NEMECKO

5.	SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANCÚZSKO

6.	ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE Via Lanzo 27 10071 Borgaro Torinese TALIANSKO

7.	ASTON MARTIN LAGONDA LTD Gaydon Engineering Centre Banbury Road Gaydon CV35 0DB Warwickshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

8.	AUDI AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

9.	AUDI HUNGARIA MOTOR KFT Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

10.	AUDI SPORT GMBH Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

11.	AUTOMOBILES CITROEN 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison FRANCÚZSKO

12.	AUTOMOBILES PEUGEOT 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison FRANCÚZSKO

13.	AVTOVAZ JSC Zastúpenie v Únii: CS AUTOLADA 211 Konevova 130 00 Praha 3 ČESKÁ REPUBLIKA

14.	BEE AUTOMOTIVE 182 RT Beaugé 72700 Rouillon FRANCÚZSKO

15.	BENTLEY MOTORS LTD Pyms Lane CW1 3PL Crewe Cheshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

16.	BLUECAR SAS 31-32 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCÚZSKO

17.	BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG Petuelring 130 80788 München NEMECKO

18.	BMW M GMBH Petuelring 130 80788 München NEMECKO

19.	BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD Kriegsbergstraße 11 70174 Stuttgart NEMECKO

20.	BUGATTI AUTOMOBILES SAS Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

21.	CATERHAM CARS LIMITED 2 Kennet Road DA1 4QN Dartford SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

22.	CHEVROLET ITALIA SPA Zastúpenie v Únii: Intertrust, Gruneburgweg 58-62 60322 Frankfurt am Main NEMECKO

23.	FCA US LLC C.so Settembrini, 40 Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 10135 Torino TALIANSKO

24.	CNG-TECHNIK GMBH Niehl Plant, building, Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln NEMECKO

25.	AUTOMOBILE DACIA SA 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANCÚZSKO

26.	DAIHATSU MOTOR CO LTD Zastúpenie v Únii: Toyota Motor Europe Avenue du Bourget, 60 1140 Brussels BELGICKO

27.	DAIMLER AG F403, EA/R 70546 Stuttgart NEMECKO

28.	FABBRICA DALLARA SRL Via Guglielmo Marconi,18 43040 Varano de‘ Melegari (PR) TALIANSKO

29.	DFSK MOTOR CO LTD Zastúpenie v Únii: Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) TALIANSKO

30.	DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV Pascallaan 96 8218 NJ Lelystad HOLANDSKO

31.	DR AUTOMOBILES SRL Zona Industriale, Snc 86070 Macchia d’Isernia TALIANSKO

32.	DR MOTOR COMPANY SRL S S 85 Venafrana km 37500 86070 Macchia d’Isernia TALIANSKO

33.	ESAGONO ENERGIA SRL Via Puecher 9 20060 Pozzuolo Martesana (MI) TALIANSKO

34.	FERRARI SPA Via Emilia Est 1163 41122 Modena TALIANSKO

35.	FCA ITALY SPA C.so Settembrini, 40 Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 10135 Torino TALIANSKO

36.	FORD INDIA PRIVATE LIMITED Niehl Plant, building, Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln NEMECKO

37.	FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED Niehl Plant, building, Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln NEMECKO

38.	FORD MOTOR COMPANY Niehl Plant, building, Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln NEMECKO

39.	FORD-WERKE GMBH Niehl Plant, building, Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln NEMECKO

40.	GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC Bouwhuispad 1 8121 PX Olst HOLANDSKO

41.	GONOW AUTO CO LTD Via della Muratella, 797 00054 Maccarese (RM) TALIANSKO

42.	GOUPIL INDUSTRIE SA Route de Villeneuve 47320 Bourran FRANCÚZSKO

43.	GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED Great Wall Motor Europe Technical Center Otto-Hahn-Str. 5 63128 Dietzenbach NEMECKO

44.	HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

45.	HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

46.	HONDA MOTOR CO LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

47.	HONDA TURKIYE AS Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

48.	HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

49.	HYUNDAI MOTOR COMPANY Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach NEMECKO

50.	HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach NEMECKO

51.	HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach NEMECKO

52.	HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach NEMECKO

53.	ISUZU MOTORS LIMITED Bist 12 2630 Aartselaar BELGICKO

54.	ITALDESIGN GIUGIARO SPA via A.Grandi 25 10024 Moncalieri (TO) TALIANSKO

55.	IVECO SPA Via Puglia 35 10156 Torino TALIANSKO

56.	JAGUAR LAND ROVER LIMITED Abbey Road Whitley CV3 4LF Coventry SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

57.	KIA MOTORS CORPORATION Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt/M NEMECKO

58.	KIA MOTORS SLOVAKIA SRO Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt/M NEMECKO

59.	KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB Valhall Park 262 74 Ängelholm ŠVÉDSKO

60.	KTM-SPORTMOTORCYCLE AG Stallhofnerstrasse 3 5230 Mattighofen RAKÚSKO

61.	LADA AUTOMOBILE GMBH Erlengrund 7 21614 Buxtehude NEMECKO

62.	AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA via Modena 12 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) TALIANSKO

63.	LONDON EV COMPANY Li Close, Ansty Park, CV7 9RF Coventry SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

64.	LOTUS CARS LIMITED Hethel Norwich NR14 8EZ Norfolk SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

65.	MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom MAĎARSKO

66.	MAHINDRA & MAHINDRA LTD Via Cancelliera 35 00072 Ariccia (Roma) TALIANSKO

67.	MAN TRUCK & BUS AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

68.	MARUTI SUZUKI INDIA LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom MAĎARSKO

69.	MASERATI SPA Viale Ciro Menotti 322 41122 Modena TALIANSKO

70.	MAZDA MOTOR CORPORATION European R&D Centre Hiroshimastr. 1 61440 Oberursel/Taunus NEMECKO

71.	MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED Chertsey Road Woking GU21 4YH Surrey SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

72.	MERCEDES-AMG GMBH Zimmer 229 HPC F 403 Mercedesstr 137/1 70327 Stuttgart NEMECKO

73.	MFTBC F403, EA/R 70546 Stuttgart NEMECKO

74.	MG MOTOR UK LIMITED Westar House, 139-151 Marylebone Road NW1 5QE London SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

75.	MICRO-VETT SRL Via Lago Maggiore, 48 36077 Altavilla Vicentina (VI) TALIANSKO

76.	MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION F403, EA/R 70546 Stuttgart NEMECKO

77.	MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC Zastúpenie v Únii: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born HOLANDSKO

78.	MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born HOLANDSKO

79.	MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH Zastúpenie v Únii: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born HOLANDSKO

80.	MORGAN TECHNOLOGIES LTD Pickersleigh Road Malvern Link WR14 2LL Worcestershire SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

81.	NISSAN INTERNATIONAL SA Renault Nissan Representation Office Avenue des Arts 40 1040 Brussels BELGICKO

82.	NOBLE AUTOMOTIVE LTD 24a Centurion Way Meridian Business Park LE19 1WH Leicester SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

83.	ADAM OPEL GMBH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim NEMECKO

84.	OPEL AUTOMOBILE GMBH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim NEMECKO

85.	PAGANI AUTOMOBILI SPA Via dell‘ Artigianato 5 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) TALIANSKO

86.	PGO AUTOMOBILES ZA de la Pyramide 30380 Saint Christol-Les-Alès FRANCÚZSKO

87.	PIAGGIO & C SPA Viale Rinaldo Piaggio, 25 56025 Pontedera (PI) TALIANSKO

88.	DR ING HCF PORSCHE AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

89.	PSA AUTOMOBILES SA 2-10 boulevard de l’Europe 78300 Poissy FRANCÚZSKO

90.	RENAULT SAS 1 avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANCÚZSKO

91.	RENAULT TRUCKS 99 Route de Lyon TER L10 0 01 69806 Saint Priest Cedex FRANCÚZSKO

92.	ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD Petuelring 130 80788 München NEMECKO

93.	ROMANITAL SRL Via delle Industrie, 107 90040 Isola delle Femmine PA TALIANSKO

94.	SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD President Building 37A avenue J.F. Kennedy 1855 Luxembourg LUXEMBURSKO

