4.12.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 313/3

PROTOKOL,

ktorým sa mení Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov

Zmluvné strany Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov uzavretého v Rio de Janeiro 14. mája 1966 (ďalej len „dohovor“)

PRIPOMÍNAJÚC odporúčanie ICCAT na zriadenie pracovnej skupiny pre zmenu dohovoru ICCAT [Rec. 12-10] a výsledný návrh zmien, ktorý táto skupina vypracovala,

BERÚC NA VEDOMIE uznesenie ICCAT o účasti rybárskych subjektov na základe zmeneného dohovoru ICCAT [Res. 19-13] a odporúčanie ICCAT o rybách, ktoré sa považujú za tuniaky a makrelovité druhy alebo za oceánske, pelagické a na veľké vzdialenosti migrujúce pásožiabrovce [Rex. 19-01], ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou návrhov zmien a ktoré komisia prijala v spojení s finalizáciou tohto protokolu,

BERÚC DO ÚVAHY, že tu uvedené návrhy zmien dohovoru obsahujú nové povinnosti,

ZDÔRAZŇUJÚC význam dokončenia svojich vnútorných schvaľovacích postupov, aby tento protokol mohol čo najskôr nadobudnúť platnosť pre všetky zmluvné strany,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Preambula dohovoru sa mení takto:

„Vlády, ktorých riadne poverení zástupcovia podpísali tento dohovor, sa vzhľadom na spoločný záujem na populáciách tuniakov a makrelovitých rýb a oceánskych, pelagických a na veľké vzdialenosti migrujúcich pásožiabrovcov v Atlantickom oceáne a so želaním spolupracovať pri udržiavaní populácií týchto rýb na úrovniach, ktoré umožnia ich dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie na potravinové a iné účely, rozhodli uzatvoriť Dohovor o zachovaní týchto zdrojov a na tento účel sa dohodli takto:“

Článok 2

Články II a III dohovoru sa menia takto:

„Článok II

Žiadna časť tohto dohovoru neovplyvní práva, právomoci ani povinnosti štátov vyplývajúce z medzinárodného práva. Tento dohovor sa bude vykladať a uplatňovať v súlade s medzinárodným právom.

Článok III

1. Zmluvné strany sa týmto dohodli zriadiť komisiu s názvom Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) (ďalej len „komisia“), ktorá bude plniť ciele stanovené v tomto dohovore, a podieľať sa na jej činnosti. Členmi komisie sú všetky zmluvné strany.

2. Každého člena komisie zastupujú v komisii najviac traja delegáti. Týmto delegátom môžu pomáhať odborníci a poradcovia.

3. Rozhodnutia komisie sa spravidla prijímajú konsenzom. Ak v tomto dohovore nie je stanovené inak, platí, že v prípadoch, keď nemožno dosiahnuť konsenzus, sa rozhodnutia prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných členov komisie hlasujúcich za alebo proti, pričom každý člen komisie má jeden hlas. Kvórum predstavujú dve tretiny všetkých členov komisie.

4. Komisia zasadá pravidelne raz za dva roky. Na žiadosť väčšiny členov komisie alebo rozhodnutím rady v zmysle článku VI možno kedykoľvek zvolať výnimočné zasadnutie.

5. Na prvom zasadnutí a potom na každom ďalšom pravidelnom zasadnutí komisia zvolí spomedzi zmluvných strán predsedu, prvého podpredsedu a druhého podpredsedu, ktorí môžu byť opätovne zvolení len raz.

6. Zasadnutia komisie a jej pomocných orgánov sú verejné s výnimkou prípadov, keď komisia rozhodne inak.

7. Úradnými jazykmi komisie sú angličtina, francúzština a španielčina.

8. Komisia má právo prijať rokovací poriadok a rozpočtové pravidlá, ktoré sú potrebné na vykonávanie jej funkcií.

9. Komisia predkladá členom komisie každé dva roky správu o svojej činnosti a zisteniach a okrem toho poskytuje informácie o každej prípadnej otázke súvisiacej s cieľmi tohto dohovoru ktorémukoľvek členovi komisie, ktorý ju o to požiada.“

Článok 3

Do dohovoru sa dopĺňa nový článok IV v tomto znení:

„Článok IV

Komisia a jej členovia pri vykonávaní činností v rámci tohto dohovoru:

a)	používajú prístup predbežnej opatrnosti a ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva v súlade s relevantnými, medzinárodne uznávanými normami a v príslušných prípadoch uplatňujú odporúčanú prax a postupy;

b)	používajú najlepšie dostupné vedecké odporúčania;

c)	chránia biodiverzitu v morskom prostredí;

d)	zabezpečujú férovosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu, okrem iného aj v súvislosti s prideľovaním rybolovných možností a s inými činnosťami a

e)	v plnej miere zohľadňujú osobitné požiadavky rozvojových krajín, ktoré sú členmi komisie, na účely plnenia ich povinností vyplývajúcich z tohto dohovoru a rozvoja ich odvetvia rybolovu vrátane potreby budovania ich kapacít v súlade s medzinárodným právom.“

Článok 4

Články IV, V, VI, VII a VIII dohovoru sa stávajú článkami V, VI, VII, VIII a IX a menia sa takto:

„Článok V

1. Na účely plnenia cieľov tohto dohovoru:

komisia je zodpovedná za analýzy stavu populácií tuniakov a makrelovitých rýb a oceánskych, pelagických a na veľké vzdialenosti migrujúcich pásožiabrovcov (ďalej len „druhy ICCAT“), ako aj populácií iných druhov ulovených pri rybolove druhov ICCAT v oblasti dohovoru, a to s prihliadnutím na činnosť iných relevantných medzinárodných organizácii zameraných na rybolov alebo na iné predpisy zamerané na rybolov. V rámci daných analýz sa okrem iného vykonáva výskum uvedených druhov, ich životného prostredia z oceánografického hľadiska a účinkov prírodných a ľudských faktorov na ich abundanciu. Komisia môže sledovať aj druhy žijúce v tom istom ekosystéme, alebo druhy závislé od druhov ICCAT alebo ich sprievodné druhy;

komisia pri vykonávaní týchto úloh v rámci možností využíva technické a vedecké služby a informácie od úradných agentúr členov komisie a ich politických oddelení a v žiaducich prípadoch môže využívať aj dostupné služby a informácie ktorejkoľvek verejnej alebo súkromnej inštitúcie, organizácie alebo jednotlivca a v rámci svojho rozpočtu a v spolupráci s dotknutými členmi komisie môže vykonávať nezávislý výskum na doplnenie výskumnej práce, ktorú vykonávajú vlády, národné inštitúcie alebo iné medzinárodné organizácie;

c)	komisia zabezpečuje, že všetky informácie získané od týchto inštitúcií, organizácií alebo jednotlivcov zodpovedajú uznávaným vedeckým štandardom kvality a objektívnosti.

2. Vykonávanie ustanovení odseku 1 tohto článku zahŕňa:

a)	zber a analýzu štatistických informácií o súčasných podmienkach a trendoch pri rybolove druhov ICCAT v oblasti dohovoru;

štúdium a hodnotenie informácií o opatreniach a metódach na zabezpečenie zachovania populácií druhov ICCAT v oblasti dohovoru na úrovni, pri ktorej možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, alebo nad touto úrovňou, a ktorou sa zabezpečí efektívne využívanie týchto rýb spôsobom, ktorý zodpovedá tomuto výnosu;

c)	odporúčanie štúdií a prieskumov členom komisie a

d)	uverejňovanie a iné šírenie správ o svojich zisteniach a štatistických, biologických a iných vedeckých informácií týkajúcich sa rybolovu druhov ICCAT v oblasti dohovoru.

Článok VI

1. V rámci komisie sa zriaďuje rada, ktorá sa skladá z predsedu a podpredsedu komisie a zástupcov najmenej štyroch a najviac ôsmich zmluvných strán. Zmluvné strany zastúpené v rade sa volia na každom pravidelnom zasadnutí komisie. Ak ale počet zmluvných strán prevýši štyridsať, komisia môže zvoliť ďalšie dve zmluvné strany, ktoré budú zastúpené v rade. Zmluvné strany, ktorých štátnymi príslušníkmi sú predseda a podpredseda, nie sú volené do rady. Pri voľbách do rady komisia riadne zohľadní geografické záujmy zmluvných strán a ich záujmy na rybolove a spracovaní tuniakov, ako aj rovnaké právo zmluvných strán na zastúpenie v rade.

2. Rada vykonáva funkcie, ktoré má pridelené na základe tohto dohovoru, alebo ktoré určí komisia, a zasadá aspoň raz v medziobdobí medzi pravidelnými zasadnutiami komisie. Medzi zasadnutiami komisie rada prijíma potrebné rozhodnutia o povinnostiach zamestnancov a vydáva potrebné pokyny výkonnému tajomníkovi. Rozhodnutia rady sa prijímajú na základe pravidiel určených komisiou.

Článok VII

Na účely plnenia cieľov tohto dohovoru môže komisia zriadiť výbory podľa druhu, druhovej skupiny druhov alebo geografických oblastí. V takom prípade každý výbor:

a)	zodpovedá za sledovanie druhu, skupiny druhov alebo geografickej oblasti vo svojej kompetencii a za zber ďalších súvisiacich vedeckých a iných informácií;

b)	na základe vedeckých skúmaní môže komisii navrhnúť odporúčania spoločných opatrení členov komisie a

c)	môže komisii odporúčať štúdie a výsledky prieskumov potrebné na získanie informácií o svojom druhu, skupine druhov alebo geografickej oblasti, ako aj koordináciu prieskumných programov členmi komisie.

Článok VIII

Komisia vymenuje výkonného tajomníka, ktorý bude komisii k dispozícii. Výkonný tajomník je zodpovedný za výber a riadenie zamestnancov komisie v rámci pravidiel a postupov, ktoré môže určiť komisia. Okrem toho vykonáva aj tieto úlohy, ktorými ho môže poveriť komisia:

a)	koordinácia prieskumných programov vykonávaných na základe článkov V a VII tohto dohovoru;

b)	príprava návrhov rozpočtu predkladaných komisii na posúdenie;

c)	povoľovanie vyplácania finančných prostriedkov v súlade s rozpočtom komisie;

d)	účtovná evidencia finančných prostriedkov komisie;

e)	zabezpečovanie spolupráce s organizáciami uvedenými v článku XIII tohto dohovoru;

f)	príprava zberu a analýzy údajov potrebných na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru, najmä údajov súvisiacich so súčasným výnosom a maximálnym udržateľným výnosom populácií druhov ICCAT a

g)	príprava vedeckých, administratívnych a iných správ komisie a jej pomocných orgánov predkladaných komisii na schválenie.

Článok IX

Komisia môže na základe vedeckých dôkazov vypracovať odporúčania, ktorých cieľom je:

i)	zabezpečiť v oblasti dohovoru dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie druhov ICCAT prostredníctvom udržiavania alebo obnovy abundancie populácií daných druhov na úrovni, pri ktorej možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, alebo na vyššej úrovni;

ii)

podporovať v potrebných prípadoch ochranu iných druhov, ktoré sú závislé od druhov ICCAT alebo sú ich sprievodnými druhmi, s cieľom udržať alebo obnoviť populácie týchto druhov na úrovni, pri ktorej nie je závažne ohrozená ich reprodukčná schopnosť.

Tieto odporúčania začnú pre členov komisie platiť za podmienok stanovených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.

Uvedené odporúčania sa vydajú:

i)	z podnetu komisie v prípade, že nebol zriadený príslušný výbor;

ii)	z podnetu komisie so súhlasom aspoň dvoch tretín všetkých členov komisie v prípade, že príslušný výbor bol zriadený, ale návrh nebol týmto výborom schválený;

iii)	na návrh, ktorý schválil príslušný výbor alebo

iv)	na návrh, ktorý schválil príslušný výbor, ak sa predmetné odporúčanie týka viac ako jednej geografickej oblasti, viac ako jedného druhu alebo viac ako jednej skupiny druhov.

2. Každé odporúčanie vydané podľa odseku 1 tohto článku nadobudne platnosť pre všetkých členov komisie štyri mesiace odo dňa, keď komisia zašle členom komisie oznámenie o tomto odporúčaní, s výnimkou prípadov, keď sa komisia v čase prijatia odporúčania dohodne inak, a okrem prípadov uvedených v odseku 3 tohto článku. Za žiadnych okolností však nesmie byť časový odstup medzi prijatím a nadobudnutím platnosti odporúčania menej ako tri mesiace.

Ak ktorýkoľvek člen komisie v prípade odporúčania vydaného podľa odseku 1 písm. b) bodu i) alebo ii) alebo ktorýkoľvek člen komisie, ktorý je súčasne členom príslušného výboru v prípade odporúčania vydaného podľa odseku 1 písm. b) bodu iii) alebo iv), predloží komisii námietku proti takémuto odporúčaniu v lehote stanovenej v odseku 2, odporúčanie nenadobudne platnosť pre tých členov komisie, ktorí túto námietku vzniesli.

Ak námietky podá väčšina členov komisie v lehote stanovenej v odseku 2, odporúčanie nenadobudne platnosť pre žiadneho člena komisie.

Člen komisie, ktorý podáva námietku v súlade s písmenom a), predloží komisii v čase podávania námietky písomné zdôvodnenie svojej námietky, ktorá musí byť podložená aspoň jedným z týchto dôvodov:

i)	odporúčanie nie je v súlade s týmto dohovorom alebo inými relevantnými predpismi medzinárodného práva;

ii)	odporúčanie predstavuje neopodstatnenú formálnu alebo faktickú diskrimináciu namietajúceho člena komisie;

iii)	člen komisie nemôže reálne dodržiavať toto opatrenie, pretože si zvolil inú koncepciu ochrany a udržateľného riadenia alebo nemá dostatočné technické kapacity na realizáciu odporúčania alebo

iv)	člen komisie nemôže realizovať alebo dodržiavať toto opatrenie v dôsledku bezpečnostných obmedzení.

Každý člen komisie, ktorý podá námietku podľa tohto článku, musí komisii pokiaľ možno poskytnúť opis akýchkoľvek alternatívnych ochranných a riadiacich opatrení, ktoré sú minimálne rovnako účinné ako namietané opatrenie.

4. Každý člen komisie, ktorý podal námietku proti odporúčaniu, môže túto námietku kedykoľvek stiahnuť; v takom prípade začne odporúčanie platiť pre tohto člena komisie buď okamžite, ak už je v platnosti, alebo v okamihu jeho nadobudnutia platnosti podľa podmienok tohto článku.

5. Výkonný tajomník urýchlene poskytne členom komisie podrobnosti o každej prípadnej podanej námietke a zaslanom objasnení dôvodov jej podania v súlade s týmto článkom, ako aj o každom stiahnutí takejto námietky; nadobudnutie platnosti akéhokoľvek odporúčania oznámi všetkým členom komisie.“

Článok 5

Do dohovoru sa dopĺňa nový článok X v tomto znení:

„Článok X

1. V rámci komisie sa vynaloží maximálne úsilie, aby nedochádzalo ku sporom, a všetky strany každého prípadného sporu musia uskutočniť vzájomnú konzultáciu s cieľom čo možno najskôr urovnať spor týkajúci sa dohovoru mimosúdnou cestou.

2. V prípade, že sa spor týka záležitosti technickej povahy, strany sporu sa na účely urovnania tohto sporu môžu spoločne obrátiť na expertný výbor zriadený ad hoc v súlade s postupmi, ktoré prijme komisia. Výbor uskutoční rozhovory so stranami sporu v snahe čo najskôr urovnať spor bez nutnosti použitia záväzných postupov.

3. Ak medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami dôjde k sporu, ktorý sa týka výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, vyvinie sa maximálne úsilie o urovnanie sporu mimosúdnou cestou.

4. Ak sa akýkoľvek takýto spor neurovná spôsobom uvedeným vo vyššie uvedených odsekoch, môžu strany sporu spoločne požiadať o postúpenie sporu na konečné a záväzné rozhodcovské konanie. Skôr, ako strany sporu požiadajú o rozhodcovské konanie, mali by sa dohodnúť na rozsahu sporu. Strany sporu sa môžu dohodnúť na zostavení a konaní rozhodcovského súdu podľa prílohy 1 k tomuto dohovoru alebo podľa akýchkoľvek iných postupov, ktoré sa strany sporu môžu po vzájomnej dohode rozhodnúť uplatniť. Každý rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutia v súlade s týmto dohovorom, medzinárodným právom a relevantnými normami uznávanými stranami sporu v oblasti ochrany živých morských zdrojov.

5. Mechanizmy urovnávania sporov stanovené v tomto článku sa uplatňujú len na spory, ktoré sa týkajú akéhokoľvek činu, skutočnosti alebo situácie, ktorá sa vyskytne po dni nadobudnutia platnosti tohto článku.

6. Žiadne ustanovenie tohto článku neovplyvní schopnosť strán sporu využiť namiesto mechanizmu urovnania sporov stanovenom v tomto článku mechanizmy na urovnávanie sporov podľa iných zmlúv alebo medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnými stranami sú, a to v súlade s požiadavkami danej zmluvy alebo medzinárodnej dohody.“

Článok 6

Články IX, X, a XI dohovoru sa stávajú článkami XI, XII, a XIII a menia sa takto:

„Článok XI

1. Členovia komisie súhlasia s tým, že prijmú všetky opatrenia potrebné na presadzovanie tohto dohovoru. Každý člen komisie raz za dva roky alebo kedykoľvek na žiadosť komisie zašle komisii správu o opatreniach, ktoré prijal na tieto účely.

2. Členovia komisie súhlasia s tým, že:

a)	na žiadosť komisie poskytnú všetky dostupné štatistické, biologické a iné vedecké informácie, ktoré komisia môže potrebovať na účely tohto dohovoru;

b)	ak ich úradné agentúry nedokážu získať a poskytnúť uvedené informácie, umožnia komisii, aby ich prostredníctvom členov komisie získala na základe dobrovoľnosti priamo od spoločností a jednotlivých rybárov.

3. Členovia komisie sa zaväzujú navzájom spolupracovať s cieľom prijímania vhodných účinných opatrení, ktorými sa zabezpečí uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru.

4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že vytvoria systém medzinárodného presadzovania, ktorý sa má uplatňovať v oblasti dohovoru s výnimkou pobrežných morí a prípadných iných vôd, v ktorých niektorý štát môže na základe medzinárodného práva vykonávať právomoc nad rybolovom.

Článok XII

1. Komisia prijme rozpočet na spoločné výdavky komisie na dvojročné obdobie po každom pravidelnom zasadnutí.

Každý člen komisie prispieva ročne do rozpočtu komisie sumu vypočítanú metódou uvedenou v rozpočtových pravidlách prijatých komisiou. Komisia by pri prijímaní tejto metódy mala okrem iného pri každom členovi komisie zohľadniť výšku základného paušálneho poplatku za členstvo v komisii a výbore, celkovú zaokrúhlenú hmotnosť úlovkov a čistú hmotnosť konzervovaných produktov z tuniakov a makrelovitých rýb z Atlantického oceánu, ako aj stupeň hospodárskeho rozvoja členov komisie.

Metódu výpočtu ročných príspevkov uvedenú v rozpočtových pravidlách možno stanoviť alebo zmeniť len na základe súhlasu všetkých prítomných hlasujúcich členov komisie. Členov komisie treba o tom informovať deväťdesiat dní vopred.

3. Rada preskúma druhú polovicu dvojročného rozpočtu na svojom pravidelnom zasadnutí medzi zasadnutiami komisie a na základe aktuálneho a očakávaného vývoja môže schváliť prerozdelenie súm rozpočtu komisie na druhý rok v rámci celkového rozpočtu schváleného komisiou.

4. Výkonný tajomník komisie informuje člena komisie o jeho ročnom príspevku. Príspevky sú splatné k 1. januáru roku, za ktorý sú vyberané. Príspevky, ktoré sa neuhradia k 1. januáru nasledujúceho roka, sa považujú za nedoplatky.

5. Príspevky do dvojročného rozpočtu sa platia v menách určených komisiou.

6. Komisia na svojom prvom zasadnutí schváli rozpočet na ostávajúcu časť prvého roku svojej činnosti a na nasledujúce dvojročné obdobie. Kópie týchto rozpočtov spolu s oznámením príslušnej výšky prvého ročného príspevku okamžite zašle členom komisie.

7. Potom v lehote najmenej 60 dní pred pravidelným zasadnutím komisie, ktoré sa koná pred uplynutím dvojročného obdobia, výkonný tajomník predloží každému členovi komisie návrh rozpočtu na dva roky spolu s platobným kalendárom navrhovaných príspevkov.

8. Komisia môže pozastaviť hlasovacie práva každého člena komisie, ktorého nedoplatky sú rovnaké alebo vyššie ako suma, ktorú dlhuje za dva predchádzajúce roky.

9. Komisia pred doručením ročných príspevkov založí prevádzkový fond na financovanie činnosti komisie a na prípadné iné účely, ktoré môže určiť komisia. Komisia stanoví výšku finančných prostriedkov fondu, posúdi preddavky potrebné na jeho založenie a prijme pravidlá využívania týchto finančných prostriedkov.

10. Komisia zabezpečí vykonanie ročného nezávislého auditu účtov komisie. Správy o tomto audite auditoch preskúma a schváli komisia alebo rada v rokoch, keď sa nekoná pravidelné zasadnutie komisie.

11. Komisia môže na účely vykonávania svojej činnosti prijímať aj iné príspevky ako príspevky stanovené v odseku 2 tohto článku.

Článok XIII

1. Zmluvné strany sa dohodli na pracovnej spolupráci medzi komisiou a Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo. Komisia začne na tento účel rokovať s Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo s cieľom uzatvoriť dohodu v zmysle článku XIII štatútu organizácie. Táto dohoda by mala okrem iného generálnemu riaditeľovi Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo umožniť, aby vymenoval zástupcu, ktorý sa bude zúčastňovať na všetkých zasadnutiach komisie a jej pomocných orgánov, ale bez práva hlasovať.

2. Členovia komisie sa dohodli, že komisia by mala spolupracovať s ostatnými medzinárodnými komisiami pre rybárstvo a vedeckými organizáciami, ktoré by mohli prispieť k činnosti komisie. Komisia môže uzatvoriť dohody s takýmito komisiami a organizáciami.

3. Komisia môže vyzvať ktorúkoľvek vhodnú medzinárodnú organizáciu a ktorúkoľvek vládu, ktorá je členom Organizácie Spojených národov alebo ktorejkoľvek špecializovanej agentúry Organizácie Spojených národov a ktorá nie je členom komisie, aby na zasadnutia komisie a jej pomocných orgánov vyslala pozorovateľov.“

Článok 7

Článok XII dohovoru sa stáva článkom XIV. Odsek 2 tohto článku sa mení takto:

„2. Kedykoľvek po uplynutí 10 rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto dohovoru môže ktorákoľvek zmluvná strana od tohto dohovoru odstúpiť 31. decembra ktoréhokoľvek roka vrátane 10. roka, a to na základe písomného oznámenia o odstúpení predloženého 31. decembra alebo pred 31. decembrom predchádzajúceho roka generálnemu riaditeľovi Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.“

Článok 8

Článok XIII dohovoru sa stáva článkom XV. Odsek 1 tohto článku sa mení takto:

„1.

a)	Komisia môže navrhnúť zmeny tohto dohovoru na podnet ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo z vlastnej iniciatívy. Každý takýto návrh by sa mal predkladať na základe konsenzu.
b)	Generálny riaditeľ Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo zašle všetkým zmluvným stranám overenú kópiu znenia každej navrhovanej zmeny.
c)	Každá zmena, ktorá sa netýka nových povinností, nadobúda platnosť pre všetky zmluvné strany tridsiatym dňom od jej prijatia tromi štvrtinami zmluvných strán.
d)	Každá zmena, ktorá sa týka nových povinností, nadobúda platnosť pre všetky zmluvné strany, ktoré tieto zmenu prijali, deväťdesiatym dňom od jej prijatia tromi štvrtinami zmluvných strán a potom pre každú zo zvyšných zmluvných strán dňom prijatia touto zmluvnou stranou. Každá zmena, ktorú jedna alebo viac zmluvných strán považuje za zmenu, ktorá sa týka nových povinností, sa považuje za zmenu, ktorá sa týka nových povinností a nadobúda platnosť zodpovedajúcim spôsobom.
e)	Vláda, ktorá sa stane zmluvnou stranou po otvorení zmeny k tomuto dohovoru na prijatie na základe ustanovení tohto článku, je viazaná zmeneným znením dohovoru, keď táto zmena nadobudne platnosť.“

Článok 9

Do dohovoru sa dopĺňa nový článok XVI v tomto znení:

„Článok XVI

Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru a odkaz na tento dohovor zahŕňa aj odkaz na jeho prílohy.“

Článok 10

Články XIV, XV a XVI dohovoru sa stávajú článkami XVII, XVIII a XIX a menia sa takto:

„Článok XVII

1. Tento dohovor je otvorený na podpis vládou každého štátu, ktorý je členom Organizácie spojených národov alebo ktorejkoľvek špecializovanej agentúry Organizácie spojených národov. Každá vláda, ktorá nepodpíše tento dohovor, môže k nemu kedykoľvek pristúpiť.

2. Tento dohovor podlieha ratifikácii alebo schváleniu signatárskych krajín v súlade s ich ústavami. Listiny o ratifikácii, schválení alebo pristúpení sa uložia u generálneho riaditeľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.

3. Tento dohovor nadobúda platnosť po uložení listín o ratifikácii, schválení alebo pristúpení siedmimi vládami, pričom pre každú vládu, ktorá následne uloží listinu o ratifikácii, schválení alebo pristúpení, nadobúda platnosť v deň tohto uloženia.

4. Tento dohovor je otvorený na podpis alebo pristúpenie každej medzivládnej organizácii ekonomickej integrácie zriadenej štátmi, ktoré na ňu preniesli právomoc v záležitostiach, ktoré sú predmetom tohto dohovoru, vrátane právomoci na podpisovanie zmlúv, ktoré sa týkajú takýchto záležitostí.

