24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/103

zo 17. januára 2020

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 844/2012, pokiaľ ide o harmonizovanú klasifikáciu účinných látok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 19 a článok 78 ods. 2,

keďže:

(1)	Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 844/2012 (2) sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.

(2)

V súlade s článkom 36 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) sa na účinné látky v zmysle nariadenia (ES) č. 1107/2009 zvyčajne vzťahuje harmonizovaná klasifikácia a označovanie. Preto je vhodné stanoviť podrobné pravidlá postupu predkladania návrhov Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 spravodajským členským štátom pri obnovení schválenia účinných látok podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

(3)

V rámci postupu obnovenia by sa mal spravodajskému členskému štátu poskytnúť dodatočný čas na vypracovanie návrhu hodnotiacej správy o obnovení schválenia a dokumentácie predkladanej agentúre, ako aj Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) na vypracovanie jeho záverov. Obdobie, ktoré majú žiadatelia k dispozícii medzi podaním žiadosti o obnovenie a predložením doplňujúcej dokumentácie, by sa preto malo skrátiť o tri mesiace, pričom by sa toto trojmesačné obdobie malo prerozdeliť medzi obdobia, ktoré má k dispozícii spravodajský členský štát a úrad.

(4)

Vo všeobecnosti je vhodné, aby spravodajský členský štát predkladal dokumentáciu podľa článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 aspoň pre tie triedy nebezpečnosti, ktoré sú relevantné z hľadiska identifikácie toho, či sa môže účinná látka považovať za účinnú látku s nízkym rizikom podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s bodom 5.1.1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, ktoré zahŕňajú aj triedy nebezpečnosti relevantné z hľadiska hraničných kritérií stanovených v bodoch 3.6.2 až 3.6.4 a v bode 3.7 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009. Spravodajský členský štát by mal náležite odôvodniť, prečo nie sú harmonizovaná klasifikácia a označovanie opodstatnené v prípade tried nebezpečnosti, pri ktorých sa domnieva, že nie sú splnené kritériá harmonizovanej klasifikácie a označovania stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008.

(5)

Ak však už bol návrh agentúre predložený a prebieha jeho posudzovanie, spravodajský členský štát by mal návrh obmedziť na ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti, ktoré nie sú zahrnuté v podanom návrhu, pokiaľ sa nedomnieva, že sú k dispozícii nové informácie, ktoré nie sú súčasťou predloženej dokumentácie.

(6)

Okrem toho, v prípade tried nebezpečnosti uvedených v bode 5.1.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, na ktoré sa už vzťahuje existujúce stanovisko Výboru pre hodnotenie rizík zriadeného pri agentúre, stačí, že spravodajský členský štát riadne odôvodní, že existujúce stanovisko Výboru pre hodnotenie rizík zostáva v platnosti. Agentúra môže poskytnúť svoje stanovisko k dokumentácii spravodajského členského štátu.

(7)	Mali by sa stanoviť orientačné lehoty, aby sa zabezpečilo, že stanovisko Výboru pre hodnotenie rizík zriadeného pri agentúre bude mať úrad k dispozícii pred prijatím svojich záverov podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 844/2012.

(8)	Malo by sa stanoviť prechodné obdobie, aby sa žiadatelia mohli pripraviť na skrátenú lehotu na vypracovanie dokumentácie od podania žiadosti o obnovenie po predloženie doplňujúcej dokumentácie. Postupy, v prípade ktorých už bola predložená doplňujúca dokumentácia, by nemali byť dotknuté.

(9)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 844/2012 sa mení takto:

1.	V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto: „3. Doplňujúca dokumentácia sa predloží najneskôr 33 mesiacov pred uplynutím platnosti schválenia.“

V článku 7 ods. 1 sa písmeno j) nahrádza takto:

„j)	návrh na klasifikáciu, ak sa dospeje k záveru, že látku je potrebné klasifikovať alebo opätovne klasifikovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (*1) ;“.

(*1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1)."

Článok 11 sa mení takto:

a)	V odseku 1 sa slová „12 mesiacov“ nahrádzajú slovami „13 mesiacov“;

V odseku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)	v prípade potreby návrh na klasifikáciu alebo jej potvrdenie, alebo opätovnú klasifikáciu účinnej látky v súlade s kritériami uvedenými v nariadení (ES) č. 1272/2008, ako sa špecifikuje v dokumentácii, ktorá sa má predložiť podľa odseku 9, a v súlade s ňou; “;

c)	V odseku 5 druhej vete sa slová „12 mesiacov“ nahrádzajú slovami „13 mesiacov“;

d)	V odseku 6 druhej vete sa slová „12 mesiacov“ nahrádzajú slovami „13 mesiacov“;

Vkladá sa tento odsek 9:

„9. Spravodajský členský štát najneskôr v čase predloženia návrhu hodnotiacej správy o obnovení schválenia predloží Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) návrh podľa článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 a v súlade s požiadavkami agentúry na získanie stanoviska k harmonizovanej klasifikácii účinnej látky aspoň pre tieto triedy nebezpečnosti:

—	výbušniny,

—	akútna toxicita,

—	žieravosť/dráždivosť pre kožu,

—	vážne poškodenie očí/podráždenie očí,

—	respiračná alebo kožná senzibilizácia,

—	mutagenita pre zárodočné bunky,

—	karcinogenita,

—	reprodukčná toxicita,

—	toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia,

—	toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia,

—	nebezpečná pre vodné prostredie.

Spravodajský členský štát náležite odôvodní svoje stanovisko v prípade, že kritériá klasifikácie pre jednu alebo viacero z týchto tried nebezpečnosti nie sú splnené.

Ak už bol návrh na klasifikáciu účinnej látky agentúre predložený a prebieha jeho posudzovanie, spravodajský členský štát predloží dodatočný návrh na klasifikáciu obmedzený na ktorékoľvek z uvedených tried nebezpečnosti, ktoré nie sú zahrnuté v už predloženom návrhu, pokiaľ sa nezistili nové informácie, ktoré neboli súčasťou už predloženej dokumentácie týkajúce sa uvedených tried nebezpečnosti.

V prípade tried nebezpečnosti, na ktoré sa už vzťahuje existujúce stanovisko Výboru pre hodnotenie rizík zriadeného pri agentúre podľa článku 76 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1907/2006 a bez ohľadu na to, či na tomto stanovisku bolo založené rozhodnutie týkajúce sa položky harmonizovanej klasifikácie a označenia látky v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, stačí, ak spravodajský členský štát vo svojom podanom návrhu agentúre náležite odôvodní, že existujúce stanovisko alebo existujúca klasifikácia, ak už stanovisko bolo podkladom k rozhodnutiu o zaradení látky do prílohy VI, naďalej platia, pokiaľ ide o triedy nebezpečnosti uvedené v prvom pododseku. Agentúra môže poskytnúť svoje stanovisko k dokumentácii spravodajského členského štátu.“

4.	Za článok 11 a sa vkladá tento článok 11b. „Článok 11b Výbor pre hodnotenie rizík sa usiluje prijať stanovisko uvedené v článku 37 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1272/2008 do 13 mesiacov od podania uvedeného v článku 11 ods. 9“

5.	V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Úrad preskúma, či návrh hodnotiacej správy o obnovení, ktorý mu doručil spravodajský členský štát, obsahuje všetky relevantné informácie v dohodnutom formáte, a rozošle ho žiadateľovi a ostatným členským štátom najneskôr tri mesiace po jej doručení.“

V článku 13 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„Do piatich mesiacov od uplynutia lehoty uvedenej v článku 12 ods. 3 alebo do dvoch týždňov od prijatia stanoviska Výboru pre hodnotenie rizika uvedeného v článku 37 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1272/2008, ak sa nejaké stanovisko prijme, v závislosti od neskoršieho dátumu úrad na základe aktuálnych vedeckých a technických poznatkov a s využitím usmerňujúcich dokumentov uplatniteľných k dátumu predloženia doplňujúcej dokumentácie a vzhľadom na stanovisko Výboru pre hodnotenie rizík prijme závery o tom, či možno očakávať, že účinná látka splní kritériá schválenia podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.“

V článku 14 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„V správe o obnovení a v návrhu nariadenia sa zohľadní návrh hodnotiacej správy o obnovení vypracovaný spravodajským členským štátom, pripomienky uvedené v článku 12 ods. 3 tohto nariadenia a záver úradu, ak takýto záver bol predložený, a prípadné stanovisko Výboru pre hodnotenie rizík uvedené v článku 37 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1272/2008.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na postupy obnovenia tých účinných látok, v prípade ktorých obdobie platnosti schválenia uplynie 13. mája 2023 alebo po tomto dni.

Neuplatňuje sa však na postupy obnovenia tých účinných látok, v prípade ktorých bola doplňujúca dokumentácia predložená už pred dátumom prijatia tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/5

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/104

z 23. januára 2020,

ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na Taiwane a v Indonézii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“) (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

(1)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) oznámila 12. augusta 2019 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (2) (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začatie antidumpingového konania (ďalej len „konanie“) týkajúceho sa dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), na Taiwane a v Indonézii do Únie na základe podnetu, ktorý 28. júna 2019 podala Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (EUROFER, ďalej len „navrhovateľ“) v mene štyroch výrobcov z Únie, ktorých výroba predstavuje celkovú výrobu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla v Únii.

(2)

Dňa 10. októbra 2019 Komisia oznámila začatie antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu rovnakého výrobku s pôvodom v ČĽR a Indonézii (3) do Únie (ďalej len „súbežné antisubvenčné konanie“) podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (4) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“).

1. DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

(3)

Výrobkom, ktorý podlieha registrácii (ďalej len „dotknutý výrobok“), sú ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov rezaných na dĺžku a úzkych pásov), po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, s vylúčením výrobkov nie vo zvitkoch, so šírkou 600 mm alebo väčšou a s hrúbkou presahujúcou 10 mm. Tieto výrobky v súčasnosti patria pod kódy HS 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 a 7220 12. Tieto kódy HS sa uvádzajú len pre informáciu.

2. ŽIADOSŤ

(4)

Navrhovateľ už vo svojom podnete požiadal o registráciu dovozu. Dňa 31. októbra 2019 predložil samostatnú žiadosť o zavedenie registrácie v súvislosti s dovozom, ktorý je predmetom tohto konania, podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia. Navrhovateľ požadoval zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku, aby bolo možné následne uplatňovať opatrenia na tento dovoz odo dňa uvedenej registrácie. Ďalšia komunikácia na podporu tejto žiadosti bola predložená 22. novembra a 10. decembra 2019.

(5)	Spoločnosť Marcegaglia Specialties (ďalej len „Marcegaglia“), ktorá je používateľom dotknutého výrobku a spolupracuje pri antidumpingovom konaní, predložila 14. novembra 2019 pripomienky k žiadosti navrhovateľa o zavedenie registrácie dovozu.

3. DÔVODY NA REGISTRÁCIU

(6)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia môže Komisia nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozu, aby bolo možné následne uplatňovať opatrenia na tento dovoz odo dňa uvedenej registrácie. Dovoz môže byť podrobený registrácii na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy pre odôvodnenie takéhoto opatrenia.

(7)

Podľa navrhovateľa je registrácia odôvodnená, keďže dotknutý výrobok s pôvodom v ČĽR, na Taiwane a v Indonézii je dumpingový. Tvrdil, že výrobnému odvetviu Únie spôsobuje závažnú ujmu nárast dovozu s nízkymi cenami, ktorý naruší nápravný účinok prípadných konečných ciel tým, že umožňuje nahromadenie zásob.

(8)

Komisia preskúmala žiadosť so zreteľom na článok 10 ods. 4 základného nariadenia. Overila, či si boli dovozcovia vedomí alebo si mali byť vedomí dumpingu, pokiaľ ide o rozsah dumpingu a údajnej alebo zistenej ujmy. Takisto analyzovala, či dochádza k ďalšiemu podstatnému zvyšovaniu dovozu, ktoré by vzhľadom na jeho načasovanie a objem, ako aj na ďalšie okolnosti pravdepodobne vážne narušilo nápravný účinok konečného antidumpingového cla, ktoré sa má uplatniť.

3.1. Informovanosť dovozcov o dumpingu, jeho rozsahu a údajnej ujme

(9)

V oznámení o začatí tohto konania uverejnenom 12. augusta 2019 sa zdôraznilo, že vypočítané dumpingové rozpätia sú pre všetky krajiny značné. Ako celok a vzhľadom na rozsah údajných dumpingových rozpätí od 15,1 % do 54,3 % dôkazy uvedené v podnete v tejto fáze dostatočne potvrdzujú, že vyvážajúci výrobcovia uplatňujú praktiky dumpingu.

(10)	Podnet obsahoval aj dostatočné dôkazy o údajnej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie vrátane poklesu podielu na trhu a negatívneho vývoja iných kľúčových ukazovateľov výkonnosti výrobného odvetvia Únie.

(11)

Dané oznámenie o začatí konania sa uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie stáva verejným dokumentom, ku ktorému majú prístup všetci dovozcovia. Dovozcovia majú navyše ako zainteresované strany v prešetrovaní prístup k verzii podnetu, ktorá nemá dôverný charakter, a aj k spisu, ktorý nemá dôverný charakter. Komisia preto usúdila, že na základe toho si dovozcovia, ktorí sú skúsenými profesionálmi, boli vedomí alebo si mali byť vedomí údajných dumpingových praktík, ich rozsahu a údajnej ujmy (5).

(12)	Dospela preto k záveru, že prvé kritérium na zavedenie registrácie bolo splnené.

3.2. Ďalšie podstatné zvýšenie dovozu

(13)

Komisia analyzovala toto kritérium na základe štatistických údajov dostupných v databáze Surveillance 2 podľa informácií zhromaždených pre dotknutý výrobok. Na analýzu objemov dovozu z hľadiska žiadosti o zavedenie registrácie boli úplné štatistické údaje dostupné do novembra 2019 (vrátane). Komisia usúdila, že posudzovať by sa mala úroveň dovozu od augusta 2019 (mesiac, keď sa začalo prešetrovanie) až do posledného obdobia (teda novembra 2019) a že tieto objemy by sa mali porovnať s objemami dovozu počas obdobia prešetrovania. Nepovažovalo sa za vhodné porovnávať úroveň dovozu počas obdobia od augusta 2019 do novembra 2019 s úrovňou dovozu v rovnakých mesiacoch predchádzajúceho roka, keďže v spise nič nenasvedčovalo tomu, že dovoz určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla podlieha sezónnym výkyvom. Dovoz z dotknutých krajín sa vyvíjal takto:

Objem dovozu z dotknutých krajín (v tonách)

Pôvod	Obdobie prešetrovania	Mesačný priemer	Obdobie po začatí prešetrovania (*1)	Mesačný priemer	Δ OP – po začatí prešetrovania
ČĽR	220 705	18 392	110 568	27 642	+ 50 %
Indonézia	107 107	8 926	9 011	2 253	–75 %
Taiwan	36 542	3 045	13 932	3 483	+ 14 %
Dotknuté krajiny	364 354	30 363	133 511	33 378	+ 10 %

(14)

Na základe týchto štatistických údajov Komisia zistila, že priemerný mesačný objem dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla z dotknutých krajín do Únie v období od septembra 2019 do novembra 2019, teda po začatí konania v tejto veci, bol o 10 % vyšší ako priemerný mesačný objem dovozu do Únie počas obdobia prešetrovania.