95.	SEAT SA Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

96.	SECMA SAS Rue Denfert Rochereau 59580 Aniche FRANCÚZSKO

97.	SKODA AUTO AS Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

98.	SSANGYONG MOTOR COMPANY Herriotstrasse 1 60528 Frankfurt/M NEMECKO

99.	STREETSCOOTER GMBH Jülicher Straße 191 52070 Aachen NEMECKO

100.	SUBARU CORPORATION Leuvensesteenweg 555 B/8 1930 Zaventem BELGICKO

101.	SUZUKI MOTOR CORPORATION Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom MAĎARSKO

102.	SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom MAĎARSKO

103.	TECNO MECCANICA IMOLA SPA via Selice provinciale, 42/E 40026 Imola Bologna TALIANSKO

104.	TESLA MOTORS LTD 7-9 Atlasstraat 5047 RG Tilburg HOLANDSKO

105.	TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA Avenue du Bourget 60 1140 Brussels BELGICKO

106.	UAZ Moskovskoye shosse, 92 432034 Ulyanovsk RUSKO

107.	UNIVERS VE HELEM 14 rue Federico Garcia Lorca 32000 Auch FRANCÚZSKO

108.	VOLKSWAGEN AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg NEMECKO

109.	VOLVO CAR CORPORATION Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800) PVE reception, Assar Gabrielssons väg 40531 Göteborg ŠVÉDSKO

V Bruseli 3. júna 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

(1) Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 13.

(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1).

(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1).

(4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1153 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 679).

(5) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1152 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe, pokiaľ ide o ľahké úžitkové vozidlá, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 644).

(6) Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).

(7) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

(8) Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/341/EÚ z 27. júna 2013 o schválení alternátora Valeo Efficient Generation ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 98).

(9) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/158 z 30. januára 2015 o schválení dvoch vysokoúčinných alternátorov spoločnosti Robert Bosch GmbH ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2015, s. 31).

PRÍLOHA I

Tabuľka 1

Výkonnosť jednotlivých výrobcov osobných automobilov v kalendárnom roku 2018 v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2019/631

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
Názov výrobcu	Združenia a výnimky	Počet evidencií	Priemerná hmotnosť	Priemerné špecifické emisie CO2	Cieľová hodnota špecifických emisií	Odchýlka od cieľovej hodnoty	Úspory emisií CO2z ekologických inovácií	Opravný faktor	Chybový limit
ADIDOR VOITURES SAS	DMD	100	1 301,10	155 900			0 000	1 000
ALFA ROMEO SPA	P3	78 696	1 519,81	127 881	135 823	-7 942	0 000	1 000	0 000
ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG	D	663	1 930,56	200 919	218 000	-17 081	0 000	1 000	0 000
SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE	P10	1 533	1 163,38	139 738	119 534	20 201	0 000	1 000	0 003
ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE	DMD	1	1 600,00	242 000			0 000	1 000
ASTON MARTIN LAGONDA LTD	D	2 096	1 858,37	262 180	297 000	-34 820	0 000	1 000	0 000
AUDI AG	P14	675 059	1 563,21	127 279	137 806	-10 527	0 000	1 000	0 000
AUDI HUNGARIA MOTOR KFT	P14	4 519	1 400,83	146 996	130 385	16 611	0 000	1 000	0 000
AUDI SPORT GMBH	P14	13 361	1 698,14	195 848	143 972	51 876	0 000	1 000	0 000
AUTOMOBILES CITROEN	P9	626 462	1 199,54	108 035	121 186	-13 151	0 000	1 000	0 000
AUTOMOBILES PEUGEOT	P9	982 942	1 265,18	106 936	124 186	-17 250	0 000	0 989	0 000
AVTOVAZ JSC	P10	3 874	1 268,16	181 385	124 322	57 063	0 000	1 000	0 000
BEE BEE AUTOMOTIVE	DMD	3	759,67	0 000			0 000	1 000
BENTLEY MOTORS LTD	D	2 859	2 458,08	271 047	286 000	-14 953	0 000	1 000	0 000
BLUECAR SAS	DMD	415	1 499,19	0 000			0 000	1 000
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG	P1	963 438	1 586,85	125 035	138 886	-13 851	0 267	1 000	0 000
BMW M GMBH	P1	14 599	1 732,90	189 521	145 561	43 960	0 040	1 000	0 000
BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD	DMD	42	1 843,62	218 452			0 000	1 000
BUGATTI AUTOMOBILES SAS	P14	19	2 070,00	516 000	160 966	355 034	0 000	1 000	0 000
CATERHAM CARS LIMITED	DMD	120	621,96	138 367			0 000	1 000
CHEVROLET ITALIA SPA		2	1 324,00	96 500	126 874	-30 374	0 000	1 000	0 000
FCA US LLC	P3	162 851	1 592,89	142 728	139 162	3 566	0 007	1 000	0 000
CNG-TECHNIK GMBH	P4	615	1 608,55	118 081	139 878	-21 797	0 000	1 000	0 000
AUTOMOBILE DACIA SA	P10	381 173	1 168,18	118 433	119 753	-1 322	0 000	1 000	0 002
DAIHATSU MOTOR CO LTD	DMD	5	1 271,20	176 000			0 000	1 000
DAIMLER AG	P2	929 187	1 601,16	133 376	139 540	-6 165	0 352	1 000	0 001
FABBRICA DALLARA SRL	DMD	3	1 010,00	220 667			0 000	1 000
DFSK MOTOR CO LTD	DMD	18	1 543,06	211 556			0 000	1 000
DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV	DMD	6	866,83	178 000			0 000	1 000
DR AUTOMOBILES SRL	DMD	995	1 399,45	156 198			0 000	1 000
DR MOTOR COMPANY SRL	DMD	446	1 264,39	151 471			0 000	1 000
FERRARI SPA	D	2 899	1 714,30	281 353	289 000	-7 647	0 000	1 000	0 000
FCA ITALY SPA	P3	710 420	1 181,29	119 853	120 352	-0 499	0 003	1 000	0 000
FORD INDIA PRIVATE LIMITED	P4	37 257	1 087,83	115 107	116 081	-0 974	0 000	1 000	0 000
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED	P4	1	2 277,00	228 000	170 426	57 574	0 000	1 000	0 000
FORD MOTOR COMPANY	P4	25 430	1 604,16	164 667	139 677	24 875	0 000	1 024	0 115
FORD-WERKE GMBH	P4	926 639	1 418,92	126 733	131 212	-4 496	0 014	1 035	0 017
GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC	D	2 728	1 884,67	257 338	267 000	-9 662	0 000	1 000	0 000
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED	DMD	19	1 655,53	197 895			0 000	1 000
HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD	P5	6	1 294,83	124 333	125 541	-1 208	0 000	1 000	0 000
HONDA MOTOR CO LTD	P5	87 718	1 292,33	122 757	125 427	-2 670	0 126	1 000	0 000
HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD	P5	12	1 327,42	125 417	127 030	-1 613	0 000	1 000	0 000
HONDA TURKIYE AS	P5	497	1 367,32	130 599	128 854	1 745	0 200	1 000	0 000
HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD	P5	42 967	1 502,68	134 341	135 040	-0 699	0 043	1 000	0 000
HYUNDAI MOTOR COMPANY	P6	145 300	1 402,69	114 279	130 470	-16 197	0 000	1 000	0 006
HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS	P6	161 170	1 060,81	116 553	114 846	1 706	0 000	1 000	0 001
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO	P6	218 567	1 432,92	136 500	131 852	4 644	0 000	1 000	0 004
HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH	P6	2 205	1 501,39	144 088	134 981	9 107	0 000	1 000	0 000
ITALDESIGN GIUGIARO SPA	DMD	1	1 625,00	287 000			0 000	1 000
JAGUAR LAND ROVER LIMITED	P12/ND	227 361	1 981,10	155 414	178 025	-22 617	0 037	1 000	0 006
KIA MOTORS CORPORATION	P7	331 126	1 294,67	114 242	125 534	-11 299	0 000	1 000	0 007
KIA MOTORS SLOVAKIA SRO	P7	151 023	1 431,15	136 109	131 771	4 334	0 000	1 000	0 004
KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB	DMD	1	1 483,00	381 000			0 000	1 000
KTM-SPORTMOTORCYCLE AG	DMD	60	890,00	197 200			0 000	1 000
LADA AUTOMOBILE GMBH	DMD	953	1 286,15	215 534			0 000	1 000
AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA	D	1 420	1 810,61	336 404	315 000	21 404	0 000	1 000	0 000
LONDON EV COMPANY	DMD	33	2 302,88	28 545			0 000	1 000
LOTUS CARS LIMITED	D	687	1 158,64	207 897	225 000	-17 103	0 000	1 000	0 000
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD	P11/ND	85 918	1 227,81	124 668	123 114	1 554	0 000	1 000	0 000
MAHINDRA & MAHINDRA LTD	D	1 043	1 419,14	158 123	171 000	-12 877	0 000	1 000	0 000
MARUTI SUZUKI INDIA LTD	P11/ND	14 025	968,48	104 549	123 114	-18 565	0 000	1 000	0 000
MASERATI SPA	D	7 192	2 131,48	218 326	239 000	-20 701	0 000	1 000	0 027
MAZDA MOTOR CORPORATION	P13	224 027	1 337,55	134 325	127 493	6 832	0 196	1 000	0 000
MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED	D	986	1 516,66	251 133	265 000	-13 867	0 000	1 000	0 000
MERCEDES-AMG GMBH	P2	3 382	1 702,64	252 533	144 178	108 355	0 000	1 000	0 000
MG MOTOR UK LIMITED	D	8 974	1 305,06	133 461	146 000	-12 539	0 000	1 000	0 000
MICRO-VETT SRL	DMD	1	1 367,00	0 000			0 000	1 000
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC	P8	93 803	1 605,87	128 699	139 756	-11 057	0 000	1 000	0 000
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME	P8	1 823	1 506,39	134 607	135 209	-0 602	0 000	1 000	0 000
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH	P8	34 410	929,90	99 856	108 864	-9 008	0 000	1 000	0 000
MORGAN TECHNOLOGIES LTD	DMD	427	1 081,44	194 419			0 000	1 000
NISSAN INTERNATIONAL SA		478 323	1 369,89	115 098	128 971	-13 873	0 000	1 000	0 000
NOBLE AUTOMOTIVE LTD	D	3	1 416,00	336 333	338 000	-1 667	0 000	1 000	0 000
ADAM OPEL GMBH	P9	28 237	1 340,68	122 002	127 636	-5 644	0 000	1 000	0 010
OPEL AUTOMOBILE GMBH	P9	834 250	1 310,00	125 586	126 234	-0 648	0 005	1 000	0 000
PAGANI AUTOMOBILI SPA	DMD	2	1 489,00	343 000			0 000	1 000
PGO AUTOMOBILES	DMD	9	1 163,89	169 000			0 000	1 000
DR ING HCF PORSCHE AG	P14	63 874	1 855,42	181 861	151 160	30 701	0 145	1 000	0 000
PSA AUTOMOBILES SA	P9	46 177	1 526,33	120 427	136 121	-15 694	0 000	1 000	0 000
RENAULT SAS	P10	1 247 559	1 314,05	110 494	126 419	-15 926	0 000	1 000	0 001
RENAULT TRUCKS	DMD	96	2 185,65	182 188			0 000	1 000
ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD	P1	606	2 570,57	327 853	183 842	144 011	0 000	1 000	0 000
SEAT SA	P14	436 731	1 273,55	117 468	124 569	-7 101	0 000	1 000	0 000
SECMA SAS	DMD	43	683,14	133 233			0 000	1 000
SKODA AUTO AS	P14	688 387	1 324,22	117 110	126 884	-9 779	0 075	1 000	0 005
SSANGYONG MOTOR COMPANY	ND	14 372	1 664,63	164 017	167 573	-3 556	0 000	1 000	0 000
SUBARU CORPORATION	ND	32 371	1 580,98	160 843	164 616	-3 773	0 000	1 000	0 000
SUZUKI MOTOR CORPORATION	P11/ND	120 434	979,50	109 573	123 114	-13 541	0 000	1 000	0 000
SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD	P11/ND	17 534	883,68	98 545	123 114	-24 569	0 000	1 000	0 000
TECNO MECCANICA IMOLA SPA	DMD	2	712,00	0 000			0 000	1 000
TESLA MOTORS LTD		19 017	2 331,98	0 000	172 939	-172 939	0 000	1 000	0 000
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA	P13	734 897	1 341,77	102 128	127 686	-25 558	0 000	1 000	0 000
VOLKSWAGEN AG	P14	1 666 765	1 410,03	119 790	130 806	-11 017	0 000	1 000	0 001
VOLVO CAR CORPORATION		288 764	1 759,24	132 233	146 765	-14 532	0 000	1 000	0 000