5. Pri ukladaní listín o formálnom súhlase alebo o prístupe sa každá organizácia uvedená v odseku 4 stáva zmluvnou stranou, ktorá má vo vzťahu k tomuto dohovoru rovnaké práva a povinnosti ako ostatné zmluvné strany. Odkazy na pojem „štát“ v článku XI ods. 4 a na pojem „vláda“ v preambule a v článku XV ods. 1 sa vykladajú týmto spôsobom.

6. Ak sa organizácia uvedená v odseku 4 stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, členské štáty, ktoré sú členmi tejto organizácie, a členské štáty, ktoré sa jej členmi stanú v budúcnosti, prestávajú byť zmluvnými stranami dohovoru a zašlú o tom oznámenie generálnemu riaditeľovi Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.

Článok XVIII

Generálny riaditeľ Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo informuje všetky vlády uvedené v článku XVII ods. 1 a všetky organizácie uvedené v článku XVII odseku 4 o uložení listín o ratifikácii, schválení, formálnom súhlase alebo pristúpení, nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, návrhoch zmien, oznámeniach o prijatí zmien, nadobudnutí platnosti zmien a oznámeniach o odstúpení.

Článok XIX

Originál tohto dohovoru sa uloží u generálneho riaditeľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, ktorý zašle jeho overené kópie všetkým vládam uvedeným v článku XVII ods. 1 a organizáciám uvedeným v článku XVII ods. 4.“

Článok 11

Do dohovoru sa dopĺňajú dve prílohy v tomto znení:

„PRÍLOHA 1

POSTUPY UROVNÁVANIA SPOROV

Rozhodcovský súd uvedený v článku X ods. 4 by mal byť zložený z troch rozhodcov, ktorých možno vymenovať takto:

jedna zo strán sporu by mala druhej strane sporu oznámiť meno rozhodcu; druhá strana by zas mala do 40 dní od tohto oznámenia oznámiť meno druhého rozhodcu. Pri sporoch medzi viac ako dvoma členmi komisie by strany s rovnakým záujmom mali spoločne vymenovať jedného rozhodcu. Strany sporu by mali do 60 dní odo dňa vymenovania druhého rozhodcu vymenovať tretieho rozhodcu, ktorý nesmie byť štátnym príslušníkom žiadneho dotknutého člena komisie, ani mať rovnakú štátnu príslušnosť ako ktorýkoľvek z ostatných dvoch rozhodcov. Súdu by mal predsedať tretí rozhodca;

b)	ak druhý rozhodca nie je vymenovaný v stanovenej lehote, alebo ak sa strany v stanovenej lehote nedokážu zhodnúť na vymenovaní tretieho rozhodcu, mal by daného rozhodcu na žiadosť strán sporu vymenovať predseda komisie do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti.

Rozhodnutie rozhodcovského súdu by mala prijať väčšina jeho členov, ktorí by sa nemali zdržať hlasovania.

Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a je pre strany sporu záväzné. Strany sporu by mali bezodkladne konať v súlade s týmto rozhodnutím. Rozhodcovský súd môže na žiadosť jednej zo strán sporu poskytnúť výklad svojho rozhodnutia.

PRÍLOHA 2

RYBÁRSKE SUBJEKTY

Po nadobudnutí platnosti zmien tohto dohovoru prijatých 18. novembra 2019 môže iba rybársky subjekt, ktorý získal status spolupracujúcej strany k 10. júlu 2013 v súlade s postupmi stanovenými Komisiou a obsiahnutými v uznesení [Res. 19-13] prijatom súčasne s touto prílohou, doručením písomnej listiny výkonnému tajomníkovi komisie vyjadriť svoj pevný záväzok dodržiavať pravidlá tohto dohovoru a odporúčania, ktoré boli prijaté na jeho základe. Takýto záväzok nadobúda platnosť tridsať dní od dátumu doručenia tejto písomnej listiny. Takýto rybársky subjekt môže od tohto záväzku odstúpiť písomným oznámením adresovaným výkonnému tajomníkovi komisie. Odstúpenie vstúpi v platnosť rok po doručení daného oznámenia, pokiaľ v oznámení nie je uvedený neskorší dátum.

V prípade, že sa prijmú ďalšie zmeny tohto dohovoru na základe článku XV, rybársky subjekt uvedený v odseku 1 môže doručením písomnej listiny výkonnému tajomníkovi komisie vyjadriť svoj pevný záväzok dodržiavať pravidlá zmeneného dohovoru a odporúčania, ktoré boli prijaté na jeho základe. Tento záväzok rybárskeho subjektu nadobúda platnosť od dátumov uvedených v článku XV alebo v deň doručenia písomného oznámenia uvedeného v tomto odseku podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Výkonný tajomník informuje zmluvné strany o doručení takýchto záväzkov alebo oznámení; sprístupní tieto oznámenia zmluvným stranám; poskytne oznámenia zmluvných strán rybárskemu subjektu vrátane oznámení o ratifikácií, schválení alebo pristúpení, ako aj o nadobudnutí platnosti tohto dohovoru a jeho zmien a bezpečne uchováva všetky takéto dokumenty, ktoré boli zaslané medzi rybárskym subjektom a výkonným tajomníkom.

Rybársky subjekt uvedený v odseku 1, ktorý písomnou listinou uvedenou v odsekoch 1 a 2 vyjadril svoj pevný záväzok dodržiavať pravidlá tohto dohovoru a odporúčania, ktoré boli prijaté na jeho základe, sa môže podieľať na relevantných činnostiach komisie vrátane rozhodovacieho procesu a má, mutatis mutandis, rovnaké práva a povinnosti ako členovia komisie, t. j. práva a povinnosti, ktoré sú stanovené v článkoch III, V, VII, IX, XI, XII a XIII tohto dohovoru.

Ak dôjde k sporu, ktorý sa týka rybárskeho subjektu uvedeného v odseku 1, ktorý vyhlásil, že bude viazaný podmienkami tohto dohovoru v súlade s touto prílohou, a tento spor nemožno vyriešiť mimosúdnou cestou, možno tento spor po vzájomnej dohode oboch strán sporu predložiť buď expertnému výboru zriadenému ad hoc, alebo ho po snahe dohodnúť sa na rozsahu sporu postúpiť na konečné a záväzné rozhodcovské konanie.

Ustanovenia tejto prílohy týkajúce sa účasti rybárskeho subjektu uvedeného v odseku 1 platia len na účely tohto dohovoru.

Každá nezmluvná strana, subjekt alebo rybársky subjekt, ktorý získa status spolupracujúcej strany po 10. júli 2013, sa nepovažuje za rybársky subjekt na účely tejto prílohy, a teda nemá rovnaké práva a povinnosti ako členovia komisie, t. j. práva a povinnosti, ktoré sú stanovené v článkoch III, V, VII, IX, XI, XII a XIII tohto dohovoru.

“

Článok 12

Originál tohto protokolu, ktorého anglické, francúzske a španielske znenie sú rovnako autentické, sa uloží u generálneho riaditeľa OSN pre výživu a poľnohospodárstvo. Bude otvorený na podpis v Palma de Mallorca, Španielsko, 20. novembra 2019 a potom v Ríme až do 20. novembra 2020. Zmluvné strany dohovoru, ktoré nepodpísali tento protokol, môžu však svoje listiny o schválení, ratifikácii alebo prijatí uložiť kedykoľvek neskôr. Generálny riaditeľ Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo zašle všetkým zmluvným stranám dohovoru overenú kópiu znenia tohto protokolu.

Článok 13

Tento protokol nadobúda platnosť pre každú zmluvnú stranu dohovoru, ktorá ho prijme, deväťdesiatym dňom potom, ako tri štvrtiny zmluvných strán dohovoru uložili listinu o schválení, ratifikácii alebo prijatí u generálneho riaditeľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, a následne pre každú zo zvyšných zmluvných strán dohovoru dňom schválenia, ratifikácie alebo prijatia touto zmluvnou stranou. Vláda, ktorá sa stane zmluvnou stranou dohovoru po otvorení tohto protokolu na podpis podľa článku 12, sa považuje za vládu, ktorá prijala tento protokol.

Článok 14

Po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pre uvedené tri štvrtiny zmluvných strán dohovoru, ktoré uložili listinu o schválení, ratifikácii alebo prijatí u generálneho riaditeľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, sa zmluvné strany dohovoru, ktoré zatiaľ neuložili svoje listiny o schválení, ratifikácii alebo prijatí, považujú aj naďalej za členov komisie. Komisia prijme opatrenia, ktorými zabezpečí svoje riadne fungovanie dovtedy, kým tento protokol nenadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany dohovoru. Zmluvná strana dohovoru, pre ktorú tento protokol ešte nenadobudol platnosť, sa však môže rozhodnúť vykonávať tieto zmeny provizórne a môže túto skutočnosť oznámiť generálnemu riaditeľovi Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo.

V Palma de Mallorca, Španielsko 20. novembra 2019

4.12.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 313/14

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2019/2026

z 21. novembra 2019,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o dodania tovaru alebo poskytovania služieb uľahčované elektronickými rozhraniami, ako aj o osobitné úpravy pre zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú služby nezdaniteľným osobám, uskutočňujú predaj tovaru na diaľku a určité domáce dodania tovaru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 397,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

Smernica 2006/112/ES bola zmenená smernicou Rady (EÚ) 2017/2455 (2), ktorou sa okrem iného rozšíril rozsah pôsobnosti osobitných úprav pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby nezdaniteľným osobám, na všetky druhy služieb, ako aj na predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva a predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín. Smernicou (EÚ) 2017/2455 sa zaviedli aj určité ustanovenia uplatniteľné na zdaniteľné osoby, ktoré uľahčujú prostredníctvom použitia elektronického rozhrania, ako je trhovisko, platforma, portál alebo podobné prostriedky, dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb uskutočňované inými zdaniteľnými osobami.

(2)	Podrobné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania uvedených osobitných úprav, ktoré sú stanovené vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 282/2011 (3), by sa mali aktualizovať vzhľadom na to, že sa rozšíril rozsah ich pôsobnosti.

(3)

Vymedzenie pojmov „predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva“ a „predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín“ v smernici 2006/112/ES sa vzťahuje aj na dodania tovaru, pri ktorých dodávateľ zasahuje nepriamo do odoslania alebo prepravy tovaru nadobúdateľovi. V snahe zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie týchto vymedzení pojmov v členských štátoch a zvýšiť právnu istotu pre hospodárske subjekty, ako aj pre daňové správy je preto nevyhnutné, aby sa v tejto súvislosti objasnil a vymedzil význam pojmu „nepriamo“.

(4)

V snahe zabezpečiť, aby sa v členských štátoch jednotne uplatňovali ustanovenia týkajúce sa zdaniteľných osôb, ktoré uľahčujú dodanie tovaru a poskytovanie služieb v Spoločenstve, a zvýšiť právnu istotu pre zdaniteľné osoby podliehajúce pravidlám platným v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH), ako aj pre daňové správy presadzujúce tieto pravidlá, je nevyhnutné, aby sa bližšie vymedzil význam pojmu „uľahčuje“ a aby sa objasnilo, kedy sa zdaniteľná osoba nepovažuje za osobu, ktorá uľahčuje dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb prostredníctvom elektronického rozhrania.

(5)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel platných v oblasti DPH je nevyhnutné jasne stanoviť okamih, keď možno platbu nadobúdateľa považovať za prijatú, aby bolo možné určiť, v ktorom zdaňovacom období sa majú priznávať dodania zo strany zdaniteľných osôb uľahčujúcich dodania tovaru v Spoločenstve prostredníctvom použitia elektronického rozhrania alebo zo strany každej zdaniteľnej osoby využívajúcej osobitnú úpravu pre predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín.

(6)

Je potrebné určiť, ktorý typ informácií by sa mal uchovávať v záznamoch zdaniteľných osôb, ktoré prostredníctvom elektronického rozhrania uľahčujú dodanie tovaru a poskytovanie služieb v Spoločenstve. Pri tom by sa mala zohľadniť povaha informácií dostupných takýmto zdaniteľným osobám, ich relevantnosť pre daňové správy a požiadavka, aby takéto vedenie účtovníctva a uchovávanie záznamov bolo primerané, s cieľom dodržiavať práva a povinnosti stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4).

(7)

Zdaniteľná osoba, ktorá uľahčuje určité dodania tovaru v Spoločenstve prostredníctvom použitia elektronického rozhrania, sa považuje za osobu, ktorá sama prijala a dodala tovar a je povinná z týchto dodaní zaplatiť DPH. Je dôležité zohľadniť, že to, či takáto zdaniteľná osoba správne prizná a zaplatí sumu splatnej DPH, môže závisieť od presnosti informácií, ktoré jej poskytnú dodávatelia predávajúci tovar prostredníctvom uvedeného elektronického rozhrania. Preto je opodstatnené stanoviť, že takáto zdaniteľná osoba nie je povinná zaplatiť žiadnu sumu DPH presahujúcu DPH, ktorú za uvedené dodania priznala a zaplatila, ak sú informácie, ktoré jej boli doručené, chybné, pokiaľ vie preukázať, že skutočne nevedela a ani nemohla vedieť, že informácie, ktoré jej boli doručené, sú nesprávne. To by malo členským štátom umožniť, aby tieto zdaniteľné osoby oslobodili od ďalšej povinnosti platiť DPH, ak konajú v dobrej viere.

(8)

S cieľom znížiť administratívnu záťaž zdaniteľných osôb, ktoré uľahčujú určité dodania tovaru v Spoločenstve prostredníctvom použitia elektronického rozhrania, je vhodné, aby sa tieto zdaniteľné osoby oslobodili od povinnosti dokazovať štatút predajcu a nadobúdateľa. Preto by sa mali zaviesť určité vyvrátiteľné predpoklady, na základe ktorých sa dodávatelia predávajúci tovar cez uvedené elektronické rozhranie považujú za zdaniteľné osoby a jeho nadobúdatelia za nezdaniteľné osoby.

(9)

Aby sa predišlo pochybnostiam, je potrebné stanoviť, že identifikačné číslo pridelené sprostredkovateľovi, ktorý koná v mene a na účet zdaniteľnej osoby využívajúcej úpravu pre dovoz, predstavuje povolenie, ktoré mu umožňuje konať ako sprostredkovateľ, a že toto identifikačné číslo nemôže sprostredkovateľ použiť na priznanie k DPH zo zdaniteľných transakcií, ktoré vykonáva on sám.

(10)

Členské štáty nepovažujú za užitočné ustanovenie, podľa ktorého je zdaniteľná osoba, ktorá dobrovoľne prestala využívať osobitnú úpravu, vylúčená z opätovného využívania tejto osobitnej úpravy po dobu dvoch kalendárnych štvrťrokov, a toto ustanovenie môže predstavovať dodatočnú záťaž pre príslušnú zdaniteľnú osobu. Uvedené ustanovenie by sa preto malo vypustiť.

(11)

Aby sa obmedzil IT vplyv, ktorý so sebou prinesie zmena v spôsobe, akým sa majú vykonávať opravy predchádzajúcich daňových priznaní k DPH v rámci osobitnej úpravy, je výhodnejšie stanoviť, že opravy daňového priznania k DPH týkajúce sa zdaňovacieho obdobia predchádzajúceho dátumu, od ktorého majú členské štáty uplatňovať vnútroštátne opatrenia na dosiahnutie súladu s článkami 2 a 3 smernice (EÚ) 2017/2455, sa musia vykonávať prostredníctvom opráv uvedeného daňového priznania. Navyše, keďže opravy predchádzajúcich daňových priznaní k DPH sa za zdaňovacie obdobia od 1. januára 2021 budú musieť podávať v nasledujúcom daňovom priznaní, zdaniteľné osoby vylúčené z osobitnej úpravy už nebudú môcť vykonať opravy v nasledujúcom daňovom priznaní. Preto je potrebné stanoviť, že takéto opravy by sa mali urobiť priamo u správcu dane príslušných členských štátov spotreby.

(12)

Vzhľadom na to, že meno nadobúdateľa sa musí uchovávať v záznamoch zdaniteľnej osoby využívajúcej osobitnú úpravu len vtedy, ak je toto meno dostupné tejto zdaniteľnej osobe, že meno nadobúdateľa nie je potrebné na určenie členského štátu, v ktorom dodanie tovaru alebo poskytnutie služby podlieha DPH, a že meno nadobúdateľa môže viesť k problémom z hľadiska ochrany údajov, nie je viac potrebné zahŕňať ho do záznamov, ktoré majú viesť zdaniteľné osoby využívajúce osobitnú úpravu. V záujme uľahčenia kontroly dodaní tovaru, na ktoré sa vzťahuje osobitná úprava, je však potrebné, aby sa medzi informácie, ktoré majú uchovávať zdaniteľné osoby, zahrnuli informácie o vrátení tovaru a čísla zásielok alebo čísla transakcií.

(13)

S cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi osobitnými úpravami na priznanie a platbu DPH pri dovoze na jednej strane a colnými ustanoveniami týkajúcimi sa odkladu platby cla a povinnosťami osoby predkladajúcej tovar colným orgánom na strane druhej, ako aj zabezpečiť správnu platbu DPH pri dovoze, ak sa používajú tieto úpravy, by sa malo upresniť, že mesačná platba DPH pri dovoze podľa osobitných úprav by mohla podliehať bežným podmienkam uplatňovaným podľa colných právnych predpisov na povolenie odkladu platby dovozného cla. Okrem toho by sa malo upresniť, že uplatňovanie osobitných úprav nezaväzuje členské štáty k tomu, aby od osoby predkladajúcej tovar colným orgánom vyžadovali, aby bola splnomocnená osobou, pre ktorú je tento tovar určený, na predloženie tovaru v jej mene.

(14)	Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011 sa mení takto:

Kapitola IV sa mení takto:

a)	nadpis kapitoly IV sa nahrádza takto: „ ZDANITEĽNÉ TRANSAKCIE (HLAVA IV SMERNICE 2006/112/ES) ODDIEL 1 Dodanie Tovaru (Články 14 AŽ 19 Smernice 2006/112/ES) “;

vkladajú sa tieto články:

„Článok 5a

Na účely uplatňovania článku 14 ods. 4 smernice 2006/112/ES sa tovar považuje za odoslaný alebo prepravený prostredníctvom dodávateľa alebo na jeho účet predovšetkým v nasledujúcich prípadoch, a to aj vtedy, keď dodávateľ zasahuje do odoslania alebo prepravy tovaru nepriamo:

a)	ak dodávateľ zadal odoslanie alebo prepravu tovaru ako subdodávku tretej strane, ktorá tovar doručuje nadobúdateľovi;

b)	ak odoslanie alebo prepravu tovaru zabezpečuje tretia strana, avšak úplnú alebo čiastočnú zodpovednosť za doručenie tovaru nadobúdateľovi nesie dodávateľ;

c)	ak dodávateľ fakturuje nadobúdateľovi prepravné poplatky a vyberá ich od neho, a ďalej ich postúpi tretej strane, ktorá zabezpečí odoslanie alebo prepravu tovaru;

d)	ak dodávateľ akýmikoľvek prostriedkami propaguje u nadobúdateľa doručovateľské služby tretej strany, zabezpečí kontakt medzi nadobúdateľom a treťou stranou alebo iným spôsobom poskytuje tretej strane informácie potrebné na doručenie tovaru nadobúdateľovi.

Tovar sa však nepovažuje za odoslaný alebo prepravený prostredníctvom dodávateľa alebo na jeho účet, ak si nadobúdateľ prepravuje tovar sám alebo ak nadobúdateľ zabezpečuje doručenie tovaru treťou osobou a dodávateľ ani priamo ani nepriamo nezasahuje do toho, aby zabezpečil odoslanie alebo prepravu tohto tovaru alebo aby pomohol s organizovaním odoslania alebo prepravy tohto tovaru.

Článok 5b

Na účely uplatňovania článku 14a smernice 2006/112/ES znamená pojem „uľahčuje“ použitie elektronického rozhrania na to, aby nadobúdateľ a dodávateľ ponúkajúci tovar na predaj prostredníctvom elektronického rozhrania mohli nadviazať kontakt, ktorého výsledkom je dodanie tovaru prostredníctvom tohto elektronického rozhrania.

Zdaniteľná osoba neuľahčuje dodanie tovaru, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

a)	daná zdaniteľná osoba priamo ani nepriamo nestanovuje žiadne z pravidiel a podmienok, za ktorých sa uskutočňuje dodanie tovaru;

b)	daná zdaniteľná osoba nie je priamo ani nepriamo zapojená do schvaľovania účtovania platby odberateľovi;

c)	daná zdaniteľná osoba nie je priamo ani nepriamo zapojená do objednávania alebo dodania tovaru.

Článok 14a smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na zdaniteľnú osobu, ktorá zabezpečuje len niektorú z týchto činností:

a)	spracovanie platieb v súvislosti s dodaním tovaru;

b)	inzerovanie alebo reklamu tovaru;

c)	presmerovanie alebo presun nadobúdateľov na iné elektronické rozhrania, na ktorých sa tovar ponúka na predaj, a to bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu do jeho dodania.

Článok 5c

Na účely uplatňovania článku 14a smernice 2006/112/ES nie je zdaniteľná osoba, ktorá je považovaná za osobu, ktorá tovar sama prijala a dodala, povinná zaplatiť DPH presahujúcu DPH, ktorú táto zdaniteľná osoba z týchto dodaní priznala a zaplatila, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

a)	zdaniteľná osoba je závislá od informácií, ktoré jej poskytnú dodávatelia predávajúci tovar prostredníctvom elektronického rozhrania alebo iné tretie strany, aby mohla z týchto dodaní správne priznať a zaplatiť DPH;

b)	informácie uvedené v písmene a) sú chybné;

c)	zdaniteľná osoba môže preukázať, že skutočne nevedela a ani nemohla vedieť, že tieto informácie sú nesprávne.

Článok 5d

Pokiaľ nemá zdaniteľná osoba, ktorá prijala a dodala tovar podľa článku 14a smernice 2006/112/ES, informácie, ktoré svedčia o opaku, považuje:

a)	osobu predávajúcu tovar prostredníctvom elektronického rozhrania za zdaniteľnú osobu;

b)	osobu kupujúcu uvedený tovar za nezdaniteľnú osobu.“;

c)	pred článok 6 sa vkladá tento nadpis: „Oddiel 2 Poskytovanie Služieb (Články 24 Až 29 Smernice 2006/112/Es)“

2.	Článok 14 sa vypúšťa.

Vkladá sa táto kapitola:

„KAPITOLA Va

ZDANITEĽNÁ UDALOSŤ A VZNIK DAŇOVEJ POVINNOSTI

(HLAVA VI SMERNICE 2006/112/ES)

Článok 41a

Na účely uplatňovania článku 66a smernice 2006/112/ES je okamih, keď sa platba prijala, okamih, keď sa dodávateľovi predávajúcemu tovar prostredníctvom elektronického rozhrania alebo na účet tohto dodávateľa doručí od nadobúdateľa potvrdenie o platbe, správa o povolení platby alebo záväzok k platbe, a to bez ohľadu na to, kedy sa uskutoční skutočná platba, a podľa toho, čo nastane skôr.“

V kapitole X sa vkladá tento oddiel:

„Oddiel 1B

Vedenie Účtovníctva

(Články 241 Až 249 Smernice 2006/112/Es)

Článok 54b

1. Na účely uplatňovania článku 242a smernice 2006/112/ES znamená pojem „uľahčuje“ použitie elektronického rozhrania na to, aby nadobúdateľ a dodávateľ ponúkajúci služby alebo tovar na predaj prostredníctvom elektronického rozhrania mohli nadviazať kontakt, ktorého výsledkom je dodanie tovaru alebo poskytnutie služby prostredníctvom tohto elektronického rozhrania.

Pojem „uľahčuje“ sa však nevzťahuje na dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

a)	zdaniteľná osoba priamo ani nepriamo nestanovuje žiadne z pravidiel a podmienok, za ktorých sa uskutočňuje dodanie alebo poskytnutie;

b)	zdaniteľná osoba nie je priamo ani nepriamo zapojená do schvaľovania účtovania platby odberateľovi;

c)	zdaniteľná osoba nie je priamo ani nepriamo zapojená do objednávania či doručovania tovaru ani do poskytovania služieb.

2. Na účely uplatňovania článku 242a smernice 2006/112/ES pojem „uľahčuje“ nezahŕňa prípady, keď zdaniteľná osoba zabezpečuje iba niektorú z týchto operácií:

a)	spracovanie platieb v súvislosti s dodaním tovaru alebo poskytovaním služieb;

b)	inzerciu alebo reklamu tovaru alebo služieb;

c)	presmerovanie alebo presun nadobúdateľov na iné elektronické rozhrania, na ktorých sa ponúka tovar alebo služby, a to bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu do dodania alebo poskytnutia.

Článok 54c

1. Zdaniteľná osoba uvedená v článku 242a smernice 2006/112/ES vedie nasledujúce záznamy o dodaní tovaru alebo poskytnutí služby, ak je považovaná za osobu, ktorá prijala a dodala tovar sama v súlade s článkom 14a smernice 2006/112/ES, alebo ak sa zúčastňuje na poskytovaní elektronicky poskytovaných služieb, v prípade ktorého sa predpokladá, že koná vo vlastnom mene v súlade s článkom 9a tohto nariadenia:

a)	záznamy uvedené v článku 63c tohto nariadenia, ak sa zdaniteľná osoba rozhodla uplatniť jednu z osobitných úprav stanovených v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES;

b)	záznamy uvedené v článku 242 smernice 2006/112/ES, ak sa zdaniteľná osoba nerozhodla uplatňovať ani jednu z osobitných úprav stanovených v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES.