(15)

Pri prešetrovaniach, ktoré sa týkajú viac ako jednej dotknutej krajiny, bude rozhodnutie o tom, či sa dovoz z týchto krajín má na účely analýzy podľa vyššie uvedených odôvodnení posudzovať kumulatívne, závisieť od toho, či sa Komisia rozhodla tento dovoz kumulovať v rámci príslušného prešetrovania. Komisia takisto poznamenala, že Všeobecný súd vo svojom rozsudku vo veci Stemcor rozhodol, že „ďalší podstatný nárast dovozu“ v zmysle článku 10 ods. 4 písm. d) základného nariadenia sa musí posudzovať z celkového hľadiska, aby sa zistilo, či dovozy, posudzované ako celok, môžu vážne narušiť nápravný účinok konečných ciel a viesť tak k vzniku dodatočnej ujmy pre výrobné odvetvie Únie bez toho, aby sa zohľadňovala individuálna a subjektívna situácia dotknutých dovozcov (6). Z uvedenej tabuľky vyplýva, že nie sú žiadne pochybnosti o tom, či kumulovaný dovoz z dotknutých krajín vykazoval ďalšie podstatné zvýšenie.

(16)

Spoločnosť Marcegaglia tvrdila, že ďalšie podstatné zvýšenie dovozu nebolo zdokumentované v podaní navrhovateľa a nebolo pravdepodobné, pretože uplatniteľné ochranné colné kvóty (ďalej len „kvóty“) na určité výrobky z ocele (7), ktoré sa vzťahujú okrem iného na dotknutý výrobok, sú v prípade každej dotknutej krajiny nastavené na úrovni, ktorá je výrazne nižšia ako objemy dovozu zaznamenané počas obdobia prešetrovania. Každé množstvo dovezené nad rámec týchto kvót bude podliehať ochrannému clu vo výške 25 %. Podľa spoločnosti Marcegaglia preto dovoz dotknutého výrobku pravdepodobne klesne na úroveň stanovenú kvótami, ktorá je o 25 % nižšia než objem dovozu zaznamenaný v období prešetrovania. Spoločnosť dodala, že hoci v júli a auguste 2019 alebo vo všeobecnosti v ktoromkoľvek mesiaci objem dovozu mohol prekročiť, resp. prekročil tieto mesačné priemery, nemalo by to opodstatňovať záver, že dovoz sa pravdepodobne zvýši.

(17)

Komisia pripomína, že predmetné kvóty sú colnými kvótami, podľa ktorých prípadný dovoz nad stanoveným stropom nie je zakázaný, ale podlieha dodatočnému valorickému clu so sadzbou 25 %. To znamená, že dovozcovia môžu dovážať objemy prevyšujúce uplatniteľné stropy, musia však zaplatiť ochranné clo. V každom prípade skutočnosť, že dotknutý výrobok podlieha colným kvótam, súvisí s potrebou zabrániť tomu, aby výrobnému odvetviu Únie vznikla vážna ujma. Rovnako nárast dovozu po začatí súčasného prešetrovania môže viesť k tomu, že bude nutné spätne vybrať výsledné clá, pretože sa zistí značná ujma, ktorú bude potrebné účinne napraviť. Pri pohľade na dumpingové rozpätie a rozpätie ujmy, ktoré odhadol navrhovateľ (pozri odôvodnenie (30)), nemusí navyše 25 % ochranné clo postačovať na úplnú nápravu dumpingu a ujmy. Clo vo výške 25 % teda s najväčšou pravdepodobnosťou dovozcov od dovozu ďalšieho objemu neodradí.

(18)	V reakcii na pripomienky spoločnosti Marcegaglia Komisia zároveň ďalej pripomína, že predkladané nariadenie sa týka registrácie dovozu a nie je ním dotknuté rozhodnutie o tom, či sa budú vyberať antidumpingové clá, ktoré sa prijíma až vo fáze týkajúcej sa prípadných konečných opatrení.

(19)	Komisia preto vzhľadom na dané ďalšie podstatné zvýšenie dovozu z dotknutých krajín dospela k záveru, že aj druhé kritérium na zavedenie registrácie bolo splnené.

3.3. Narušenie nápravného účinku cla

(20)	Komisia má v tejto fáze k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že pokračujúce zvyšovanie dovozu pri naďalej klesajúcich cenách už spôsobilo dodatočnú ujmu.

(21)	Ako sa uvádza v odôvodneniach (14) a (15), o podstatnom zvýšení dovozu dotknutého výrobku sú dostatočné dôkazy.

(22)

V spise navyše nie sú dôkazy o tom, že by sa dovozné ceny od začatia prešetrovania zvýšili. Naopak, podľa verejne dostupnej databázy Surveillance 2 bola v období od augusta do novembra 2019 oproti obdobiu prešetrovania priemerná jednotková hodnota dotknutého výrobku dovážaného z dotknutých krajín o 1 % nižšia.

(23)

Navrhovateľ navyše vo svojej žiadosti o zavedenie registrácie poukázal na skutočnosť, že rapídne zhoršovanie situácie výrobného odvetvia Únie počas druhej polovice roka 2018 zmienené v podnete pokračovalo aj v prvej polovici roka 2019, keď ďalej klesali úrovne výroby a prehlbovalo sa podhodnocovanie dovozmi. Vo svojej žiadosti poskytol aj dôkazy o tom, že táto zlá situácia sa odvtedy ešte zhoršila, a poukázal pri tom okrem iného na to, že od júla 2019 štyria výrobcovia z Únie zverejnili jednotlivo závažné oznámenia rôznych druhov reštrukturalizácie, ktorá sa nepriaznivo dotýka stoviek pracovných miest ich zamestnancov.

(24)	Plynie z toho, že načasovanie ďalšieho podstatného zvyšovania dovozu vysvetlené v odôvodneniach (14) a (15) už teraz vážne narúša nápravný účinok akéhokoľvek konečného cla, pokiaľ by sa takéto clo neuplatňovalo spätne.

(25)	Komisia preto dospela k záveru, že tretie kritérium na zavedenie registrácie týkajúce sa časti žiadosti o dumpingu bolo takisto splnené.

4. POSTUP

(26)	Komisia teda dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré odôvodňujú zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

(27)	Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

5. REGISTRÁCIA

(28)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by sa mala zaviesť registrácia dovozu dotknutého výrobku, aby sa zabezpečilo, že ak sú výsledkom prešetrovania zistenia, ktoré vedú k uloženiu antidumpingových a/alebo vyrovnávacích ciel, uvedené clá sa môžu po splnení potrebných podmienok vyberať z registrovaného dovozu spätne v súlade s uplatniteľnými právnymi ustanoveniami.

(29)	Každý budúci colný záväzok by vychádzal zo zistení tohto prešetrovania. V tejto fáze nie je možné odhadnúť výšku prípadného záväzku.

(30)

Pokiaľ ide o dovoz z ČĽR, podľa tvrdení v podnete požadujúcom začatie antidumpingového prešetrovania sa v prípade dotknutého výrobku odhaduje priemerné dumpingové rozpätie na 54,3 % a priemerné rozpätie predaja pod cieľovú cenu na %. Výška prípadného budúceho záväzku by sa mohla stanoviť na nižšej z týchto úrovní, a síce na úrovni 29,1 % dovoznej hodnoty CIF dotknutého výrobku. Ak by však Komisia zistila, že sú splnené podmienky článku 7 ods. 2a a 2b základného nariadenia, teda že dumpingové rozpätie by sa mohlo považovať za odrážajúce ujmu utrpenú výrobným odvetvím Únie, výška možného budúceho záväzku by sa mohla stanoviť na úrovni dumpingového rozpätia vo výške 54,3 % v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia. Pokiaľ ide o dovoz z Indonézie, podľa tvrdení v podnete požadujúcom začatie antidumpingového prešetrovania sa v prípade dotknutého výrobku odhaduje priemerné dumpingové rozpätie na 32,2 % a priemerné rozpätie predaja pod cieľovú cenu na 39,8 %. Výška možného budúceho záväzku sa stanoví na nižšej z týchto úrovní, a síce na 32,2 % dovoznej hodnoty CIF dotknutého výrobku. Ak by Komisia zistila, že sú splnené podmienky článku 7 ods. 2a a 2b základného nariadenia, teda že dumpingové rozpätie by sa mohlo považovať za odrážajúce ujmu utrpenú výrobným odvetvím Únie, výška možného budúceho záväzku by sa mohla stanoviť na úrovni daného dumpingového rozpätia. Pokiaľ ide o dovoz z Taiwanu, podľa tvrdení v podnete požadujúcom začatieantidumpingového prešetrovania sa v prípade dotknutého výrobku odhaduje priemerné dumpingové rozpätie na 15,1 % a priemerné rozpätie predaja pod cieľovú cenu na 20,7 %. Výška možného budúceho záväzku sa stanoví na nižšej z týchto úrovní, a síce na 15,1 % dovoznej hodnoty CIF dotknutého výrobku.

6. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

(31)	So všetkými osobnými údajmi získanými v súvislosti s touto registráciou sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 prijali potrebné kroky na registráciu dovozu do Únie plochých valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov rezaných na dĺžku a úzkych pásov), po valcovaní za tepla už ďalej neupravených a s vylúčením výrobkov nie vo zvitkoch, so šírkou 600 mm alebo väčšou a s hrúbkou presahujúcou 10 mm, v súčasnosti patriacich pod kódy HS 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 a 7220 12 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na Taiwane a v Indonézii.

Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2) Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na Taiwane a v Indonézii (2019/C 269 I/01), (Ú. v. EÚ C 269, 12.8.2019, s. 1).

(3) Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (2019/C 342/09), (Ú. v. EÚ C 342, 10.10.2019, s. 18).

(4) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(5) Pozri rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 8. mája 2019 vo veci T-749/16, Stemcor/Európska komisia, bod 56.

(*1) * August 2019 – november 2019

Zdroj: databáza Surveillance 2.

(6) Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 8. mája 2019 vo veci T-749/16, Stemcor/Európska komisia, bod 86.

(7) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/159 z 31. januára 2019, ktorým sa ukladajú konečné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 31, 1.2.2019, s. 27), zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1590 z 26. septembra 2019 (Ú. v. EÚ L 248, 27.9.2019, s. 28).

(8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/10

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/105

z 23. januára 2020,

ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“) (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

(1)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) oznámila 10. októbra 2019 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (2) (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začatie antisubvenčného konania (ďalej len „konanie“) týkajúceho sa dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Indonézii do Únie na základe podnetu, ktorý 26. augusta 2019 podala Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (EUROFER, ďalej len „navrhovateľ“) v mene štyroch výrobcov z Únie, ktorých výroba predstavuje celkovú výrobu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla v Únii.

(2)

Komisia už 12. augusta 2019 oznámila začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu rovnakého výrobku s pôvodom v ČĽR, na Taiwane a v Indonézii (3) do Únie (ďalej len „súbežné antidumpingové konanie“) podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (4) (základné antidumpingové nariadenie).

1. DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

(3)

2. ŽIADOSŤ

(4)

Navrhovateľ žiadal o registráciu dovozu už vo svojom podnete. Dňa 31. októbra 2019 predložil samostatnú žiadosť o zavedenie registrácie v súvislosti s dovozom, ktorý je predmetom tohto konania, podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia. Navrhovateľ požadoval zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku, aby sa následne mohli na daný dovoz uplatňovať opatrenia odo dňa takejto registrácie. Ďalšia komunikácia na podporu tejto žiadosti bola predložená 22. novembra a 10. decembra 2019.

(5)	Spoločnosť Marcegaglia Specialties (ďalej len „Marcegaglia“), ktorá je používateľom dotknutého výrobku a spolupracuje pri antisubvenčnom konaní, predložila 14. novembra 2019 pripomienky k žiadosti navrhovateľa o registráciu dovozu.

3. DÔVODY NA REGISTRÁCIU

(6)

Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia môže Komisia nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozu, aby sa následne mohli na daný dovoz uplatňovať opatrenia odo dňa takejto registrácie. Dovoz môže byť podrobený registrácii na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy pre odôvodnenie takéhoto opatrenia.

(7)	Podľa navrhovateľa je registrácia odôvodnená, keďže dotknutý výrobok s pôvodom v ČĽR a Indonézii je subvencovaný. Tvrdil, že výrobnému odvetviu Únie spôsobuje závažnú ujmu nárast dovozu s nízkymi cenami, ktorý naruší nápravný účinok prípadných konečných ciel tým, že umožňuje nahromadenie zásob.

(8)

Komisia preskúmala žiadosť so zreteľom na článok 16 ods. 4 základného nariadenia. Overila, či existujú kritické okolnosti, za ktorých v prípade predmetného subvencovaného výrobku vzniká ťažko napraviteľná ujma spôsobená dovozom veľkého množstva výrobku zvýhodneného napadnuteľnými subvenciami uskutočneným v pomerne krátkom období, a či treba z tohto dovozu spätne vymerať vyrovnávacie clá, aby sa zabránilo opätovnému výskytu takejto ujmy.

3.1. Subvencovanie dotknutého výrobku

(9)	Komisia má k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že dovoz dotknutého výrobku z ČĽR a Indonézie je subvencovaný.

(10)

Pokiaľ ide o ČĽR, údajné subvenčné praktiky pozostávajú konkrétne z priameho prevodu finančných prostriedkov, ušlých alebo nevybraných štátnych príjmov a z poskytovania tovaru alebo služieb vládou za nižšiu než primeranú odplatu. Zahŕňa to napríklad preferenčné úvery a poskytovanie úverových liniek štátom vlastnenými bankami, programy subvencovania vývozných úverov, vývozné záruky, poistenie vývozu a grantové programy; daňové úľavy pre podniky s vyspelými a novými technológiami, daňovú kompenzáciu za výskum a vývoj, zrýchlené odpisovanie zariadenia používaného v podnikoch s vyspelými technológiami na vývoj a výrobu vyspelých technológií, daňové výnimky z vyplácaných dividend medzi podnikmi, ktoré sú kvalifikované ako rezidenčné podniky, zníženia zrážkovej dane z dividend čínskych podnikov so zahraničnými investíciami pre ich materské spoločnosti, ktoré nesídlia v Číne, oslobodenia od dane z využívania pozemkov a rabat vývoznej dane, ako aj pozemky a elektrickú energiu, ktoré vláda poskytuje za nižšiu než primeranú odplatu.