Tabuľka 2

Výkonnosť združení výrobcov osobných automobilov v kalendárnom roku 2018 v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2019/631

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
Názov združenia	Združenia a výnimky	Počet evidencií	Priemerná hmotnosť	Priemerné špecifické emisie CO2	Cieľová hodnota špecifických emisií	Odchýlka od cieľovej hodnoty	Úspory emisií CO2z ekologických inovácií	Opravný faktor	Chybový limit
BMW GROUP	P1	978 643	1 589,64	126 123	139 014	-12 891	0 263	1 000	0 000
DAIMLER AG	P2	932 569	1 601,53	133 808	139 557	-5 750	0 351	1 000	0 001
FCA ITALY SPA	P3	951 967	1 279,69	124 430	124 849	-0 419	0 003	1 000	0 000
FORD-WERKE GMBH	P4	989 942	1 411,34	127 464	130 866	-3 415	0 013	1 035	0 013
HONDA MOTOR EUROPE LTD	P5	131 200	1 361,51	126 581	128 588	-2 007	0 099	1 000	0 000
HYUNDAI	P6	527 242	1 311,13	124 310	126 286	-1 980	0 000	1 000	0 004
KIA	P7	482 149	1 337,42	121 092	127 487	-6 400	0 000	1 000	0 005
MITSUBISHI MOTORS	P8	130 036	1 425,60	121 150	131 517	-10 367	0 000	1 000	0 000
PSA-OPEL	P9	2 518 068	1 269,33	113 926	124 376	-10 451	0 001	0 997	0 001
RENAULT	P10	1 634 139	1 279,77	112 541	124 853	-12 313	0 000	1 000	0 001
SUZUKI POOL	P11/ND	237 911	1 061,46	113 916	123 114	-9 199	0 000	1 000	0 001
TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER	P12/ND	227 361	1 981,10	155 414	178 025	-22 617	0 037	1 000	0 006
TOYOTA-MAZDA	P13	958 924	1 340,78	109 650	127 641	-17 991	0 046	1 000	0 000
VW GROUP PC	P14	3 548 716	1 414,82	121 849	131 025	-9 176	0 017	1 000	0 000

Vysvetlivky k tabuľkám 1 a 2:

Stĺpec A:

Tabuľka 1: „Názov výrobcu“ je názov výrobcu, ako ho predmetný výrobca oznámil Komisii, alebo ak k takémuto oznámeniu nedošlo, názov nahlásený daným členským štátom.

Tabuľka 2: „Názov združenia“ je názov združenia, ktorý oznámil správca združenia.

Stĺpec B:

„D“ znamená, že výnimka bola udelená v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/631 s účinnosťou na kalendárny rok 2018 (pre výrobcov s malým objemom výroby);

„ND“ znamená, že výnimka bola udelená v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/631 s účinnosťou na kalendárny rok 2018 (pre špecializovaného výrobcu);

„DMD“ znamená, že v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/631 sa uplatňuje výnimka de minimis, aby daný výrobca nemusel spĺňať cieľovú hodnotu špecifických emisií na rok 2018;

„P“ znamená, že výrobca je členom združenia (ktorého číslo je uvedené v stĺpci B tabuľky 2) vytvoreného v súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) 2019/631 a dohoda o združení platí na kalendárny rok 2018.

Stĺpec C:

„Počet evidencií“ je celkový počet nových osobných vozidiel zaevidovaných v Európskej únii a na Islande v kalendárnom roku 2018, za ktoré sú zodpovední výrobca (tabuľka 1) alebo členovia združenia (tabuľka 2).