2. V súvislosti s dodaniami tovaru inými ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, uchováva zdaniteľná osoba uvedená v článku 242a smernice 2006/112/ES tieto informácie:

meno, poštovú dresu a elektronickú adresu alebo webové sídlo dodávateľa, ktorého dodania sa uľahčujú prostredníctvom použitia elektronického rozhrania, a ak sú dostupné, tak aj:

i)	identifikačné číslo pre DPH alebo vnútroštátne daňové identifikačné číslo dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb;

ii)	číslo bankového účtu alebo číslo virtuálneho účtu dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb;

b)	opis tovaru, jeho hodnotu, miesto, kde sa odoslanie alebo preprava tovaru končí, a to spolu s časom dodania tovaru, a ak je dostupné, aj poradové číslo alebo jedinečné číslo transakcie;

c)	opis služieb, ich hodnotu, informácie, na základe ktorých sa dá určiť miesto a čas poskytnutia služieb, a ak je dostupné, aj poradové číslo alebo jedinečné číslo transakcie.“

V kapitole XI sa oddiel 2 nahrádza takto:

„Oddiel 2

Osobitné Úpravy Pre Zdaniteľné Osoby, Ktoré Poskytujú Služby Nezdaniteľným Osobám Alebo Uskutočňujú Predaj Tovaru Na Diaľku Alebo Určité Domáce Dodania Tovaru

(Články 358 Až 369x Smernice 2006/112/Es)

Pododdiel 1

Vymedzenie Pojmov

Článok 57a

Na účely tohto oddielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.	‚úprava mimo Únie‘ je osobitná úprava pre služby, ktoré sú poskytované zdaniteľnými osobami neusadenými v Spoločenstve, ako sa stanovuje v hlave XII kapitole 6 oddiele 2 smernice 2006/112/ES;

‚úprava pre Úniu‘ je osobitná úprava pre predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva, pre dodania tovaru v rámci členského štátu uskutočnené elektronickými rozhraniami uľahčujúcimi tieto dodania a pre služby poskytované zdaniteľnými osobami usadenými v Spoločenstve, ale nie v členskom štáte spotreby, ako sa stanovuje v hlave XII kapitole 6 oddiele 3 smernice 2006/112/ES;

3.	‚úprava pre dovoz‘ je osobitná úprava pre predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín, ako sa stanovuje v hlave XII kapitole 6 oddiele 4 smernice 2006/112/ES;

4.	‚osobitná úprava‘ je v závislosti od kontextu ‚úprava mimo Únie‘‚ ‚úprava pre Úniu‘ alebo ‚úprava pre dovoz‘;

‚zdaniteľná osoba‘ je zdaniteľná osoba uvedená v článku 359 smernice 2006/112/ES, ktorá má povolenie využívať úpravu mimo Únie, zdaniteľná osoba uvedená v článku 369b uvedenej smernice, ktorá má povolenie využívať úpravu pre Úniu, alebo zdaniteľná osoba uvedená v článku 369m uvedenej smernice, ktorá má povolenie využívať úpravu pre dovoz;

6.	‚sprostredkovateľ‘ je osoba vymedzená v článku 369l druhom odseku bode 2 smernice 2006/112/ES.

Pododdiel 2

Uplatňovanie Úpravy Pre Úniu

Článok 57b

(vypúšťa sa)

Pododdiel 3

Rozsah Pôsobnosti Úpravy Pre Úniu

Článok 57c

Úprava pre Úniu sa nevzťahuje na služby poskytované v členskom štáte, v ktorom si zdaniteľná osoba zriadila sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo v ktorom má stálu prevádzkareň. Poskytnutie týchto služieb sa priznáva v daňovom priznaní k DPH podľa článku 250 smernice 2006/112/ES podávanom príslušnému správcovi dane tohto členského štátu.

Pododdiel 4

Identifikácia

Článok 57d

1. Ak zdaniteľná osoba oznámi členskému štátu identifikácie, že má v úmysle využívať úpravu mimo Únie alebo úpravu pre Úniu, táto osobitná úprava sa uplatňuje od prvého dňa nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.

Ak sa však prvé dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, na ktoré sa má vzťahovať úprava mimo Únie alebo úprava pre Úniu, uskutoční pred uvedeným dátumom, osobitná úprava sa uplatňuje odo dňa tohto prvého dodania tovaru alebo poskytnutia služieb za predpokladu, že zdaniteľná osoba oznámi členskému štátu identifikácie začatie svojich činností, na ktoré sa má úprava vzťahovať, najneskôr do desiateho dňa mesiaca nasledujúceho po tomto prvom dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb.

2. Ak zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet informujú členský štát identifikácie, že majú v úmysle využiť úpravu pre dovoz, táto osobitná úprava sa uplatňuje odo dňa, keď bolo zdaniteľnej osobe alebo sprostredkovateľovi pridelené individuálne identifikačné číslo pre DPH na účely uplatňovania úpravy pre dovoz, ako sa uvádza v článku 369q ods. 1 a 3 smernice 2006/112/ES.

Článok 57e

Členský štát identifikácie identifikuje zdaniteľnú osobu, ktorá využíva úpravu pre Úniu, pomocou jej identifikačného čísla pre DPH podľa článkov 214 a 215 smernice 2006/112/ES.

Individuálne identifikačné číslo pridelené sprostredkovateľovi podľa článku 369q ods. 2 smernice 2006/112/ES mu umožňuje, aby konal ako sprostredkovateľ na účet zdaniteľných osôb využívajúcich úpravu pre dovoz. Toto číslo však sprostredkovateľ nemôže používať na priznanie DPH zo zdaniteľných transakcií.

Článok 57f

1. Ak zdaniteľná osoba využívajúca úpravu pre Úniu prestane spĺňať podmienky vymedzenia stanoveného v článku 369a bode 2 smernice 2006/112/ES, členský štát, v ktorom bola identifikovaná, prestáva byť členským štátom identifikácie.

Ak však zdaniteľná osoba naďalej spĺňa podmienky na využívanie uvedenej osobitnej úpravy, v záujme ďalšieho využívania tejto úpravy uvedie ako nový členský štát identifikácie členský štát, v ktorom si zriadila sídlo svojej ekonomickej činnosti, alebo v prípade, že si nezriadila sídlo svojej ekonomickej činnosti v Spoločenstve, členský štát, v ktorom má stálu prevádzkareň. Ak zdaniteľná osoba využívajúca úpravu pre Úniu pre dodanie tovaru nie je usadená v Spoločenstve, ako nový členský štát identifikácie uvedie členský štát, z ktorého odosiela alebo prepravuje tovar.

Ak sa členský štát identifikácie zmení v súlade s druhým pododsekom, táto zmena sa uplatňuje odo dňa, keď zdaniteľná osoba prestane mať sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň v členskom štáte, ktorý sa predtým uvádzal ako členský štát identifikácie, alebo odo dňa, keď táto zdaniteľná osoba prestane odosielať alebo prepravovať tovar z daného členského štátu.

2. Ak zdaniteľná osoba využívajúca úpravu pre dovoz alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet prestanú spĺňať podmienky stanovené v článku 369l druhom odseku bode 3 písm. b) až e) smernice 2006/112/ES, členský štát, v ktorom bola identifikovaná zdaniteľná osoba alebo jej sprostredkovateľ, prestáva byť členským štátom identifikácie.

Ak zdaniteľná osoba alebo jej sprostredkovateľ aj naďalej spĺňajú podmienky na využívanie uvedenej osobitnej úpravy, v záujme ďalšieho využívania tejto úpravy uvedú ako nový členský štát identifikácie členský štát, v ktorom si zriadili sídlo svojej ekonomickej činnosti, alebo v prípade, že si nezriadili sídlo svojej ekonomickej činnosti v Spoločenstve, členský štát, v ktorom majú stálu prevádzkareň.

Ak sa členský štát identifikácie zmení v zmysle druhého pododseku, táto zmena sa uplatňuje odo dňa, keď zdaniteľná osoba alebo jej sprostredkovateľ prestanú mať sídlo ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň v členskom štáte, ktorý sa predtým uvádzal ako členský štát identifikácie.

Článok 57g

1. Zdaniteľná osoba využívajúca úpravu mimo Únie alebo úpravu pre Úniu môže ukončiť využívanie týchto osobitných úprav bez ohľadu na to, či naďalej dodáva tovar alebo poskytuje služby, ktoré by mohli byť oprávnené na jej využívanie. Zdaniteľná osoba informuje členský štát identifikácie najneskôr 15 dní pred koncom kalendárneho štvrťroka, ktorý predchádza kalendárnemu štvrťroku, v ktorom chce ukončiť využívanie danej úpravy. Ukončenie využívania úpravy nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.

Povinnosti súvisiace s DPH týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytovania služieb, ktoré vznikli po dni nadobudnutia účinnosti ukončenia, sa splnia priamo u správcu dane dotknutého členského štátu spotreby.

2. Zdaniteľná osoba využívajúca úpravu pre dovoz môže ukončiť využívanie tejto úpravy bez ohľadu na to, či naďalej uskutočňuje predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín. Zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jeho účet informujú členský štát identifikácie najneskôr 15 dní pred koncom mesiaca, ktorý predchádza mesiacu, v ktorom zamýšľajú ukončiť využívanie tejto úpravy. Ukončenie využívania úpravy nadobúda účinnosť od prvého dňa nasledujúceho mesiaca a zdaniteľná osoba už nebude môcť využívať úpravu pre dodania uskutočňované od tohto dňa.

Pododdiel 5

Oznamovacie Povinnosti

Článok 57h

1. Zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet informujú členský štát identifikácie elektronicky najneskôr do desiateho dňa nasledujúceho mesiaca o akejkoľvek z týchto skutočností:

a)	ukončení svojich činností, na ktoré sa vzťahuje osobitná úprava;

b)	akýchkoľvek zmenách svojich činností, na ktoré sa vzťahuje osobitná úprava, v dôsledku ktorých už nespĺňajú podmienky potrebné na využívanie takejto osobitnej úpravy;

c)	akýchkoľvek zmenách informácií, ktoré predtým poskytli členskému štátu identifikácie.

2. Ak sa členský štát identifikácie zmení v súlade s článkom 57f, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet oznámi túto zmenu obom príslušným členským štátom, a to najneskôr do desiateho dňa mesiaca nasledujúceho po tejto zmene. V prípade, že zdaniteľná osoba využíva osobitnú úpravu po prvýkrát, oznámi novému členskému štátu identifikácie požadované registračné údaje.

Pododdiel 6

Vylúčenie

Článok 58

1. Ak zdaniteľná osoba využívajúca jednu z osobitných úprav spĺňa jedno alebo viac z kritérií pre vylúčenie stanovených v článku 369e alebo kritérií vymazania z identifikačného registra stanovených v článku 363 alebo v článku 369r ods. 1 a 3 smernice 2006/112/ES, členský štát identifikácie vylúči túto zdaniteľnú osobu z danej úpravy.

Vylúčiť zdaniteľnú osobu z jednej z osobitných úprav môže iba členský štát identifikácie.

Členský štát identifikácie pri svojom rozhodnutí o vylúčení alebo vymazaní vychádza zo všetkých dostupných informácií vrátane informácií poskytnutých ktorýmkoľvek iným členským štátom.

2. Vylúčenie zdaniteľnej osoby z úpravy mimo Únie alebo úpravy pre Úniu nadobúda účinnosť od prvého dňa kalendárneho štvrťroka nasledujúceho po dni elektronického zaslania rozhodnutia o vylúčení tejto zdaniteľnej osobe. Ak je však vylúčenie spôsobené zmenou sídla ekonomickej činnosti alebo stálej prevádzkarne, alebo zmenou miesta, z ktorého sa začína odosielanie alebo preprava tovaru, vylúčenie nadobúda účinnosť odo dňa tejto zmeny.

3. Vylúčenie zdaniteľnej osoby z úpravy pre dovoz nadobúda účinnosť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni elektronického zaslania rozhodnutia o vylúčení tejto zdaniteľnej osobe, s výnimkou týchto situácií:

a)	ak je vylúčenie spôsobené zmenou sídla ekonomickej činnosti alebo stálej prevádzkarne zdaniteľnej osoby, v takom prípade vylúčenie nadobúda účinnosť odo dňa tejto zmeny;

b)	ak je vylúčenie spôsobené sústavným porušovaním pravidiel tejto úpravy zdaniteľnou osobou, v takom prípade vylúčenie nadobúda účinnosť odo dňa nasledujúceho po dni elektronického zaslania rozhodnutia o vylúčení tejto zdaniteľnej osobe.

4. Okrem situácie, na ktorú sa vzťahuje odsek 3 písm. b), zostáva individuálne identifikačné číslo pre DPH, ktoré bolo pridelené na účely použitia úpravy pre dovoz, platné počas obdobia potrebného na dovoz tovaru, ktorý bol dodaný pred dátumom vylúčenia, avšak toto obdobie nesmie trvať dlhšie ako dva mesiace od dátumu vylúčenia.

5. Ak sprostredkovateľ spĺňa jedno z kritérií vymazania, ktoré sú stanovené v článku 369r ods. 2 smernice 2006/112/ES, členský štát identifikácie vymaže tohto sprostredkovateľa z identifikačného registra a vylúči zdaniteľné osoby, ktoré tento sprostredkovateľ zastupuje, z úpravy pre dovoz.

Vymazať sprostredkovateľa z identifikačného registra môže iba členský štát identifikácie.

Členský štát identifikácie pri svojom rozhodnutí o vymazaní vychádza zo všetkých dostupných informácií vrátane informácií poskytnutých ktorýmkoľvek iným členským štátom.

Vymazanie sprostredkovateľa z identifikačného registra nadobúda účinnosť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni elektronického zaslania rozhodnutia o vymazaní sprostredkovateľovi a zdaniteľným osobám, ktoré zastupuje, s výnimkou týchto situácií:

a)	ak je vymazanie spôsobené zmenou sídla ekonomickej činnosti alebo stálej prevádzkarne sprostredkovateľa, v takom prípade vymazanie nadobúda účinnosť odo dňa tejto zmeny;

b)	ak je vymazanie sprostredkovateľa spôsobené tým, že sústavne porušuje pravidlá úpravy pre dovoz, v takom prípade je vymazanie účinné odo dňa nasledujúceho po dni elektronického zaslania rozhodnutia o vymazaní sprostredkovateľovi a zdaniteľným osobám, ktoré zastupuje.

Článok 58a

Zdaniteľná osoba, ktorá využíva osobitnú úpravu a ktorá počas dvoch rokov nedodala žiadny tovar ani neposkytla žiadne služby, na ktoré sa daná úprava vzťahuje, ani v jednom členskom štáte spotreby, sa považuje za osobu, ktorá svoje zdaniteľné činnosti ukončila v zmysle článku 363 písm. b), článku 369e písm. b), článku 369r ods. 1 písm. b) alebo článku 369r ods. 3 písm. b) smernice 2006/112/ES. Toto ukončenie nebráni uvedenej zdaniteľnej osobe využívať osobitnú úpravu, ak opäť začne vykonávať svoje činnosti, na ktoré sa vzťahuje niektorá z úprav.

Článok 58b

1. Ak je zdaniteľná osoba vylúčená z jednej z osobitných úprav pre sústavné nedodržiavanie pravidiel súvisiacich s danou úpravou, táto zdaniteľná osoba zostáva vylúčená z využívania každej osobitnej úpravy v každom členskom štáte počas dvoch rokov nasledujúcich po zdaňovacom období, v ktorom bola vylúčená.

Prvý pododsek sa však neuplatňuje na úpravu pre dovoz v prípade, že vylúčenie bolo spôsobené sústavným porušovaním pravidiel sprostredkovateľom konajúcim na účet zdaniteľnej osoby.

Ak je sprostredkovateľ vymazaný z identifikačného registra pre sústavné porušovanie pravidiel úpravy pre dovoz, nemôže konať ako sprostredkovateľ počas dvoch rokov nasledujúcich po mesiaci, v ktorom bol z uvedeného registra vymazaný.

2. Za sústavné nedodržiavanie pravidiel súvisiacich s jednou z osobitných úprav v zmysle článku 363 písm. d), článku 369e písm. d), článku 369r ods. 1 písm. d), článku 369r ods. 2 písm. c) alebo článku 369r ods. 3 písm. d) smernice 2006/112/ES zdaniteľnou osobou alebo sprostredkovateľom sa považujú minimálne tieto prípady:

ak za tri bezprostredne predchádzajúce zdaňovacie obdobia členský štát identifikácie vydal zdaniteľnej osobe alebo sprostredkovateľovi konajúcemu na jej účet výzvy podľa článku 63a a zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet nezaplatili v lehote desiatich dní od zaslania výzvy plnú výšku priznanej DPH za každé z týchto zdaňovacích období, okrem prípadov, keď je zostávajúca nezaplatená suma za každé zdaňovacie obdobie nižšia ako 100 EUR;

c)	ak v nadväznosti na žiadosť členského štátu identifikácie a po uplynutí jedného mesiaca od ďalšej výzvy členského štátu identifikácie, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet nesprístupnili elektronicky záznamy uvedené v článkoch 369, 369k a 369x smernice 2006/112/ES.

Článok 58c

Zdaniteľná osoba, ktorá bola vylúčená z úpravy mimo Únie alebo úpravy pre Úniu, si splní všetky povinnosti súvisiace s DPH týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytovania služieb, ktoré vznikli po dni nadobudnutia účinnosti vylúčenia, priamo u správcu dane dotknutého členského štátu spotreby.

Pododdiel 7

Daňové Priznanie K Dph

Článok 59

1. Každé zdaňovacie obdobie v zmysle článkov 364, 369f alebo 369 s smernice 2006/112/ES je samostatným zdaňovacím obdobím.

2. Ak sa v súlade s článkom 57d ods. 1 druhým pododsekom uplatňuje úprava mimo Únie alebo úprava pre Úniu odo dňa prvého dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, zdaniteľná osoba podá osobitné daňové priznanie k DPH za kalendárny štvrťrok, počas ktorého dodala tovar alebo poskytla služby po prvýkrát.

3. Ak bola zdaniteľná osoba zaregistrovaná počas zdaňovacieho obdobia v rámci úpravy mimo Únie alebo úpravy pre Úniu, podá daňové priznania k DPH a uhradí zodpovedajúce platby členskému štátu identifikácie pre každú úpravu za dodaný tovar a poskytnuté služby a obdobia, na ktoré sa uvedená úprava vzťahuje.

4. Ak sa členský štát identifikácie zmení v súlade s článkom 57f po prvom dni príslušného zdaňovacieho obdobia, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet podajú daňové priznania k DPH a uhradia zodpovedajúce platby predchádzajúcemu, ako aj novému členskému štátu identifikácie za dodania tovaru alebo poskytnutia služieb uskutočnené počas príslušných období, keď boli tieto členské štáty členským štátom identifikácie.

Článok 59a

Ak zdaniteľná osoba využívajúca osobitnú úpravu nedodala počas zdaňovacieho obdobia v rámci takejto osobitnej úpravy žiadny tovar alebo neposkytla žiadne služby ani v jednom členskom štáte spotreby a v súvislosti s predchádzajúcimi daňovými priznaniami nemusí vykonať žiadne opravy, táto zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet podajú daňové priznanie k DPH, v ktorom uvedú, že počas daného obdobia sa nedodal žiadny tovar alebo neposkytli žiadne služby (nulové daňové priznanie k DPH).

Článok 60

Sumy uvedené v daňových priznaniach k DPH podaných v rámci osobitných úprav sa nezaokrúhľujú nahor ani nadol na najbližšiu celú peňažnú jednotku. Vykáže sa a poukáže sa presná suma DPH.

Článok 60a

Členský štát identifikácie elektronicky vyzve zdaniteľné osoby alebo sprostredkovateľov konajúcich na ich účet, ktorí nepodali daňové priznanie k DPH podľa článkov 364, 369f alebo 369 s smernice 2006/112/ES, na splnenie ich povinnosti podať takéto daňové priznanie. Členský štát identifikácie vydá výzvu desiaty deň nasledujúci po dni, keď sa malo priznanie podať, a o vydaní výzvy informuje elektronicky ostatné členské štáty.

Za akékoľvek následné výzvy a kroky prijaté na účely vymerania dane a výberu DPH zodpovedá dotknutý členský štát spotreby.

Bez ohľadu na akékoľvek výzvy, ktoré vydal členský štát spotreby, a kroky, ktoré tento členský štát spotreby prijal, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet podávajú daňové priznanie k DPH členskému štátu identifikácie.

Článok 61

1. Zmeny číselných údajov, ktoré sa nachádzajú v daňovom priznaní k DPH za obdobia až do posledného zdaňovacieho obdobia v roku 2020 vrátane tohto posledného zdaňovacieho obdobia, sa po podaní daňového priznania k DPH vykonávajú iba opravou tohto daňového priznania, a nie úpravami v neskoršom daňovom priznaní.

Zmeny číselných údajov uvedených v daňovom priznaní k DPH za obdobia od prvého zdaňovacieho obdobia v roku 2021 sa po podaní daňového priznania k DPH vykonávajú iba úpravami v neskoršom daňovom priznaní.

2. Opravy uvedené v odseku 1 sa predkladajú elektronicky členskému štátu identifikácie v lehote troch rokov od uplynutia lehoty na podanie pôvodného daňového priznania.

Pravidlá členského štátu spotreby na účely vymerania dane a opráv však ostávajú nedotknuté.

Článok 61a

1. Zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet podávajú svoje konečné daňové priznanie k DPH a akékoľvek neskoré podania predchádzajúcich daňových priznaní a uhrádzajú zodpovedajúce platby členskému štátu, ktorý bol členským štátom identifikácie v čase ukončenia, vylúčenia alebo zmeny, ak:

a)	ukončia využívanie jednej z osobitných úprav;

b)	sú vylúčení z jednej z osobitných úprav;

c)	zmenia členský štát identifikácie v súlade s článkom 57f.

Akékoľvek opravy konečného daňového priznania a predchádzajúcich daňových priznaní k DPH, ktoré sa musia vykonať po podaní konečného daňového priznania, sa urobia priamo u správcu dane príslušného členského štátu spotreby.

2. Sprostredkovateľ podáva za všetky zdaniteľné osoby, na ktorých účet koná, konečné daňové priznania k DPH a akékoľvek neskoré podania predchádzajúcich daňových priznaní a uhrádza zodpovedajúce platby členskému štátu, ktorý bol členským štátom identifikácie v čase vymazania alebo zmeny, ak:

a)	je vymazaný z identifikačného registra;

b)	zmení členský štát identifikácie v súlade s článkom 57f ods. 2

Pododdiel 7a

Úprava Pre Dovoz – Zdaniteľná Udalosť

Článok 61b

Na účely uplatňovania článku 369n smernice 2006/112/ES sa pod okamihom, keď sa platba prijala, rozumie okamih, keď nadobúdateľ doručí zdaniteľnej osobe využívajúcej úpravu pre dovoz alebo na jej účet potvrdenie o platbe, správu o povolení platby alebo záväzok k platbe, a to bez ohľadu na to, kedy sa uskutoční skutočná platba, podľa toho, čo nastane skôr.

Pododdiel 8

Mena

Článok 61c

Ak členský štát identifikácie, ktorého menou nie je euro, rozhodne, že daňové priznania k DPH sa musia vypracúvať v jeho národnej mene, toto rozhodnutie sa vzťahuje na daňové priznania k DPH všetkých zdaniteľných osôb využívajúcich osobitné úpravy.

Pododdiel 9

Platby

Článok 62

Bez toho, aby bol dotknutý článok 63a tretí pododsek a článok 63b, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet uskutočňujú všetky platby členskému štátu identifikácie.

Platby DPH uskutočnené zdaniteľnou osobou alebo sprostredkovateľom konajúcim na jej účet podľa článkov 367, 369i alebo 369v smernice 2006/112/ES sa konkrétne týkajú daňového priznania k DPH, ktoré sa podalo podľa článkov 364, 369f alebo 369 s uvedenej smernice. Prípadné neskoršie úpravy zaplatených súm vykonáva zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet iba s odkazom na uvedené daňové priznanie, pričom sa tieto úpravy nesmú priradiť k inému daňovému priznaniu ani upraviť v neskoršom daňovom priznaní. Každá platba odkazuje na referenčné číslo uvedeného konkrétneho daňového priznania.

Článok 63

Členský štát identifikácie, ktorý prijme vyššiu platbu, ako je suma vyplývajúca z daňového priznania k DPH podaného podľa článkov 364, 369f alebo 369 s smernice 2006/112/ES, vráti preplatok priamo dotknutej zdaniteľnej osobe alebo sprostredkovateľovi konajúcemu na jej účet.

Ak členský štát identifikácie prijal sumu na základe daňového priznania k DPH, o ktorom sa následne zistí, že je nesprávne, a tento členský štát túto sumu už rozdelil medzi členské štáty spotreby, všetky tieto členské štáty spotreby vrátia svoje príslušné časti každého preplatku priamo zdaniteľnej osobe alebo sprostredkovateľovi konajúcemu na jej účet.

Ak sa však preplatky týkajú období do posledného zdaňovacieho obdobia v roku 2018 vrátane tohto obdobia, členský štát identifikácie vráti príslušný diel zodpovedajúcej časti sumy ponechanej v súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010, a členský štát spotreby vráti preplatok znížený o sumu, ktorú vráti členský štát identifikácie.

Členské štáty spotreby informujú elektronicky členský štát identifikácie o výške uvedených vrátených súm.

Článok 63a

Ak zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet podali daňové priznanie k DPH podľa článkov 364, 369f alebo 369 s smernice 2006/112/ES, ale neuskutočnila sa žiadna platba alebo je táto platba nižšia ako platba vyplývajúca z uvedeného priznania, členský štát identifikácie zašle elektronicky na desiaty deň nasledujúci po dni, keď sa platba mala najneskôr uhradiť, v súlade s článkami 367, 369i alebo 369v smernice 2006/112/ES zdaniteľnej osobe alebo sprostredkovateľovi konajúcemu na jej účet výzvu týkajúcu sa každej nezaplatenej DPH.