(11)

Pokiaľ ide o Indonéziu, údajné subvenčné praktiky pozostávajú konkrétne z priameho prevodu finančných prostriedkov, ušlých alebo nevybraných štátnych príjmov a z poskytovania tovaru alebo služieb vládou za nižšiu než primeranú odplatu. Zahŕňa to napríklad preferenčné úvery a daňové výhody na základe indonézskych právnych predpisov a oslobodenie od dovoznej dane pri dovoze surovín a výrobného zariadenia.

(12)

Predpokladá sa, že tieto opatrenia sú subvenciami, keďže zahŕňajú finančný príspevok od vlády ČĽR, vlády Indonézie alebo iných regionálnych a miestnych vlád (vrátane verejných subjektov) a poskytujú výhodu vyvážajúcim výrobcom dotknutého výrobku. Podľa všetkého závisia od uskutočnenia vývozu a/alebo od uprednostňovania použitia domáceho tovaru pred dovážaným tovarom a/alebo sú obmedzené na určité odvetvia a/alebo typy podnikov a/alebo geografické oblasti, a preto sú špecifické a napadnuteľné.

(13)	Dôkazy o subvencovaní sa sprístupnili vo verejnej verzii podnetu a v správe o dostatočnosti dôkazov sa im venovala podrobnejšia analýza.

(14)	Dostupné dôkazy preto v tejto fáze naznačujú, že vývoz dotknutého výrobku je zvýhodnený napadnuteľnými subvenciami.

3.2. Existencia masívneho dovozu v pomerne krátkom období

(15)

Dôkazy o objeme dovozu predložené v podnete a následných podaniach súvisiacich so žiadosťou o zavedenie registrácie poukazujú na to, že v období od roku 2015 do júna 2019 došlo k masívnemu nárastu dovozu v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu. Z dôkazov poskytnutých v podnete konkrétne vyplýva, že čínski a indonézski vývozcovia veľmi výrazne zvýšili objem predaja dotknutého výrobku do Únie, čo v druhej polovici roka 2018 vyústilo do prudkého nárastu podielu na trhu na 28,7 %.

(16)

Analýza vývoja dovozu za celé posudzované obdobie a obdobie po začatí konania (teda po doplnení údajov z databázy Surveillance 2 týkajúcich sa konkrétneho dotknutého výrobku k údajom z podnetu) naznačuje, že masívny nárast dovozu sa nezastavil:

Objem dovozu z dotknutých krajín (v tonách)

Pôvod

2016

2017

2018

Obdobie prešetrovania (OP)

Mesačný priemer v OP

Mesačný priemer po začatí konania (5)

ČĽR

194 963

263 858

250 626

220 705

18 392

26 338

Indonézia

105

44 863

107 107

8 926

4 270

Dotknuté krajiny

195 068

263 874

295 489

327 812

27 318

30607

Zdroj:

—	2016 – 2018: podnet

—	OP a po OP: databáza Surveillance 2.

(17)

Komisia na základe týchto štatistických údajov zistila, že masívny dovoz z dotknutých krajín sa potvrdil dokonca aj v dvoch mesiacoch po začatí prešetrovania, teda počas októbra a novembra 2019, pričom priemerný mesačný objem dovozu v týchto mesiacoch ešte o 12 % prekročil vysokú úroveň zaznamenanú v období prešetrovania. Štatistické údaje, ktoré mala Komisia k dispozícii po začatí prešetrovania, poukazujú na tendenciu zvyšovania objemov dovozu pochádzajúceho z dotknutých krajín. Toto zvyšovanie spolu s príslušným nárastom podielu na trhu oboch vyvážajúcich krajín v priebehu posudzovaného obdobia sa v podstate rovná masívnemu dovozu uskutočnenému v pomerne krátkom období v zmysle článku 16 ods. 4 základného nariadenia.

3.3. Ujma, ktorá sa ťažko napráva, je zapríčinená týmto dovozom

(18)

Komisia má navyše k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že subvenčné praktiky vývozcov spôsobujú výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu. Objem a ceny dovozu dotknutého výrobku negatívne ovplyvnili predané množstvá, úroveň cien účtovaných na trhu Únie a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu. To má za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu tohto výrobného odvetvia Únie. Dôkazy týkajúce sa faktorov ujmy uvedených v článku 8 ods. 4 základného nariadenia tvoria údaje obsiahnuté v podnete a nasledujúcich podaniach týkajúcich sa registrácie a dokladajú ich aj verejne dostupné údaje z Eurostatu. Z podnetu okrem iného vyplynulo, že predaj výrobného odvetvia Únie neprepojeným stranám sa od roku 2015 do roku 2018 znížil o 6 %, jeho podiel na trhu klesol o 4,3 % a ziskovosť v roku 2018 bola nízka a predstavovala menej ako polovicu ziskovosti dosiahnutej v roku 2017. Ziskovosť na dôvažok počas roka 2018 prudko klesla, pričom v druhej polovici toho roka dosahovala len 2,2 %. V podnete sa takisto preukázalo, že zamestnanosť sa od roku 2015 znížila o 3 %.

(19)

Navrhovateľ navyše vo svojej žiadosti o zavedenie registrácie poukázal na skutočnosť, že rapídne zhoršovanie situácie výrobného odvetvia Únie počas druhej polovice roka 2018 zmienené v podnete pokračovalo aj v prvej polovici roka 2019, keď ďalej klesali úrovne výroby a prehlbovalo sa podhodnocovanie dovozmi. Vo svojej žiadosti o zavedenie registrácie navrhovateľ poskytol aj dôkazy o tom, že táto zlá situácia sa odvtedy ešte zhoršila, a poukázal pri tom okrem iného na to, že od júla 2019 štyria výrobcovia z Únie zverejnili jednotlivo závažné oznámenia rôznych druhov reštrukturalizácie, ktorá sa nepriaznivo dotýka stoviek pracovných miest ich zamestnancov. Dve z týchto oznámení boli vykonané len nedávno, v októbri 2019.

(20)

Komisia v tejto fáze takisto posudzovala, či sa vzniknutá ujma ťažko napráva. Keď sa čínski a indonézski dodávatelia integrujú do dodávateľských reťazcov zákazníkov výrobného odvetvia Únie, zákazníci by sa mohli zdráhať zmeniť dodávateľov v prospech výrobcov z Únie. Okrem toho je nepravdepodobné, že zákazníci výrobného odvetvia Únie by prijali vyššie ceny výrobného odvetvia Únie, a to ani keby mala Komisia v budúcnosti hypoteticky uložiť vyrovnávacie opatrenia bez retroaktívneho účinku. Takáto hrozba trvalej straty podielu na trhu alebo nižšieho príjmu predstavuje ujmu, ktorá sa ťažko napráva.

3.4. Zabránenie opätovnému výskytu ujmy

(21)

A napokon, vzhľadom na údaje uvedené v oddiele 3.3 a v ňom stanovené úsudky Komisia považovala za potrebné uložením povinnosti registrácie pripraviť možné retroaktívne uloženie opatrení s cieľom zabrániť opakovanému vzniku takejto ujmy. Podmienky na trhu po období prešetrovania majú skutočne tendenciu potvrdzovať, že situácia domáceho výrobného odvetvia sa zhoršuje z dôvodu značného nárastu subvencovaného dovozu za nízke ceny.

4. POSTUP

(22)	Komisia teda dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré odôvodňujú zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia.

(23)	Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

5. REGISTRÁCIA

(24)

Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia by sa mala zaviesť registrácia dovozu dotknutého výrobku, aby sa zabezpečilo, že ak sú výsledkom prešetrovania zistenia, ktoré vedú k uloženiu vyrovnávacích ciel, uvedené clá sa môžu po splnení potrebných podmienok vyberať z registrovaného dovozu spätne v súlade s uplatniteľnými právnymi ustanoveniami.

(25)	Každý prípadný budúci colný záväzok by vychádzal zo zistení daného antisubvenčného prešetrovania.

(26)

V tejto fáze prešetrovania ešte nie je možné odhadnúť výšku subvencovania v ČĽR a Indonézii. V podnete sa neuvádza presný odhad výšky subvencovania, ktorý by sa mal spravidla použiť ako základ pre stanovenie vyrovnávacích ciel. Obsahuje len odhad úrovne odstránenia ujmy vo výške 29,1 % v prípade ČĽR a 39,8 % v prípade Indonézie. V súlade s článkom 15 ods. 1 štvrtým pododsekom základného nariadenia by bola táto odhadovaná výška záväzku relevantná len v prípade, že clo založené na výške napadnuteľných subvencií by bolo vyššie a Komisia dospeje k jednoznačnému záveru, že nie je v záujme Únie uložiť toto vyššie clo.

6. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

(27)	So všetkými osobnými údajmi získanými v súvislosti s touto registráciou sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby podľa článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037 prijali potrebné kroky na registráciu dovozu do Únie plochých valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov rezaných na dĺžku a úzkych pásov), po valcovaní za tepla už ďalej neupravených a s vylúčením výrobkov nie vo zvitkoch, so šírkou 600 mm alebo väčšou a s hrúbkou presahujúcou 10 mm, v súčasnosti patriacich pod kódy HS 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 a 7220 12 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii.

Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2) Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (2019/C 342/09), (Ú. v. EÚ C 342, 10.10.2019, s. 18).

(3) Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na Taiwane a v Indonézii (2019/C 269 I/01), (Ú. v. EÚ C 269, 12.8.2019, s. 1).

(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21).

(5) Október 2019 – november 2019

(6) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/18

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/107

z 23. januára 2020

o povolení ponceau 4R ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy, mačky a okrasné ryby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

(2)

Látka ponceau 4R bola smernicou 70/524/EHS povolená bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka pre okrasné ryby, patriaca do skupiny „farbivá vrátane pigmentov“ pod položku „iné farbivá“. Takisto bola povolená bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka pre psy a mačky, patriaca do skupiny „farbivá vrátane pigmentov“ pod položku „farbivá povolené na farbenie potravín na základe predpisov Spoločenstva“. Doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003.

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie látky ponceau 4R ako kŕmnej doplnkovej látky pre okrasné ryby a pre psy a mačky. Žiadateľ požiadal o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „farbivá“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku zo 6. marca 2018 (3) skonštatoval, že ponceau 4R nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat. Takisto dospel k záveru, že inhalačné vystavenie doplnkovej látke sa považuje za nebezpečné pre používateľa doplnkovej látky a že nemožno dospieť k záveru, pokiaľ ide o dráždivosť pokožky alebo očí a o kožnú citlivosť. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať vhodné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 429/2008 (4) sa vo fáze I posúdenia environmentálneho rizika zistilo, že ponceau 4R ako doplnková látka pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, je vyňatá z ďalšieho posudzovania pre nepravdepodobnosť významného vplyvu na životné prostredie, keďže neexistujú žiadne vedecky podložené dôkazy týkajúce sa obáv, ktoré úrad identifikoval v uvedenom stanovisku. Úrad takisto uviedol, že v prípade tejto doplnkovej látky, ktorá je povolená aj v potravinách, pričom jej funkcia v potravinách je rovnaká ako v prípade krmiva, nemusí byť ďalšie preukázanie účinnosti potrebné. Úrad však vzhľadom na široké spektrum krmív požiadal o ďalšie preukazovanie. Žiadateľ preukázal účinnosť na obvyklej matrici 50 mg/kg krmiva, no zároveň uviedol, že v prípade iných matríc (krmivo pre spoločenské zvieratá môže byť takmer bielej až tmavohnedej farby) možno použiť aj nižšie úrovne, najmä pri svetlých matriciach (žiadateľ poskytol v dokumentácii dôkazy pre nižšie úrovne). Keďže je maximálne odporúčané množstvo tejto doplnkovej látky navrhované úradom podobné množstvám povoleným pre potraviny v rôznych druhoch výrobkov, Komisia sa domnieva, že o účinnosti tejto látky existujú dostatočné dôkazy. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

(5)	Z posúdenia ponceau 4R vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej doplnkovej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

(6)	Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, pokiaľ ide o príslušnú látku, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

(7)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie

Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „farbivá“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Prechodné opatrenia

1. Látka špecifikovaná v prílohe a premixy obsahujúce uvedenú látku, ktoré sú vyrobené a označené pred 13. augustom 2020 v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 13. februárom 2020, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

2. Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi obsahujúce látku špecifikovanú v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 13. februárom 2022 v súlade s pravidlami platnými pred 13. februárom 2020, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

(3) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(3):5222.

(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008 z 25. apríla 2008 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o prípravu a predkladanie žiadostí a posudzovanie a povoľovanie kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).

PRÍLOHA

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s 12 % obsahom vlhkosti

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: farbivá. i) Látky, ktoré sfarbujú krmivá alebo obnovujú ich farbu.

2a124

Ponceau 4R

Zloženie doplnkovej látky

Hlavnou zložkou ponceau 4R je sodná soľ.

Tuhá forma (prášok alebo granule)

Mačky

–

1.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu očí, pokožky, úst a dýchacích ciest.

13. február 2030

Charakteristika účinnej látky ako sodnej soli

Ponceau 4R sa v podstate skladá z 2-hydroxy-1-(4-sulfonáto-1-naftylazo)-naftalén-6,8-disulfonátu trisodného a vedľajších farbív spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.

Povoľujú sa tiež vápenaté a draselné soli.

Chemický vzorec: C20H11N2O10S3Na3

Tuhá forma (prášok alebo granule) vyrobená chemickou syntézou

CAS č.: 2611-82-7

Kritériá čistoty

—	celkový obsah farbív vypočítaný ako sodná soľ ≥ 80 % (stanovený obsah),

—	vedľajšie farbivá ≤ 1 %,

—	organické zlúčeniny iné ako farbivá ≤ 0,5 %,

—	nesulfónované primárne aromatické amíny (vypočítané ako anilín) ≤ 0,01 %.

Analytická metóda (1)

Na stanovenie celkového obsahu farbív ponceau 4R v kŕmnej doplnkovej látke:

Spektrofotometria pri 505 nm a titrácia chloridom titanitým, ako je opísané v nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 odkazujúcom na FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications (Analytické metódy, zväzok 4) a monografiu č. 11 (2011) „Ponceau 4R“.