Stĺpec D:

„Priemerná hmotnosť“ (kg) je priemerná hmotnosť v prevádzkovom stave všetkých nových osobných vozidiel zaevidovaných v Európskej únii a na Islande v kalendárnom roku 2018, za ktoré sú zodpovední výrobca (tabuľka 1) alebo členovia združenia (tabuľka 2).

Stĺpec E:

„Priemerné špecifické emisie CO2 “ (g CO2/km) sú priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových osobných vozidiel zaevidovaných v Európskej únii a na Islande v kalendárnom roku 2018, za ktoré sú zodpovední výrobca (tabuľka 1) alebo členovia združenia (tabuľka 2). Pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 sa v prípade potreby zohľadnili tieto skutočnosti:

—	úspory emisií CO2 vyplývajúce z používania inovačných technológií uvedených v článku 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 (stĺpec H);

—	opravný faktor uvedený v článku 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1153 (stĺpec I).

Stĺpec F:

„Cieľová hodnota špecifických emisií“ (g CO2/km) je cieľová hodnota špecifických emisií výrobcu (tabuľka 1) alebo združenia (tabuľka 2) vypočítaná v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 443/2009 a s hodnotou M0 vo výške 1 392,4 alebo výnimočnou cieľovou hodnotou udelenou podľa článku 10 nariadenia (EÚ) 2019/631. Ak výrobca využíva výnimku podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/631, nie je stanovená žiadna cieľová hodnota špecifických emisií.

Stĺpec G:

„Odchýlka od cieľovej hodnoty“ (g CO2/km) je rozdiel medzi priemernými špecifickými emisiami CO2 uvedenými v stĺpci E a cieľovou hodnotou špecifických emisií uvedenou v stĺpci F, od ktorého sa odpočíta chybový limit uvedený v stĺpci J.

Ak je hodnota v stĺpci G vyššia ako nula, znamená to, že cieľová hodnota špecifických emisií bola prekročená.

V prípade výrobcu, ktorý je členom združenia, sa súlad s cieľovou hodnotou špecifických emisií posudzuje na úrovni združenia.

Stĺpec H:

„Úspory emisií CO2 z ekologických inovácií“ (g CO2/km) sú úspory emisií, ktoré sa berú do úvahy pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 uvedených v stĺpci E, ktoré vyplývajú z použitia inovačných technológií, ktoré majú overený prínos pre zníženie emisií CO2 a ktoré schválila Komisia v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631.

Stĺpec I:

„Opravný faktor“ je opravný faktor vypočítaný v súlade s článkom 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2 017/1153, ktorý sa použil pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 výrobcu (tabuľka 1) alebo združenia (tabuľka 2).

Stĺpec J:

„Chybový limit“ (g CO2/km) je hodnota, o ktorú sa upravil rozdiel medzi priemernými špecifickými emisiami CO2 (stĺpec E) a cieľovou hodnotou špecifických emisií (stĺpec F) pri výpočte odchýlky od cieľovej hodnoty (stĺpec G) s cieľom zohľadniť záznamy, ktoré Komisii oznámil výrobca (tabuľka 1) alebo združenie (tabuľka 2), s chybovým kódom B, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010.

Tento chybový limit sa vypočítava podľa tohto vzorca:

Chybový limit = absolútna hodnota [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = priemerné špecifické emisie CO2 vrátane záznamov s chybovým kódom B;

TG1 = cieľová hodnota špecifických emisií vrátane záznamov s chybovým kódom B (ako sa uvádza v stĺpci E);

AC2 = priemerné špecifické emisie CO2 okrem záznamov s chybovým kódom B;

TG2 = cieľová hodnota špecifických emisií CO2 okrem záznamov s chybovým kódom B.

PRÍLOHA II

Tabuľka 1

Výkonnosť jednotlivých výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel v kalendárnom roku 2018 v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2019/631

A	B	C	D	E	F	G	H	I
Názov výrobcu	Združenia a výnimky	Počet evidencií	Priemerná hmotnosť	Priemerné špecifické emisie CO2	Cieľová hodnota špecifických emisií	Odchýlka od cieľovej hodnoty	Úspory emisií CO2z ekologických inovácií	Chybový limit
ALFA ROMEO SPA		3	1 616,00	122 667	161 013	-38 346	0 000	0 000
ALKE SRL	DMD	34	1 096,65	0 000			0 000
JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD	DMD	3	1 171,67	0 000			0 000
AUDI AG	P8	1 237	1 700,40	132 193	168 862	-36 669	0 000	0 000
AUDI SPORT GMBH	P8	4	1 585,00	192 000	158 130	33 870	0 000	0 000
AUTOMOBILES CITROEN	P10	156 785	1 638,78	132 161	163 131	-30 970	0 000	0 000
AUTOMOBILES PEUGEOT	P10	176 718	1 675,98	134 975	166 591	-31 616	0 000	0 000
AVTOVAZ JSC	P7	326	1 283,71	216 890	130 110	86 780	0 000	0 000
BEE BEE AUTOMOTIVE	DMD	1	755,00	0 000			0 000
BLUECAR SAS	DMD	5	1 325,00	0 000			0 000
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG	DMD	142	1 933,20	161 000			0 000
BMW M GMBH	DMD	163	2 066,35	167 742			0 000
FCA US LLC	P2	4	1 681,50	147 250	167 104	-19 854	0 000	0 000
CNG-TECHNIK GMBH	P3	5	1 714,40	141 800	170 164	-28 364	0 000	0 000
AUTOMOBILE DACIA SA	P7	30 544	1 270,26	119 307	128 859	-9 552	0 000	0 000
DAIMLER AG	P1	152 530	2 151,97	187 662	210 858	-23 199	0 000	0 003
DFSK MOTOR CO LTD	DMD	505	1 259,47	182 531			0 000
ESAGONO ENERGIA SRL	DMD	23	1 204,70	0 000			0 000
FCA ITALY SPA	P2	143 455	1 681,92	149 882	167 143	-17 261	0 000	0 000
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED	P3	44 561	2 277,28	216 090	222 512	-6 422	0 000	0 000
FORD MOTOR COMPANY	P3	308	2 196,27	208 519	214 978	-6 459	0 000	0 000
FORD-WERKE GMBH	P3	250 171	1 982,08	161 564	195 058	-33 495	0 000	0 001
MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION	P1	564	2 089,22	243 333	205 022	38 311	0 000	0 000
GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC	P4	364	1 884,77	176 225	186 008	-9 783	0 000	0 000
GONOW AUTO CO LTD	D	12	991,25	160 167	175 000	-14 833	0 000	0 000
GOUPIL INDUSTRIE SA	DMD	477	1 090,22	0 000			0 000
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED	DMD	193	1 938,99	243 202			0 000
HONDA MOTOR CO LTD	DMD	13	1 439,54	133 154			0 000
HYUNDAI MOTOR COMPANY	P9	2 061	2 296,79	212 560	224 326	-11 766	0 000	0 000
HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE	P9	30	999,67	112 800	103 694	9 106	0 000	0 000
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO	P9	48	1 414,23	111 229	142 248	-31 019	0 000	0 000
ISUZU MOTORS LIMITED		12 572	2 064,51	195 424	202 724	-7 300	0 000	0 000
IVECO SPA		20 117	2 423,87	203 975	236 145	-32 170	0 000	0 000
JAGUAR LAND ROVER LIMITED		1 610	2 325,62	188,3	227 007	-38 737	0 000	0 030
KIA MOTORS CORPORATION	P5	1 076	1 467,89	122 808	147 239	-24 431	0 000	0 000
KIA MOTORS SLOVAKIA SRO	P5	316	1 397,71	122 801	140 712	-17 911	0 000	0 000
LADA AUTOMOBILE GMBH	DMD	5	1 250,60	214 200			0 000
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD	DMD	2	1 509,66	111 000			0 000
MAHINDRA & MAHINDRA LTD	DMD	206	1 899,05	207 782			0 000
MAN TRUCK & BUS AG	P8	4 999	2 208,39	200 974	216 105	-15 131	0 000	0 000
MAZDA MOTOR CORPORATION	DMD	60	1 508,28	142 800			0 000
MFTBC	P1	103	2 475,15	238 379	240 914	-2 535	0 000	0 000
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC	P6/D	423	1 840,39	176 934	190 000	-13 066	0 000	0 000
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME	P6/D	2	1 765,00	167 500	190 000	-22 500	0 000	0 000
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH	P6/D	15 645	1 934,39	187 475	190 000	-2 525	0 000	0 000
NISSAN INTERNATIONAL SA		50 758	1 899,13	162 292	187 344	-25 058	0 000	0 006
ADAM OPEL GMBH		16 896	1 509,68	142 775	151 125	-8 355	0 000	0 005
OPEL AUTOMOBILE GMBH	P10	63 580	1 870,26	168 492	184 659	-16 190	0 000	0 023
PIAGGIO & C SPA	D	3 528	1 096,22	150 196	155 000	-4 804	0 000	0 000
DR ING HCF PORSCHE AG	P8	35	1 910,71	179 886	188 421	-8 535	0 000	0 000
PSA AUTOMOBILES SA	P10	8 675	1 428,54	112 147	143 579	-31 432	0 000	0 000
RENAULT SAS	P7	232 645	1 741,78	149 397	172 710	-23 314	0 000	0 001
RENAULT TRUCKS		8 439	2 326,70	208 896	227 108	-18 212	0 000	0 000
ROMANITAL SRL	DMD	56	1 259,20	155 000			0 000
SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD	DMD	171	2 178,66	246 988			0 000
SEAT SA	P8	172	1 183,85	107 256	120 823	-13 567	0 000	0 000
SKODA AUTO AS	P8	3 924	1 261,69	112 210	128 062	-15 852	0 000	0 000
SSANGYONG MOTOR COMPANY	D	1 088	2 104,94	202 024	210 000	-7 976	0 000	0 000
STREETSCOOTER GMBH	DMD	14	1 588,86	0 000			0 000
SUBARU CORPORATION	DMD	28	1 609,75	156 714			0 000
SUZUKI MOTOR CORPORATION	DMD	9	1 083,33	131 000			0 000
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA		40 369	1 923,84	166 188	189 642	-23 456	0 000	0 002
UAZ	DMD	1	2 070,00	287 000			0 000
UNIVERS VE HELEM	DMD	10	1 062,00	0 000			0 000
VOLKSWAGEN AG	P8	202 567	1 911,00	164 161	188 448	-24 287	0 000	0 000
VOLVO CAR CORPORATION	DMD	394	1 669,99	118 863			0 000