Členský štát identifikácie informuje elektronicky členské štáty spotreby o zaslaní takejto výzvy.

Za akékoľvek následné výzvy a kroky prijaté na účely výberu DPH zodpovedá dotknutý členský štát spotreby. Ak takéto následné výzvy vydal členský štát spotreby, zodpovedajúca DPH sa zaplatí tomuto členskému štátu.

Členský štát spotreby informuje elektronicky o vydaní výzvy členský štát identifikácie.

Článok 63b

Ak daňové priznanie k DPH nebolo podané alebo bolo podané oneskorene, alebo je neúplné alebo nesprávne, alebo ak DPH bola zaplatená neskoro, všetky úroky, pokuty alebo akékoľvek ďalšie poplatky vypočíta a vymeria členský štát spotreby. Zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet zaplatí takéto úroky, pokuty alebo akékoľvek iné poplatky priamo členskému štátu spotreby.

Pododdiel 10

Záznamy

Článok 63c

1. Na to, aby sa záznamy, ktoré uchováva zdaniteľná osoba, považovali za dostatočne podrobné v zmysle článkov 369 a 369k smernice 2006/112/ES, musia obsahovať tieto informácie:

a)	členský štát spotreby, do ktorého sa dodal tovar alebo v ktorom sa poskytli služby;

b)	druh služieb alebo opis a množstvo dodaného tovaru;

c)	dátum dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;

d)	základ dane s uvedením použitej meny;

e)	akékoľvek následné zvýšenie alebo zníženie základu dane;

f)	uplatnenú sadzbu DPH;

g)	sumu splatnej DPH s uvedením použitej meny;

h)	dátum a sumu prijatých platieb;

i)	akékoľvek platby na účet prijaté pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb;

j)	ak sa vystaví faktúra, informácie, ktoré sú v nej uvedené;

k)	v súvislosti so službami informácie použité na určenie miesta, kde je odberateľ usadený alebo kde má trvalé bydlisko, alebo kde sa obvykle zdržiava, a v súvislosti s tovarom informácie použité na určenie miesta, kde sa začína a končí odoslanie alebo preprava tovaru nadobúdateľovi;

l)	akýkoľvek dôkaz o prípadnom vrátení tovaru vrátane základu dane a uplatnenej sadzby DPH.

2. Aby sa záznamy, ktoré uchováva zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet, považovali za dostatočne podrobné v zmysle článku 369x smernice 2006/112/ES, musia obsahovať tieto informácie:

a)	členský štát spotreby, do ktorého sa dodal tovar;

b)	opis a množstvo dodaného tovaru;

c)	dátum dodania tovaru;

d)	základ dane s uvedením použitej meny;

e)	akékoľvek následné zvýšenie alebo zníženie základu dane;

f)	uplatnenú sadzbu DPH;

g)	sumu splatnej DPH s uvedením použitej meny;

h)	dátum a sumu prijatých platieb;

i)	ak sa vystaví faktúra, informácie, ktoré sú v nej uvedené;

j)	informácie použité na určenie miesta, kde sa začína a končí odoslanie alebo preprava tovaru nadobúdateľovi;

k)	dôkaz o prípadnom vrátení tovaru vrátane základu dane a uplatnenej sadzby DPH;

l)	poradové číslo alebo jedinečné číslo transakcie;

m)	jedinečné číslo zásielky, ak je daná zdaniteľná osoba priamo zapojená do doručovania.

3. Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 zaznamenáva zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet takým spôsobom, aby sa mohli bezodkladne elektronicky sprístupniť za každý jednotlivý dodaný tovar alebo každú jednotlivú poskytnutú službu.

Ak bola zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet požiadaní, aby elektronicky predložili záznamy uvedené v článkoch 369, 369k a 369x smernice 2006/112/ES a do 20 dní od dátumu žiadosti ich nepredložili, členský štát identifikácie vyzve zdaniteľnú osobu alebo sprostredkovateľa konajúceho na jej účet, aby tieto záznamy predložili. Členský štát identifikácie informuje elektronicky členské štáty spotreby o zaslaní takejto výzvy.“

V kapitole XI sa vkladá tento oddiel:

„ODDIEL 3

Osobitné Úpravy pre Priznávanie a Platbu Dph Pri Dovoze

(Články 369y až 369zb Smernice 2006/112/ES)

Článok 63d

Uplatňovanie mesačnej platby DPH pri dovoze v súlade s osobitnými úpravami pre priznávanie a platbu DPH pri dovoze ustanovenými v hlave XII kapitole 7 smernice 2006/112/ES môže podliehať podmienkam uplatniteľným pre odklad platby cla v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (*1)

Na účely uplatňovania osobitných úprav môžu členské štáty považovať podmienku „predložiť tovar colným orgánom v mene osoby, pre ktorú je tovar určený“ za splnenú, ak osoba predkladajúca tovar colným orgánom uvedie, že má v úmysle využiť osobitné úpravy a vybrať DPH od osoby, pre ktorú je tovar určený.

(*1) Nariadenie oEurópskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).“ "

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Členské štáty však umožnia zdaniteľným osobám a sprostredkovateľom konajúcim na ich účet, aby na účely registrácie v rámci osobitných úprav predkladali informácie požadované podľa článkov 360, 369c alebo 369o smernice 2006/112/ES od 1. októbra 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. novembra 2019

Za Radu

Predseda

H. KOSONEN

(1) Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

(2) Smernica Rady (EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku (Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2017, s. 7).

(3) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15 marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1).

(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

4.12.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 313/34

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2028

z 29. novembra 2019,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1799, pokiaľ ide o tabuľky zaraďovania, v ktorých sa uvádza zhoda medzi hodnoteniami kreditného rizika od externých ratingových agentúr a stupňami kreditnej kvality uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (1), a najmä na jeho článok 136 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

(1)

V prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1799 (2) sa stanovuje zhoda medzi príslušnými ratingovými hodnoteniami, ktoré vydáva externá ratingová agentúra („ECAI“), a stupňami kreditnej kvality stanovenými v tretej časti hlave II kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 [„zaraďovanie“, v nariadení (EÚ) č. 575/2013 „priraďovanie“].

(2)

Na základe posledných zmien v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1799 uskutočnených prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/634 (3) sa zmenili kvantitatívne a kvalitatívne faktory, na ktorých sa zakladajú ratingové hodnotenia pri určitom zaraďovaní v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1799. Niektoré ECAI navyše rozšírili svoje ratingové hodnotenia na nové trhové segmenty, čo malo za následok nové ratingové stupnice a nové typy kreditného ratingu. Je preto nevyhnutné aktualizovať zaraďovanie príslušných ECAI.

(3)

Od prijatia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/634 sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 (4) zaregistrovala ďalšia ratingová agentúra. Keďže v článku 136 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vyžaduje, aby sa pre všetky ECAI stanovilo priraďovanie, je nevyhnutné pre túto novú registrovanú ratingovú agentúru uskutočniť priraďovanie. Ratingové hodnotenia, ktoré uplatňuje novo registrovaná ECAI, vychádzajú z rovnakej metodiky, akú uplatňuje jej materská spoločnosť, ECAI z tretej krajiny, pre ktorú sa už zaraďovanie zaviedlo v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1799. V tomto konkrétnom prípade je preto vhodné, aby zaraďovanie pre novo registrovanú ECAI odzrkadľovalo zaraďovanie zavedené pre uvedenú ECAI z tretej krajiny.

(4)	Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii spoločne predložili Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (európske orgány dohľadu).

(5)

Európske orgány dohľadu uskutočnili otvorené verejné konzultácie k tomuto návrhu vykonávacích technických predpisov, analyzovali možné súvisiace náklady a prínosy a požiadali o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (5); Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (6); ako aj Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (7).

(6)	Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1799 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1799

Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1799 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2019

Za Komisiu

Predseda

Jean-Claude JUNCKER

(1) Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1799 zo 7. októbra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o zaraďovanie ratingových hodnotení od externých ratingových agentúr pre kreditné riziko v súlade s článkom 136 ods. 1 a článkom 136 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 275, 12.10.2016, s. 3).

(3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/634 z 24. apríla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1799, pokiaľ ide o tabuľky zaraďovania, v ktorých sa uvádza zhoda medzi hodnoteniami kreditného rizika od externých ratingových agentúr a stupňami kreditnej kvality uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2018, s. 14).

(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1).

(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

(6) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

(7) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Tabuľky zaraďovania na účely článku 16

Stupeň kreditnej kvality	1	2	3	4	5	6
ACRA Europe, a. s. (predtým European Rating Agency, a. s.)
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre globálny krátkodobý rating	S1		S2	S3, S4, NS
AM Best Europe Rating Services
Stupnica pre dlhodobý úverový rating emitenta	aaa, a. a.+, a. a., a. a.-	a+, a, a-	bbb+, bbb, bbb-	bb+, bb, bb-	b+, b, b-	ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, e, f, s
Stupnica pre dlhodobý rating emisie	aaa, a. a.+, a. a., a. a.-	a+, a, a-	bbb+, bbb, bbb-	bb+, bb, bb-	b+, b, b-	ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, s
Stupnica pre rating finančnej sily	A++, A+	A, A-	B++, B+	B, B-	C++, C+	C, C-, D, E, F, S
Stupnica pre krátkodobý rating emitenta	AMB-1+	AMB-1-	AMB-2, AMB-3	AMB- 4, d, e, f, s
Stupnica pre krátkodobý rating emisie	AMB-1+	AMB-1-	AMB-2, AMB-3	AMB- 4, d, s
ARC Ratings S.A.
Stupnica pre strednodobý a dlhodobý rating emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre strednodobý a dlhodobý rating emisie	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý rating emitenta	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, D
Stupnica pre krátkodobý rating emisie	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, D
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH
Stupnica pre dlhodobý úverový rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC/C, D
Stupnica pre krátkodobý rating spoločnosti	A++	A		B, C, D
Axesor Risk Management SL
Stupnica pre globálny rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D, E
Banque de France
Stupnica pre globálny dlhodobý úverový rating emitenta	3++	3+, 3	4+	4, 5+	5, 6	7, 8, 9, P
BCRA – Credit Rating Agency AD
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre globálny krátkodobý rating	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, D
Stupnica pre dlhodobý rating spoločnosti dôchodkového poistenia	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý rating spoločnosti dôchodkového poistenia	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, D
Stupnica pre dlhodobý rating dôchodkových fondov	AAA pf, AA pf	A pf	BBB pf	BB pf	B pf	C pf
Stupnica pre dlhodobý rating záručných fondov	AAA, AA	A	BBB	BB	B	C, D
Stupnica pre krátkodobý rating záručných fondov	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, D
Capital Intelligence Ratings Ltd
Stupnica pre medzinárodný dlhodobý rating emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	C, RS, SD, D
Stupnica pre medzinárodný dlhodobý rating emisie	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre medzinárodný dlhodobý rating finančnej sily poisťovateľa	AAA, AA	A	BBB	BB	B	C, RS, SD, D
Stupnica pre medzinárodný krátkodobý rating emitenta	A1+	A1	A2, A3	B, C, RS, SD, D
Stupnica pre medzinárodný krátkodobý rating emisie	A1+	A1	A2, A3	B, C, D
Stupnica pre medzinárodný krátkodobý rating finančnej sily poisťovateľa	A1+	A1	A2, A3	B, C, RS, SD, D
Cerved Rating Agency S.p.A.
Stupnica pre dlhodobý rating spoločnosti	A1.1, A1.2, A1.3	A2.1, A2.2, A3.1	B1.1, B1.2	B2.1, B2.2	C1.1	C1.2, C2.1
Creditreform Rating AG
Stupnica pre dlhodobý rating emitenta	AAA, AA	A		BBB	BB	B, C, SD, D
Stupnica pre dlhodobý rating emisie	AAA, AA	A		BBB	BB	B, C, D
Stupnica pre krátkodobý rating	L1	L2		L3, NEL, D
CRIF Ratings S.r.l.
Stupnica pre dlhodobý rating emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D1S, D
Stupnica pre dlhodobý rating emisie	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, DS
Stupnica pre krátkodobý rating emitenta	IG-1		IG-2	SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4
Stupnica pre krátkodobý rating emisie	IG-1		IG-2	SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4
Dagong Europe Credit Rating Srl
Stupnica pre dlhodobý úverový rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý úverový rating	A-1		A-2, A-3	B, C, D
DBRS Ratings
Stupnica pre rating dlhodobých záväzkov	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre rating komerčných cenných papierov a krátkodobého dlhu	R-1 H, R-1 M	R-1 L	R-2, R-3	R-4, R-5, D
Stupnica pre rating finančnej sily	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, R
Egan-Jones Ratings Co.
Stupnica pre dlhodobý úverový rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý úverový rating	A-1+	A-1	A-2	A-3, B, C, D
Euler Hermes Rating GmbH
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, SD, D
EuroRating Sp. z o.o.
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Fitch Ratings
Stupnica pre dlhodobý rating zlyhania emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, RD, D
Finančné záväzky podnikov – stupnica pre dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C
Stupnica pre dlhodobý medzinárodný rating finančnej sily poisťovateľa	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C
Stupnica pre rating derivátovej protistrany	AAA dcr, AA dcr	A dcr	BBB dcr	BB dcr	B dcr	CCC dcr, CC dcr, C dcr
Stupnica pre krátkodobý rating	F1+	F1	F2, F3	B, C, RD, D
Stupnica pre krátkodobý rating finančnej sily poisťovateľa	F1+	F1	F2, F3	B, C
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	AAA, AA		A, BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
HR Ratings de México, S.A. de C.V.
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	HR AAA(G)/HR AA(G)	HR A(G)	HR BBB(G)	HR BB(G)	HR B(G)	HR C(G)/HR D(G)
Stupnica pre globálny krátkodobý rating	HR+1(G)/HR1(G)	HR2(G)	HR3(G)	HR4(G), HR5(G), HR D(G)
ICAP Group S.A
Stupnica pre globálny dlhodobý rating		AA, A	BB, B	C, D	E, F	G, H
INC Rating Sp. z o.o.
Stupnica pre dlhodobý úverový rating emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Japan Credit Rating Agency Ltd
Stupnica pre dlhodobý rating emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, LD, D
Stupnica pre dlhodobý rating emisie	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý rating emitenta	J-1+	J-1	J-2	J-3, NJ, LD, D
Stupnica pre krátkodobý úverový rating emisie	J-1+	J-1	J-2	J-3, NJ, D
Kroll Bond Rating Agency
Stupnica pre dlhodobý úverový rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý úverový rating	K1+	K1	K2, K3	B, C, D
Kroll Bond Rating Agency Europe
Stupnica pre dlhodobý úverový rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý úverový rating	K1+	K1	K2, K3	B, C, D
modeFinance S.r.l.
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	A1, A2	A3	B1	B2	B3	C1, C2, C3, D
Moody’s Investors Service
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	Aaa, Aa	A	Baa	Ba	B	Caa, Ca, C
Stupnica pre globálny krátkodobý rating	P-1	P-2	P-3	NP
QIVALIO SAS (predtým Spread Research)
Stupnica pre globálny dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre globálny krátkodobý rating	SR0		SR1, SR2	SR3, SR4, SR5, SRD
Rating-Agentur Expert RA GmbH
Stupnica pre medzinárodný úverový rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D, E
Stupnica pre medzinárodný rating spoľahlivosti	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D, E
Scope Ratings GmbH
Stupnica pre dlhodobý rating	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre krátkodobý rating	S-1+	S-1	S-2	S-3, S-4
S&P Global Ratings Europe Limited
Stupnica pre dlhodobý úverový rating emitenta	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, R, SD/D
Stupnica pre dlhodobý úverový rating emisie	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D
Stupnica pre rating finančnej sily poisťovateľa	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, SD/D, R
Stupnica pre rating hodnotenia spoločností na strednom trhu		MM1	MM2	MM3, MM4	MM5, MM6	MM7, MM8, MMD
Stupnica pre krátkodobý úverový rating emitenta	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, R, SD/D
Stupnica pre krátkodobý úverový rating emisie	A-1+	A-1	A-2, A-3	B, C, D
The Economist Intelligence Unit Ltd
Stupnica pre rating štátu	AAA, AA	A	BBB	BB	B	CCC, CC, C, D

“

4.12.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 313/41

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2029

z 29. novembra 2019,

ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

(1)

Spoločnosť SCC GmbH (v mene spoločnosti CVAS Development GmbH) podala 29. júna 2016 žiadosť v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 o autorizáciu samostatného biocídneho výrobku s názvom „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“, ktorý patrí medzi výrobky typu 2 a 4 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o súhlase príslušného orgánu Nemecka túto žiadosť vyhodnotiť. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-DH025620-60.

(2)	„CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ obsahuje propán-2-ol ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

(3)	Hodnotiaci príslušný orgán predložil 17. augusta 2018 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“).

(4)

Agentúra predložila Komisii 25. marca 2019 stanovisko (2), návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (ďalej len „zhrnutie charakteristík výrobku“) „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ a záverečnú hodnotiacu správu o samostatnom biocídnom výrobku v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ je samostatný biocídny výrobok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. r) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorý možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík výrobku spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.

(5)	Agentúra predložila Komisii 3. júna 2019 návrh zhrnutia charakteristík výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

(6)	Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“.

(7)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti CVAS Development GmbH sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0020461-0000 na sprístupnenie samostatného biocídneho výrobku „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ na trhu a jeho používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídneho výrobku uvedeným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 24. decembra 2019 do 30. novembra 2029.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

(1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

(2) ECHA opinion of 28 February 2019 on the Union authorisation of „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ (ECHA/BPC/222/2019) [Stanovisko agentúry ECHA z 28. februára 2019 o autorizácii Únie pre „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ (ECHA/BPC/222/2019)].

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku

CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol

Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)

Výrobky typu 4 – Oblasť potravín a krmív (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0020461-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0020461-0000

1. ADMINISTRATIVNE INFORMACIE

1.1. Obchodný názov (názvy) výrobku

Obchodný názov

CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol

calgonit DS 622

R 3000 SCHNELLDESINFEKTION

IPADES 70

Alpha Septin

Blu-Sept

Disinfect home

Schnell Des

Disinfect Rapid

Bakt-Ex Pur

Bakt-Ex Rapid

ROTIE-DES quick

Bactazol I

Dezynfektator

EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid

FS-7-Spray

Gartengeräte Hygiene Spray

NeudoClean Hygiene Spray

1.2. Držiteľ autorizácie

Názov a adresa držiteľa autorizácie	Názov/Meno	CVAS Development GmbH
	Adresa	Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Nemecko
Číslo autorizácie	EU-0020461-0000
Číslo položky v R4BP	EU-0020461-0000
Dátum autorizácie	24. decembra 2019
Dátum skončenia platnosti autorizácie	30. novembra 2029

1.3. Výrobca (výrobcovia) výrobku

Názov výrobcu	Brenntag GmbH
Adresa výrobcu	Messeallee 11, 45131 Essen Nemecko
Miesto výrobných priestorov	Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen Nemecko

Názov výrobcu	Calvatis GmbH
Adresa výrobcu	Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg Nemecko
Miesto výrobných priestorov	Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg Nemecko

Názov výrobcu	Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG
Adresa výrobcu	Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Nemecko
Miesto výrobných priestorov	Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Nemecko

1.4. Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

Účinná látka	propán-2-ol
Názov výrobcu	Shell Nederland Raffinaderij B.V.
Adresa výrobcu	Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam Holandsko
Miesto výrobných priestorov	Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam Holandsko

Účinná látka	propán-2-ol
Názov výrobcu	ExxonMobil
Adresa výrobcu	4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana Spojené štáty americké
Miesto výrobných priestorov	4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana Spojené štáty americké

Účinná látka	propán-2-ol
Názov výrobcu	INEOS Solvents Germany GmbH
Adresa výrobcu	Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko
Miesto výrobných priestorov	Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko

2. ZLOZENIE A UPRAVA VÝROBKU

2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zložení výrobku

Bežný názov	Názov IUPAC	Funkcia	CAS	EC	Obsah (%)
propán-2-ol		Účinná látka	67-63-0	200-661-7	61,25

2.2. Typ úpravy

Iné tekutiny (pripravené na použitie)

3. VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA

Výstražné upozornenia

Veľmi horľavá kvapalina a pary.

Spôsobuje vážne podráždenie očí.

Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.

Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky.

Bezpečnostné upozornenia

Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Noste ochranné okuliare.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM.

Ak podráždenie očí pretrváva:Vyhľadajte lekársku pomoc.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Uchovávajte v chlade.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi predpismi

Po manipulácii starostlivo umyte ruky

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

V prípade požiaru:Na hasenie použite penu odolnú proti alkoholu

4. AUTORIZOVANE POUZITE(IA)

4.1. Opis použitia

Tabuľka 1.

Použiť # 1 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 2 neprofesionálnymi používateľmi

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia nepórovitých povrchov v domácnostiach

Spôsoby) aplikácie

Nastriekanie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)

Nastriekanie a utretie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie

Naliatie a utretie

Dávkovanie a frekvencia

40 – 50 ml/m2

Kategória(ie) používateľov

Široká verejnosť (neprofesionálne)

Veľkosti balenia a obalový materiál

1.	Fľaša: Polyetylén s vysokou hustotou (HDPE), 250 – 1 000 ml

2.	Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml

4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Držiteľ autorizácie musí jednoduchou, ľahko zrozumiteľnou formou uviesť na etikete typickú aplikačnú dávku:

•	Mechanický rozprašovač: Aplikujte 20 nástrekov na 0,5 m2.

•	Sprej s pumpičkou: Aplikujte 3 streky na 100 cm2.

•	Fľaša: Aplikujte jednu odmerku na m2

4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozri časť 5.2

4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozri časť 5.3

4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozri časť 5.4

4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozri časť 5.5

4.2. Opis použitia

Tabuľka 2.

Použiť # 2 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 2 profesionálnymi používateľmi

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia nepórovitých povrchov v priemysle, malých podnikoch, zariadeniach a domácnostiach

Spôsoby) aplikácie

Nastriekanie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)

Nastriekanie a utretie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie

Naliatie a utretie

Dávkovanie a frekvencia

40 – 50 ml/m2

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

1.	Fľaša: HDPE, 250 – 1 000 ml

2.	Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml

3.	Kontajnery na prepravu voľne loženého tovaru (IBC): HDPE, 720 l

4.	Sud: Oceľový, pozinkovaný a lakovaný, 200 – 220 l

5.	Nádoba: HDPE, 5 – 50 l

4.2.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Pozri časť 5.1

4.2.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

1.	Pri dezinfekcii strojov na spracovanie potravín a pri prelievaní sa môžu zvážiť nasledujúce opatrenie na zmiernenie rizika ak ich nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom sa odporúča použiť prostriedky na ochranu očí.

2.	Výrobok sa musí aplikovať len na účely dezinfekcie malých povrchov.

4.2.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozri časť 5.3

4.2.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozri časť 5.4

4.2.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozri časť 5.5

4.3. Opis použitia

Tabuľka 3.

Použiť # 3 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 4 neprofesionálnymi používateľmi

Typ výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia nepórovitých povrchov v kuchyniach.

Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.

Spôsoby) aplikácie

Nastriekanie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)

Nastriekanie a utretie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie

Naliatie a utretie

Dávkovanie a frekvencia

40 – 50 ml/m2

Kategória(ie) používateľov

Široká verejnosť (neprofesionálne)

Veľkosti balenia a obalový materiál

1.	Fľaša: HDPE, 250 – 1 000 ml

2.	Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml

4.3.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

1.	Na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C)

Držiteľ autorizácie musí jednoduchou, ľahko zrozumiteľnou formou uviesť na etikete typickú aplikačnú dávku:

•	Mechanický rozprašovač: Aplikujte 20 nástrekov na 0,5 m2.

•	Sprej s pumpičkou: Aplikujte 3 streky na 100 cm2.

•	Fľaša: Aplikujte jednu odmerku na m2

3.	Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.

4.	Záhradnícke náradie dezinfikujte len vo vnútorných priestoroch.

4.3.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozri časť 5.2

4.3.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozri časť 5.3

4.3.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozri časť 5.4

4.3.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozri časť 5.5

4.4. Opis použitia

Tabuľka 4.

Použiť # 4 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 4 profesionálnymi používateľmi

Typ výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia nepórovitých povrchov v jedálňach alebo kuchyniach, potravinárskom priemysle (vrátane pivovarov).

Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.

Spôsoby) aplikácie

Nastriekanie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)

Nastriekanie a utretie

Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie

Naliatie a utretie

Dávkovanie a frekvencia

40 – 50 ml/m2

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

1.	Fľaša: HDPE, 250 – 1 000 ml

2.	Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml

3.	IBC kontajner, HDPE: 720 l

4.	Sud: Oceľový, pozinkovaný a lakovaný, 200 – 220 l

5.	Nádoba: HDPE, 5 – 50 l

4.4.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

1.	Na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C)

2.	Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.

3.	Záhradnícke náradie dezinfikujte len vo vnútorných priestoroch.

4.4.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

1.	Zabezpečte dostatočné vetranie (priemyselné vetranie alebo ponechajte otvorené okná a dvere).

2.	Výrobok sa musí aplikovať len na účely dezinfekcie malých povrchov.

3.	Pri dezinfekcii strojov na spracovanie potravín a pri prelievaní sa môžu zvážiť nasledujúce opatrenie na zmiernenie rizika ak ich nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom sa odporúča použiť prostriedky na ochranu očí.

4.4.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozri časť 5.3

4.4.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozri časť 5.4

4.4.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozri časť 5.5

5. VSEOBECNE POKYNY PRE POUZITIE (1)

5.1. Pokyny na používanie

1.	Pred použitím vyčistite povrchy.

2.	Výrobok aplikujte nezriedený striekaním na povrch. Povrchy musia byť úplne mokré. Nechajte pôsobiť aspoň 15 minút.

3.	Výrobok aplikujte nezriedený striekaním/naliatím prípravku na povrch a následným utretím povrchu. Povrchy musia byť úplne mokré. Nechajte pôsobiť aspoň 5 minút.