Na stanovenie množstva ponceau 4R v krmivách:

vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s tandemovou hmotnostnou spektrometriou (LC-MS/MS)

Psy

–

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: farbivá. iii) Látky, ktoré priaznivo ovplyvňujú farbu okrasných rýb alebo vtákov

2a124

Ponceau 4R

Zloženie doplnkovej látky

Hlavnou zložkou ponceau 4R je sodná soľ.

Tuhá forma (prášok alebo granule)

okrasné ryby

–

137

1.	V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

It-13 ta’ Frar 2030

Charakteristika účinnej látky ako sodnej soli

Povoľujú sa tiež vápenaté a draselné soli.

Chemický vzorec: C20H11N2O10S3Na3

Tuhá forma (prášok alebo granule) vyrobená chemickou syntézou

CAS č.: 2611-82-7

Kritériá čistoty

—	celkový obsah farbív vypočítaný ako sodná soľ ≥ 80 % (stanovený obsah),

—	vedľajšie farbivá ≤ 1 %,

—	organické zlúčeniny iné ako farbivá ≤ 0,5 %,

—	nesulfónované primárne aromatické amíny (vypočítané ako anilín) ≤ 0,01 %.

Analytická metóda (1)

Na stanovenie celkového obsahu farbív ponceau 4R v kŕmnej doplnkovej látke:

Spektrofotometria pri 505 nm a titrácia chloridom titanitým, ako je opísané v nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 odkazujúcom na FAO JECFA Combined Compendium for Food Aditive Specifications (Analytické metódy, zväzok 4) a monografiu č. 11 (2011) „Ponceau 4R“.

Na stanovenie množstva ponceau 4R v krmivách:

vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s tandemovou hmotnostnou spektrometriou (LC-MS/MS)

(1) Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/23

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/108

z 23. januára 2020,

ktorým sa mení príloha k Menovej dohode medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na menovú dohodu z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou (1), a najmä na jej článok 8 ods. 5,

keďže:

(1)

V článku 8 Menovej dohody medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou („menová dohoda“) sa stanovuje povinnosť Sanmarínskej republiky vykonávať právne akty a pravidlá Únie týkajúce sa eurobankoviek a euromincí, bankového a finančného práva, predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí a žetónov a požiadaviek štatistického oznamovania. Uvedené akty a predpisy sa uvádzajú v prílohe k menovej dohode.

(2)	Komisia musí túto prílohu k menovej dohode meniť raz ročne, resp. častejšie, ak to považuje za potrebné, s cieľom zohľadniť nové príslušné právne akty a pravidlá Únie a zmeny existujúcich právnych aktov a pravidiel Únie.

(3)	Niektoré právne akty a predpisy Únie už nie sú relevantné a mali by sa preto z prílohy vypustiť, zatiaľ čo niektoré nové relevantné právne akty a predpisy Únie a niektoré zmeny existujúcich právnych aktov, ktoré boli prijaté, sa musia do prílohy doplniť.

(4)	Príloha k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 23. januára 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ C 121, 26.4.2012, s. 5.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

	PRÁVNE PREDPISY, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ	LEHOTA NA VYKONANIE
	Predchádzanie praniu špinavých peňazí
1	Rozhodnutie Rady 2000/642/SVV zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 4).	1. september 2013
2	Rámcové rozhodnutie Rady 2001/500/SVV z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti (Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 1).
3	Rámcové rozhodnutie Rady 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 49).	1. október 2014 (1)
4	Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 103).
5	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ z 3. apríla 2014 o zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 39).	1. november 2016 (2)
6	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1).	1. október 2017 (3)
7	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73),	1. október 2017 (3)
	zmenená:
8	smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/843 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/849 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu a smernice 2009/138/ES a 2013/36/EÚ (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 43),	31. december 2020 (6)
	doplnená:
9	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1),	1. október 2017 (5)
	zmeneným:
10	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/105 z 27. októbra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, pokiaľ ide o pridanie Etiópie do zoznamu vysokorizikových tretích krajín v tabuľke v bode I prílohy (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2018, s. 1),	31. marec 2019 (6)
11	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/212 z 13. decembra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o pridanie Srí Lanky, Trinidadu a Tobaga a Tuniska do tabuľky v bode I prílohy (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2018, s. 4),	31. marec 2019 (6)
12	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/1108 zo 7. mája 2018, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 o regulačné technické predpisy týkajúce sa kritérií na určenie centrálnych kontaktných miest vydavateľov elektronických peňazí a poskytovateľov platobných služieb a o pravidlá pre ich funkcie (Ú. v. EÚ L 203, 10.8.2018, s. 2),	31. december 2020 (7)
13	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/1467 z 27. júla 2018, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o pridanie Pakistanu do tabuľky v bode I prílohy (Ú. v. EÚ L 246, 2.10.2018, s. 1),	31. december 2019 (7)
14	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/758 z 31. januára 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa minimálnych opatrení a druhu dodatočných opatrení, ktoré musia úverové a finančné inštitúcie prijať na zmiernenie rizika prania špinavých peňazí a financovania terorizmu v určitých tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 125, 14.5.2019, s. 4).	31. december 2020 (7)
15	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1672 z 23. októbra 2018 o kontrolách peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Únie alebo opúšťajú Úniu, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1889/2005 (Ú. v. EÚ L 284, 12.11.2018, s. 6).	31. december 2021 (7)
16	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1673 z 23. októbra 2018 o boji proti praniu špinavých peňazí prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 284, 12.11.2018, s. 22).	31. december 2021 (7)
	Predchádzanie podvodom a falšovaniu
17	Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6),	1. september 2013
17	zmenené:
18	nariadením Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1).
19	Rozhodnutie Rady 2001/887/SVV zo 6. decembra 2001 o ochrane eura proti falšovaniu (Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 1).	1. september 2013
20	Rozhodnutie Rady 2003/861/ES z 8. decembra 2003 o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 44).	1. september 2013
21	Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1),	1. september 2013
	zmenené:
22	nariadením Rady (ES) č. 46/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 5).
23	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/62/EÚ z 15. mája 2014 o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV (Ú. v. EÚ L 151, 21.5.2014, s. 1).	1. júl 2016 (2)
24	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/713 zo 17. apríla 2019 o boji proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a proti ich falšovaniu a pozmeňovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV (Ú. v. EÚ L 123, 10.5.2019, p. 18).	31. december 2021 (7)
	Pravidlá týkajúce sa eurobankoviek a euromincí
25	Nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4).	1. september 2013
26	Závery Rady z 10. mája 1999 o systéme riadenia kvality euromincí.	1. september 2013
27	Oznámenie Komisie 2001/C 318/03 z 22. októbra 2001 o autorskoprávnej ochrane dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí [K(2001) 600 v konečnom znení] (Ú. v. ES C 318, 13.11.2001 s 3).	1. september 2013
28	Usmernenie Európskej centrálnej banky z 20. marca 2003 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek (ECB/2003/5) (Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 20),	1. september 2013
28	zmenené:
29	usmernením Európskej centrálnej banky z 19. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2003/5 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek (ECB/2013/11) (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 43).	1. október 2013 (1)
30	Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu (Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1),	1. september 2013
30	zmenené:
31	rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2012/19 zo 7. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/14 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu (2012/507/EÚ) (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 19).	1. október 2013 (1)
32	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1210/2010 z 15. decembra 2010 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2010, s. 1).	1. september 2013
33	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 zo 16. novembra 2011 o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2011, s. 1).	1. október 2014 (1)
34	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 zo 4. júla 2012 o vydávaní euromincí (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 135).	1. október 2013 (1)
35	Rozhodnutie ECB/2013/10 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (ECB/2013/10) (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 37),	1. október 2013 (1)
	zmenené:
	rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/669 zo 4. apríla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/10 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (Ú. v. EÚ L 113, 29.4.2019, s. 6).	31. december 2020 (7)
36	Nariadenie Rady (EÚ) č. 729/2014 z 24. júna 2014 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 194, 2.7.2014, s. 1).	1. október 2013 (1)
	Právne predpisy v oblasti bankovníctva a financií
37	Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1),	1. september 2016
37	zmenená:
38	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28),
39	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16),
40	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
41	Smernica Rady 89/117/EHS z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov (Ú. v. ES L 44, 16.2.1989, s. 40).	1. september 2018
42	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22).	1. september 2018
43	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45),	1. september 2018
43	zmenená:
44	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernicou 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37),
45	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120),
46	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1),	30. september 2019 (3)
47	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1).	1. september 2018
48	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15),	1. september 2018
48	zmenená:
49	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
50	Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43),	1. september 2018
50	zmenená:
51	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernicou 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37),
52	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).	1. september 2018 (2)
53	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	1. september 2018
53	zmenená:
54	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),
55	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/25/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 40),
56	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120),
57	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/89/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 113),
58	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
59	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	1. september 2018
59	zmenená:
60	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/31/ES z 5. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60),
61	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1),
62	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/10/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 33),
63	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120).
64	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 zo 16. septembra 2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/2001 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 11),	1. september 2018
64	zmenené:
65	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).	1. september 2018 (1)
66	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7),	1. september 2016
66	zmenená:
67	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338),	1. september 2017 (3)
68	smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35).	30. september 2018 (4)
69	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12),	1. september 2016
69	zmenené:
70	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1022/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), pokiaľ ide o poverenie Európskej centrálnej banky osobitnými úlohami podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 5),
71	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34),
72	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190),	1. september 2018 (3)
73	smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35).	30. september 2018 (4)
74	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84),	1. september 2016
74	zmenené:
75	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1),
76	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa ustanovuje program Únie určený na podporu osobitných činností v oblasti finančného výkazníctva a auditu na roky 2014 – 2020 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 716/2009/ES (Ú. v. EÚ L 105, 8.4.2014, s. 1),
77	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/51/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa menia smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nariadenia (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 1094/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 v súvislosti s právomocami európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 1).
78	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22),	1. apríl 2018 (2)
78	zmenené:
79	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 248/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 260/2012, pokiaľ ide o prechod na celoúniové úhrady a inkasá (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 1).
80	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	30. september 2019 (3)
80	zmenené:
81	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1),
82	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190),
83	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84),	31. december 2020 (3)
84	smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73),
85	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 z 25. novembra 2015 o transparentnosti transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov a opätovného použitia a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 1).	30. september 2019 (4)
86	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	1. september 2017 (1)
86	zmenené:
87	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2395 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o prechodné dojednania na zmiernenie vplyvu zavedenia IFRS 9 na vlastné zdroje a vplyvu zaobchádzania s veľkou majetkovou angažovanosťou v prípade expozícií voči niektorým subjektom verejného sektora denominovaných v domácej mene ktoréhokoľvek členského štátu (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 27),	30. jún 2019 (6)
88	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2401 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 1),	31. marec 2020 (6)
89	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 zo 17. apríla 2019 o zmene nariadenia (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o minimálne krytie strát pri problémových expozíciách (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 4).	31. december 2020 (7)
90	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	1. september 2017 (1)
90	zmenená:
91	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).	1. september 2018 (3)
92	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	30. september 2018 (4)
92	zmenené:
93	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 z 8. júna 2016 o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov, ktorým sa menia smernice 2008/48/ES a 2014/17/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 596/2014 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 1),	1. marec 2020 (6)
94	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1033 z 23. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, nariadenie (EÚ) č. 596/2014 o zneužívaní trhu a nariadenie (EÚ) č. 909/2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (Ú. v. EÚ L 175, 30.6.2016, s. 1).	30. september 2018 (5)
95	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).	1. september 2016 (2)
96	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/57/EÚ zo 16. apríla 2014 o trestných sankciách za zneužívanie trhu (smernica o zneužívaní trhu) (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 179).	30. september 2018 (4)
97	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	1. september 2018 (2)
97	zmenená:
98	smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2399 z 12. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2014/59/EÚ, pokiaľ ide o postavenie nezabezpečených dlhových nástrojov v hierarchii konkurzného konania (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 96).	31. október 2019 (6)
99	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	31. december 2020 (3)
99	zmenená:
100	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1),	31. december 2020 (4)
101	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2016/1034 z 23. júna 2016, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2014/65/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (Ú. v. EÚ L 175, 30.6.2016, s. 8).	31. december 2021 (5)
102	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	31. december 2020 (3)
102	zmenené:
103	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1033 z 23. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, nariadenie (EÚ) č. 596/2014 o zneužívaní trhu a nariadenie (EÚ) č. 909/2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (Ú. v. EÚ L 175, 30.6.2016, s. 1).	31. december 2020 (5)
104	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1),	31. december 2020 (4)
104	zmenené:
105	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1033 z 23. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, nariadenie (EÚ) č. 596/2014 o zneužívaní trhu a nariadenie (EÚ) č. 909/2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (Ú. v. EÚ L 175, 30.6.2016, s. 1).	31. december 2020 (4)
106	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 z 25. novembra 2015 o transparentnosti transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov a opätovného použitia a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 1).	30. september 2019 (6)
107	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2.	30. september 2018 (4)
108	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 z 8. júna 2016 o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov, ktorým sa menia smernice 2008/48/ES a 2014/17/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 596/2014 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 1).	1. marec 2020 (6)
108	Právne predpisy o zhromažďovaní štatistických údajov (*1)
109	Usmernenie Európskej centrálnej banky z 25. júla 2013 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (ECB/2013/24) (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 34),	1. september 2016(2)
109	zmenené:
110	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/66 z 26. novembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2013/24 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (ECB/2015/40) (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2016, s. 36).	31. marec 2017 (2)
111	Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1),	1. september 2016 (2)
111	zmenené:
112	nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1375/2014 z 10. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2014/51) (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 77).
113	Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 z 24. septembra 2013, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (prepracované znenie) (ECB/2013/34) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 51),	1. september 2016 (2)
113	zmenené:
114	nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 756/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2014/30) (Ú. v. EÚ L 205, 12.7.2014, s. 14).
115	Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/15) (Ú. v. EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1),	1. september 2016 (2)
115	zmenené:
116	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/571 zo 6. novembra 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/43) (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 82),
117	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/450 zo 4. decembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2015/44) (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2016, s. 42),	31. marec 2017 (4)
118	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/148 zo 16. decembra 2016, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2016/45) (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2017, s. 1),	1. november 2017 (5)
119	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/877 z 1. júna 2018, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2018/17) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 22).	1. október 2019 (6)

“

(1) Spoločný výbor v roku 2013 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 5 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(2) Spoločný výbor v roku 2014 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 5 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(3) Spoločný výbor v roku 2015 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 5 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(4) Spoločný výbor v roku 2016 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 5 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(5) Spoločný výbor v roku 2017 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 5 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(6) Spoločný výbor v roku 2018 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 5 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(7) Spoločný výbor v roku 2019 schválil tieto lehoty podľa článku 8 ods. 4 menovej dohody z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou.