Tabuľka 2

Výkonnosť združení výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel v kalendárnom roku 2018 v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2019/631

A	B	C	D	E	F	G	H	I
Názov združenia	Združenia a výnimky	Počet evidencií	Priemerná hmotnosť	Priemerné špecifické emisie CO2	Cieľová hodnota špecifických emisií	Odchýlka od cieľovej hodnoty	Úspory emisií CO2z ekologických inovácií	Chybový limit
DAIMLER	P1	153 197	2 151,96	187 901	210 857	-22 959	0 000	0 003
FCA ITALY SPA	P2	143 459	1 681,92	149 882	167 143	-17 261	0 000	0 000
FORD-WERKE GMBH	P3	295 045	2 026,89	169 848	199 226	-29 378	0 000	0 000
GROUPE PSA	P10	405 758	1 686,76	138 652	167 593	-28 942	0 000	0 001
HYUNDAI	P9	2 139	2 258,80	208 887	220 793	-11 906	0 000	0 000
KIA	P5	1 392	1 451,96	122 806	145 757	-22 951	0 000	0 000
MITSUBISHI MOTORS	P6/D	16 070	1 931,89	187 195	190 000	-2 805	0 000	0 000
RENAULT	P7	263 515	1 686,56	145 993	167 575	-21 582	0 000	0 000
VOLKSWAGEN GROUP LCV	P8	212 938	1 904,20	163 839	187 815	-23 976	0 000	0 000

Vysvetlivky k tabuľkám 1 a 2:

Stĺpec A:

Tabuľka 1: „Názov výrobcu“ je názov výrobcu, ako ho predmetný výrobca oznámil Komisii, alebo ak k takémuto oznámeniu nedošlo, názov nahlásený daným členským štátom.

Tabuľka 2: „Názov združenia“ je názov združenia, ktorý oznámil správca združenia.

Stĺpec B:

„D“ znamená, že výnimka bola udelená v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/631 s účinnosťou na kalendárny rok 2018 (pre výrobcov s malým objemom výroby);

Stĺpec C:

„Počet evidencií“ je celkový počet nových ľahkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Európskej únii a na Islande v kalendárnom roku 2018, za ktoré sú zodpovední výrobca (tabuľka 1) alebo členovia združenia (tabuľka 2).

Stĺpec D:

„Priemerná hmotnosť“ (kg) je priemerná hmotnosť v prevádzkovom stave všetkých nových ľahkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Európskej únii a na Islande v kalendárnom roku 2018, za ktoré sú zodpovední výrobca (tabuľka 1) alebo členovia združenia (tabuľka 2).

Stĺpec E:

„Priemerné špecifické emisie CO2 “ (g CO2/km) sú priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ľahkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Európskej únii a na Islande v kalendárnom roku 2018, za ktoré sú zodpovední výrobca (tabuľka 1) alebo členovia združenia (tabuľka 2). Pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 sa v prípade potreby zohľadnili úspory emisií CO2 vyplývajúce z používania inovačných technológií uvedených v článku 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 (stĺpec H).

Stĺpec F:

„Cieľová hodnota špecifických emisií“ (g CO2/km) je cieľová hodnota špecifických emisií výrobcu (tabuľka 1) alebo združenia (tabuľka 2) vypočítaná v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 510/2011 a s hodnotou M0 vo výške 1 766,4 alebo výnimočnou cieľovou hodnotou udelenou podľa článku 10 nariadenia (EÚ) 2019/631. Ak výrobca využíva výnimku podľa článku 2 ods. 4, nie je stanovená žiadna cieľová hodnota špecifických emisií.

Stĺpec G:

Ak je hodnota v stĺpci G vyššia ako nula, znamená to, že cieľová hodnota špecifických emisií bola prekročená.

V prípade výrobcu, ktorý je členom združenia, sa súlad s cieľovou hodnotou špecifických emisií posudzuje na úrovni združenia.

Stĺpec H:

Stĺpec I:

Tento chybový limit sa vypočítava podľa tohto vzorca:

Chybový limit = absolútna hodnota [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = priemerné špecifické emisie CO2 vrátane záznamov s chybovým kódom B;

TG1 = cieľová hodnota špecifických emisií vrátane záznamov s chybovým kódom B (ako sa uvádza v stĺpci E);

AC2 = priemerné špecifické emisie CO2 okrem záznamov s chybovým kódom B;

TG2 = cieľová hodnota špecifických emisií CO2 okrem záznamov s chybovým kódom B.

(1) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1).

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/68

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1036

z 15. júla 2020

o neschválení určitých účinných látok v biocídnych výrobkoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

(1)	Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), naposledy zmenené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/227 (3), obsahuje v prílohe II zoznam kombinácií účinnej látky/typu výrobku, ktoré boli 30. marca 2019 zaradené do kontrolného programu existujúcich účinných látok v biocídnych výrobkoch.

(2)	Pri viacerých kombináciách účinnej látky/typu výrobku zaradených v uvedenom zozname všetci účastníci včas odstúpili od svojej podpory.

(3)

Komisia bola v súlade s článkom 12 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 informovaná o tých kombináciách účinnej látky/typu výrobku, v prípade ktorých všetci účastníci včas odstúpili a pre ktoré už bola predtým prevzatá úloha účastníka. V súlade s článkom 20 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 by sa tieto kombinácie účinnej látky/typu výrobku nemali schváliť na použitie v biocídnych výrobkoch.

(4)

Otvorená výzva bola uverejnená s cieľom prevziať úlohu účastníka pre tie kombinácie účinnej látky/typu výrobku, pre ktoré nebola predtým prevzatá úloha účastníka. V prípade niektorých z týchto kombinácií nebolo predložené žiadne oznámenie, resp. bolo predložené a zamietnuté podľa odseku 4 alebo odseku 5 článku 17 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014. V súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 by sa tieto kombinácie účinnej látky/typu výrobku nemali schváliť na použitie v biocídnych výrobkoch.