4.	Neaplikujte viac ako 50 ml/m2.

5.	Použité utierky sa musia zlikvidovať v uzavretej nádobe.

6.	Len pre neprofesionálnych používateľov: Nepoužívajte viac ako 4 aplikácie denne.

5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika

1.	Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.

2.	Zabráňte kontaktu s očami.

3.	Neaplikujte v prítomnosti malých detí.

4.	Deti a domáce zvieratá udržujte mimo priestorov, kde prebieha dezinfekcia. Pred vstupom detí do ošetrených miestností zabezpečte dostatočné vetranie.

5.	Pri prelievaní sa musí použiť lievik.

5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prvá pomoc:

1.	PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

2.	PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

3.	Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

4.	Ak podráždenie očí pretrváva, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.

5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po použití nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Uchovávajte v chlade (pri teplote nižšej ako 30 °C) a chráňte pred mrazom.

Použiteľnosť: 24 mesiacov

6. ĎALSIE INFORMACIE

Upozorňujeme, že európska referenčná hodnota účinnej látky izopropylalkohol (CAS: 67-63-0), použitá na hodnotenie rizika výrobku je 129,28 mg/m3.

(1) Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia.

4.12.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 313/60

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/2031

z 12. novembra 2019,

ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) v potravinárskom, nápojárskom a mliekarenskom odvetví

[ oznámené pod číslom C(2019) 7989 ]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (1), a najmä na jej článok 13 ods. 5,

keďže:

(1)

Závery o najlepších dostupných technikách (best available techniques – BAT) sú referenciou na stanovenie podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2010/75/EÚ, a príslušné orgány by teda mali stanoviť emisné limity, ktorými sa zabezpečí, aby emisie za obvyklých prevádzkových podmienok neprekročili úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami stanovenými v záveroch o BAT.

(2)

Rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 (2) bolo zriadené fórum zložené zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia, ktoré Komisii 27. novembra 2018 poskytlo svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre potravinárske, nápojárske a mliekarenské odvetvie. Predmetné stanovisko je verejne dostupné (3).

(3)	Závery o BAT uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú kľúčovým prvkom uvedeného referenčného dokumentu o BAT.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre potravinárske, nápojárske a mliekarenské odvetvie sa prijímajú v znení uvedenom v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 12. novembra 2019

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

(2) Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2011, ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (Ú. v. EÚ C 146, 17.5.2011, s. 3).

(3) https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/d00a6ea2-6a30-46fc-8064-16200f9fe7f6?p=1&n=10&sort=modified_DESC.

PRÍLOHA

ZÁVERY O NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) V POTRAVINÁRSKOM, NÁPOJÁRSKOM A MLIEKARENSKOM ODVETVÍ

ROZSAH

Tieto závery o BAT sa týkajú týchto činností uvedených v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ:

—

6.4 b)

Úprava a spracovanie nasledujúcich surovín s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie týchto surovín, bez ohľadu na to, či predtým boli, alebo neboli spracované, ktoré sú určené na výrobu potravín alebo krmív z:

i)	iba zo surovín živočíšneho pôvodu (s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o mlieko) s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň;

ii)	iba zo surovín rastlinného pôvodu s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň alebo 600 ton za deň, ak zariadenie nie je v prevádzke viac ako 90 po sebe nasledujúcich dní v roku;

iii)

zo surovín živočíšneho a rastlinného pôvodu v kombinovaných alebo oddelených výrobkoch s výrobnou kapacitou hotových výrobkov v tonách za deň presahujúcou:

—	75 ak A sa rovná 10 alebo viac, alebo

—	[300 – (22,5 × A)] vo všetkých ostatných prípadoch,

kde „A“ predstavuje podiel materiálu živočíšneho pôvodu (v percentách hmotnosti) výrobnej kapacity hotových výrobkov.

Obal sa do konečnej hmotnosti výrobku nepočíta.

Tento bod sa neuplatňuje, ak je surovinou výlučne mlieko.

—

6.4 c)

Výlučne spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo odoberaného mlieka vyššie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok).

—

6.11	Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 91/271/EHS (1), pod podmienkou, že hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností uvedených v bodoch 6.4 b) alebo c) prílohy I k smernici 2010/75/EÚ.

Tieto závery o BAT zahŕňajú aj:

—	kombinovanú úpravu odpadovej vody z rôznych zdrojov, pod podmienkou, že hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností uvedených v bodoch 6.4 b) alebo c) prílohy I k smernici 2010/75/EÚ a že na predmetnú úpravu odpadovej vody sa nevzťahuje smernica Rady 91/271/EHS,

—	výrobou etanolu v zariadení, na ktoré sa vzťahuje opis činnosti uvedený v bode 6.4 písm. b) bode ii) prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, alebo ako činnosť priamo súvisiacu s takýmto zariadením;

Tieto závery o BAT sa netýkajú:

—

spaľovacích zariadení v areáli podniku, v ktorých vznikajú horúce plyny, ktoré sa nevyužívajú na priame zahrievanie, sušenie ani inú úpravu predmetov alebo materiálov. Na túto problematiku sa môžu vzťahovať závery o BAT pre veľké spaľovacie zariadenia alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2193 (2),

—

výroby primárnych produktov z vedľajších živočíšnych produktov, napríklad spracovanie zabitých zvierat, vyškvarenie a tavenie tukov, výrobu rybej múčky a rybieho tuku, spracovanie krvi a výrobu želatíny. Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT pre bitúnky a odvetvia spracovania vedľajších živočíšnych produktov.

—	rozrábania mäsa veľkých zvierat na štandardné kusy a rozrábanie hydiny. Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT pre bitúnky a odvetvia spracovania vedľajších živočíšnych produktov.

Ďalšie závery o BAT a referenčné dokumenty potenciálne relevantné pre činnosti, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, zahŕňajú:

—	veľké spaľovacie zariadenia (LCP),

—	bitúnky a odvetvia spracovania vedľajších živočíšnych produktov (SA),

—	spoločné systémy čistenia odpadových vôd a úpravy plynov a nakladania s nimi v chemickom priemysle (CWW),

—	veľkoobjemové odvetvie organickej chémie (LVOC),

—	spracovanie odpadu (WT),

—	výrobu cementu, vápna a oxidu horečnatého (CLM),

—	monitorovanie emisií do ovzdušia a vody z prevádzok, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM),

—	hospodársku únosnosť a medzizložkové vplyvy (ECM),

—	emisie zo skladovania (EFS),

—	energetickú efektívnosť (ENE),

—	priemyselné chladiace systémy (ICS).

Uplatňovaním týchto záverov o BAT nie sú dotknuté iné relevantné právne predpisy, napríklad predpisy o hygiene alebo bezpečnosti potravín/krmív.

VYMEDZENIE POJMOV

Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

Použitý pojem

Vymedzenie pojmu

Biochemická spotreba kyslíka (BSKn)

Množstvo kyslíka potrebné na biochemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý za n dní (n je spravidla počet 5 alebo 7). BSK je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie biologicky rozložiteľných organických zlúčenín.

Organizovane odvádzané emisie

Emisie znečisťujúcich látok do životného prostredia akýmkoľvek vývodom, potrubím, komínom atď.

Chemická spotreba kyslíka (ChSK)

Množstvo kyslíka potrebné na celkovú chemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý pomocou dichrómanu. ChSK je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie organických zlúčenín.

Prach

Celkový obsah tuhých častíc (vo vzduchu).

Existujúce zariadenie

Zariadenie, ktoré nie je novým zariadením.

Hexán

Alkán so šiestimi atómami uhlíka s chemickým vzorcom C6H14.

Hektoliter (100 litrov)

Nové zariadenie

Zariadenie povolené v areáli podniku až po uverejnení týchto záverov o BAT alebo zariadenie, ktoré bolo kompletne vymenené po uverejnení týchto záverov o BAT.

NOX

Celkové množstvo oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjadrené ako NO2.

Zvyšok z výroby

Látka alebo predmet vznikajúce pri činnostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto dokumentu, ako odpad alebo vedľajšie produkty.

SOX

Celkové množstvo oxidu siričitého (SO2), oxidu sírového (SO3) a aerosólov kyseliny sírovej vyjadrené ako SO2.

Citlivý receptor

Oblasti, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu, ako napríklad:

—	obývané oblasti,

—	oblasti, kde sa vykonávajú ľudské činnosti (napr. susediace pracoviská, školy, domovy dennej starostlivosti, rekreačné oblasti, nemocnice či zariadenia opatrovateľskej starostlivosti).

Celkový obsah dusíka (TN)

Celkový obsah dusíka vyjadrený ako N, zahŕňa voľný amoniak a amónny dusík (NH4-N), dusitanový dusík (NO2-N), dusičnanový dusík (NO3-N) a organicky viazaný dusík.

Celkový obsah organického uhlíka (TOC)

Celkový obsah organického uhlíka vyjadrený ako C (vo vode), zahŕňa všetky organické zlúčeniny.

Celkový obsah fosforu (TP)

Celkový obsah fosforu vyjadrený ako P, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny fosforu, rozpustené alebo viazané na častice.

Celkový obsah nerozpustných tuhých látok (TSS)

Hmotnostná koncentrácia všetkých nerozpustných tuhých látok (vo vode) nameraná filtráciou cez filtre zo sklenených vlákien a gravimetriou.

Celkový obsah prchavého organického uhlíka (TVOC)

Celkový obsah prchavého organického uhlíka, vyjadrený ako C (vo vzduchu).

VŠEOBECNÉ ASPEKTY

Najlepšie dostupné techniky

Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani úplné. Na zabezpečenie prinajmenšom rovnocennej úrovne ochrany životného prostredia možno použiť aj iné techniky.

Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto závery o BAT sú všeobecne použiteľné.

Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do ovzdušia

Pokiaľ sa neuvádza inak, úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do ovzdušia, uvádzané v týchto záveroch o BAT, sa týkajú koncentrácií vyjadrených ako hmotnosť uvoľňovaných látok na objem odpadového plynu za týchto štandardných podmienok: suchý plyn pri teplote 273,15 K a tlaku 101,3 kPa, bez korekcie na obsah kyslíka, a vyjadrujú sa v jednotke mg/Nm3.

Rovnica na výpočet emisnej koncentrácie pri referenčnej úrovni kyslíka:

kde

ER:	:	emisná koncentrácia pri referenčnej úrovni kyslíka OR;
OR:	:	referenčná úroveň kyslíka v obj. %;
EM:	:	nameraná emisná koncentrácia;
OM:	:	nameraná úroveň kyslíka v obj. %.

Pri priemerovaných obdobiach BAT-AEL, pokiaľ ide o emisie do ovzdušia, platí toto vymedzenie pojmov.

Priemerované obdobie	Vymedzenie pojmu
Priemer za obdobie odoberania vzoriek	Priemerná hodnota troch po sebe nasledujúcich meraní, pričom každé z nich trvá aspoň 30 minút (3).

Ak sa odpadové plyny z dvoch alebo viacerých zdrojov (napr. sušičiek alebo pecí) odvádzajú jedným spoločným komínom, BAT-AEL sa vzťahujú na kombinovaný plyn vypúšťaný z komína.

Špecifické straty hexánu

Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) týkajúce sa špecifických strát hexánu sa vzťahujú na ročné priemery a počítajú sa pomocou tejto rovnice:

kde:	straty hexánu sú celkové množstvo hexánu spotrebované v zariadení za každý druh semien alebo bôbov, vyjadrené v kg/rok, suroviny sú celkové množstvo každého druhu spracovaných a vyčistených semien alebo bôbov, vyjadrené v tonách/rok.

Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do vody

Pokiaľ sa neuvádza inak, úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do vody, ktoré sa uvádzajú v týchto záveroch o BAT, sa vzťahujú na koncentrácie (množstvo emitovaných látok na objem vody) vyjadrené v mg/l.

BAT-AEL vyjadrené ako koncentrácia sa vzťahujú na denné priemerné hodnoty, t. j. súhrnné vzorky úmerné prietoku počas 24 hodín. Súhrnné vzorky úmerné času sa môžu použiť za predpokladu, že sa preukáže dostatočná stabilita prietoku. Alternatívnou možnosťou je odber náhodných vzoriek za predpokladu, že výtok je primerane zmiešaný a homogénny.

V prípade celkového obsahu organického uhlíka (TOC), chemickej spotreby kyslíka (ChSK), celkového obsahu dusíka (TN) a celkového obsahu fosforu (TP) vychádza výpočet priemernej efektívnosti znižovania emisií, ktorý sa uvádza v týchto záveroch o BAT (pozri Tabuľka 1), z objemu vody privádzanej do čistiarne odpadových vôd a vypúšťanej z nej.

Iné úrovne environmentálnych vlastností

Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností týkajúce sa špecifického objemu vypúšťanej odpadovej vody sa vzťahujú na ročné priemery a počítajú sa pomocou tejto rovnice:

kde:

objem vypúšťanej odpadovej vody je celkové množstvo vypúšťanej odpadovej vody (vypúšťanej priamo, nepriamo a/alebo rozstriekanej na pôdu) z dotknutých špecifických procesov počas výrobnej fázy, vyjadrené v m3/rok, bez chladiacej vody a odtokovej vody, ktoré sa odvádzajú oddelene

Miera aktivity je celkové množstvo spracovaných výrobkov alebo surovín, v závislosti od konkrétneho sektora, vyjadrené v tonách/rok alebo hl/rok. Obal sa do hmotnosti výrobku nepočíta. Surovina je akýkoľvek materiál vstupujúci do zariadenia, ktorý sa upravuje alebo spracúva na účel výroby potravín alebo krmív.

Špecifická spotreba energie

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností týkajúce sa špecifickej spotreby energie sa vzťahujú na ročné priemery a počítajú sa pomocou tejto rovnice:

kde:

konečná spotreba energie je celková energia spotrebovaná v dotknutých špecifických procesoch výrobnej fázy (v podobe tepla a elektrickej energie), vyjadrená v MWh/rok.

1. VSEOBECNE ZAVERY O BAT

1.1. Systémy environmentálneho manažérstva

BAT 1.BAT zamerané na zlepšenie celkových environmentálnych vlastností spočívajú vo vypracovaní a vykonávaní systému environmentálneho manažérstva (EMS), ktorý vykazuje všetky tieto prvky:

i)	odhodlanosť, vedúce schopnosti a zodpovednosť manažmentu vrátane vyššieho manažmentu v súvislosti s vykonávaním účinného EMS;

ii)

analýza zahŕňajúca určenie kontextu organizácie, zistenie potrieb a očakávaní zainteresovaných strán, určenie charakteristických vlastností zariadenia súvisiacich s možnými rizikami pre životné prostredie (alebo zdravie ľudí), ako aj uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím;

iii)	skoncipovanie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neprestajné zlepšovanie environmentálnych vlastností zariadenia;

iv)	vytýčenie cieľov a ukazovateľov výkonnosti v súvislosti s významnými environmentálnymi aspektmi vrátane záruky dodržiavania uplatniteľných právnych požiadaviek;

v)	plánovanie a vykonávanie potrebných postupov a činností (v prípade potreby aj vrátane nápravných a preventívnych opatrení) s cieľom dosiahnuť environmentálne ciele a zabrániť environmentálnym rizikám;

vi)	určenie štruktúr, úloh a zodpovednosti pri environmentálnych aspektoch a cieľoch a poskytnutie potrebných finančných a ľudských zdrojov;

vii)	zabezpečenie potrebných kompetencií a miery informovanosti zamestnancov, ktorých práca môže mať vplyv na environmentálne vlastnosti zariadenia (napr. prostredníctvom poskytovania informačných a školiacich opatrení);

viii)

vnútorná a vonkajšia komunikácia;

ix)	podpora angažovanosti zamestnancov v postupoch dobrého environmentálneho manažérstva;

x)	zostavenie a dodržiavanie manuálu pre manažment a písomných postupov pri kontrolných činnostiach s výrazným vplyvom na životné prostredie, ako aj uchovávanie relevantných záznamov;

xi)	účinné operačné plánovanie a kontrola procesov;

xii)	vykonávanie primeraných programov údržby;

xiii)

pripravenosť na núdzové situácie a protokoly reakcie na krízové situácie vrátane prevencie a/alebo zmierňovania nepriaznivých (environmentálnych) vplyvov núdzových situácií;

xiv)	pri zostavovaní/zmene dizajnu (nového) zariadenia alebo jeho časti zváženie environmentálnych vplyvov počas jeho životnosti, čo zahŕňa montáž, údržbu, prevádzku a vyradenie z prevádzky;

xv)	vykonávanie programu monitorovania a merania, v prípade potreby možno nájsť informácie v referenčnej správe o monitorovaní emisií zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách, do vzduchu a vody;

xvi)	pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetvia;

xvii)

pravidelný nezávislý (v prípade realizovateľnosti) vnútorný audit a pravidelný nezávislý externý audit s cieľom posúdiť environmentálne vlastnosti a určiť, či EMS zodpovedá plánovaným úpravám a či sa správne zaviedol a udržiava;

xviii)

posudzovanie príčin neplnenia povinností, vykonávanie nápravných opatrení v reakcii na ne, preskúmavanie účinnosti nápravných opatrení a určenie, či dochádza a alebo prípadne môže dôjsť k podobným prípadom neplnenia povinností;

xix)	pravidelné preskúmavanie EMS a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti, ktoré vykonáva vyšší manažment;

xx)	sledovanie a zohľadňovanie vývoja čistejších techník.

Osobitne v potravinárskom, nápojárskom a mliekarenskom odvetví je najlepšou dostupnou technikou zakomponovať do EMS aj tieto prvky:

i)	plán riadenia hluku (pozri BAT 13);

ii)	plán riadenia zápachu (pozri BAT 15);

iii)	súpis spotreby vody, energie a surovín, ako aj tokov odpadovej vody a odpadových plynov (pozri BAT 2);

iv)	plán energetickej efektívnosti (pozri BAT 6a).

Poznámka

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 (4) sa stanovuje schéma EÚ pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorá slúži ako príklad EMS, ktorý je v súlade s týmito BAT.

Použiteľnosť

Miera podrobnosti a formalizácie EMS bude spravidla závisieť od podstaty, rozsahu a komplexnosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného vplyvu na životné prostredie.

BAT 2.BAT zamerané na zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov a zníženie emisií spočívajú v zostavení, vedení a pravidelnom preskúmaní (aj v prípade podstatnej zmeny) súpisu spotreby vody, energie a surovín, ako aj tokov odpadovej vody a odpadových plynov ako súčasti systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:

Informácie o procesoch výroby potravinových, nápojových a mliekarenských výrobkov vrátane:

a)	zjednodušeného znázornenia pracovného postupu, v ktorom sa uvádza vznik emisií;

b)	opisov techník, ktoré sú súčasťou procesu, a techník čistenia odpadových vôd/plynov na zabránenie emisiám alebo ich zníženie vrátane opisov výkonnosti daných techník.

II.	Informácie o spotrebe a využívaní vody (napr. diagramy tokov a materiálová bilancia vody) a určenie opatrení na zníženie spotreby vody a objemu odpadovej vody (pozri BAT 7).

III.

Informácie o množstvách a vlastnostiach tokov odpadových vôd, ako napríklad:

a)	priemerné hodnoty a kolísanie pH, prietoku a teploty;

b)	priemerná koncentrácia a hodnoty zaťaženia príslušnými látkami/parametre (napr. TOC alebo ChSK, formy dusíka, fosfor, chlór, vodivosť) a ich kolísanie.

IV.

Informácie o vlastnostiach tokov odpadových plynov, ako napríklad:

a)	priemerné hodnoty a kolísanie prietoku a teploty;

b)	priemerná koncentrácia a hodnoty zaťaženia príslušnými látkami/parametre (napr. prach, TVOC, CO, NOX, SOX) a ich kolísanie;

c)	prítomnosť iných látok, ktoré môžu mať vplyv na systém čistenia odpadových plynov alebo bezpečnosť zariadenia (napr. kyslík, vodná para, prach).

V.	Informácie o spotrebe a využívaní energie, množstve použitých surovín, ako aj množstve a vlastnostiach vzniknutých zvyškov z výroby a identifikácie opatrení v záujme neustáleho zefektívňovania využívania zdrojov (pozri napr. BAT 6 a BAT 10).

VI.

Určenie a vykonávanie primeranej stratégie monitorovania so zámerom zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov pri zohľadnení spotreby energie, vody a surovín. Monitorovanie môže zahŕňať priame merania, výpočty alebo vedenie záznamov, a to v náležitých intervaloch. Monitorovanie sa vykonáva na najvhodnejšej úrovni (napr. na úrovni procesu alebo na úrovni zariadenia/prevádzky).

Použiteľnosť

Miera podrobnosti súpisu bude spravidla závisieť od podstaty, rozsahu a komplexnosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného vplyvu na životné prostredie.

1.2. Monitorovanie

BAT 3.BAT v prípade relevantných emisií do vody podľa súpisu tokov odpadových vôd (pozri BAT 2) spočívajú v monitorovaní kľúčových prevádzkových parametrov (napr. nepretržité monitorovanie toku odpadových vôd, pH a teploty) na kľúčových miestach (napr. pri vstupe na predúpravu a/alebo výstupe z nej, pri vstupe na konečnú úpravu, v mieste, z ktorého sa emisie vypúšťajú zo zariadenia).

BAT 4.BAT spočívajú v monitorovaní emisií do vody prinajmenšom v intervaloch uvedených v nasledujúcej tabuľke a v súlade s normami EN. Ak nie sú k dispozícii normy EN, BAT spočívajú v použití normy ISO, vnútroštátnej alebo inej medzinárodnej normy, ktorá zabezpečuje získanie údajov rovnocennej odbornej kvality.

Látka/parameter	Norma (normy)	Minimálna frekvencia monitorovania (5)	Monitorovanie súvisiace s
Chemická spotreba kyslíka (ChSK) (6) (7)	Žiadna norma EN nie je k dispozícii.	raz denne (8)	BAT 12
Celkový obsah dusíka (TN) (6)	K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN 12260, EN ISO 11905-1).
Celkový obsah organického uhlíka (TOC) (6) (7)	EN 1484
Celkový obsah fosforu (6)	K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1 a -2, EN ISO 11885).
Celkový obsah nerozpustných tuhých látok (TSS) (6)	EN 872
Biochemická spotreba kyslíka (BSKn) (6)	EN 1899-1	raz mesačne
Chlorid (Cl-)	K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 10304-1, EN ISO 15682).	raz mesačne	—

BAT 5. BAT spočívajú v monitorovaní organizovane odvádzaných emisií do ovzdušia prinajmenšom v intervaloch uvedených v nasledujúcej tabuľke, a v súlade s normami EN.

Látka/parameter	Sektor	Špecifický proces	Norma (normy)	Minimálna frekvencia monitorovania (9)	Monitorovanie súvisiace s
Prach	krmivo	sušenie zelených krmovín	EN 13284-1	raz za tri mesiace (10)	BAT 17
		mletie a chladenie peliet vo výrobe kŕmnych zmesí		raz ročne	BAT 17
		extrúzia suchého krmiva pre spoločenské zvieratá		raz ročne	BAT 17
	varenie piva	manipulácia so sladom a prídavnými látkami a ich spracovanie		raz ročne	BAT 20
	mliekarne	procesy sušenia		raz ročne	BAT 23
	mletie obilnín	čistenie a mletie obilnín		raz ročne	BAT 28
	spracovanie olejnatých semien a rafinácia rastlinných olejov	manipulácia so semenami a ich príprava, sušenie a chladenie šrotu		raz ročne	BAT 31
	výroba škrobu	sušenie škrobu, bielkovín a vláknin		raz ročne	BAT 34
	výroba cukru	sušenie repnej dužiny		raz mesačne (10)	BAT 36
PM2.5 a PM10	výroba cukru	sušenie repnej dužiny	EN ISO 23210	raz ročne	BAT 36
TVOC	spracovanie rýb a mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov	udiarne	EN 12619	raz ročne	BAT 26
	spracovanie mäsa	udiarne			BAT 29
	spracovanie olejnatých semien a rafinácia rastlinných olejov (11)	—			—
	výroba cukru	vysokoteplotné sušenie repnej dužiny		raz ročne	—
NOX	spracovanie mäsa (12)	udiarne	EN 14792	raz ročne	—
NOX	výroba cukru	vysokoteplotné sušenie repnej dužiny	EN 14792
CO	spracovanie mäsa (12)	udiarne	EN 15058
CO	výroba cukru	vysokoteplotné sušenie repnej dužiny	EN 15058
SOX	výroba cukru	sušenie repnej dužiny, ak sa nepoužíva zemný plyn	EN 14791	dvakrát ročne (10)	BAT 37

1.3. Energetická efektívnosť

BAT 6.BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní BAT 6a primeranej kombinácie bežných techník uvedených v riadku b tabuľky v tejto časti.

Technika

Opis

Plán energetickej efektívnosti

Plán energetickej efektívnosti ako súčasť systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1) obsahuje vymedzenie a výpočet konkrétnej spotreby energie na činnosť (činnosti), stanovenie každoročných kľúčových ukazovateľov výkonnosti (napríklad konkrétnej spotreby energie) a plánovanie cieľov pravidelného zlepšovania a súvisiacich opatrení. Plán je prispôsobený špecifikám zariadenia.

Využívanie bežných techník

K bežným technikám patrí:

—	regulácia a kontrola horáka

—	kogenerácia

—	energeticky efektívne motory

—	rekuperácia tepla pomocou výmenníkov tepla a/alebo tepelných čerpadiel (vrátane opätovnej mechanickej kompresie pary)

—	osvetlenie

—	minimalizovanie odkaľovania kotla

—	optimalizácia systému rozvodu pary

—	predhriatie napájacej vody (vrátane používania ekonomizérov)

—	systémy kontroly procesov

—	zníženie únikov v systémoch stlačeného vzduchu

—	zníženie strát tepla pomocou tepelnej izolácie

—	pohony s premenlivými otáčkami

—	viacúčelové odparovanie

—	využívanie solárnej energie.