(*1) *Podľa vzoru na zjednodušené oznamovanie štatistických údajov.

24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/36

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/109

z 23. januára 2020,

ktorým sa mení príloha k Menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Menovú dohodu zo 17. decembra 2009 medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom (1), a najmä na jej článok 8 ods. 3,

keďže:

(1)

V článku 8 ods. 1 menovej dohody medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom (ďalej len „menová dohoda“) sa od Vatikánskeho mestského štátu vyžaduje, aby vykonával právne akty a pravidlá Únie týkajúce sa eurobankoviek a euromincí, predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí, žetónov a požiadaviek štatistického vykazovania. Uvedené akty a pravidlá sa uvádzajú v prílohe k menovej dohode.

(2)	Komisia musí túto prílohu k menovej dohode meniť každý rok s cieľom zohľadniť nové relevantné právne akty a predpisy Únie a zmeny existujúcich právnych aktov a predpisov Únie.

(3)	Niektoré právne akty a predpisy Únie už nie sú relevantné a mali by sa preto z prílohy vypustiť, zatiaľ čo niektoré nové relevantné právne akty a predpisy Únie a niektoré zmeny existujúcich právnych aktov, ktoré boli prijaté, sa musia do prílohy doplniť.

(4)	Príloha k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k Menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 23. januára 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ C 28, 4.2.2010, s. 13.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

	právne predpisy, ktoré sa majú vykonať	lehota na vykonanie
	Predchádzanie praniu špinavých peňazí
1	Rámcové rozhodnutie Rady 2001/500/SVV z 26. júna 2001o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti (Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 1).
2	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ z 3. apríla 2014 o zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 39).	31. december 2016 (2)
3	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1).	31. december 2017 (3)
4	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73),	31. december 2017 (3)
	zmenená:
5	smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/843 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/849 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu a smernice 2009/138/ES a 2013/36/EÚ (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 43),	31. marec 2020 (6)
	doplnená:
6	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1),	31. december 2017 (5)
	zmeneným:
7	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/105 z 27. októbra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, pokiaľ ide o pridanie Etiópie do zoznamu vysokorizikových tretích krajín v tabuľke v bode I prílohy (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2018, s. 1),	31. marec 2019 (6)
8	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/212 z 13. decembra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o pridanie Srí Lanky, Trinidadu a Tobaga a Tuniska do tabuľky v bode I prílohy (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2018, s. 4),	31. marec 2019(6)
9	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/1108 zo 7. mája 2018, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 o regulačné technické predpisy týkajúce sa kritérií na určenie centrálnych kontaktných miest vydavateľov elektronických peňazí a poskytovateľov platobných služieb a o pravidlá pre ich funkcie (Ú. v. EÚ L 203, 10.8.2018, s. 2),	31. december 2020 (7)
10	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/1467 z 27. júla 2018, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o pridanie Pakistanu do tabuľky v bode I prílohy (Ú. v. EÚ L 246, 2.10.2018, s. 1),	31. december 2019 (7)
11	delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/758 z 31. januára 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa minimálnych opatrení a druhu dodatočných opatrení, ktoré musia úverové a finančné inštitúcie prijať na zmiernenie rizika prania špinavých peňazí a financovania terorizmu v určitých tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 125, 14.5.2019, s. 4).	31. december 2020 (7)
12	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1672 z 23. októbra 2018 o kontrolách peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Únie alebo opúšťajú Úniu, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1889/2005 (Ú. v. EÚ L 284, 12.11.2018, s. 6).	31. december 2021 (7)
13	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1673 z 23. októbra 2018 o boji proti praniu špinavých peňazí prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 284, 12.11.2018, s. 22).	31. december 2021 (7)
	Predchádzanie podvodom a falšovaniu
14	Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6),	31. december 2010
	zmenené:
15	nariadením Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1).
16	Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1),	31. december 2010
	zmenené:
17	nariadením Rady (ES) č. 46/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 5).
18	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/62/EÚ z 15. mája 2014 o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV (Ú. v. EÚ L 151, 21.5.2014, s. 1).	31. december 2016 (2)
19	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/713 zo 17. apríla 2019 o boji proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a proti ich falšovaniu a pozmeňovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV (Ú. v. EÚ L 123, 10.5.2019, p. 18).	31. december 2021 (7)
	Pravidlá týkajúce sa eurobankoviek a euromincí
20	Závery Rady z 10. mája 1999 o systéme riadenia kvality euromincí.	31. december 2010
21	Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2003/5 z 20. marca 2003 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 20),	31. december 2010
	zmenené:
22	usmernením Európskej centrálnej banky ECB/2013/11 z 19. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2003/5 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 43).	31. december 2014 (1)
23	Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu (Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1),	31. december 2012
	zmenené:
24	rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2012/19 zo 7. septembra 2012 (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 19).	31. december 2013 (1)
25	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1210/2010 z 15. decembra 2010 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2010, s. 1).	31. december 2012
26	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 zo 4. júla 2012 o vydávaní euromincí (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 135).	31. december 2013 (1)
27	Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/10 z 19. apríla 2013 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 37),	31. december 2014 (1)
	zmenené:
28	rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/669 zo 4. apríla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/10 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (Ú. v. EÚ L 113, 29.4.2019, s. 6).	31. december 2020 (7)
29	Nariadenie Rady (EÚ) č. 729/2014 z 24. júna 2014 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 194, 2.7.2014, s. 1).	31. december 2013 (2)

Oddiel prílohy k menovej dohode v súlade s opatreniami ad hoc spoločného výboru na žiadosť Svätej stolice a Vatikánskeho mestského štátu o zaradení príslušných pravidiel uplatniteľných na subjekty vykonávajúce finančné činnosti na profesionálnom základe

	Relevantné časti týchto právnych nástrojov	Lehota na vykonanie
30	Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1),	31. december 2016 (2)
	zmenená:
31	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28),
32	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16),
33	smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
34	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).	31. december 2017 (2)
35	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	31. december 2017 (2)
	zmenené:
36	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2395 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o prechodné dojednania na zmiernenie vplyvu zavedenia IFRS 9 na vlastné zdroje a vplyvu zaobchádzania s veľkou majetkovou angažovanosťou v prípade expozícií voči niektorým subjektom verejného sektora denominovaných v domácej mene ktoréhokoľvek členského štátu (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 27),	30. jún 2019 (6)
37	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2401 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 1),	31. marec 2020 (6)
38	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 zo 17. apríla 2019 o zmene nariadenia (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o minimálne krytie strát pri problémových expozíciách (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 4).	31. december 2020 (7)
39	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1) a podľa potreby príslušné opatrenia na úrovni 2,	30. september 2018 (4)
	zmenené:
40	nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1033 z 23. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, nariadenie (EÚ) č. 596/2014 o zneužívaní trhu a nariadenie (EÚ) č. 909/2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (Ú. v. EÚ L 175, 30.6.2016, s. 1).	30. september 2018 (5)
41	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/57/EÚ zo 16. apríla 2014 o trestných sankciách za zneužívanie trhu (smernica o zneužívaní trhu) (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 179).	30. september 2018 (4)
	Právne predpisy o zhromažďovaní štatistických údajov (*1)
42	Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2013/24 z 25. júla 2013 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 34),	31. december 2016 (2)
	zmenené:
43	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/66 z 26. novembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2013/24 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (ECB/2015/40) (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2016, s. 36).	31. marec 2017 (4)
44	Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1),	31. december 2016 (2)
	zmenené:
45	nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1375/2014 z 10. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1071/2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (ECB/2014/51) (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 77).
46	Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 z 24. septembra 2013, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2013/34) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 51),	31. december 2016 (2)
	zmenené:
47	nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 756/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2014/30) (Ú. v. EÚ L 205, 12.7.2014, s. 14).
48	Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2014/15 zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (Ú. v. EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1),	31. december 2016 (2)
	zmenené:
49	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/571 zo 6. novembra 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/43) (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 82),
50	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/450 zo 4. decembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2015/44) (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2016, s. 42),	31. marec 2017 (4)
51	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/148 zo 16. decembra 2016, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2016/45) (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2017, s. 1),	1. november 2017 (5)
52	usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/877 z 1. júna 2018, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2018/17) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 22).	1. október 2019 (6)

“

(1) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2013.

(2) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2014.

(3) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2015.

(4) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2016.

(5) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2017.

(6) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2018.

(7) Tieto lehoty schválil Spoločný výbor z roku 2019.

(*1) Podľa vzoru na zjednodušené oznamovanie štatistických údajov.

24.1.2020

Úradný vestník Európskej únie

L 19/42

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 122 – Jednotné technické predpisy na účely typového schvaľovania vozidiel kategórie M, N a O vzhľadom na ich vykurovacie systémy [2020/110]

Zahŕňa celý platný text vrátane:

doplnku 5 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 15. októbra 2019

OBSAH

PREDPIS

1. Rozsah pôsobnosti

2. Vymedzenie pojmov: všeobecne

3. Žiadosť o typové schválenie

4. Typové schválenie

5. Časť I: Typové schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho vykurovací systém

6. Časť II: Typové schválenie vykurovacieho systému vzhľadom na jeho prevádzkovú bezpečnosť

7. Zmena typu vozidla alebo komponentu a rozšírenie ich typového schválenia

8. Zhoda výroby

9. Sankcie v prípade nezhody výroby

10. Definitívne zastavenie výroby

11. Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov

PRÍLOHY

Príloha 1 - Informačné dokumenty a formuláre oznámenia

Príloha 2 - Usporiadanie značiek typového schválenia

Príloha 3 - Požiadavky na vykurovacie systémy využívajúce odpadové teplo, prenosové médium – vzduch

Príloha 4 - Postup skúšky kvality vzduchu

Príloha 5 - Postup skúšky teploty

Príloha 6 - Postup skúšky výfukových emisií spaľovacích vykurovacích zariadení

Príloha 7 - Doplňujúce požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia

Príloha 8 - Bezpečnostné požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia na LPG a vykurovacie systémy na LPG

Príloha 9 - Ďalšie ustanovenia uplatniteľné na niektoré vozidlá podľa dohody ADR

1. ROZSAH PÔSOBNOSTI

1.1.

Tento predpis sa vzťahuje na všetky vozidlá kategórie M, N a O (1), v ktorých je namontovaný vykurovací systém.

Typové schválenia sa udeľujú podľa:

1.2.

časti I – typové schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho vykurovací systém;

1.3.

časti II – typové schválenie vykurovacieho systém vzhľadom na jeho prevádzkovú bezpečnosť.

2. VYMEDZENIE POJMOV: VŠEOBECNE

Na účely tohto predpisu:

2.1.

„Vozidlo“ je vozidlo kategórie M, N alebo O 1, v ktorom je namontovaný vykurovací systém.

2.2.

„Výrobca“ je osoba alebo organizácia, ktorá je zodpovedná schvaľovaciemu úradu za všetky aspekty procesu typového schválenia a za zabezpečenie zhody výroby. Nie je nevyhnutné, aby osoba alebo organizácia boli priamo zapojené do všetkých etáp výroby vozidla alebo komponentu, ktorý je predmetom procesu typového schvaľovania.

2.3.

„Interiér“ sú uzavreté časti vozidla, v ktorých sú umiestnení cestujúci vozidla a/alebo náklad.

2.4.

„Vykurovací systém pre priestor pre cestujúcich“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty priestoru pre cestujúcich.

2.5.

„Vykurovací systém pre nákladový priestor“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty nákladového priestoru.

2.6.

„Nákladový priestor“ je časť interiéru vozidla používaná na umiestnenie nákladu.

2.7.

„Priestor pre cestujúcich“ je časť interiéru vozidla, v ktorej je umiestnený vodič a prípadní cestujúci.

2.8.

„Plynné palivo“ zahŕňa palivá, ktoré sú za normálnej teploty a tlaku (288,2 K a 101,33 kPa) plynné, ako skvapalnený ropný plyn (LPG) a stlačený zemný plyn (CNG).

2.9.

„Prehriatie“ je stav, ktorý nastane vtedy, keď je úplne zablokovaný vstupný otvor pre vykurovací vzduch do spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.

3. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

3.1. Žiadosť o typové schválenie vozidla so zreteľom na jeho vykurovací systém

3.1.1.

Žiadosť o typové schválenie vozidla so zreteľom na jeho vykurovací systém predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

3.1.2.

K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty s týmito údajmi:

3.1.2.1.

podrobný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, usporiadanie a základné materiály;

3.1.2.2.

výkresy vykurovacieho systému a jeho celkové usporiadanie.

3.1.3.

Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1 časti 1 k prílohe 1.

3.1.4.

Technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacích skúšok sa poskytne vozidlo, ktoré reprezentuje typ vozidla, ktorý má byť schválený.

3.1.5.

Ak je vozidlo, ktoré sa má schváliť, vybavené vykurovacím zariadením s typovým schválením EHK, schvaľovacie číslo a výrobcove označenia tohto typu vykurovacieho zariadenia musia byť priložené k žiadosti o typové schválenie vozidla.

3.1.6.

Ak je vozidlo, ktoré sa má schváliť, vybavené vykurovacím zariadením bez typového schválenia EHK, technickej službe sa musí predložiť jedna vzorka reprezentujúca typ, ktorý sa má schváliť.

3.2. Žiadosť o typové schválenie typu vykurovacieho zariadenia

3.2.1.

Žiadosť o schválenie typu vykurovacieho zariadenia ako komponentu predkladá výrobca vykurovacieho systému.

3.2.2.

K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty s týmito údajmi:

3.2.2.1.

podrobný opis typu vykurovacieho systému, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, usporiadanie a základné materiály;

3.2.2.2.

výkresy vykurovacieho systému a jeho celkové usporiadanie.

3.2.3.

Vzor informačného dokumentu je uvedený v časti 1 doplnku 2 k prílohe 1.

3.2.4.

Technickej službe sa poskytne jedna vzorka vykurovacieho zariadenia reprezentujúca typ, ktorý sa má schváliť.

3.2.5.

Vzorka musia byť jasne a nezmazateľne označená obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a typovým označením.

4. TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.

Ak typ dodaný na schválenie spĺňa požiadavky príslušnej časti, resp. častí tohto predpisu, daný typ sa schváli.

4.2.

Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 zodpovedajúce predpisu v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien zahŕňajúcu najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo vykurovacieho systému vymedzenému v tomto predpise.

4.3.

Oznámenie o typovom schválení alebo o jeho rozšírení podľa tohto predpisu sa oznámi stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, podľa potreby prostredníctvom jedného z formulárov, ktorých vzory sú uvedené v časti 2 prílohy 1 k tomuto predpisu.

4.4.