(5)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Účinné látky zahrnuté v zozname v prílohe sa neschvaľujú pre typy výrobkov, ktoré sú v nej uvedené.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

(2) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

(3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/227 z 28. novembra 2018, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1062/2014, pokiaľ ide o určité kombinácie látky/typu výrobku, v prípade ktorých bol ako hodnotiaci príslušný orgán určený príslušný orgán Spojeného kráľovstva (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2019, s. 1).

PRÍLOHA

Neschválené kombinácie účinnej látky/typu výrobku vrátane akýchkoľvek nanoštruktúr:

Číslo položky v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1062/2014	Názov látky	Spravodajský členský štát	Číslo EC	Číslo CAS	Typ výrobku/ typy výrobkov
37	kyselina mravčia	BE	200-579-1	64-18-6	11, 12
1025	kyselina peroxomravčia získaná z kyseliny mravčej a peroxidu vodíka	BE	neuvádza sa	neuvádza sa	3, 5, 6
1027	kyselina peroxyoctová získaná z 1,3-diacetyloxypropán-2-yl-acetátu a peroxidu vodíka	AT	neuvádza sa	neuvádza sa	4
1028	kyselina peroxyoctová získaná z tetraacetyletyléndiamínu (TAED) a perboritanu sodného	AT	neuvádza sa	neuvádza sa	3
1029	kyselina peroxyoctová získaná perhydrolýzou N-acetylkaprolaktámu peroxidom vodíka v alkalickom prostredí	AT	neuvádza sa	neuvádza sa	2
85	symklozén	DE	201-782-8	87-90-1	12
195	nátrium-2-bifenylát	ES	205-055-6	132-27-4	4, 6, 7, 9, 10, 13
253	tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazín-2-tión (dazomet)	BE	208-576-7	533-74-4	6, 12
346	dihydrát dichlórizokyanurátu sodného	DE	220-767-7	51580-86-0	12
345	troklozén-nátrium	DE	220-767-7	2893-78-9	12
359	formaldehyd uvoľnený z etylénbis(oxy)dimetanolu [produkty reakcie etylénglykolu a paraformaldehydu (EGForm)]	PL	222-720-6	3586-55-8	2
382	1,3,4,6-tetrakis(hydroxymetyl)tetrahydroimidazo[4,5-d]imidazol-2,5(1H,3H)-dión (TMAD)	ES	226-408-0	5395-50-6	2
1035	aktívny bróm získaný z ozónu a bromidu z prírodných vôd a bromidu sodného	NL	neuvádza sa	neuvádza sa	2
1036	peroxid vodíka uvoľnený z peruhličitanu sodného	FI	neuvádza sa	neuvádza sa	5
473	pyretríny a pyretroidy	ES	232-319-8	8003-34-7	18, 19
1041	oxid chloričitý získaný z chloridu sodného elektrolýzou	DE	neuvádza sa	neuvádza sa	2, 3, 4, 5, 11, 12
1044	oxid chloričitý získaný z chloritanu sodného a peroxodisíranu sodného	DE	neuvádza sa	neuvádza sa	12
597	1-[2-(alyloxy)-2-(2,4-dichlórfenyl)etyl]-1H-imidazol (imazalil)	DE	252-615-0	35554-44-0	3
939	aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou	SK	neuvádza sa	neuvádza sa	12
1052	aktívny chlór získaný z hexahydrátu chloridu horečnatého elektrolýzou	FR	neuvádza sa	neuvádza sa	2
1053	aktívny chlór získaný z chloridu draselného elektrolýzou	DK	neuvádza sa	neuvádza sa	2, 4
1055	aktívny chlór získaný z chloridu sodného a hydrogenperoxosíranu-bissíranu pentadraselného (KPMS) a kyseliny amidosírovej	SI	neuvádza sa	neuvádza sa	2, 3
1056	aktívny chlór získaný z kyseliny chlorovodíkovej elektrolýzou	SI	neuvádza sa	neuvádza sa	2, 4, 5
731	Chrysanthemum cinerariaefolium, extrakt	ES	289-699-3	89997-63-7	18
811	argentium-nátrium-hydrogén-zirkónium fosfát	SE	422-570-3	265647-11-8	1
1014	zeolit strieborný	SE	neuvádza sa	neuvádza sa	5
868	polyhexametylén-biguanid, hydrochlorid so strednou číselnou hodnotou molekulovej hmotnosti (Mn) 1 415 a priemernou polydisperzitou (PDI) 4,7 [PHMB (1415;4,7)]	FR	polymér	1802181-67-4/32289-58-0	3, 9, 11

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/72

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1037

z 15. júla 2020,

ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia akroleínu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po porade so Stálym výborom pre biocídne výrobky,

keďže:

(1)

Účinná látka akroleín bola zaradená do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12 a podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia, ak sú splnené špecifikácie a podmienky stanovené v prílohe I k uvedenej smernici.

(2)	Platnosť schválenia akroleínu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12 uplynie 31. augusta 2020. V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 28. februára 2019 predložená žiadosť o obnovenie schválenia akroleínu.

(3)

Český hodnotiaci príslušný orgán 25. februára 2020 informoval Komisiu o svojom rozhodnutí podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, že je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je hodnotiaci príslušný orgán povinný vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie.

(4)

Hodnotiaci príslušný orgán môže v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 podľa potreby požiadať žiadateľa o poskytnutie dostatočných údajov na vykonanie hodnotenia. V takom prípade sa lehota 365 dní pozastaví na obdobie, ktoré nesmie presiahnuť celkový počet 180 dní, ak si charakter požadovaných informácií alebo výnimočné okolnosti nevyžiadajú dlhšie pozastavenie.

(5)	Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracuje v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky a predloží ho Komisii.

(6)

Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, tak platnosť schválenia akroleínu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12 pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Preto je vhodné dátum uplynutia platnosti schválenia akroleínu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12 odložiť o obdobie postačujúce na preskúmanie žiadosti. Vzhľadom na lehoty, ktoré majú hodnotiaci príslušný orgán na hodnotenie a agentúra na vypracovanie a predloženie svojho stanoviska, je vhodné odložiť dátum skončenia platnosti schválenia na 28. februára 2023.

(7)	Bez ohľadu na dátum skončenia platnosti schválenia sa akroleín môže aj naďalej používať v biocídnych výrobkoch typu 12, ak sú splnené špecifikácie a podmienky stanovené v prílohe I k smernici 98/8/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dátum skončenia platnosti schválenia akroleínu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12 sa odkladá na 28. februára 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/74

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1038

z 15. júla 2020,

ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

po porade so Stálym výborom pre biocídne výrobky,

keďže:

(1)

Účinná látka kreozot bola zaradená do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8, a podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú dodržané špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.

(2)	V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 27. októbra 2016 predložená žiadosť o obnovenie schválenia kreozotu.

(3)	Dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu bol vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/2334 (3) odložený na 31. októbra 2020 s cieľom poskytnúť dostatok času na preskúmanie žiadosti.

(4)

Bývalý hodnotiaci príslušný orgán Spojeného kráľovstva predložil 16. septembra 2019 Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) odporúčanie o obnovení. Príslušný orgán Poľska prevzal 30. januára 2020 úlohu hodnotiaceho príslušného orgánu k žiadosti. Keďže príslušný orgán vykonal úplné hodnotenie žiadosti, agentúra má v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracovať stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky a predložiť ho Komisii.

(5)

Kreozot je navyše podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (4) klasifikovaný ako karcinogén kategórie 1B a spĺňa kritériá perzistentnej, bioakumulatívnej a toxickej látky a veľmi perzistentnej a veľmi bioakumulatívnej látky podľa prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (5), preto spĺňa aj kritériá vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Preto je potrebné ďalšie preskúmanie s cieľom rozhodnúť, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a či sa tak schválenie kreozotu môže obnoviť.