Ďalšie techniky na zvýšenie energetickej efektívnosti špecifické pre jednotlivé sektory sa uvádzajú v oddieloch 2 až 13 týchto záverov o BAT.

1.4. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

BAT 7.BAT zamerané na zníženie spotreby vody a objemu vypúšťanej odpadovej vody spočívajú v uplatňovaní BAT 7a a jednej z techník uvedených v riadkoch b až k tabuľky v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
Bežné techniky
a	Recyklácia vody a/alebo jej opätovné použitie	Recyklácia a/alebo opätovné použitie vodných tokov (upravených alebo neupravených), napr. na čistenie, umývanie, chladenie alebo na samotný proces.	Technika nemusí byť použiteľná z hygienických dôvodov a z dôvodu požiadaviek na bezpečnosť potravín.
b	Optimalizácia prúdenia vody	Používanie ovládacích prvkov na automatickú úpravu prúdenia, napr. fotočlánkov, prietokových ventilov, termostatických ventilov.
c	Optimalizácia dýz a hubíc	Používanie správneho počtu a správneho umiestnenia dýz; prispôsobenie tlaku vody.
d	Oddeľovanie tokov vody	Toky vody, ktoré sa nemusia upraviť (napr. nekontaminovaná chladiaca voda alebo nekontaminovaná odtoková voda) sa oddeľujú od odpadovej vody, ktorá sa musí upraviť, čím sa umožňuje recyklácia nekontaminovanej vody.	Technika oddeľovania nekontaminovanej dažďovej vody nemusí byť použiteľná v prípade, keď existujú systémy zberu odpadových vôd.
Techniky pri operáciách čistenia
e	Čistenie nasucho	Odstraňovanie čo najväčšieho množstva zvyškového materiálu zo surovín a vybavenia pred čistením tekutinami, napr. pomocou stlačeného vzduchu, vákuových systémov alebo zachytávacích nádob so sieťovým krytom.	Všeobecne použiteľná technika
f	Čistiace valce pre potrubia	Používanie systému pozostávajúceho z vysielacích a prijímacích komôr pre čistiace valce (tzv. ježko, napr. z plastu alebo na báze zmesi ľadu a vody) na čistenie potrubí. V systéme sú zabudované ventily, ktoré ježkovi umožnia prechod potrubným systémom a oddeliť od seba produkt a vyplachovaciu vodu.	Všeobecne použiteľná technika
g	Vysokotlakové čistenie	Striekanie vody na povrch, ktorý sa má vyčistiť, pri tlaku s hodnotou 15 až 150 bar.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu požiadaviek na zdravie a bezpečnosť potravín.
h	Optimalizácia dávkovania chemikálií a používania vody pri čistení na mieste (CIP)	Optimalizácia koncepcie CIP a meranie zakalenia, vodivosti, teploty a/alebo pH na účely dávkovania teplej vody a chemikálií v optimálnych množstvách.	Všeobecne použiteľná technika
i	Nízkotlakové čistenie penou a/alebo gélom	Používanie nízkotlakovej peny a/alebo gélu na čistenie stien, podláh a/alebo povrchu vybavenia.
j	Optimalizovaná koncepcia a konštrukcia vybavenia a procesných oblastí	Vybavenie a procesné oblasti sú koncipované a konštruované tak, aby sa uľahčilo čistenie. Pri optimalizovaní koncepcie a konštrukcie sa zohľadňujú hygienické požiadavky.
k	Čo najskoršie čistenie vybavenia	Vybavenie sa čistí čo najskôr po použití, aby sa predišlo stvrdnutiu odpadu.

Ďalšie techniky na zníženie spotreby vody špecifické pre jednotlivé sektory sa uvádzajú v oddiele 6.1 týchto záverov o BAT.

1.5. Škodlivé látky

BAT 8.BAT zamerané na prevenciu a znižovanie obsahu škodlivých látok, napr. pri čistení a dezinfekcii, spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie

Technika		Opis
a	Správny výber čistiacich chemikálií a/alebo dezinfekčných prostriedkov	Nepoužívanie čistiacich chemikálií a/alebo dezinfekčných prostriedkov škodlivých pre vodné životné prostredie alebo minimalizácia ich požívania, a to predovšetkým prioritných látok podľa rámcovej smernice Európskeho parlamentu Rady 2000/60/ES o vode (13). Pri výbere látok sa zohľadňujú požiadavky na hygienu a bezpečnosť potravín.
b	Opätovné používanie čistiacich chemikálií pri čistení na mieste (CIP)	Zber a opätovné používanie čistiacich chemikálií pri CIP. Pri opätovnom používaní čistiacich chemikálií sa zohľadňujú požiadavky na hygienu a bezpečnosť potravín.
c	Čistenie nasucho	Pozri BAT 7e.
d	Optimalizovaná koncepcia a konštrukcia vybavenia a procesných oblastí	Pozri BAT 7j.

BAT 9.BAT zamerané na znižovanie emisií látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a látok s vysokým potenciálom globálneho otepľovania používaných na chladenie a mrazenie spočívajú v používaní chladív bez potenciálu poškodzovania ozónovej vrstvy a s nízkym potenciálom globálneho otepľovania.

Opis

Medzi vhodné chladivá patrí voda, oxid uhličitý alebo amoniak.

1.6. Efektívnosť využívania zdrojov

BAT 10. BAT zamerané na efektívne využívanie zdrojov spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Anaeróbna digescia	Úprava biologicky rozložiteľných zvyškov z výroby pôsobením mikroorganizmov bez prítomnosti kyslíka, pri čom vzniká bioplyn a digestát. Bioplyn sa používa ako palivo, napríklad v plynových motoroch alebo kotloch. Digestát možno využiť napríklad ako pomocnú látku na úpravu vlastností pôdy.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu kvality a/alebo povahy zvyškov z výroby.
b	Používanie zvyškov z výroby	Zvyšky z výroby sa používajú napríklad ako krmivo.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu právnych požiadaviek.
c	Separácia zvyškov	Separácia zvyškov z výroby pomocou náležite umiestnených prvkov na ochranu pred ošpliechaním, krytov, príklopov, zachytávacích nádob, odkvapkávacích tácok a kadí.	Všeobecne použiteľná technika
d	Zhodnocovanie a opätovné použitie zvyškov z výroby z pastéra	Zvyšky z pastéra plynú naspäť to miešacej časti, a teda sa opätovne použijú ako surovina.	Technika použiteľná len pri tekutých potravinách.
e	Získavanie fosforu vo forme struvitu	Pozri BAT 12g.	Technika použiteľná len pri tokoch odpadových vôd s vysokým celkovým obsahom fosforu (napr. nad 50 mg/l) a výrazným prietokom.
f	Použitie odpadovej vody na rozstriekavanie na pôdu	Po vhodnej úprave sa odpadová voda rozstriekava na pôdu s cieľom využiť obsah živín a/alebo použiť vodu.	Technika použiteľná len v prípade preukázaného agronomického prínosu, dokázaných nízkych úrovní kontaminácie a absencie negatívnych vplyvov na životné prostredie (napr. na pôdu, podzemnú a povrchovú vodu). Použiteľnosť techniky môže byť obmedzená v dôsledku obmedzenej dostupnosti vhodných pozemkov susediacich so zariadením. Použiteľnosť techniky môže byť obmedzená v dôsledku pôdnych a miestnych klimatických podmienok (napríklad pri mokrých alebo zamrznutých poliach) alebo právnych predpisov.

Ďalšie techniky na zníženie odpadu určeného na zneškodnenie špecifické pre jednotlivé sektory sa uvádzajú v oddieloch 3.3, 4.3 a 5.1 týchto záverov o BAT.

1.7. Emisie do vody

BAT 11. BAT zamerané na prevenciu nekontrolovaných emisií do vody spočívajú v zabezpečení náležitej skladovacej kapacity na odpadovú vodu.

Opis

Náležitá skladovacia kapacita sa určuje na základe posúdenia rizika (pri ktorom sa zohľadňuje povaha znečisťujúcich látok, ich vplyv na ďalšiu úpravu odpadovej vody, životné prostredie, ktoré funguje ako recipient atď.)

Po prijatí vhodných opatrení (napr. monitorovaní, úprave, opätovnom použití) sa odpadová voda z tohto skladovacieho zariadenia vypúšťa.

Použiteľnosť

V prípade existujúceho zariadenia táto technika nemusí byť použiteľná z dôvodu nedostatku priestoru a/alebo rozvrhnutia systému zberu odpadovej vody.

BAT 12.BAT zamerané na zníženie emisií do vody spočívajú vo využívaní vhodnej kombinácie techník uvedených v tejto časti.

	Technika (14)	Obvyklé znečisťujúce látky, na ktoré je technika zacielená	Použiteľnosť
Predbežná, primárna a všeobecná úprava
a	Vyrovnávanie (Ekvalizácia)	všetky znečisťujúce látky	všeobecne použiteľná technika
b	Neutralizácia	kyseliny, zásady
c	Fyzické oddelenie, napr. hrablice, sitá, lapače štrku a piesku, odlučovače olejov/tukov alebo primárne usadzovacie nádrže	hrubé tuhé látky, nerozpustné tuhé látky, olej/tuk
Aeróbna a/alebo anaeróbna úprava (druhotná úprava)
d	Aeróbna a/alebo anaeróbna úprava (druhotná úprava), napr. proces aktivovaného kalu, aeróbna kalová lagúna čistenie v reaktoroch UASB, anaeróbny kontaktný proces, membránový bioreaktor	biologicky rozložiteľné organické zlúčeniny	všeobecne použiteľná technika
Odstránenie dusíka
e	Nitrifikácia a/alebo denitrifikácia	celkový obsah dusíka, amónneho katiónu/amoniaku	Nitrifikácia nemusí byť použiteľnou technikou v prípade vysokých koncentrácií chlóru (napr. viac než 10 g/l). Nitrifikácia nemusí byť použiteľnou technikou v prípade, keď je teplota odpadovej vody nízka (napr. pod 12 °C).
f	Čiastočná nitritácia – anaeróbna oxidácia amónneho katiónu	celkový obsah dusíka, amónneho katiónu/amoniaku	Nemusí byť použiteľnou technikou v prípade, keď je teplota odpadovej vody nízka.
Zhodnocovanie fosforu a/alebo jeho odstraňovanie
g	Získavanie fosforu vo forme struvitu	celkový fosfor	Technika použiteľná len pri tokoch odpadových vôd s vysokým celkovým obsahom fosforu (napr. nad 50 mg/l) a výrazným prietokom.
h	Zrážanie		všeobecne použiteľná technika
i	Zlepšené biologické odstraňovanie fosforu		všeobecne použiteľná technika
Konečné odstránenie pevných látok
j	Koagulácia a flokulácia	nerozpustné tuhé látky	všeobecne použiteľná technika
k	Sedimentácia
l	Filtrácia (napr. filtrácia pieskom, mikrofiltrácia, ultrafiltrácia)
m	Flotácia

Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do vody uvádzané v Tabuľka 1 sa vzťahujú na priame emisie do vodného recipienta.

Hodnoty BAT-AEL sa uplatňujú v mieste, kde emisie opúšťajú zariadenie.

Tabuľka 1

Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre priame vypúšťanie do vodného recipienta

Ukazovateľ	BAT-AEL (15) (16) (denný priemer)
Chemická spotreba kyslíka (ChSK) (17) (18)	25 – 100 mg/l (19)
Celkový obsah nerozpustných tuhých látok (TSS)	4 – 50 mg/l (20)
Celkový obsah dusíka (TN)	2 – 20 mg/l (21) (22)
Celkový obsah fosforu (TP)	0,2 – 2 mg/l (23)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 4.

1.8. Hluk

BAT 13. BAT zamerané na prevenciu vzniku emisií hluku alebo, ak to nie je prakticky realizovateľné, ich zníženie, spočívajú v stanovení, vykonávaní a pravidelnom preskúmaní plánu riadenia hluku, ktorý je súčasťou systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1) a ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:

—	protokol, ktorý obsahuje opatrenia a harmonogramy,

—	protokol na vykonávanie monitorovania hluku,

—	protokol reakcií na zistené hlukové udalosti, napr. sťažnosti,

—	program znižovania hluku zostavený tak, aby sa v ňom identifikovali zdroje hluku; merala/odhadovala miera vystavenia hluku a vibráciám; opísal podiel jednotlivých zdrojov a realizovali preventívne opatrenia a/alebo opatrení na zníženie hluku.

Použiteľnosť

BAT 13 sa uplatňuje len v prípade, keď sa očakáva a/alebo je podložené obťažovanie hlukom u citlivých receptorov.

BAT 14. BAT zamerané na prevenciu vzniku emisií hluku alebo, ak to nie je prakticky realizovateľné, na ich zníženie, spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie:

Technika

Opis

Použiteľnosť

Vhodné umiestnenie vybavenia a budov

Hladiny hluku je možné znížiť zväčšením vzdialenosti medzi zdrojom emisií hluku a ich prijímačom, využitím budov ako zvukovej clony a premiestnením vchodov a východov budov.

V existujúcich zariadeniach nemusí byť možné premiestniť vybavenie, vchody a východy budov z dôvodu nedostatku priestoru a/alebo nadmerných nákladov.

Prevádzkové opatrenia

Patria sem:

i)	zlepšenie kontroly a údržby vybavenia;

ii)	pokiaľ je to možné, zatváranie dverí a okien v uzavretých priestoroch;

iii)	obsluha vybavenia skúseným personálom;

iv)	pokiaľ je to možné, vyhýbanie sa hlučným činnostiam v noci;

v)	zabezpečenie opatrení na zníženie hluku napr. počas činností údržby.

Všeobecne použiteľná technika

Vybavenie s nízkou hlučnosťou

Patria sem nehlučné kompresory, čerpadlá a ventilátory.

Vybavenie na kontrolu hluku

Paria sem:

i)	obmedzovače hluku;

ii)	izolácia vybavenia;

iii)	uzavretie hlučného vybavenia;

iv)	zvuková izolácia budov.

Tieto techniky nemusia byť použiteľné v existujúcich zariadeniach z dôvodu nedostatku priestoru.

Znižovanie hluku

Inštalácia prekážok medzi zdroje emisií hluku a ich prijímače (napr. ochranné steny, násypy a budovy).

Táto technika je použiteľná iba v prípade existujúcich zariadení, v nových zariadeniach by nemala byť vôbec potrebná. Z dôvodu nedostatku priestoru nemusí byť v prípade existujúcich zariadení možné realizovať inštaláciu prekážok.

1.9. Zápach

BAT 15. BAT zamerané na prevenciu vzniku emisií zápachu alebo, ak to nie je prakticky realizovateľné, jeho zníženie, spočívajú v stanovení, vykonávaní a pravidelnom preskúmaní plánu riadenia zápachu, ktorý je súčasťou systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1) a ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:

—	protokol, ktorý obsahuje opatrenia a harmonogramy,

—	protokol na vykonávanie monitorovania zápachu, ktorý môžu dopĺňať merania/odhady vystavenia zápachu alebo odhady účinkov zápachu,

—	protokol reakcií na zistené výskyty zápachu, napr. sťažnosti,

—	prevencia zápachu a program jeho zmierňovania zostavený tak, aby sa v ňom identifikovali zdroje zápachu; merala/odhadovala sa miera vystavenia zápachu; opísal sa podiel jednotlivých zdrojov a realizovali sa preventívne opatrenia a/alebo opatrenia na zmiernenie zápachu.

Použiteľnosť

BAT 15 sa uplatňuje len v prípadoch, keď sa očakáva a/alebo je podložené obťažovanie zápachom v prípade citlivých receptorov.

2. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA KRMIVA

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú krmiva. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

2.1. Energetická efektívnosť

2.1.1. Kŕmne zmesi/krmivo pre spoločenské zvieratá

Všeobecné techniky na zvýšenie energetickej efektívnosti sa uvádzajú v oddiele 1.3 týchto záverov o BAT. Orientačné úrovne environmentálnych vlastností sa uvádzajú v nasledujúcej tabuľke.

Tabuľka 2

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Výrobok	Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
Kŕmne zmesi	MWh/tona výrobku	0,01 – 0,10 (24) (25) (26)
Suché krmivo pre spoločenské zvieratá		0,39 – 0,50
Mokré krmivo pre spoločenské zvieratá		0,33 – 0,85

2.1.2. Zelené krmivá

BAT 16. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti pri spracovaní zelených krmovín spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Využívanie predsušeného krmiva	Pri výrobe sa využíva predsušené krmivo (ktoré sa napríklad pri vädnutí na plocho rozprestrelo).	Technika nie je použiteľná v prípade procesov za mokra.
b	Recyklácia odpadových plynov zo sušičky	Odpadové plyny sa z cyklónu vpúšťajú do horáka sušičky.	Všeobecne použiteľná technika
c	Využívanie odpadového teplo na predsušenie	Teplo z vypúšťanej pary z vysokoteplotných sušičiek sa používa na predsušenie zelených krmovín alebo jeho časti.	Všeobecne použiteľná technika

2.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Všeobecné techniky na zníženie spotreby vody a objemu vypúšťanej odpadovej vody sa uvádzajú v oddiele 1.4 týchto záverov o BAT. Orientačné úrovne environmentálnych vlastností sa uvádzajú v nasledujúcej tabuľke.

Tabuľka 3

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Výrobok

Jednotka

Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody

(ročný priemer)

Mokré krmivo pre spoločenské zvieratá

m3/tona výrobku

1,3 – 2,4

2.3. Emisie do ovzdušia

BAT 17. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií prachu do ovzdušia spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Vrecový filter	Pozri oddiel 14.2.	Technika nemusí byť použiteľná na zníženie objemu lepivého prachu.
b	Cyklón	Pozri oddiel 14.2.	Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 4

Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia z mletia a chladenia peliet pri výrobe kŕmnych zmesí

Ukazovateľ	Špecifický proces	Jednotka	BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
			Nové zariadenia	Existujúce zariadenia
Prach	mletie	mg/Nm3	< 2 – 5	< 2 – 10
	chladenie peliet		< 2 – 20

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

3. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA VARENIA PIVA

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú varenia piva. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

3.1. Energetická efektívnosť

BAT 18. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Rmutovanie pri vyšších teplotách	Rmutovanie obilnín sa vykonáva pri teplote približne 60 °C, čím sa znižuje množstvo používanej studenej vody.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu špecifikácie výrobku.
b	Znižovanie miery odparovania počas chmeľovaru	Mieru odparovania možno znížiť z 10 % na približne 4 % za hodinu (napríklad pomocou dvojfázového systému varenia, dynamického nízkotlakového varenia).
c	Zvýšenie stupňa extraktu v pôvodnej mladine	Výroba koncentrovanej mladiny, čím sa znižuje jej objem, a teda dochádza k úsporám energie.

Tabuľka 5

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Jednotka

Špecifická spotreba energie

(ročný priemer)

MWh/hl výrobku

0, 02 – 0,05

3.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 6

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Jednotka

Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody

(ročný priemer)

m3/hl výrobku

0,15 – 0,50

3.3. Odpad

BAT 19. BAT zamerané na zníženie množstva odpadu určeného na zneškodnenie spočívajú vo využívaní jednej alebo obidvoch techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis
a	Zhodnocovanie a (opätovné) použitie kvasiniek po ukončení procesu kvasenia	Kvasinky sa po ukončení procesu kvasenia zozbierajú a možno ich čiastočne opätovne použiť v procese kvasenia a/alebo sa môžu ďalej použiť na viaceré účely, napríklad ako krmivo, vo farmaceutickom priemysle, ako zložka potravín, v anaeróbnej čistiarni odpadových vôd na výrobu bioplynu.
b	Zhodnocovanie a (opätovné) použitie prírodných filtračných materiálov	Po chemickej, enzýmovej a tepelnej úprave možno prírodné filtračné materiály (ako napr. kremelina) čiastočne opätovne použiť v procese filtrácie. Prírodné filtračné materiály možno takisto použiť napríklad ako pomocnú látku na úpravu vlastností pôdy.

3.4. Emisie do ovzdušia

BAT 20. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií prachu do ovzdušia spočívajú v používaní vrecového filtra alebo vrecového filtra spolu s cyklónom.

Opis

Pozri oddiel 14.2.

Tabuľka 7

Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia z manipulácie so sladom a prídavnými látkami a ich spracovaním

Ukazovateľ

Jednotka

BAT-AEL

(priemer za obdobie odoberania vzoriek)

Nové zariadenia

Existujúce zariadenia

Prach

mg/Nm3

< 2 – 5

< 2 – 10

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

4. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA MLIEKARNÍ

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú mliekarní. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

4.1. Energetická efektívnosť

BAT 21. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis
a	Čiastočná homogenizácia mlieka	Homogenizuje sa smotana spolu s malým podielom odstredeného mlieka. Veľkosť homogenizátorov možno výrazne zredukovať, výsledkom čoho sú úspory energie.
b	Energeticky efektívne homogenizátory	Optimalizovaným dizajnom homogenizátora sa zníži jeho prevádzkový tlak, a v dôsledku toho aj spotreba energie potrebnej na poháňanie systému.
c	Používanie kontinuálnych pastérov	Používajú sa prietokové výmenníky tepla (napríklad rúrové, doskové a rámové). Trvanie pasterizácie je oveľa kratšie než pri systémoch jednotlivých dávok.
d	Regeneratívna výmena tepla pri pasterizácii	Vstupujúce mlieko sa predhrieva pomocou horúceho mlieka odvádzaného z procesu pasterizácie.
e	Ultravysokotepelný (UHT) ohrev mlieka bez pasterizácie ako medzistupňa	UHT mlieko sa vyrába jedným výrobným krokom zo surového mlieka, čo znamená úsporu energie inak potrebnej na pasterizáciu.
f	Viacfázové sušenie pri výrobe sušeného odstredeného mlieka	Využíva sa proces sušenia rozprašovaním v kombinácii so sušičkou v ďalšej fáze, napríklad sušičkou s fluidným lôžkom.
g	Predchladenie ľadovej vody	Ak sa používa ľadová voda, voda vedená späť sa predchladzuje (napríklad pomocou doskového výmenníka tepla) pred konečným chladením v zbernej nádrži ľadovej vody so špirálovou odparkou.

Tabuľka 8

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Hlavný výrobok (tvorí minimálne 80 % výroby)	Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
Trhové mlieko	MWh/tonu surovín	0,1 – 0,6
Syr		0,10 – 0,22 (27)
Sušené odstredené mlieko		0,2 – 0,5
Fermentované mlieko		0,2 – 1,6

4.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 9

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Hlavný výrobok (tvorí minimálne 80 % výroby)	Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
Trhové mlieko	m3/tonu surovín	0,3 – 3,0
Syr		0,75 – 2,5
Sušené odstredené mlieko		1,2 – 2,7

4.3. Odpad

BAT 22. BAT zamerané na zníženie množstva odpadu určeného na zneškodnenie spočíva vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis
Techniky pri používaní odstrediviek
a	Optimalizovaná prevádzka odstrediviek	Prevádzka odstrediviek podľa ich špecifikácie, aby sa minimalizovali prípady, keď dôjde k vymršteniu produktu z odstredivky.
Techniky pri výrobe masla
b	Vyplachovanie ohrievača smotany odstredeným mliekom alebo vodou	Pred čistením sa ohrievač smotany vypláchne odstredeným mliekom alebo vodou, ktoré sa následne zhodnotia a opätovne použijú.
Techniky pri výrobe zmrzliny
c	Kontinuálne mrazenie zmrzliny	Kontinuálne mrazenie zmrzliny pomocou optimalizovaných úvodných postupov a opakujúcich sa kontrolných postupov, čím sa znižuje frekvencia odstavenia.
Techniky pri výrobe syra
d	Minimalizácia tvorby kyslej srvátky	Srvátka z výroby kyslých syrov (napr. typu cottage cheese, tvarohu a mozzarella) sa spracúva čo najrýchlejšie, aby sa znížila miera tvorby kyseliny mliečnej
e	Zhodnocovanie a použitie srvátky	Srvátka sa zhodnocuje (v prípade potreby pomocou techník, ako napríklad odparovanie a membránová filtrácia) a používa napríklad na výrobu srvátkového prášku, demineralizovaného srvátkového prášku, koncentrátu srvátkových bielkovín alebo laktózy. Srvátku a srvátkové koncentráty možno používať aj ako krmivo alebo ako zdroj uhlíka v zariadení na výrobu bioplynu.

4.4. Emisie do ovzdušia

BAT 23. BAT zamerané na obmedzenie riadených emisií prachu zo sušenia do ovzdušia, pre ktoré sa využíva jedna z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Vrecový filter	Pozri oddiel 14.2.	Technika nemusí byť použiteľná na zníženie objemu lepivého prachu.
b	Cyklón		Všeobecne použiteľná technika
c	Mokrá práčka plynu		Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 10

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia zo sušenia

Ukazovateľ	Jednotka	BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
Prach	mg/Nm3	< 2 – 10 (28)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

5. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA VÝROBY ETYLALKOHOLU

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú výroby etylalkoholu. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

5.1. Odpad

BAT 24. BAT zamerané na zníženie množstva odpadu určeného na zneškodnenie spočíva v zhodnocovaní a (opätovnom) použití kvasiniek po ukončení procesu kvasenia.

Opis

Pozri BAT 19a. Kvasinky sa nemôžu zhodnocovať, ak sa výpalky používajú ako krmivo.

6. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA SPRACOVANIA RÝB A MÄKKÝŠOV, KÔROVCOV A OSTNATOKOŽCOV

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú spracovania rýb a mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

6.1. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

BAT 25. BAT zamerané na zníženie spotreby vody a množstva vypúšťaných odpadových vôd spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 7 a techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis
a	Vákuové odstraňovanie tuku a vnútorností	Na odstránenie tuku a vnútorností z rýb sa namiesto vody používa vákuové odsávanie.
b	Transport tuku, vnútorností, kože a filiet na sucho	Namiesto vody sa používajú transportné pásy.

6.2. Emisie do ovzdušia

BAT 26. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií organických zlúčenín do ovzdušia z údenia rýb spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis
a	Biofilter	Tok odpadových plynov prejde cez lôžko organického materiálu (napríklad rašeliny, vresu, koreňov, kôry stromov, kompostu, dreva ihličnanov a ich rôznych kombinácií) alebo nejaký inertný materiál (napríklad íl, aktívne uhlie a polyuretán), kde sa organické (a niektoré anorganické) zložky pôsobením prirodzene sa vyskytujúcich mikroorganizmov premenia na oxid uhličitý, vodu, iné metabolity a biomasu.
b	Tepelná oxidácia	Pozri oddiel 14.2.
c	Úprava netermickou plazmou	Pozri oddiel 14.2.
d	Mokrá práčka plynu	Pozri oddiel 14.2. Pri kroku predúpravy sa spravidla používa elektrostatický odlučovač.
e	Použitie vyčisteného dymu	Na údenie výrobku v udiarni sa používa dym z vyčistených kondenzátov primárneho dymu.

Tabuľka 11

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie TVOC do ovzdušia z udiarní

Ukazovateľ	Jednotka	BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
TVOC	mg/Nm3	15 – 50 (29) (30)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

7. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA SEKTORA OVOCIA A ZELENINY

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú sektora ovocia a zeleniny. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

7.1. Energetická efektívnosť

BAT 27. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a chladenia ovocia a zeleniny pred hlbokým zmrazovaním.

Opis

Ovocie a zelenina sa pred tým, než vstúpia do mraziaceho tunelu, schladia priamym kontaktom so studenou vodou alebo chladiacim vzduchom na teplotu približne 4 °C. Vodu možno z potravín odstrániť a následne zhromaždiť na opätovné použitie v chladiacom procese.

Tabuľka 12

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Špecifický proces	Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
Spracovanie zemiakov (bez výroby škrobu)	MWh/tona výrobku	1,0 – 2,1 (31)
Spracovanie paradajok	MWh/tona výrobku	0,15 – 2,4 (32) (33)

7.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 13

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Špecifický proces	Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
Spracovanie zemiakov (bez výroby škrobu)	m3/tona výrobku	4,0 – 6,0 (34)
Spracovanie paradajok, keď je možná recyklácia vody	m3/tona výrobku	8,0 – 10,0 (35)

8. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA MLETIA OBILNÍN

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú mletia obilnín zŕn. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

8.1. Energetická efektívnosť

Tabuľka 14

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
MWh/tona výrobku	0,05 – 0,13

8.2. Emisie do ovzdušia

BAT 28. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií prachu do ovzdušia spočívajú v používaní vrecového filtra.

Opis

Pozri oddiel 14.2.

Tabuľka 15

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisií prachu do ovzdušia z mletia obilnín

Ukazovateľ	Jednotka	BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
Prach	mg/Nm3	< 2 – 5

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

9. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA SPRACOVANIA MÄSA

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú spracovania mäsa. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

9.1. Energetická efektívnosť

Tabuľka 16

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Jednotka

Špecifická spotreba energie

(ročný priemer)

MWh/tonu surovín

0,25 – 2,6 (36) (37)

9.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 17

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
m3/tonu surovín	1,5 – 8,0 (38)

9.3. Emisie do ovzdušia

BAT 29. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií organických zlúčenín do ovzdušia z údenia mäsa spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis
a	Adsorpcia	Organické zlúčeniny sa odlučujú z prúdu odpadového plynu tak, že sa zadržia na pevnom povrchu (spravidla ide o aktívne uhlia).
b	Tepelná oxidácia	Pozri oddiel 14.2.
c	Mokrá práčka plynu	Pozri oddiel 14.2. Pri kroku predchádzajúcom samotnej úprave sa spravidla používa elektrický separátor.
d	Použitie vyčisteného dymu	Na údenie výrobku v udiarni sa používa dym z vyčistených kondenzátov primárneho dymu.

Tabuľka 18

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie TVOC do ovzdušia z udiarní

Ukazovateľ

Jednotka

BAT-AEL

(priemer za obdobie odoberania vzoriek)

TVOC

mg/Nm3

3 – 50 (39) (40)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

10. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA SPRACOVANIA OLEJNATÝCH SEMIEN A RAFINÁCIE RASTLINNÝCH OLEJOV

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú spracovania olejnatých semien a rafinácie rastlinného oleja. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

10.1. Energetická efektívnosť

BAT 30. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a vo vytvorení dodatočného vákua.

Opis

Dodatočné vákuum používané na sušenie oleja, odplynenie oleja alebo minimalizáciu oxidácie oleja sa vytvára pomocou čerpadiel, injektorov pary atď. Vákuum znižuje množstvo tepelnej energie potrebnej na tieto kroky procesu.

Tabuľka 19

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Špecifický proces	Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
Integrované lisovanie a rafinácia semien repky olejnej a/alebo slnečnice	MWh/tonu vyrobeného oleja	0,45 – 1,05
Integrované lisovanie a rafinácia sóje		0,65 – 1,65
Samotná rafinácia		0,1 – 0,45

10.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 20

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Špecifický proces	Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
Integrované lisovanie a rafinácia semien repky olejnej a/alebo slnečnice	m3/tonu vyrobeného oleja	0,15 – 0,75
Integrované lisovanie a rafinácia sóje		0,8 – 1,9
Samotná rafinácia		0,15 – 0,9

10.3. Emisie do ovzdušia

BAT 31.BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií prachu do ovzdušia spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Vrecový filter	Pozri oddiel 14.2.	Technika nemusí byť použiteľná na zníženie objemu lepivého prachu.
b	Cyklón		Všeobecne použiteľná technika
c	Mokrá práčka plynu		Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 21

Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia z manipulácie so semenami a ich prípravy, ako aj zo sušenia a chladenia šrotu

Ukazovateľ

Jednotka

BAT-AEL

(priemer za obdobie odoberania vzoriek)

Nové zariadenia

Existujúce zariadenia

Prach

mg/Nm3

< 2 – 5 (41)

< 2 – 10 (41)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

10.4. Straty hexánu

BAT 32. BAT zamerané na zníženie strát hexánu zo spracovania a rafinácie olejnatých semien spočívajú vo využívaní všetkých techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis
a	Protismerné prúdenie šrotu a pary v zariadení DT (desolventizér-odparka)	Zo šrotu s obsahom hexánu sa v zariadení DT odstraňuje hexán, pričom dochádza k protismernému prúdeniu pary a šrotu.
b	Odparovanie z olejových/hexánových zmesí	Hexán sa odstraňuje z olejových/hexánových zmesí pomocou odpariek. Ako zdroj tepelnej energie v prvej fáze odparovania sa používajú výpary zo zariadenia DT (zmes pary a hexánu).
c	Kondenzácia v kombinácii s mokrou práčkou plynu využívajúcou minerálny olej	Na účely ich kondenzácie sa hexánové výpary schladzujú pod ich rosný bod. Neskondenzovaný hexán sa absorbuje v práčke plynu využívajúcej minerálny olej ako čistiacu tekutinu, kde sa následne zhodnotí.
d	Fázová separácia pomocou gravitácie v kombinácii s destiláciou	Nerozpustené hexány sa oddeľujú od vodnej fázy pomocou gravitačného fázového separátora. Prípadné zvyškové hexány sa oddestilujú prostredníctvom zahriatia vodnej fázy na teplotu približne 80 – 95 °C.

Tabuľka 22

Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre straty hexánu zo spracovania a rafinácie olejnatých semien

Ukazovateľ

Typ spracúvaných semien alebo bôbov

Jednotka

BAT-AEL

(ročný priemer)

Straty hexánu

sója

kg/tonu spracovaných semien alebo bôbov

0,3 – 0,55

semená repky olejnej a slnečnice

0,2 – 0,7

11. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA NEALKOHOLICKÝCH NÁPOJOV A NEKTÁROV/ŠTIAV ZO SPRACOVANÉHO OVOCIA A ZELENINY

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajúc nealkoholických nápojov a nektárov/štiav zo spracovaného ovocia a zeleniny. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

11.1. Energetická efektívnosť

BAT 33. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a techník uvedených v tejto časti.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Jeden komplexný pastér na výrobu nektárov/štiav	V prípade šťavy aj dužiny sa namiesto dvoch samostatných pastérov používa jeden pastér.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu veľkosti kusov dužiny.
b	Hydraulický transport cukru	Cukor sa dodáva do výrobného procesu pomocou vody. Keďže časť cukru sa rozpustí už počas transportu, v rámci daného procesu treba na jeho rozpustenie menej energie.	Všeobecne použiteľná technika
c	Energeticky efektívny homogenizátor na výrobu nektárov/štiav	Pozri BAT 21b.	Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 23

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Jednotka

Špecifická spotreba energie

(ročný priemer)

MWh/hl výrobku

0,01 – 0,035

11.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 24

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
m3/hl výrobku	0,08 – 0,20

12. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA VÝROBY ŠKROBU

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú výroby škrobu. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

12.1. Energetická efektívnosť

Tabuľka 25

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Špecifický proces	Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
Spracovanie zemiakov výlučne na účel výroby prírodného škrobu	MWh/tonu surovín (42)	0,08 – 0,14
Spracovanie kukurice a/alebo pšenice na účel výroby prírodného škrobu v kombinácii s modifikovaným a/alebo hydrolyzovaným škrobom	MWh/tonu surovín (42)	0,65 – 1,25 (43)

12.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 26

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Špecifický proces	Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
Spracovanie zemiakov výlučne na účel výroby prírodného škrobu	m3/tonu surovín (44)	0,4 – 1,15
Spracovanie kukurice a/alebo pšenice na účel výroby prírodného škrobu v kombinácii s modifikovaným a/alebo hydrolyzovaným škrobom	m3/tonu surovín (44)	1,1 – 3,9 (45)

12.3. Emisie do ovzdušia

BAT 34. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií prachu do ovzdušia zo sušenia škrobu, bielkovín a vláknin spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Vrecový filter	Pozri oddiel 14.2.	Technika nemusí byť použiteľná na zníženie objemu lepivého prachu.
b	Cyklón		Všeobecne použiteľná technika
c	Mokrá práčka plynu		Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 27

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia zo sušenia škrobu, bielkovín a vláknin

Ukazovateľ	Jednotka	BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
		Nové zariadenia	Existujúce zariadenia
Prach	mg/Nm3	< 2 – 5 (46)	< 2 – 10 (46)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

13. ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA VÝROBY CUKRU

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa týkajú výroby cukru. Uplatňujú sa spoločne so všeobecnými závermi o BAT uvedenými v oddiele 1.

13.1. Energetická efektívnosť

BAT 35. BAT zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti spočívajú vo využívaní primeranej kombinácie techník uvedených v BAT 6 a jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Lisovanie repnej dužiny	Repná dužina sa lisuje, kým sa nedosiahne obsah sušiny spravidla 25 – 32 hm. %.	Všeobecne použiteľná technika
b	Nepriame sušenie repnej dužiny (pomocou pary)	Repná dužina sa suší pomocou prehriatej pary.	Technika nemusí byť použiteľná v existujúcich zariadeniach z dôvodu potreby kompletnej rekonštrukcie energetických zariadení.
c	Sušenie repnej dužiny pomocou slnečnej energie	Repná dužina sa suší pomocou slnečnej energie.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu podnebných podmienok a/alebo nedostatku priestoru.
d	Recyklácia horúcich plynov	Recyklujú sa horúce plyny (napr. odpadové plyny zo sušičiek, kotlov alebo kogeneračných zariadení).	Všeobecne použiteľná technika
e	Nízkoteplotné (pred)sušenie repnej dužiny	Repná dužina sa priamo suší (predsušuje) pomocou sušiaceho plynu, napr. vzduchu alebo horúceho plynu.	Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 28

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

Špecifický proces	Jednotka	Špecifická spotreba energie (ročný priemer)
Spracovanie cukrovej repy	MWh/tona repy	0,15 – 0,40 (47)

13.2. Spotreba vody a vypúšťanie odpadových vôd

Tabuľka 29

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickom objeme vypúšťanej odpadovej vody

Špecifický proces	Jednotka	Špecifický objem vypúšťanej odpadovej vody (ročný priemer)
Spracovanie cukrovej repy	m3/tona repy	0,5 – 1,0

13.3. Emisie do ovzdušia

BAT 36. BAT zamerané na obmedzenie alebo zníženie organizovane odvádzaných emisií prachu do ovzdušia zo sušenia repnej dužiny spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Používanie plynných palív	Pozri oddiel 14.2.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu obmedzenej dostupnosti plynných palív.
b	Cyklón		Všeobecne použiteľná technika
c	Mokrá práčka plynu		Všeobecne použiteľná technika
d	Nepriame sušenie repnej dužiny (pomocou pary)	Pozri BAT 35b.	Technika nemusí byť použiteľná v existujúcich zariadeniach z dôvodu potreby kompletnej rekonštrukcie energetických zariadení.
e	Sušenie repnej dužiny pomocou slnečnej energie	Pozri BAT 35c.	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu podnebných podmienok a/alebo nedostatku priestoru.
f	Nízkoteplotné (pred)sušenie repnej dužiny	Pozri BAT 35e.	Všeobecne použiteľná technika

Tabuľka 30

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia z vysokoteplotného (pri teplote nad 500 °C) sušenia repnej dužiny

Ukazovateľ	Jednotka	BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)	Referenčná úroveň kyslíka (OR)	Stav referenčného plynu
Prach	mg/Nm3	5 – 100	16 obj. %	bez korekcie obsahu vody

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

BAT 37. BAT zamerané na obmedzenie organizovane odvádzaných emisií SOX do ovzdušia z vysokoteplotného sušenia repnej dužiny (pri teplote nad 500 °C) spočívajú vo využívaní jednej z techník uvedených v tejto časti alebo ich kombinácie.

Technika		Opis	Použiteľnosť
a	Používanie zemného plynu	—	Technika nemusí byť použiteľná z dôvodu obmedzenej dostupnosti zemného plynu.
b	Mokrá práčka plynu	Pozri oddiel 14.2.	Všeobecne použiteľná technika
c	Používanie palív s nízkym obsahom síry	—	Technika je použiteľná len ak nie je k dispozícii zemný plyn.

Tabuľka 31

Úroveň emisií súvisiaca s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie SOX do ovzdušia z vysokoteplotného (pri teplote nad 500 °C) sušenia repnej dužiny, ak sa nepoužíva zemný plyn

Ukazovateľ

Jednotka

BAT-AEL

(priemer za obdobie odoberania vzoriek) (48)

Referenčná úroveň kyslíka (OR)

Stav referenčného plynu

SOX

mg/Nm3

30 – 100

16 obj. %

bez korekcie obsahu vody

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 5.

14. OPIS TECHNÍK

14.1. Emisie do vody

Technika	Opis
Proces aktivovaného kalu	Ide o biologický proces, pri ktorom sa mikroorganizmy v odpadových vodách udržiavajú v suspenzii a celá zmes sa mechanicky prevzdušňuje. Zmes aktivovaného kalu sa odosiela do separačného zariadenia, v ktorom sa kal recykluje a posúva do prevzdušňovacej nádrže.
Aeróbna kalová lagúna	Ide o plytkú zemnú zadržiavaciu nádrž na biologickú úpravu odpadovej vody, ktorej obsah sa pravidelne premiešava s cieľom umožniť prienik kyslíka do tekutiny prostredníctvom atmosférickej difúzie.
Anaeróbny kontaktný proces	Ide o anaeróbny proces, pri ktorom sa odpadová voda mieša s recyklovaným kalom a následne dochádza k jej digescii v uzavretom reaktore. Voda a kal sa zo zmesi separujú externe.
Zrážanie	Ide o premenu rozpustených znečisťujúcich látok na nerozpustné zlúčeniny pridaním chemických zrážadiel. Tuhé zrazeniny sa potom oddeľujú sedimentáciou, flotáciou rozptýleným vzduchom alebo filtráciou. Na zrážanie fosforu sa používajú multivalentné ióny kovov (napr. vápnika, hliníka, železa).
Koagulácia a flokulácia	Koagulácia a flokulácia sa používajú na oddelenie nerozpustných tuhých látok z odpadovej vody a často sa vykonávajú ako po sebe idúce kroky. Koagulácia sa vykonáva pridávaním koagulantov s opačným nábojom, než je náboj nerozpustných tuhých látok. Flokulácia sa vykonáva pridaním polymérov, aby v dôsledku zrážok mikrovločiek dochádzalo k ich spájaniu, a tým k vzniku väčších vločiek.
Vyrovnávanie (Ekvalizácia)	Toky a zaťaženia znečisťujúcimi látkami sa vyrovnávajú pomocou nádrží alebo iných techník.
Zlepšené biologické odstraňovanie fosforu	Ide o kombináciu aeróbnych a anaeróbnych úprav s cieľom selektívne obohatiť bakteriálne spoločenstvá v aktivovanom kale o mikroorganizmy akumulujúce polyfosforečnany. Tieto mikroorganizmy absorbujú viac fosforu, než potrebujú na bežný rast.
Filtrácia	Ide o oddelenie tuhých látok z odpadových vôd precedením cez porézne médium, napr. filtrácia pieskom, mikrofiltrácia a ultrafiltrácia.
Flotácia	Ide o oddelenie tuhých alebo kvapalných častíc z odpadovej vody tým, že sa naviažu na jemné plynové bubliny, obvykle vzduchové. Plávajúce častice sa zhromažďujú na hladine vody a odstraňujú sa pomocou zberačov.
Membránový bioreaktor	Kombinácia úpravy aktivovaným kalom a membránovej filtrácie. Používajú sa dva varianty: a) externá recirkulačná slučka medzi nádržou s aktivovaným kalom a membránovým modulom; a b) ponorenie membránového modulu do nádrže s prevzdušneným aktivovaným kalom, kde sa výtok prefiltruje cez membránu z dutých vláken a biomasa zostáva v nádrži.
Neutralizácia	Úprava pH odpadovej vody na neutrálnu úroveň (približne 7) pridaním chemických látok. Hydroxid sodný (NaOH) alebo hydroxid vápenatý [Ca(OH)2] sa spravidla používajú na zvýšenie pH, zatiaľ čo kyselina sírová (H2SO4), kyselina chlorovodíková (HCl) alebo oxid uhličitý (CO2) sa spravidla používajú na zníženie pH. Počas neutralizácie môže dôjsť k vyzrážaniu niektorých látok.
Nitrifikácia a/alebo denitrifikácia	Dvojfázový proces, ktorý sa obvykle uskutočňuje v biologických čistiarňach odpadových vôd. V prvej fáze sa uskutočňuje aeróbna nitrifikácia, pri ktorej dochádza k oxidácii amoniaku (NH4 +) pomocou mikroorganizmov na medziprodukty vo forme dusitanov (NO2 -), ktoré sa ďalej oxidujú na dusičnany (NO3 -). V nasledujúcej fáze anoxickej denitrifikácie mikroorganizmy chemicky redukujú dusičnany na plynný dusík.
Čiastočná nitritácia – anaeróbna oxidácia amónneho katiónu	Biologický proces, pri ktorom sa amónny katión a dusitan za anaeróbnych podmienok menia na plynný dusík. Pri úprave odpadovej vody pred anaeróbnou oxidáciou amónneho katiónu prebieha čiastočná nitrifikácia (t. j. nitritácia), pri ktorej sa približne polovica amónneho katiónu (NH4 +) premieňa na dusitan (NO2 -).
Získavanie fosforu vo forme struvitu	Fosfor sa získava zrážaním vo forme struvitu (fosforečnan horečnato-amónny).
Sedimentácia	Ide o odlúčenie suspendovaných častíc gravitačným usadzovaním.
Proces v reaktoroch UASB	Ide o anaeróbny proces, pri ktorom sa odpadová voda vpúšťa do spodku reaktora, odkiaľ presakuje na vrch cez vrstvu kalu, ktorú tvoria biologicky sformované granuly alebo častice. Odpadová voda vteká do usadzovacej komory, kde sa oddeľujú tuhé látky, plyny sa zbierajú v kupolách na vrchu reaktora.

14.2. Emisie do ovzdušia

Technika	Opis
Vrecový filter	Vrecové filtre, často označované ako textilné filtre, sú zhotovené z poréznej tkaniny alebo plsti, cez ktorú sa prepúšťajú plyny s cieľom odstrániť častice. Použitie vrecového filtra si vyžaduje výber textílie, ktorá je vhodná vzhľadom na vlastnosti odpadových plynov a maximálnu prevádzkovú teplotu.
Cyklón	Ide o systém na zníženie množstva prachu na základe odstredivej sily, v ktorom sa ťažšie častice oddeľujú od nosného plynu.
Úprava netermickou plazmou	Technika odlučovania založená na vytvorení plazmy (t. j. ionizovaného plynu, ktorý tvoria kladné ióny a voľné elektróny v podieloch, pri ktorých nevzniká takmer žiaden celkový elektrický náboj) v odpadovom plyne pomocou silného elektrického poľa. Pôsobením plazmy dochádza k oxidácii organických a anorganických zlúčenín.
Tepelná oxidácia	Oxidácia horľavých plynov a odorantov v toku odpadových plynov prostredníctvom zahriatia zmesi znečisťujúcich látok so vzduchom alebo s kyslíkom nad úroveň jej bodu samovznietenia v spaľovacej komore a prostredníctvom udržiavania vysokej teploty danej zmesi dostatočne dlho na to, aby sa ukončil proces jej spaľovania transformáciou na oxid uhličitý a vodu.
Používanie plynných palív	Prechod zo spaľovania tuhého paliva (t. j. uhlia) na spaľovanie plynného paliva (napr. zemného plynu, bioplynu), ktoré je menej škodlivé z hľadiska emisií (t. j. vykazuje nízky obsah síry, nízky obsah popola alebo vyššiu kvalitu popola).
Mokrá práčka plynu	Odstránenie plynných alebo tuhých znečisťujúcich látok z toku plynu prostredníctvom vedenia do kvapalného rozpúšťadla, často vody alebo vodného roztoku. Môže zahŕňať chemickú reakciu (napr. v kyselinovej alebo alkalickej práčke plynu). V niektorých prípadoch sa z rozpúšťadla môžu izolovať zlúčeniny.

(1) Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40).

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2193 z 25. novembra 2015 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2015, s. 1).

(3) Ak sa pre parameter z dôvodu obmedzení pri odoberaní vzoriek alebo analytických obmedzení nemôže uplatniť 30-minútové odoberanie vzoriek/meranie, môže sa zaviesť vhodnejšie obdobie merania.

(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1).

(5) Monitorovanie sa vykonáva len vtedy, ak sa dotknutá látka určí za relevantnú v toku odpadovej vody podľa súpisu uvedeného v BAT 2.

(6) Monitorovanie sa vykonáva iba v prípade priameho vypúšťania do vodného recipienta.

(7) Monitorovanie TOC a ChSK sú alternatívy. Uprednostňuje sa monitorovanie TOC, pretože si nevyžaduje používanie veľmi toxických zlúčenín.

(8) Ak sa preukáže, že úrovne emisií sú dostatočne stabilné, možno frekvenciu monitorovania znížiť, v každom prípade sa však monitorovanie musí vykonať minimálne raz do mesiaca.

(9) Merania sa vykonávajú vo fáze s najvyššími očakávanými emisiami za bežných prevádzkových podmienok.

(10) Ak sa preukáže, že úrovne emisií sú dostatočne stabilné, možno frekvenciu monitorovania znížiť, v každom prípade sa však monitorovanie musí vykonať minimálne raz do roka.

(11) Merania sa vykonávajú v priebehu dvoch dní.

(12) Monitorovanie sa vykonáva len vtedy, ak sa používa tepelný oxidátor.

(13) Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

(14) Opis jednotlivých techník sa uvádza v oddiele 14.1.

(15) BAT-AEL sa nevzťahujú na emisie z mletia obilnín, spracúvania zelených krmovín a výroby sušeného krmiva a kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá.

(16) BAT-AEL sa nemusia vzťahovať na výrobu kyseliny citrónovej alebo droždia.

(17) Na biochemickú spotrebu kyslíka (BSK) sa hodnoty BAT-AEL nevzťahujú. Na ilustráciu: priemerná ročná úroveň BSK5vo výtoku z biologickej čistiarne odpadových vôd je obvykle ≤ 20 mg/l.

(18) BAT-AEL platné pre ChSK možno nahradiť BAT-AEL platnými pre TOC. Korelácia medzi ChSK a TOC sa určuje jednotlivo v každom prípade. Uprednostňuje sa BAT-AEL platný pre TOC, pretože monitorovanie TOC si nevyžaduje používanie veľmi toxických zlúčenín.

(19) Horná hranica rozpätia zodpovedá:

—	125 mg/l v prípade mliekarní

—	120 mg/l v prípade zariadení na spracovanie ovocia a zeleniny

—	200 mg/l v prípade zariadení na spracovanie olejnatých semien a rafináciu rastlinných olejov

—	185 mg/l v prípade zariadení na výrobu škrobu

—	155 mg/l v prípade zariadení na výrobu cukru,

ako denné priemerné hodnoty len vtedy, keď je efektívnosť znižovania ≥ 95 % ako ročný priemer alebo priemer počas obdobia výroby.

(20) Dolná hranica rozpätia sa zvyčajne dosiahne pri použití filtrácie (napr. filtrácia pieskom, mikrofiltrácia, membránový bioreaktor), pričom horná hranica rozpätia sa obvykle dosiahne v prípade výlučného použitia sedimentácie.