Na každom vozidle a na každom komponente dodanom samostatne, zhodnom s typom vozidla alebo komponentu schváleným podľa tohto predpisu, sa zreteľne a na ľahko dostupnom mieste špecifikovanom v schvaľovacom formulári upevní medzinárodná značka typového schválenia, ktorá pozostáva z písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2).

4.5.

V prípade typového schválenia komponentu číslo tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo podľa bodu 4.2.

4.6.

Pokiaľ typ zodpovedá typu schválenému podľa jedného alebo viacerých ďalších predpisov, ktoré sú pripojené k dohode, v štáte, ktorý udelil typové schválenie podľa tohto predpisu, symbol uvedený v bode 4.2 sa nemusí zopakovať; v takom prípade sa čísla predpisov, podľa ktorých bolo typové schválenie udelené v štáte, ktorý udelil typové schválenie podľa tohto predpisu, uvedú v zvislých stĺpcoch umiestnených vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.2.

4.7.

Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná a nezmazateľná.

4.8.

V prípade vozidla značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítku s údajmi o vozidle pripevneného výrobcom alebo na ňom.

4.9.

Príklady usporiadania značky typového schválenia sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.

5. ČASŤ I: TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA VZHĽADOM NA JEHO VYKUROVACÍ SYSTÉM

5.1. Vymedzenie pojmu

Na účely časti I tohto predpisu:

5.1.1.

„Typ vozidla vzhľadom na vykurovací systém“ sú vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch, ako je princíp, resp. princípy fungovania vykurovacieho systému.

5.2. Špecifikácie

5.2.1.

Priestor pre cestujúcich každého vozidla musí byť vybavený vykurovacím systémom. Ak je vo vozidle namontovaný vykurovací systém pre nákladový priestor, musí byť v súlade s týmto predpisom.

5.2.2.

Ak má byť vykurovací systém vozidla typovo schválený, musí spĺňať technické požiadavky časti II tohto predpisu.

5.3. Požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia, elektrické vykurovacie zariadenia a vykurovacie systémy s tepelným čerpadlom vzhľadom na ich montáž vo vozidle

5.3.1. Rozsah pôsobnosti

5.3.1.1.

S výhradou bodu 5.3.1.2 musia byť vykurovacie zariadenia namontované v súlade s požiadavkami bodu 5.3.

5.3.1.2.

Vozidlá kategórie O vybavené vykurovacími zariadeniami na kvapalné palivo sa považujú za vozidlá spĺňajúce požiadavky bodu 5.3.

5.3.2. Umiestnenie vykurovacieho zariadenia

5.3.2.1.

Časti karosérie a všetky ostatné komponenty v blízkosti vykurovacieho zariadenia musia byť chránené pred nadmerným teplom a možnosťou kontaminácie palivom alebo olejom.

5.3.2.2.

Vykurovacie zariadenie nesmie predstavovať riziko požiaru, dokonca ani v prípade prehriatia. Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sa pri montáži dodrží primeraná vzdialenosť od všetkých častí a vhodná ventilácia a použijú sa materiály odolné voči ohňu alebo sa použijú tepelné štíty.

5.3.2.3.

V prípade vozidiel kategórie M2 a M3 nesmie byť spaľovacie vykurovacie zariadenie umiestnené v priestore pre cestujúcich. Môže sa však namontovať v efektívne utesnenom plášti, ktorý tiež zodpovedá požiadavkám bodu 5.3.2.2.

5.3.2.4.

Štítok uvedený v bode 4 prílohy 7 alebo jeho kópia musia byť umiestnené tak, aby boli ľahko čitateľné, keď je spaľovacie vykurovacie zariadenie namontované vo vozidle.

5.3.2.5.

Pri umiestňovaní vykurovacieho zariadenia je potrebné dbať na všetky primerané bezpečnostné opatrenia, aby sa minimalizovalo riziko úrazu a poškodenia osobného majetku.

5.3.3. Prívod paliva pre spaľovacie vykurovacie zariadenia

5.3.3.1.

Plniaci otvor nesmie byť umiestnený v priestore pre cestujúcich a musí byť vybavené účinným uzáverom, aby sa zabránilo pretečeniu paliva.

5.3.3.2.

V prípade vykurovacích zariadení na kvapalné palivo s prívodom paliva oddeleným od prívodu paliva pre vozidlo musí byť na štítku zreteľne uvedený druh paliva a miesto jeho plnenia.

5.3.3.3.

K miestu plnenia musí byť pripevnené upozornenie, na ktorom sa uvádza, že pred doplnením paliva sa vykurovacie zariadenie musí vypnúť. Okrem toho musí byť do prevádzkovej príručky výrobcu zahrnutý zodpovedajúci pokyn.

5.3.4. Výfukový systém spaľovacích vykurovacích zariadení

5.3.4.1.

Výstup výfuku musí byť umiestnený tak, aby sa zabránilo prieniku emisií do vozidla cez ventilátory, vstupné otvory teplého vzduchu alebo otvorené okná.

5.3.5. Vstupný otvor pre spaľovací vzduch spaľovacích vykurovacích zariadení

5.3.5.1.

Vzduch pre spaľovaciu komoru vykurovacieho zariadenia nesmie byť nasávaný z priestoru pre cestujúcich vozidla.

5.3.5.2.

Vstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odpadkami alebo batožinou.

5.3.6. Vstupný otvor pre vykurovací vzduch

5.3.6.1.

Prívod vykurovacieho vzduchu môže pozostávať z prívodu čerstvého alebo recyklovaného vzduchu a vzduch sa musí nasávať z čistého priestoru, v ktorom nedochádza ku kontaminácii výfukovými plynmi emitovanými buď hnacím motorom, spaľovacím vykurovacím zariadením alebo akýmkoľvek iným zdrojom vozidla.

5.3.6.2.

Vstupné potrubie musí byť chránené mriežkou alebo inými vhodnými prostriedkami.

5.3.7. Výstupný otvor pre vykurovací vzduch

5.3.7.1.

Každé potrubie použité na vedenie teplého vzduchu cez vozidlo musí byť umiestnené alebo chránené tak, aby pri dotyku nemohlo spôsobiť žiadne poranenie alebo poškodenie.

5.3.7.2.

Výstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odpadkami alebo batožinou.

5.3.8. Automatická regulácia spaľovacieho vykurovacieho systému

5.3.8.1.

Vykurovací systém sa musí vypnúť automaticky a prívod paliva sa musí zastaviť do piatich sekúnd po tom, čo sa zastavil chod motora vozidla. Ak je už aktivované manuálne zariadenie, vykurovací systém môže zostať v prevádzke.

6. ČASŤ II: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VYKUROVACIEHO SYSTÉMU VZHĽADOM NA JEHO PREVÁDZKOVÚ BEZPEČNOSŤ

6.1. Vymedzenie pojmov

Na účely časti II tohto predpisu:

6.1.1.

„Vykurovací systém“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty interiéru vozidla, vrátane nákladového priestoru.

6.1.2.

„Spaľovacie vykurovacie zariadenie“ je zariadenie používajúce kvapalné alebo plynné palivo a ktoré nevyužíva odpadové teplo z motora používaného na pohon vozidla.

6.1.3.

„Typ vykurovacieho systému“ sú zariadenia, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch, ako sú:

—	zdroj energie (napr. kvapalné palivo alebo elektrická energia),

—	prenosové médium (napr. vzduch alebo voda),

—	umiestnenie vo vozidle (napr. v priestore pre cestujúcich alebo nákladovom priestore).

6.1.4.

„Vykurovací systém využívajúci odpadové teplo“ je každý typ zariadenia, ktoré využíva odpadové teplo z motora používaného na pohon vozidla na zvýšenie teploty v interiéri vozidla, pričom prenosovým médiom môže byť voda, olej alebo vzduch.

6.1.5.

„Elektrické vykurovacie zariadenie“ je zariadenie využívajúce elektrickú energiu z palubného alebo externého zdroja na zvýšenie teploty interiéru vozidla. Elektrické zariadenia, ktoré sú namontované dodatočne k hlavnému vykurovaciemu systému a ich hlavnou funkciou nie je vykurovať interiér vozidla, sa podľa tohto predpisu nepovažujú za elektrické vykurovacie zariadenia. Napríklad elektrické zariadenia namontované v komponentoch, ktorých jediným účelom je vyhrievanie tohto komponentu, sa nepovažujú za elektrické vykurovacie zariadenia podľa tohto predpisu.

6.1.6.

„Vykurovací systém s tepelným čerpadlom“ je akýkoľvek druh termodynamického vykurovacieho zariadenia, ktoré využíva energiu z obnoviteľných zdrojov, ktoré získava kalórie z jedného prostredia (vzduchu alebo vody), aby ich previedlo do iného, s cieľom zvýšiť teplotu interiéru vozidla. Vykurovacie systémy s tepelným čerpadlom, ktoré sú namontované dodatočne k hlavnému vykurovaciemu systému a ich hlavnou funkciou nie je vykurovať interiér vozidla, sa podľa tohto predpisu nepovažujú za vykurovacie systémy s tepelným čerpadlom.

6.2. Špecifikácie: všeobecne

Požiadavky na vykurovacie systémy sú tieto:

—	teplý vzduch vstupujúci do priestoru pre cestujúcich nesmie byť znečistený viac, než je vzduch v mieste vstupu do vozidla,

—	vodič a cestujúci počas normálnej cestnej premávky nesmú prísť do styku s časťami vozidla alebo s teplým vzduchom, ktoré by im spôsobili popáleniny,

—	výfukové emisie zo spaľovacích vykurovacích zariadení sú v rámci prijateľných limitov.

Postupy skúšky na overenie každej z týchto požiadaviek sú uvedené v prílohách 4, 5 a 6.

6.2.1.

Nasledujúca tabuľka uvádza, ktoré prílohy sa vzťahujú na príslušný typ vykurovacieho systému v rámci každej kategórie vozidla:

Vykurovací systém	Kategória vozidla	Príloha 4 Kvalita vzduchu	Príloha 5 Teplota	Príloha 6 Výfukové systémy	Príloha 8 Bezpečnosť LPG
Odpadové teplo motora – voda	M
	N
	O
Odpadové teplo motora – vzduch Pozri poznámku č. 1	M	Áno	Áno
	N	Áno	Áno
	O
Odpadové teplo motora – olej	M	Áno	Áno
	N	Áno	Áno
	O
Vykurovacie zariadenie na plynné palivo Pozri poznámku č. 2	M	Áno	Áno	Áno	Áno
	N	Áno	Áno	Áno	Áno
	O	Áno	Áno	Áno	Áno
Vykurovacie zariadenie na kvapalné palivo Pozri poznámku č. 2	M	Áno	Áno	Áno
	N	Áno	Áno	Áno
	O	Áno	Áno	Áno
Elektrické vykurovacie zariadenie Pozri poznámku č. 2	M		Áno
	N		Áno
	O		Áno
Tepelné čerpadlo	M	Áno	Áno
	N	Áno	Áno
	O	Áno	Áno
Poznámka č. 1: Vykurovacie systémy, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 3, sú vyňaté z týchto skúšobných požiadaviek. Poznámka č. 2: Vykurovacie zariadenia umiestnené mimo priestoru pre cestujúcich, používajúce vodu ako prenosové médium, sa považujú za zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky príloh 4 a 5.

6.3. Špecifikácie: spaľovacie vykurovacie zariadenia

Doplňujúce požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia sú uvedené v prílohe 7.

7. ZMENA TYPU VOZIDLA ALEBO KOMPONENTU A ROZŠÍRENIE ICH TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

7.1.

Každá zmena typu sa musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý daný typ schválil. Úrad môže potom buď:

7.1.1.

konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že vozidlo alebo komponent v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo

7.1.2.

požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.

7.2.

Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 4.3 vyššie.

7.3.

Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí každému rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v doplnku 1 alebo 2 k časti 2 prílohy 1, podľa potreby, k tomuto predpisu.

8. ZHODA VÝROBY

Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pričom musia byť splnené tieto požiadavky:

8.1.

Vozidlá a komponenty schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali s typom schváleným na základe splnenia požiadaviek stanovených v uvedených bodoch 5 a 6.

8.2.

Príslušný úrad, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode. Normálna frekvencia týchto overení je raz za dva roky.

9. SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

9.1.

Typové schválenie udelené vzhľadom na typ vozidla podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 5 a 6.

9.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v doplnku 1 alebo 2 k časti 2 prílohy 1 k tomuto predpisu.

10. DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ typového schválenia úplne ukončí výrobu typu vozidla alebo komponentu typovo schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil. Tento úrad o tom zasa bezodkladne informuje ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v doplnku 1 alebo 2 k časti 2 prílohy 1 k tomuto predpisu.

11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, ako aj názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré schválenia udeľujú a ktorým sa majú zasielať formuláre potvrdzujúce udelenie, predĺženie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných štátoch.

(1) Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2. –

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

(2) Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6, Annex 3 –

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

PRÍLOHA 1

ČASŤ 1

DOPLNOK 1

VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU

(pre typ vozidla v súlade s bodom 4.3 predpisu týkajúci sa typového schválenia EHK vykurovacieho systému a vozidla vzhľadom na jeho vykurovací systém)

Ak vykurovací systém alebo jeho komponenty majú elektronické ovládače, musia sa uviesť informácie o ich výkone.

0. VŠEOBECNE

0.1.

Značka (obchodný názov výrobcu): …

0.2.

Typ a všeobecný obchodný opis: …

0.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …

0.4.

Umiestnenie tohto označenia: …

0.5.

Kategória vozidla (1): …

0.6.

Názov a adresa výrobcu: …

0.7.

Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: …

1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA

1.1.

Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:

2. POHONNÁ JEDNOTKA

2.1.

Kód motora podľa výrobcu …

(vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie)

2.2.

Princíp činnosti: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný (2):

2.3.

Počet a usporiadanie valcov …

2.4.

Maximálny čistý výkon: … kW pri … min-1

(hodnota stanovená výrobcom)

2.5.

Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) (2)

2.6.

Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora: …

2.7.

Tlakový kompresor (preplňovač): Áno/Nie (2)

2.7.1.

Typ (typy): …

2.7.2.

Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak … kPa, prípadne vypúšťací ventil)

3. KAROSÉRIA

3.1.

Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o vykurovací systém, ak tento systém využíva teplo chladiacej kvapaliny motora …

3.2.

Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o vykurovací systém, ak sa ako zdroj tepla využíva chladiaci vzduch alebo výfukové plyny motora, vrátane týchto dokumentov: …

3.2.1.

Situačný výkres vykurovacieho systému zobrazujúci jeho umiestnenie vo vozidle: …

3.2.2.