(6)

Na kreozot, jeho zlúčeniny a drevo nimi ošetrené sa vzťahujú aj obmedzenia stanovené v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/961 (6) má Francúzsko predložiť agentúre dokumentáciu v súlade s prílohou XV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ktorou v súlade s článkami 69 až 73 uvedeného nariadenia iniciuje postup Únie týkajúci sa obmedzovania. Na zaručenie súladu medzi posúdením obnovenia schválenia kreozotu ako účinnej látky podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a postupom Únie týkajúcim sa obmedzovania podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, ako aj na zabezpečenie účinnej kontroly kreozotu a dreva ním ošetreného treba vykonať ďalšie preskúmanie.

(7)

Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, tak platnosť schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu je preto vhodné ďalej odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby sa umožnilo preskúmanie žiadosti.

(8)

Vzhľadom na obdobie potrebné na vypracovanie a predloženie stanoviska agentúrou, ako aj na obdobie nevyhnutné na prijatie rozhodnutia o tom, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a či sa tak môže obnoviť schválenie kreozotu, je vhodné odložiť dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu do 31. októbra 2021.

(9)	Okrem dátumu skončenia platnosti schválenia je kreozot naďalej schválený, ak sú dodržané špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe I k smernici 98/8/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 sa odkladá na 31. októbra 2021.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

(3) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2334 zo 14. decembra 2017, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 64).

(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(6) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/961 zo 7. júna 2019, ktorým sa povoľuje dočasné opatrenie prijaté Francúzskou republikou v súlade s článkom 129 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) na obmedzenie používania určitého dreva ošetreného kreozotom a látkami príbuznými kreozotu a jeho uvádzania na trh (Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2019, s. 44).

16.7.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 227/76

ODPORÚČANIE KOMISIE (EÚ) 2020/1039

zo 14. júla 2020

týkajúce sa podmienenia štátnej finančnej podpory podnikom v Únii neexistenciou väzieb na nespolupracujúce jurisdikcie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

(1)

Odklonenie finančnej pomoci do daňových rajov môže narušiť integritu verejných financií členských štátov, ako aj riadne fungovanie finančného systému Únie a vnútorného trhu Únie. Komisia zaujala v posledných rokoch jasný postoj voči daňovým rajom prostredníctvom svojej vonkajšej stratégie pre účinné zdaňovanie (1).

(2)

Pandémia COVID-19 viedla k prijatiu bezprecedentných opatrení tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie s cieľom podporiť hospodárstva členských štátov a uľahčiť ich obnovu. Jedným z týchto opatrení je aj štátna intervencia, ktorá má zabezpečiť likviditu a prístup k financovaniu pre podniky. Jej podstatná časť podlieha pravidlám Únie v oblasti štátnej pomoci.

(3)

Vzhľadom na objem finančnej podpory, najmä pokiaľ ide o podporu likvidity, ktorá sa poskytuje podnikom za súčasných okolností súvisiacich s COVID-19, je nutné prijať okamžité a koordinované opatrenia, aby sa predišlo zneužívaniu verejného financovania. Takéto opatrenia sa doteraz väčšinou prijímali v kontexte pravidiel Únie v oblasti štátnej pomoci. Okrem okolností súvisiacich s COVID-19 by sa pri poskytovaní finančnej podpory mala zohľadniť potreba bojovať jednak proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým podvodom a jednak proti zneužívaniu vnútroštátnych rozpočtov a rozpočtov Únie na úkor daňových poplatníkov a systémov sociálneho zabezpečenia.

(4)

Ak má byť úsilie vyvíjané na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, podvodom a zneužívaniu účinné, rovnako dôležité bude zabezpečiť aj riadne fungovanie vnútorného trhu. Členské štáty by mali na tento účel koordinovať svoju činnosť, aby zabránili neprimeranému narušeniu svojich daňových základov a zabezpečili, že riešenia, ktoré prijmú, nepovedú k výraznému nesúladu alebo narušeniam trhu.

(5)

Zoznam Únie obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely („zoznam EÚ obsahujúci nespolupracujúce jurisdikcie“), (2) slúži na boj proti hrozbám pre daňové základy členských štátov EÚ. V tejto súvislosti by bolo vhodné odporučiť, aby členské štáty podmienili poskytnutie svojej finančnej podpory podnikom v Únii tým, že tieto podniky nesmú mať väzby na jurisdikcie, ktoré sú uvedené na zozname Únie. Komisia okrem toho konštatuje, že pokiaľ ide o poskytnutie štátnej pomoci vo forme rekapitalizácie, viaceré členské štáty oznámili svoj zámer vytvoriť silné prepojenie medzi finančnou podporou a platbou spravodlivého podielu na daniach príjemcom.

(6)

Napriek tomu je však mimoriadne dôležité, aby členské štáty chránili reálne hospodárske činnosti v jurisdikciách uvedených na zozname nespolupracujúcich jurisdikcií a zaručili, že ich opatrenia nebudú mať na tieto hospodárske činnosti neúmyselný negatívny vplyv. Členské štáty by mali na tento účel zahrnúť do svojich právnych predpisov príslušné výnimky s cieľom zabezpečiť, aby sa nebránilo v poskytnutí finančnej podpory v prípadoch, keď ide o reálnu hospodársku činnosť.

(7)

V snahe zabezpečiť, aby sa finančná podpora dostala k oprávneným podnikom, by mali členské štáty stanoviť primerané požiadavky, pokiaľ ide o preukazovanie neexistujúcich väzieb na jurisdikciu, ktorá je uvedená na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie. Zároveň je nutné zaručiť, aby podniky nemohli obchádzať požiadavky, ktoré oprávňujú na poskytnutie finančnej podpory.

(8)

V snahe vytvoriť komplexný rámec by členské štáty mali rozšíriť podmienky poskytnutia štátnej finančnej podpory podnikom tak, aby sa neobmedzovali iba na neexistujúce väzby na nespolupracujúce jurisdikcie uvedené na zozname, ale aby zahŕňali aj prípady, keď sa zistí, že podnik alebo jeho vlastníci boli odsúdení za závažný trestný čin alebo za porušenie povinností súvisiacich s platbou daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

1. PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI

V tomto odporúčaní sa stanovuje koordinovaný prístup, aby sa poskytnutie finančnej podpory členskými štátmi podmieňovalo tým, že medzi podnikom, ktorý je príjemcom podpory, a jurisdikciami, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, nesmú existovať žiadne väzby.

2. VYMEDZENIE POJMOV

„Vlastníctvo“ sú priame a nepriame podiely, ako aj konečný užívateľ výhod, ako sú vymedzené v článku 3 bode 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2015/849 (3).

„Finančná podpora“ je akýkoľvek druh finančnej pomoci, ktorá je k dispozícii pre všetky podniky, alebo selektívne opatrenia vrátane štátnej pomoci poskytnutej na základe nového dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci (4).

„Podnik“ je akýkoľvek subjekt alebo fyzická osoba vykonávajúca hospodársku činnosť bez ohľadu na svoju právnu formu alebo odvetvie činnosti.

3. PODMIENENIE POSKYTNUTIA ŠTÁTNEJ FINANČNEJ PODPORY PODNIKOM V ÚNII NEEXISTENCIOU VÄZIEB NA JURISDIKCIE, KTORÉ SÚ UVEDENÉ NA ZOZNAME EÚ OBSAHUJÚCOM NESPOLUPRACUJÚCE JURISDIKCIE

Ak členské štáty prijmú opatrenia, ktorými poskytujú finančnú podporu oprávneným podnikom vo svojich jurisdikciách, mali by podmieniť nárok na poskytnutie takejto finančnej podpory splnením určitých podmienok. Podniky, ktoré dostávajú finančnú podporu, by preto nemali:

a)	byť rezidentmi na daňové účely v jurisdikciách, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, alebo byť zaregistrované v obchodnom registri podľa právnych predpisov takýchto jurisdikcií;

b)	byť priamo alebo nepriamo kontrolované akcionármi v jurisdikciách, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, a to až po úroveň konečného užívateľa výhod, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 6 smernice 2015/849;

c)	priamo alebo nepriamo kontrolovať dcérske spoločnosti alebo vlastné stále organizačné jednotky v jurisdikciách, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, a

d)	zdieľať vlastníctvo s podnikmi v jurisdikciách, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie.

Aby bolo možné overiť súlad s pravidlom, podľa ktorého sa stanovuje, že nesmú existovať väzby na jurisdikcie, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, by členské štáty mali zabezpečiť, aby nielen priami akcionári, ale ani konečný vlastník a všetky ostatné podniky v rámci toho istého vlastníctva neboli daňovými rezidentmi v takejto jurisdikcii alebo neboli zaregistrovaní v obchodnom registri podľa právnych predpisov takejto jurisdikcie. Vlastníci podniku, ktorý dostáva finančnú podporu, môžu byť právnické osoby (napr. spoločnosti, partnerstvá atď.), právne štruktúry (napr. trusty) alebo fyzické osoby.

Na účely stanovenia toho, či môže byť podniku poskytnutá finančná podpora, by nemalo byť relevantné, koľko úrovní právnych subjektov alebo právnych štruktúr je medzi podnikom usadeným v členskom štáte, ktorý poskytuje finančnú podporu, a subjektom v jurisdikcii, ktorá je uvedená na zozname EÚ.

4. VÝNIMKY

Členské štáty nemusia zohľadniť existenciu väzieb na jurisdikcie uvedené na zozname obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, ak podnik preukáže, že je splnená jedna z týchto podmienok:

a)	ak sa úroveň daňovej povinnosti v členskom štáte, ktorý poskytuje podporu za určité časové obdobie (napr. za posledné tri roky), považuje za primeranú v porovnaní s celkovým obratom alebo úrovňou činností podniku, ktorý dostáva podporu, na vnútroštátnej úrovni a na úrovni skupiny v rovnakom období;

b)	ak podnik prijme právne záväzný prísľub, že v krátkom čase odstráni svoje väzby na jurisdikcie uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, pričom dodržanie tohto prísľubu sa následne náležitým spôsobom skontroluje a v prípade jeho nedodržania sa prijmú sankcie.

Členské štáty by nemali zohľadňovať existenciu väzieb na jurisdikcie uvedené na zozname obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, pokiaľ je podnik v takýchto nespolupracujúcich jurisdikciách reálne hospodársky prítomný (má tam zamestnancov, zariadenia, aktíva a priestory, o čom svedčia príslušné skutočnosti a okolnosti) a vykonáva v nich reálnu hospodársku činnosť.

Členské štáty by tieto výnimky nemali uplatňovať, ak nie sú schopné overiť správnosť informácií. Táto situácia by mohla nastať v prípade nedostatočnej výmeny informácií na požiadanie s dotknutou treťou krajinou, najmä ak neexistuje žiadna daňová zmluva, ktorá by umožňovala výmenu informácií, alebo ak dotknutá tretia krajina dostatočne nespolupracuje.

5. VYKONÁVANIE A PRESADZOVANIE

Členské štáty by sa mali dohodnúť na primeraných požiadavkách, pokiaľ ide o preukazovanie neexistencie väzieb na jurisdikciu, ktorá je uvedená na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie. Pri zabezpečovaní rýchleho vykonávania a účinného presadzovania požiadaviek majú pomôcť členským štátom tieto zásady:

aby sa zjednodušili postupy a uľahčil prístup k finančnej podpore, členské štáty by mohli akceptovať čestné vyhlásenia žiadateľov ako dôkaz, že úplne spĺňajú požiadavky na získanie finančnej podpory. Tento postup by sa mal v neskoršom štádiu doplniť posilnenými auditmi/kontrolami, pričom by sa mali naplno využiť dostupné nástroje, aby sa zmiernilo riziko nesúladu, ako napríklad správy podľa jednotlivých krajín, automatická výmena informácií o finančných účtoch, výmena informácií na požiadanie alebo prístup k informáciám o skutočnom vlastníctve;

b)	členské štáty by mali stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie s cieľom odradiť žiadateľov od predkladania nepravdivých alebo nepresných informácií; medzi tieto sankcie by malo patriť minimálne vymáhanie neoprávnene poskytnutej finančnej podpory;

c)	pokiaľ má daný podnik väzby na jurisdikcie uvedené na zozname EÚ a žiada o udelenie výnimky, členské štáty by nemali akceptovať čestné vyhlásenie a mali by vykonať dôkladné kontroly.

6. ĎALŠIE OBMEDZENIA

Členské štáty by nemali poskytnúť finančnú podporu podnikom v týchto prípadoch:

—	ak sa preukáže, že podnik alebo jeho vlastníci boli právoplatným rozsudkom odsúdení za niektorý z trestných činov stanovených v článku 57 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (5);

—	ak sa právoplatným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že podnik alebo jeho vlastníci porušujú svoje povinnosti súvisiace s platením daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie podľa uplatniteľného práva.

7. NADVÄZUJÚCE OPATRENIA

Od členských štátov sa požaduje, aby informovali Komisiu o opatreniach prijatých v nadväznosti na toto odporúčanie.

Komisia je pripravená diskutovať s členskými štátmi o ich plánoch na zabezpečenie toho, aby bolo poskytovanie štátnej pomoci, a to najmä vo forme rekapitalizácie, obmedzené na podniky, ktoré platia svoj spravodlivý podiel na daniach.

Komisia uverejní správu o uplatňovaní tohto odporúčania do troch rokov od jeho prijatia.

V Bruseli 14. júla 2020

Za Komisiu

Paolo GENTILONI

člen Komisie

(1) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie z 28. januára 2016 (https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:b5aef3db-c5a7-11e5-a4b5-01aa75ed71a1.0018.02/DOC_1&format=PDF)

(2) Jurisdikcie uvedené v prílohe I k príslušným záverom Rady (tzv. „čierny zoznam“). Zoznam sa pravidelne aktualizuje: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tax-common-eu-list_en

(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).

(4) Oznámenie Komisie – Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19, C/2020/1863 (Ú. v. EÚ C 91 I, 20.3.2020, s. 1), zmenené a doplnené 3. apríla, 8. mája a 29. júna 2020.

(5) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).

		ISSN 1977-0790
Úradný vestník Európskej únie		L 227

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 63 16. júla 2020

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1027 zo 14. júla 2020 o zmene vykonávacích nariadení (EÚ) č. 771/2014, (EÚ) č. 1242/2014 a (EÚ) č. 1243/2014, pokiaľ ide o vykonávanie a monitorovanie osobitných opatrení na zmiernenie následkov výskytu ochorenia COVID-19 v odvetví rybolovu a akvakultúry	1
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1028 z 15. júla 2020, ktorým sa stanovuje konečný termín na predkladanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie čerstvého alebo chladeného mäsa z hovädzích zvierat vo veku osem alebo viac mesiacov na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/596	8
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1029 z 15. júla 2020, ktorým sa stanovuje konečný termín na predkladanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/595	10
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1030 z 15. júla 2020, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie požiadaviek na údaje v téme Využívanie IKT a elektronický obchod za referenčný rok 2021 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2152 ( 1 )	12
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1031 z 15. júla 2020 o povolení kyseliny benzoovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) ( 1 )	21
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1032 z 15. júla 2020 o povolení prípravku s obsahom Bacillus subtilis DSM 28343 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá na chov a pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Lactosan GmbH & Co. KG) ( 1 )	24
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1033 z 15. júla 2020 o obnovení povolenia L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 a o povolení L-arginínu produkovaného kmeňom Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1139/2007 ( 1 )	27
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1034 z 15. júla 2020 o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) ( 1 )	34
		ROZHODNUTIA
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1035 z 3. júna 2020, ktorým sa potvrdzuje alebo mení predbežný výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľových hodnôt špecifických emisií pre výrobcov osobných vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel za kalendárny rok 2018 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 ( 1 )	37
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1036 z 15. júla 2020 o neschválení určitých účinných látok v biocídnych výrobkoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 ( 1 )	68
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1037 z 15. júla 2020, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia akroleínu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 12 ( 1 )	72
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1038 z 15. júla 2020, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 ( 1 )	74
		ODPORÚČANIA
	*	Odporúčanie Komisie (EÚ) 2020/1039 zo 14. júla 2020 týkajúce sa podmienenia štátnej finančnej podpory podnikom v Únii neexistenciou väzieb na nespolupracujúce jurisdikcie	76