Výkres usporiadania výmenníka tepla pre vykurovacie systémy využívajúce na kúrenie výfukové plyny alebo časti, kde dochádza k výmene tepla (pri vykurovacích systémoch využívajúcich na vykurovanie chladiaci vzduch motora): …

3.2.3.

Výkres zobrazujúci prierez výmenníka tepla alebo príslušných častí, kde dochádza k výmene tepla, a udávajúci hrúbku steny, použité materiály a charakteristiky povrchu: …

3.2.4.

Špecifikácie ďalších dôležitých komponentov vykurovacieho systému, ako napr. teplovzdušného ventilátora, pokiaľ ide o spôsob ich konštrukcie a technické údaje …

3.3.

Stručný opis typu vozidla z hľadiska spaľovacieho vykurovacieho systému a automatickej regulácie: …

3.3.1.

Výkres usporiadania spaľovacieho vykurovacieho zariadenia, systému vstupného otvoru vzduchu, výfukového systému, palivovej nádrže, systému prívodu paliva (vrátane ventilov) a elektrických vedení, zobrazujúci ich polohu vo vozidle

3.4.

Najvyššia spotreba elektrickej energie … kW

DOPLNOK 2

VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU

(pre typ vykurovacieho systému v súlade s bodom 4.3 predpisu týkajúci sa typového schválenia EHK vykurovacieho systému vzhľadom na jeho prevádzkovú bezpečnosť)

Ak vykurovací systém alebo jeho komponenty majú elektronické ovládače, musia sa uviesť informácie o ich výkone.

1. VŠEOBECNE

1.1.

Značka (obchodný názov výrobcu): …

1.2.

Typ a všeobecný obchodný opis: …

1.3.

Názov a adresa výrobcu: …

1.4.

V prípade komponentov umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia EHK: …

1.5.

Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: …

2. SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIE (AK JE NAMONTOVANÉ)

2.1.

Značka (obchodný názov výrobcu): …

2.2.

Typ a všeobecný obchodný opis: …

2.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak sú na vykurovacom systéme: …

2.4.

Umiestnenie tohto označenia: …

2.5.

Názov a adresa výrobcu: …

2.6.

Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: …

2.7.

Skúšobný tlak (v prípade spaľovacieho vykurovacieho zariadenia poháňaného skvapalneným ropným plynom alebo podobnou látkou tlak pri vstupe prívodu plynu vykurovacieho zariadenia): …

2.8.

Podrobný opis, výkresy usporiadania a opis montáže spaľovacieho vykurovacieho zariadenia a všetkých jeho komponentov: …

ČASŤ 2

DOPLNOK 1

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

(3)

Vydal:

schvaľovacieho úradu:

…

týkajúce sa (4):	udelenia typového schválenia
	rozšírenia typového schválenia
	zamietnutia typového schválenia
	odňatia typového schválenia
	definitívneho zastavenia výroby

typu vozidla podľa predpisu č. 122

Schválenie č. …

Rozšírenie č. …

Dôvod rozšírenia: …

ODDIEL I

VŠEOBECNE

1.1.

Značka (obchodný názov výrobcu): …

1.2.

Typ: …

1.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (4) (5): …

1.3.1.

Umiestnenie tohto označenia: …

1.4.

Kategória vozidla (6): …

1.5.

Názov a adresa výrobcu: …

1.6.

Umiestnenie značky typového schválenia EHK: …

1.7.

Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: …

ODDIEL II

Doplňujúce informácie (v prípade potreby):

Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok:

Dátum skúšobného protokolu: : …

Číslo skúšobného protokolu: : …

Prípadné poznámky: : …

Miesto: : …

Dátum: : …

Podpis: : …

Priložený je súpis informačného zväzku, ktorý uchováva schvaľovací úrad a ktorý je možné získať na požiadanie.

10.

Vozidlo je schválené v súlade s požiadavkami prílohy 9 (ADR): Áno/Nie (4).

DOPLNOK 2

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

(7)

Vydal:

Názov schvaľovacieho úradu:

…

týkajúce sa (8):	udelenia typového schválenia
	rozšírenia typového schválenia
	zamietnutia typového schválenia
	odňatia typového schválenia
	definitívneho zastavenia výroby

typu komponentu podľa predpisu č. 122

Schválenie č. …

Dôvod rozšírenia: …

ODDIEL I

VŠEOBECNE

1.1.

Značka (obchodný názov výrobcu): …

1.2.

Typ: …

1.3.

Prostriedky identifikácie typu, ak je uvedený na zariadení (9): …

1.3.1.

Umiestnenie tohto označenia: …

1.4.

Názov a adresa výrobcu: …

1.5.

Umiestnenie značky typového schválenia EHK: …

1.6.

Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: …

ODDIEL II

Doplňujúce informácie (v prípade potreby):

Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: …

…

Dátum skúšobného protokolu: …

Číslo skúšobného protokolu: …

Prípadné poznámky: …

Miesto: …

Dátum: …

Podpis: …

Priložený je súpis informačného zväzku, ktorý uchováva schvaľovací úrad a ktorý je možné získať na požiadanie.

(1) Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.

(2) Nehodiace sa prečiarknite.

(3) Rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil, rozšíril, zamietol alebo odňal (pozri ustanovenia o typovom schválení v predpise).

(4) Nehodiace sa prečiarknite.

(5) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú dôležité pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, také znaky sú v dokumentácii znázornené symbolom “?“ (napr. ABC??123??).

(6) Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.

(7) Rozlišovacie číslo štátu, ktorá typové schválenie udelil, rozšíril, zamietol alebo odňal (pozri ustanovenia o typovom schválení v predpise).

(8) Nehodiace sa prečiarknite.

(9) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú dôležité pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, také znaky sú v dokumentácii znázornené symbolom “?“ (napr. ABC??123??).

PRÍLOHA 2

USPORIADANIE ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

VZOR A

(pozri bod 4.5 tohto predpisu)

a = min. 8 mm

Z uvedenej značky typového schválenia pripevnenej na vykurovacom systéme vyplýva, že príslušný typ komponentu bol, pokiaľ ide o jeho konštrukčné znaky, schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 122 pod schvaľovacím číslom 002439. Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 122 v jeho pôvodnom znení.

VZOR B

(pozri bod 4.4 tohto predpisu)

a = min. 8 mm

Z uvedenej značky typového schválenia pripevnenej na vozidlo vyplýva, že príslušný typ vozidla bol, pokiaľ ide o jeho vykurovací systém, resp. systémy, schválený v Holandsku (E 4) pre triedu III podľa predpisu č. 122. Číslice 00 udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 122 v jeho pôvodnom znení.

VZOR C

(pozri bod 4.6 tohto predpisu)

a = min. 8 mm

Z uvedenej značky typového schválenia pripevnenej na vozidlo vyplýva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 122 a 33 (*1). Číslice 00 udávajú, že v čase vydania príslušných schválení boli obidva predpisy v pôvodnom znení.

(*1) Toto číslo je uvedené len ako príklad.

PRÍLOHA 3

POŽIADAVKY NA VYKUROVACIE SYSTÉMY VYUŽÍVAJÚCE ODPADOVÉ TEPLO, PRENOSOVÉ MÉDIUM – VZDUCH

Požiadavky stanovené v bode 6.2 tohto predpisu sa považujú za splnené z hľadiska vykurovacích systémov s výmenníkom tepla, cez ktorého primárny obvod prechádzajú výfukové plyny alebo znečistený vzduch, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

steny primárneho obvodu výmenníka tepla nesmú pri tlaku do 2 bar vrátane vykazovať netesnosti;

steny primárneho obvodu výmenníka tepla nesmú obsahovať žiadne odmontovateľné komponenty;

steny výmenníka tepla, kde sa uskutočňuje výmena tepla, musia byť hrubé aspoň 2 mm, ak sú vyrobené z nelegovanej ocele;

4.1.

v prípade, že sa použijú iné materiály (vrátane kompozitných materiálov alebo materiálov s nanesenou vrstvou), musí byť hrúbka steny taká, aby bolo zabezpečené, že výmenník tepla bude mať rovnakú prevádzkovú životnosť ako v prípade uvedenom v bode 4;

4.2.

ak je stena výmenníka tepla, kde sa uskutočňuje výmena tepla, smaltovaná, tá stena, na ktorej je nanesený smalt, musí mať hrúbku aspoň 1 mm a tento smalt musí byť trvanlivý, nesmie vykazovať netesnosti a nesmie byť porézny;

potrubie, cez ktoré prechádzajú výfukové plyny, musí zahŕňať aspoň 30 mm dlhú koróznu skúšobnú zónu; táto zóna musí byť umiestnená priamo za výmenníkom tepla, musí byť nezakrytá a ľahko prístupná;

5.1.

stena tejto koróznej skúšobnej zóny nesmie byť hrubšia než potrubie pre výfukové plyny umiestnené vo vnútri výmenníka tepla a materiály a vlastnosti povrchu tejto časti musia byť porovnateľné s materiálmi a vlastnosťami povrchu tohto potrubia;

5.2.

ak výmenník tepla tvorí jednu jednotku s výfukovým tlmičom vozidla, vonkajšia stena tlmiča sa musí považovať za zónu, spĺňajúcu požiadavky bodu 5.1, v ktorej by mohla nastať korózia.

V prípade vykurovacích systémov využívajúcich odpadové teplo využívajúcich na vykurovanie chladiaci vzduch motora sa požiadavky bodu 6.2 tohto predpisu považujú za splnené bez použitia výmenníka tepla za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

6.1.

chladiaci vzduch používaný na vykurovanie prichádza do styku len s povrchmi motora, ktoré nemajú žiadne odmontovateľné časti, a

6.2.

spoje medzi stenami tohto vzduchového chladiaceho obvodu a povrchmi používanými na prenos tepla sú plynotesné a odolné voči oleju.

Tieto podmienky sa považujú za splnené, ak napríklad:

—	plášť okolo každej zapaľovacej sviečky odvádza akýkoľvek uniknutý plyn mimo obvodu vykurovacieho vzduchu,

—	spojenie medzi hlavou valca a výfukovým potrubím je umiestnené mimo obvodu vykurovacieho vzduchu,

—	existuje dvojitá ochrana proti netesnostiam medzi hlavou valca a valcom a všetky úniky z prvého spoja sú vyvádzané mimo obvodu vykurovacieho vzduchu alebo

—	ochrana proti netesnostiam medzi hlavou valca a valcom je stále účinná, ak sú matice hlavy valcov za studena utiahnuté na jednu tretinu menovitého krútiaceho momentu predpísaného výrobcom, alebo

—	oblasť, kde je hlava valca spojená s valcom, je umiestnená mimo obvodu vykurovacieho vzduchu.

PRÍLOHA 4

POSTUP SKÚŠKY KVALITY VZDUCHU

V prípade typového schválenia vozidla sa vykoná táto skúška:

1.1.

Vykurovacie zariadenie sa prevádzkuje počas jednej hodiny pri maximálnom výkone v podmienkach bezvetria (rýchlosť vetra ≤ 2 m/s), so všetkými oknami zavretými a v prípade spaľovacieho vykurovacieho zariadenia s vypnutým hnacím motorom. Ak sa však vykurovacie zariadenie pri maximálnom výkone automaticky vypne za čas kratší než jedna hodina, merania sa môžu vykonať pred vypnutím.

1.2.

Podiel CO v okolitom vzduchu sa meria odobratím vzoriek z:

1.2.1.

bodu mimo vozidla čo možno najbližšieho k vstupnému otvoru vykurovacieho vzduchu a

1.2.2.

bodu vo vnútri vozidla vo vzdialenosti menšej než 1 m od výstupného otvoru teplého vzduchu.

1.3.

Hodnoty sa odčítajú za reprezentatívny čas 10 minút.

1.4.

Odčítané hodnoty z pozície opísanej v bode 1.2.2 musia byť o menej ako 20 ppm CO vyššie než hodnoty odčítané v polohe opísanej v bode 1.2.1.

V prípade typového schválenia vykurovacích zariadení ako komponentov sa po skúškach uvedených v prílohách 5, 6 a v bode 1.3 prílohy 7 vykonajú tieto skúšky.

2.1.

Primárny obvod výmenníka tepla sa podrobí skúške na tesnosť, aby bolo zabezpečené, že sa znečistený vzduch nemôže dostať do vykurovacieho vzduchu určeného pre priestor pre cestujúcich.

2.2.

Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak pri pretlaku 0,5 hPa je rýchlosť unikania z výmenníka tepla menšia alebo rovná 30 dm3/h.

PRÍLOHA 5

POSTUP SKÚŠKY TEPLOTY

Vykurovacie zariadenie sa prevádzkuje počas jednej hodiny pri maximálnom výkone v podmienkach bezvetria (rýchlosť vetra ≤ 2 m/s), so všetkými oknami zavretými. Ak sa však vykurovacie zariadenie pri maximálnom výkone automaticky vypne za čas kratší než jedna hodina, merania sa môžu vykonať skôr. Ak je teplý vzduch nasávaný mimo vozidla, skúška sa vykoná pri teplote okolia najmenej 15 °C.

Povrchová teplota ktorejkoľvek časti vykurovacieho systému, ktorá môže prísť do styku s vodičom vozidla počas normálnej cestnej premávky, sa meria kontaktným teplomerom. Teplota žiadnej takej časti nesmie prekročiť hodnotu 70 °C v prípade kovu bez nanesenej vrstvy alebo 80 °C v prípade ostatných materiálov.

2.1.

V prípade časti alebo častí vykurovacieho systému za sedadlom vodiča, ako aj v prípade prehriatia, nesmie teplota prekročiť 110 °C.

2.2.

V prípade vozidiel kategórie M1 a N nesmie teplota žiadnej časti systému, ktorá môže prísť do styku so sediacimi cestujúcimi počas normálnej cestnej premávky, s výnimkou mriežky výstupného otvoru, prekročiť hodnotu 110 °C.

2.3.

V prípade vozidiel kategórie M2 a M3 nesmie teplota žiadnej časti systému, ktorá môže prísť do styku s cestujúcimi počas normálnej cestnej premávky, prekročiť hodnotu 70 °C v prípade kovu bez nanesenej vrstvy alebo 80 °C v prípade ostatných materiálov.

V prípade odkrytých častí vykurovacieho systému mimo priestoru pre cestujúcich a v prípade prehriatia nesmie teplota prekročiť 110 °C.

Teplota teplého vzduchu prenikajúceho do priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť hodnotu 150 °C meranú v strede výstupného otvoru.

PRÍLOHA 6

POSTUP SKÚŠKY VÝFUKOVÝCH EMISIÍ SPAĽOVACÍCH VYKUROVACÍCH ZARIADENÍ

Vykurovacie zariadenie sa prevádzkuje počas jednej hodiny pri maximálnom výkone v podmienkach bezvetria (rýchlosť vetra ≤ 2 m/s), pri teplote okolia 20 ± 10 °C. Ak sa však vykurovacie zariadenie pri maximálnom výkone automaticky vypne za čas kratší než jedna hodina, merania sa môžu vykonať pred vypnutím.

Suché a neriedené výfukové emisie, merané vhodným meracím zariadením, nesmú prekročiť hodnoty uvedené v tejto tabuľke:

Parameter	Vykurovacie zariadenia na plynné palivá	Vykurovacie zariadenia na kvapalné palivá
CO	0,1 obj. %	0,1 obj. %
NOx	200 ppm	200 ppm
HC	100 ppm	100 ppm
Bacharachova referenčná jednotka (1)	1	4

Skúška sa opakuje v podmienkach zodpovedajúcich rýchlosti vozidla 100 km/h (alebo najvyššej konštrukčnej rýchlosti vozidla v prípadoch, keď je najvyššia rýchlosť menšia než 100 km/h). Za týchto podmienok hodnota CO nesmie prekročiť 0,2 obj. %. Ak bola skúška vykonaná na vykurovacom zariadení ako na komponente, potom nie je potrebné ju opakovať v prípade typu vozidla, v ktorom je vykurovacie zariadenie namontované.

(1) Použije sa referenčná jednotka „Bacharach“ ASTM D 2156.

PRÍLOHA 7

DOPLŇUJÚCE POŽIADAVKY NA SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIA

Ku každému vykurovaciemu zariadeniu musia byť priložené pokyny na prevádzku a údržbu a v prípade vykurovacích zariadení určených na neskoršiu montáž sa priložia aj pokyny na montáž.

Musí sa namontovať bezpečnostné vybavenie (buď ako časť spaľovacieho vykurovacieho zariadenia alebo ako časť vozidla), aby sa mohla regulovať činnosť každého spaľovacieho vykurovacieho zariadenia v prípade núdze. Musí byť skonštruované tak, že ak sa pri naštartovaní nezapáli plameň alebo ak plameň zhasne počas prevádzky, čas medzi naštartovaním a vypnutím prívodu paliva neprekročí štyri minúty v prípade vykurovacích zariadení na kvapalné palivo alebo jednu minútu v prípade vykurovacích zariadení na plynné palivo, ak je zariadenie na reguláciu plameňa termoelektrické, alebo 10 sekúnd, ak je automatické.

Spaľovacia komora a výmenník tepla vykurovacieho zariadenia využívajúceho ako prenosové médium vodu musia byť schopné odolať tlaku dvakrát väčšiemu, než je bežný prevádzkový tlak, alebo tlaku 2 bary (odčítaný na stupnici) podľa toho, ktorý z nich je vyšší. Skúšobný tlak sa musí zaznamenať v informačnom dokumente.

Vykurovacie zariadenie musí mať štítok výrobcu uvádzajúci názov výrobcu, číslo modelu a typ spolu s menovitým výkonom v kilowattoch. Musí sa uviesť aj druh paliva a v prípade potreby aj prevádzkové napätie a tlak plynu.

Oneskorené vypnutie (dobeh) ventilátorov pre spaľovací vzduch

5.1.

Ak je namontovaný ventilátor pre spaľovací vzduch, musí byť pri vypnutí zabezpečený dobeh dokonca aj v prípade prehriatia a v prípade prerušenia prívodu paliva.

5.2.

Ostatné opatrenia na zabránenie poškodenia z dôvodu deflagrácie a korózie výfuku sa môžu použiť, ak výrobca predloží schvaľovaciemu orgánu dôkaz o ich ekvivalentnom účinku.

Požiadavky na napájanie elektrickou energiou

6.1.

Všetky technické požiadavky, ktoré ovplyvňuje napätie, musia byť v rozsahu napätia ± 16 % menovitej hodnoty. Avšak, pokiaľ je k dispozícii ochrana proti podpätiu a/alebo prepätiu, požiadavky musia byť splnené pri menovitom napätí a v bezprostrednej blízkosti medzných bodov.

Výstražné svetlo

7.1.

Zreteľne viditeľná kontrolka v zornom poli prevádzkovateľa ho musí informovať o tom, či je spaľovacie vykurovacie zariadenie zapnuté alebo vypnuté.

PRÍLOHA 8

BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIA NA LPG A VYKUROVACIE SYSTÉMY NA LPG

1. VYKUROVACIE SYSTÉMY NA LPG POUŽÍVANÉ V CESTNEJ PREMÁVKE V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH A ICH PRÍPOJNÝCH VOZIDLÁCH

1.1.

Ak sa vykurovací systém na LPG v motorovom vozidle alebo prípojnom vozidle môže použiť aj vtedy, keď je vozidlo v pohybe, spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG a jeho systém prívodu plynu musí spĺňať tieto požiadavky:

1.1.1.

Spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG musí spĺňať požiadavky harmonizovanej normy EN 624:2011 (Špecifikácie pre vyhradené spotrebiče na LPG. Utesnené vykurovacie zariadenia na LPG na vykurovanie priestorov určené na montáž do vozidiel a člnov).

1.1.2.

V prípadoch trvalo namontovaných nádrží s LPG musia všetky komponenty systému, ktoré sú v kontakte s LPG v kvapalnom stave (všetky komponenty od plniacej jednotky po odparovač/regulátor tlaku) a príslušné montážne prvky LPG v kvapalnom stave musia spĺňať technické požiadavky predpisu č. 67 časti I a II a príloh 3 až 10, 13 a 15 až 17. Montáž nádrže s LPG vo vozidlách kategórie O však musí spĺňať technické požiadavky harmonizovanej normy EN 1949: 2011.

1.1.3.

Všetky časti vykurovacieho systému na LPG v plynnom stave vo vozidle musia spĺňať požiadavky harmonizovanej normy EN 1949: 20111. (Špecifikácia na inštaláciu LPG do obytných vozidiel na voľný čas a na obytné účely do iných dopravných prostriedkov).

1.1.4.

Systém prívodu LPG musí byť konštruovaný tak, aby bol LPG privádzaný s požadovaným tlakom a v správnom stave pre namontované spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG. Je povolené čerpať LPG z trvalo namontovanej nádrže s LPG súčasne buď v plynnom alebo kvapalnom stave. Medzi motorovým vozidlom a prívesom nesmie byť žiadne prepojenie plynového systému.

1.1.5.

Kvapalný výstup trvalo namontovanej nádrže s LPG na prívod LPG do vykurovacieho zariadenia musí byť vybavený diaľkovo ovládaným prevádzkovým ventilom s prepadovým ventilom podľa požiadavky uvedenej v bode 17.6.1.1 predpisu č. 67. Diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil s prepadovým ventilom musí byť ovládaný tak, aby sa automaticky uzavrel do piatich sekúnd po zastavení motora vozidla, bez ohľadu na polohu spínača zapaľovania. Ak sa počas týchto piatich sekúnd aktivuje vykurovacie zariadenie alebo systém prívodu LPG, vykurovací systém môže zostať v prevádzke. Vykurovacie zariadenie sa môže vždy reštartovať. Tento odsek sa nevzťahuje na prípojné vozidlá. Prípojné vozidlá musia mať štítok v blízkosti plniaceho bodu, na ktorom sa uvádza, že pri plnení trvalo namontovanej nádrže s LPG musí byť vykurovacie zariadenie vypnuté.

1.1.6.

Ak sa LPG privádza v plynnom stave z trvalo namontovanej nádrže s LPG alebo samostatnej prenosnej fľaše, resp. fliaš s LPG, musia sa vykonať príslušné opatrenia, aby bolo zabezpečené, že:

1.1.6.1.

sa žiadny kvapalný LPG nemôže dostať do regulátora tlaku alebo spaľovacieho vykurovacieho zariadenia na LPG. Môže sa použiť separátor a

1.1.6.2.

pri neúmyselnom odpojení nesmie nastať nekontrolovaný únik. Musia byť k dispozícii prostriedky na zastavenie toku LPG namontovaním zariadenia priamo za regulátorom namontovaným na fľaši alebo nádrži, prípadne v ňom. Ak je regulátor inštalovaný mimo fľaše alebo nádrže, zariadenie sa musí namontovať priamo pred hadicou alebo rúrkou z fľaše alebo nádrže (vysokotlaková ochrana) a musí by inštalované prídavné zariadenie na regulátore alebo za ním, ak je to potrebné na ochranu nízkotlakovej časti zariadenia (nízkotlaková ochrana).

1.1.7.

Ak je LPG privádzaný v kvapalnom stave, jednotka odparovača a regulátora tlaku sa ohrieva vhodným zdrojom tepla.

1.1.8.

V motorových vozidlách používajúcich LPG vo svojom pohonnom systéme môže byť spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG spojené s tou istou trvalo namontovanou nádržou s LPG, ktorá dodáva LPG do motora, za predpokladu, že sú splnené bezpečnostné požiadavky na pohonný systém. Ak sa na vykurovanie používa samostatná nádrž na LPG, táto nádrž má svoju vlastnú plniacu jednotku.

2. VYKUROVACIE SYSTÉMY NA LPG POUŽÍVANÉ V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH A ICH PRÍPOJNÝCH VOZIDLÁCH LEN V NEHYBNOM STAVE

2.1.

Spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG a systém prívodu vykurovacieho systému na LPG, ktoré sú určené na použitie, len keď nie je vozidlo v pohybe, musia spĺňať tieto požiadavky:

2.1.1.

Priestor, v ktorom sú uložené prenosné fľaše s LPG, a miesto v blízkosti ovládacieho zariadenia vykurovacieho systému musia byť označené trvalými štítkami, ktoré obsahujú pokyny o tom, že počas pohybu vozidla nesmie byť vykurovacie zariadenie na LPG v prevádzke a ventil prenosnej fľaše s LPG musí byť uzavretý.

2.1.2.

Spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG musí spĺňať požiadavky bodu 1.1.1.

2.1.3.

Všetky časti vykurovacieho systému na LPG v plynnom stave, musia spĺňať požiadavky bodu 1.1.3.

PRÍLOHA 9

ĎALŠIE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA NIEKTORÉ VOZIDLÁ PODĽA DOHODY ADR

1. ROZSAH PÔSOBNOSTI

Táto príloha sa vzťahuje na určité vozidlá, pre ktoré Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) stanovuje špecifické požiadavky týkajúce sa spaľovacích vykurovacích zariadení a ich montáže.

2. VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tejto prílohy označenia vozidiel EX/II, EX/III, AT, FL, OX a MEMU zodpovedajú tým, ktoré sú definované v kapitole 9.1 ADR.

Vozidlá schválené ako vyhovujúce požiadavkám na vozidlá typu EX/III podľa tejto prílohy sa považujú za vozidlá, ktoré sú v súlade s požiadavkami platnými pre vozidlá typu MEMU.

3. TECHNICKÉ USTANOVENIA

3.1. Všeobecné (vozidlá typu EX/II, EX/III, AT, FL, OX a MEMU)

3.1.1. (1)

Spaľovacie vykurovacie zariadenia a ich vedenia výfukových plynov musia byť konštruované, umiestnené a chránené alebo zakryté tak, aby sa zabránilo všetkým neprijateľným rizikám následkom prehriatia alebo vznietenia nákladu. Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak palivová nádrž a výfukový systém zariadenia spĺňajú tieto ustanovenia:

—

Všetky palivové nádrže zásobujúce zariadenie musia spĺňať tieto požiadavky:

a)	V prípade úniku paliva musí palivo stekať na zem, pričom nesmie prísť do kontaktu s horúcimi časťami vozidla ani s nákladom.

b)	Palivové nádrže obsahujúce benzín sú vybavené účinným protipožiarnym zariadením pri otvore plniaceho hrdla alebo uzáverom, ktorý umožňuje hermetické uzavretie otvoru.

—

Výfukový systém a výfukové potrubie musia byť vedené alebo chránené tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečiu ohrozenia nákladu následkom zahriatia alebo vznietenia. Časti výfukového systému, ktoré sa nachádzajú priamo pod palivovou nádržou (diesel), musia byť umiestnené vo vzdialenosti najmenej 100 mm alebo musia byť chránené tepelným štítom.

3.1.2.

Spaľovacie vykurovacie zariadenie sa zapína ručne. Programovacie zariadenia sú zakázané.

3.2. Vozidlá typu EX/II, EX/III a MEMU

Spaľovacie vykurovacie zariadenia využívajúce plynné palivá nie sú povolené.

3.3. Vozidlá typu FL

3.3.1.

Spaľovacie vykurovacie zariadenia sa musia vyradiť z prevádzky minimálne týmito spôsobmi:

a)	zámerným ručným vypnutím z kabíny vodiča;

b)	vypnutím motora vozidla; v tomto prípade môže vodič znovu uviesť vykurovacie zariadenie do prevádzky ručne;

c)	uvedením do prevádzky napájacieho čerpadla na motorovom vozidle na prepravu nebezpečného tovaru.

3.3.2.

Spaľovacie vykurovacie zariadenie môže po vypnutí pokračovať istý čas v prevádzke. Pre spôsoby uvedené v bode 3.3.1 písm. b) a c) sa maximálne do 40 sekúnd po dobehu vhodnými opatreniami preruší prívod spaľovacieho vzduchu. Používajú sa iba vykurovacie zariadenia, pri ktorých sa preukázalo, že výmenník tepla je za normálneho používania odolný voči zníženému 40-sekundovému cyklu dobehu motora.

(1) Súlad s týmto bodom sa overuje na hotovom vozidle.

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/103 zo 17. januára 2020 ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 844/2012, pokiaľ ide o harmonizovanú klasifikáciu účinných látok ( 1 )	1
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/104 z 23. januára 2020, ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na Taiwane a v Indonézii	5
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/105 z 23. januára 2020, ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii	10
	*	Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/106 z 23. januára 2020 o povolení mravčana sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat ( 1 )	15
	*	Vykonávacie nariadenie komisie (EÚ) 2020/107 z 23. januára 2020 o povolení ponceau 4R ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy, mačky a okrasné ryby ( 1 )	18
		ROZHODNUTIA
	*	Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/108 z 23. januára 2020, ktorým sa mení príloha k Menovej dohode medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou	23
	*	Rozhodnutie komisie (EÚ) 2020/109 z 23. januára 2020, ktorým sa mení príloha k Menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom	36
		AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI
	*	Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 122 – Jednotné technické predpisy na účely typového schvaľovania vozidiel kategórie M, N a O vzhľadom na ich vykurovacie systémy [2020/110]	42

		ISSN 1977-0790
Úradný vestník Európskej únie		L 19

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 63 24. januára 2020