(21) Horná hranica rozpätia dosahuje hodnotu 30 mg/l ako dennú priemernú hodnotu, keď efektívnosť znižovania je ≥ 80 % ako ročný priemer alebo priemer počas obdobia výroby.

(22) BAT-AEL nemusí platiť v prípade, keď je teplota odpadovej vody nízka (napr. pod 12 °C) počas dlhších období.

(23) Horná hranica rozpätia zodpovedá:

—	4 mg/l v prípade mliekarní a zariadení na výrobu škrobu, ktoré vyrábajú modifikovaný alebo hydrolyzovaný škrob

—	5 mg/l v prípade zariadení na spracovanie ovocia a zeleniny

—	10 mg/l v prípade zariadení na spracovanie olejnatých semien a rafináciu rastlinných olejov, v ktorých sa štiepia mydlové roztoky.

ako denné priemerné hodnoty len vtedy, keď je efektívnosť znižovania ≥ 95 % ako ročný priemer alebo priemer počas obdobia výroby.

(24) Dolnú hranicu rozpätia možno dosiahnuť, ak výrobné procesy nezahŕňajú peletovanie.

(25) Špecifické úrovne spotreby energie nemusia platiť, keď sa ako suroviny používajú ryby a iné vodné živočíchy.

(26) Horná hranica rozpätia predstavuje 0,12 MWh/tonu výrobkov v prípade zariadení v oblastiach s chladným podnebím a/alebo ak sa na účely dekontaminácie v prípade salmonelovej nákazy používa tepelná úprava.

(27) Špecifická úroveň spotreby energie nemusí platiť, keď sa používajú iné suroviny než mlieko.

(28) Horná hranica rozpätia sa pohybuje na úrovni 20 mg/Nm3 v prípade sušenia demineralizovaného srvátkového prášku, kazeínu a laktózy.

(29) Dolnú hranicu rozpätia možno spravidla dosiahnuť pomocou tepelnej oxidácie.

(30) BAT-AEL neplatí, keď zaťaženie emisiami TVOC nedosahuje 500 g/h.

(31) Špecifické úrovne spotreby energie nemusia platiť pri výrobe zemiakových vločiek a prášku.

(32) Dolná hranica rozpätia sa spravidla vzťahuje na výrobu lúpaných paradajok.

(33) Dolná hranica rozpätia sa spravidla vzťahuje na výrobu paradajkového prášku alebo koncentrátu.

(34) Špecifické úrovne vypúšťanej odpadovej vody nemusia platiť pri výrobe zemiakových vločiek a prášku.

(35) Špecifické úrovne vypúšťanej odpadovej vody nemusia platiť pri výrobe paradajkového prášku.

(36) Špecifické úrovne spotreby energie nemusia platiť pri výrobe hotových jedál a polievok.

(37) Horná hranica rozpätia nemusí platiť v prípade vysokého podielu varených výrobkov

(38) Špecifické úrovne vypúšťanej odpadovej vody neplatia v prípade procesov, pri ktorých sa využíva priame chladenie vodou, a pri výrobe hotových jedál a polievok.

(39) Dolnú hranicu rozpätia možno spravidla dosiahnuť pomocou adsorpcie alebo tepelnej oxidácie.

(40) BAT-AEL neplatí, keď zaťaženie emisiami TVOC nedosahuje 500 g/h.

(41) Horná hranica rozpätia sa pohybuje na úrovni 20 mg/Nm3 v prípade sušenia a chladenia šrotu.

(42) Množstvo surovín znamená hrubú tonáž.

(43) Špecifické úrovne spotreby energie neplatia pri výrobe polyolov.

(44) Množstvo surovín znamená hrubú tonáž.

(45) Špecifické úrovne vypúšťanej odpadovej vody neplatia pri výrobe polyolov.

(46) V prípade, keď vrecové filtre nemožno použiť, horná hranica rozpätia je 20 mg/Nm3.

(47) Horná hranica rozpätia môže zahŕňať spotrebu energie vápeniek a sušičiek.

(48) Keď sa ako palivo používa výlučne biomasa, očakávajú sa emisie pri dolnej hranici rozpätia.

4.12.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 313/94

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/2032

z 26. novembra 2019,

ktorým sa stanovujú opatrenia s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (predtým Gibberella circinata) do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/433/ES

[oznámené pod číslom C(2019) 8359]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä jej článok 16 ods. 3 tretiu vetu,

keďže:

(1)	Rozhodnutím Komisie 2007/433/ES (2) sa stanovili predbežné núdzové opatrenia s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie.

(2)

Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 a Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 sú dve označenia pre tú istú pleomorfnú hubu, pričom názvom Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 sa označuje teleomorfné (pohlavné) štádium tohto organizmu a názvom Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 sa označuje jeho anamorfné (nepohlavné) štádium. V súlade s nedávnym vedeckým konsenzom (3) by sa mal od roku 2013 na charakterizáciu tohto organizmu používať názov „Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998“.

(3)	Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 (ďalej len „špecifikovaný organizmus“) je od marca 2019 (4) uvedený v oddiele II časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES.

(4)

Špecifikovaný organizmus sa vyskytuje v Portugalsku a Španielsku, väčšinou v lesných škôlkach a lesoch, ale aj v súkromných záhradách. Tieto členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa jeho kontroly a eradikácie s cieľom zabrániť ďalšiemu zavlečeniu tohto organizmu na ich územie a jeho ďalšiemu rozširovaniu na ich území.

(5)	V roku 2010 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) uverejnil stanovisko k posúdeniu rizika organizmu Fusarium circinatum pre územie Únie a k hodnoteniu možností riadenia rizík (5).

(6)	Špecifikovaný organizmus sa spája hlavne s rastlinami rodu Pinus a s druhom Pseudotsuga menziesii (ďalej len „špecifikované rastliny“).

(7)

Na základe výsledkov každoročných prieskumov predložených členskými štátmi v súlade s rozhodnutím 2007/433/ES a vedeckým stanoviskom EFSA sa dospelo k záveru, že špecifikovaný organizmus sa už nachádza v častiach územia Únie. Zdá sa však tiež, že aktuálne zamorená oblasť je podstatne menšia ako oblasť ohrozená výskytom, pričom sa okrem iného berú do úvahy ekologické a klimatické údaje, rozšírenie potenciálnych hostiteľov a veľmi vysoký potenciál usídlenia špecifikovaného organizmu.

(8)

Je preto vhodné aktualizovať opatrenia proti špecifikovanému organizmu. Týmito opatreniami by sa malo zabezpečiť včasné odhalenie špecifikovaného organizmu na území Únie a jeho eradikácia v prípade výskytu na území Únie, a mali by sa nimi zaviesť požiadavky na premiestňovanie rastlín (vrátane osiva a šišiek obsahujúcich osivo určených na výsadbu), špecifikovaných foriem dreva a dreveného obalového materiálu z vymedzených oblastí v rámci Únie. Uvedené opatrenia sú potrebné na zabezpečenie aktívneho prístupu proti usídleniu špecifikovaného organizmu v Únii a jeho rozširovaniu.

(9)

Celosvetové rozšírenie špecifikovaného organizmu nie je objasnené. Podľa dostupných informácií sa však tento organizmus nevyskytuje v európskych tretích krajinách. Skúsenosti navyše ukázali, že špecifikovaný organizmus nebol do Únie zavlečený prostredníctvom obchodovania so špecifikovanými rastlinami (vrátane osiva a šišiek obsahujúcich osivo určených na výsadbu), drevom, oddelenou kôrou a dreveným obalovým materiálom s pôvodom v týchto krajinách.

(10)

Preto by sa mali prijať opatrenia na vstup špecifikovaných rastlín (vrátane osiva a šišiek obsahujúcich osivo určených na výsadbu), dreva, oddelenej kôry a dreveného obalového materiálu do Únie len z neeurópskych tretích krajín. Takéto opatrenia by mali zahŕňať rastlinolekárske osvedčenie, ako aj úradné kontroly pri vstupe týchto komodít. Tieto opatrenia by sa mali týkať aj špecifikovaných foriem dreva z ihličnatých stromov (z radu borovicotvarých) a dreveného obalového materiálu, pretože práve tie môžu byť hostiteľmi špecifikovaného organizmu.

(11)	Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2007/433/ES malo zrušiť.

(12)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.	„špecifikovaný organizmus“ je Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998;

2.	„špecifikované rastliny“ sú rastliny rodu Pinus L. a druhu Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco;

„miesto pestovania“ je/sú:

a)	akékoľvek priestory alebo súbor polí, ktoré sú prevádzkované ako samostatná pestovateľská alebo poľnohospodárska jednotka; alebo

b)	lesný porast určený na pestovanie osiva špecifikovaných rastlín alebo na jeho žatvu;

„drevený obalový materiál“ je drevený obalový materiál vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, káblových bubnov, prekladov, aj tých, ktoré sa nepoužívajú na účel prepravy predmetov všetkých druhov, okrem surového dreva s hrúbkou 6 mm alebo menej, spracovaného dreva vyrobeného lepením a pôsobením teploty a tlaku alebo ich kombináciou, a prekladov podopierajúcich zásielky dreva, ktoré sú vyrobené z dreva rovnakého typu a kvality ako drevo v zásielke a ktoré spĺňajú rovnaké rastlinolekárske požiadavky Únie ako drevo v zásielke.

Článok 2

Opatrenia pri zistení výskytu špecifikovaného organizmu alebo pri podozrení na jeho výskyt

1. Akákoľvek osoba, ktorá má podozrenie na výskyt špecifikovaného organizmu alebo jeho výskyt zistí, o tom musí bezodkladne informovať zodpovedný úradný orgán a poskytnúť mu všetky relevantné informácie týkajúce sa výskytu špecifikovaného organizmu alebo podozrenia na jeho výskyt.

2. Zodpovedný úradný orgán z týchto informácií ihneď vyhotoví úradný záznam.

3. Ak bol zodpovedný úradný orgán informovaný o výskyte špecifikovaného organizmu alebo podozrení na jeho výskyt, prijme všetky potrebné opatrenia na potvrdenie tohto výskytu alebo podozrenia na takýto výskyt.

4. Členské štáty zabezpečia, aby bola každá osoba, ktorá má pod kontrolou rastliny, rastlinné produkty alebo drevo zo špecifikovaných rastlín alebo drevo z ihličnatých stromov (z radu borovicotvarých), ktoré môže byť napadnuté špecifikovaným organizmom, bezodkladne informovaná o výskyte špecifikovaného organizmu alebo podozrení na jeho výskyt, ako aj o opatreniach, ktoré treba prijať.

Článok 3

Prieskumy výskytu špecifikovaného organizmu na území členských štátov

1. Členské štáty uskutočňujú každoročné prieskumy výskytu špecifikovaného organizmu na svojich územiach. Tieto prieskumy sa nemusia vykonať v prípade, že sa dospelo k jednoznačnému záveru, že špecifikovaný organizmus sa nemôže usídliť alebo šíriť v príslušnom členskom štáte z dôvodu ekologických a klimatických podmienok alebo neprítomnosti hostiteľských druhov.

2. Uvedené prieskumy musia spĺňať tieto podmienky:

a)	vykonáva ich zodpovedný úradný orgán alebo sa vykonávajú pod jeho úradným dohľadom;

b)	ich súčasťou je vizuálna prehliadka a v prípade akéhokoľvek podozrenia na napadnutie špecifikovaným organizmom aj odber vzoriek a vykonanie testov;

c)	zakladajú sa na spoľahlivých vedeckých a technických princípoch a vykonávajú sa vo vhodnom čase v roku tak, aby bolo možné zistiť výskyt špecifikovaného organizmu vizuálnou prehliadkou, odberom vzoriek a testovaním.

Článok 4

Zriadenie vymedzených oblastí

1. Ak sa potvrdí výskyt špecifikovaného organizmu, príslušný členský štát bezodkladne vymedzí oblasť v súlade s odsekom 2.

2. Vymedzená oblasť pozostáva z týchto častí:

zamorená zóna, v ktorej sa potvrdila prítomnosť špecifikovaného organizmu a ktorá zahŕňa všetky rastliny, pri ktorých sa potvrdila nákaza špecifikovaným organizmom alebo ktoré vykazujú známky a príznaky naznačujúce možnú nákazu týmto organizmom, alebo ktoré pravdepodobne sú alebo sa môžu stať kontaminovanými alebo nakazenými špecifikovaným organizmom, a

b)	nárazníková zóna okolo zamorenej zóny v okruhu najmenej 1 km od zamorenej zóny.

V prípadoch, keď sa viacero nárazníkových zón prekrýva alebo sú si zemepisne blízko, určí sa širšia vymedzená oblasť, ktorá zahŕňa príslušné vymedzené oblasti a oblasti medzi nimi.

Presné vymedzenie zamorenej zóny a nárazníkovej zóny je založené na náležitých vedeckých princípoch, biologických vlastnostiach špecifikovaného organizmu, rozsahu zamorenia a rozložení špecifikovaných rastlín v príslušnej oblasti.

3. Ak sa potvrdí výskyt špecifikovaného organizmu v nárazníkovej zóne, ohraničenie zamorenej zóny a nárazníkovej zóny sa musí prehodnotiť a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

4. Ak sa po vykonaní prieskumov uvedených v článku 3 nezistí výskyt špecifikovaného organizmu vo vymedzenej oblasti za obdobie dvoch po sebe nasledujúcich rokov, toto vymedzenie sa môže zrušiť. V takýchto prípadoch príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o zrušení vymedzenia.

5. Ak je to odôvodnené vývojom príslušného rastlinolekárskeho rizika, ako sa uvádza v odsekoch 2, 3 alebo 4, členské štáty príslušným spôsobom upravia vymedzenú oblasť. Takúto zmenu ihneď oznámia Komisii a ostatným členským štátom.

6. Odchylne od odseku 1 sa príslušný členský štát môže rozhodnúť, že nezriadi vymedzenú oblasť, ak existujú dôkazy, že výskyt špecifikovaného organizmu je izolovaný nález, že nedošlo k usídleniu tohto organizmu a že rozšírenie špecifikovaného organizmu nie je možné vzhľadom na podmienky, v ktorých špecifikované rastliny rástli a boli uskladňované, ako aj vzhľadom na podmienky, v ktorých sa skladovalo drevo, oddelená kôra či drevený obalový materiál zo špecifikovaných rastlín alebo ihličnanov.

7. V prípade uvedenom v odseku 6 príslušný členský štát:

a)	prijme okamžité opatrenia na zabezpečenie urýchlenej eradikácie špecifikovaného organizmu, vylúčenie možnosti jeho šírenia, ako aj zneškodnenie všetkého infikovaného materiálu;

najmenej počas dvoch rokov vykonáva pravidelné a primerané prieskumy, aby zistil, či nedošlo aj k napadnutiu iných rastlín než tých, na ktorých bol výskyt špecifikovaného organizmu prvý raz zistený. Uvedené prieskumy sa vykonávajú v zóne okolo zamorenej zóny v okruhu najmenej 1 km od zamorenej zóny;

c)	prijme akékoľvek iné opatrenia, ktoré môžu prispieť k eradikácii špecifikovaného organizmu, pričom sa zohľadňuje medzinárodná norma pre rastlinolekárske opatrenia (ďalej len „ISPM“) č. 9 (6) a uplatňuje sa integrovaný prístup podľa zásad uvedených v norme ISPM č. 14 (7).

d)	čo najskôr potom, ako budú známe dôvody nezriadenia vymedzenej oblasti a výsledok prieskumov uvedených v písmene b), oznámi ich Komisii a ostatným členským štátom.

Článok 5

Opatrenia na eradikáciu vo vymedzenej zóne

1. Príslušný členský štát uplatňuje vo vymedzenej oblasti tieto opatrenia:

a)	rastliny, pri ktorých sa potvrdila nákaza špecifikovaným organizmom, a rastliny, ktoré vykazujú príznaky naznačujúce možnú nákazu uvedeným organizmom alebo pri ktorých existuje podozrenie, že sú nakazené uvedeným organizmom, sa okamžite odstránia;

b)	špecifikované rastliny v okruhu 100 m od zamorených rastlín sa odstránia;

c)	akékoľvek iné opatrenie, ktoré môže prispieť k úplnej eradikácii špecifikovaného organizmu, pričom sa zohľadňuje norma ISPM č. 9 a uplatňuje sa integrovaný prístup podľa zásad uvedených v norme ISPM č. 14.

Na účely prvého pododseku písm. a) a b) odstránenie zahŕňa zničenie rastlín, odstránenie koreňov a ich bezpečné zneškodnenie najmenej do 50 cm od krčka, a odstránenie a zneškodnenie zvyškov kôry.

2. Odchylne od odseku 1 sa nemusia odstraňovať špecifikované rastliny, z ktorých boli odobraté vzorky a ktoré boli testované na účely článku 3, ak sa pri nich potvrdilo, že nie sú nakazené špecifikovaným organizmom.

3. Príslušný členský štát vykoná vhodné prieskumy na identifikáciu pôvodu napadnutia. Vysleduje špecifikované rastliny, ako aj drevo a oddelenú kôru zo špecifikovaných rastlín alebo ihličnanov (z radu borovicotvarých) a tie, ktoré sú spojené s príslušným prípadom infekcie vrátane tých rastlín, ktoré boli premiestnené pred tým, než došlo k zriadeniu vymedzenej oblasti. Výsledky takýchto vyšetrovaní sa oznámia členským štátom, z ktorých príslušné rastliny pochádzajú, a členským štátom, do ktorých sa tieto rastliny premiestnili.

Článok 6

Premiestňovanie špecifikovaných rastlín v rámci Únie

1. Špecifikované rastliny určené na pestovanie sa môžu premiestňovať na území Únie iba vtedy, ak je k nim priložený rastlinný pas.

Tento rastlinný pas sa vydáva pre špecifikované rastliny určené na pestovanie, ak je splnená jedna z týchto podmienok:

a)	pestovali sa počas celého svojho života alebo od ich vstupu do Únie na mieste pestovania nachádzajúcom sa mimo vymedzenej oblasti;

pochádzajú z miesta pestovania (vrátane jeho bezprostredného okolia v okruhu aspoň 1 km), na ktorom sa nespozorovali žiadne príznaky výskytu špecifikovaného organizmu počas ročných úradných kontrol v období dvoch rokov pred ich premiestnením, a pred ich premiestnením bola reprezentatívna vzorka každej dávky testovaná a výskyt špecifikovaného organizmu sa pri nich nepreukázal.

2. Špecifikované rastliny, ktoré nie sú určené na výsadbu, sa môžu premiestňovať zo zamorenej zóny do nárazníkovej zóny a z vymedzenej oblasti do ostatných častí územia Únie iba vtedy, ak je k nim priložený rastlinný pas.

Tento rastlinný pas sa vydá iba vtedy, ak uvedené špecifikované rastliny pochádzajú z miesta pestovania (vrátane jeho bezprostredného okolia v okruhu aspoň 1 km), na ktorom sa nespozorovali žiadne príznaky výskytu špecifikovaného organizmu počas ročných úradných kontrol v období dvoch rokov pred ich premiestnením, a pred ich premiestnením bola reprezentatívna vzorka každej dávky testovaná a výskyt špecifikovaného organizmu sa u nich nepreukázal.

3. Odchylne od odseku 1 sa rastlinný pas nevyžaduje pri premiestňovaní špecifikovaných rastlín určených na pestovanie k osobe, ktorá tieto rastliny nadobúda na vlastné použitie a koná so zámermi, ktoré sa netýkajú jej obchodnej, podnikateľskej ani profesijnej činnosti.

4. Výnimka z odseku 3 sa však neuplatňuje na premiestnenia zo zamorenej zóny do nárazníkovej zóny a z vymedzenej oblasti do ostatných častí územia Únie.

Článok 7

Premiestňovanie určitého dreva a oddelenej kôry z vymedzených oblastí

1. Ďalej uvedený materiál sa môže premiestniť zo zamorenej zóny do nárazníkovej zóny a z vymedzenej oblasti do ostatných častí územia Únie iba vtedy, ak je k nemu priložený rastlinný pas:

a)	drevo zo špecifikovaných rastlín okrem dreveného obalového materiálu;

b)	drevo z ihličnanov (z radu borovicotvarých) vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnanov; a

c)	oddelená kôra ihličnanov (z radu borovicotvarých).

Rastlinný pas sa vydá iba vtedy, ak sa uvedený materiál podrobil náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 56 °C počas minimálne 30 nepretržitých minút v celom profile dreva.

2. Drevo na ošetrenie v súlade s odsekom 1 tohto článku sa môže premiestniť z vymedzenej oblasti iba za týchto podmienok:

a)	vo vymedzenej oblasti nie je k dispozícii vhodné zariadenie na ošetrenie;

b)	ošetrenie sa vykonáva v najbližšom zariadení na ošetrenie mimo vymedzeného územia, ktoré je schopné takéto ošetrenie vykonať, a

c)	preprava sa uskutočňuje pod úradnou kontrolou a v uzavretých vozidlách, aby nedošlo k vypadnutiu dreva a aby sa špecifikovaný organizmus nemohol rozšíriť.

Článok 8

Premiestňovanie dreveného obalového materiálu z vymedzených oblastí

Drevo z ihličnanov vo forme dreveného obalového materiálu sa môže premiestniť zo zamorenej zóny do nárazníkovej zóny a z vymedzenej oblasti do ostatných častí územia Únie iba vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

a)	je vyrobené z odkôrneného dreva, ako je uvedené v norme ISPM č. 15 (8);

b)	podlieha jednému zo schválených ošetrení špecifikovaných v prílohe I k norme ISPM č. 15;

c)	je na ňom označenie špecifikované v prílohe II k norme ISPM č. 15, na ktorom sa uvádza, že drevený obalový materiál bol podrobený schválenému rastlinolekárskemu ošetreniu v súlade s uvedenou normou.

Článok 9

Vstup špecifikovaných rastlín do Únie

Špecifikované rastliny môžu vstupovať na územie Únie z neeurópskych tretích krajín iba vtedy, ak je k nim priložené osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) smernice 2000/29/ES, ktoré v rámci kolónky „Dodatočné vyhlásenie“ obsahuje jedno z týchto vyjadrení:

a)	počas svojho celého životného cyklu sa pestovali v krajine, o ktorej je známe, že sa v nej špecifikovaný organizmus nevyskytuje;

b)	počas svojho celého životného cyklu sa pestovali v oblasti, ktorú príslušná národná organizácia na ochranu rastlín označila ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu v súlade s medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia;

majú pôvod v mieste pestovania (vrátane jeho bezprostredného okolia v okruhu aspoň 1 km), na ktorom sa nespozorovali žiadne príznaky výskytu špecifikovaného organizmu počas úradných kontrol v období dvoch rokov pred ich vývozom, bezprostredne pred ich vývozom boli odobraté vzorky a reprezentatívna vzorka každej dávky bola testovaná, pričom v daných testoch sa nepreukázal výskyt špecifikovaného organizmu.

Článok 10

Vstup určitého dreva a oddelenej kôry do Únie

1. Drevo zo špecifikovaných rastlín, okrem dreva vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva, a oddelená kôra, získané úplne alebo čiastočne z uvedených rastlín, a okrem dreva vo forme dreveného obalového materiálu s pôvodom z neeurópskych tretích krajín, môžu vstupovať na územie Únie iba vtedy, ak je k nim priložené osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) smernice 2000/29/ES.

2. Uvedené osvedčenie obsahuje v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ jedno z týchto vyjadrení:

a)	drevo alebo oddelená kôra má pôvod v krajine, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín označila ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia;

b)	má pôvod v oblasti, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín označila ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia;

podrobilo/a sa náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 56 °C počas minimálne 30 nepretržitých minút v celom profile dreva; tepelné ošetrenie sa potvrdí značkou „HT“, ktorou sa označí drevo alebo akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a aj v osvedčení sa urobí záznam.

3. Drevo z ihličnanov (z radu borovicotvarých) vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva a drevo z oddelenej kôry získané úplne alebo čiastočne z týchto ihličnanov pochádzajúcich z neeurópskych tretích krajín môže vstupovať na územie Únie iba vtedy, ak je k nemu priložené osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) smernice 2000/29/ES.

4. Uvedené osvedčenie obsahuje v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ jedno z týchto vyjadrení:

a)	drevo alebo oddelená kôra má pôvod v krajine, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín označila ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia;

b)	drevo alebo oddelená kôra má pôvod v oblasti, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín označila ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia;

c)	podrobilo sa náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 56 °C počas minimálne 30 nepretržitých minút v celom profile dreva; tepelné ošetrenie sa potvrdí značkou „HT“, ktorou sa označí drevo alebo akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia.

Článok 11

Úradné kontroly pri vstupe špecifikovaných rastlín, ako aj určitého dreva a oddelenej kôry s pôvodom v neeurópskych tretích krajinách do Únie

1. Všetky zásielky špecifikovaných rastlín, dreva zo špecifikovaných rastlín okrem dreva vo forme dreveného obalového materiálu, a dreva z ihličnanov (z radu borovicotvarých) vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva, získaného úplne alebo čiastočne z týchto ihličnanov, vstupujúce do Únie z neeurópskej tretej krajiny, v ktorej sa vyskytuje špecifikovaný organizmus, podliehajú dôsledným úradným kontrolám v mieste vstupu do Únie alebo v mieste určenia stanovenom v súlade s článkom 1 smernice Komisie 2004/103/ES (9).

2. Úradné kontroly zahŕňajú vizuálnu kontrolu a podľa potreby aj odber vzoriek a testovanie dávky rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na účely potvrdenia neprítomnosti špecifikovaného organizmu.

Článok 12

Súlad

V záujme dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím členské štáty zrušia alebo zmenia opatrenia, ktoré prijali na ochranu svojich území pred zavlečením a rozšírením špecifikovaného organizmu. O daných opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.

Článok 13

Zrušenie

Rozhodnutie 2007/433/ES sa zrušuje.

Článok 14

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. novembra 2019

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

(2) Rozhodnutie Komisie 2007/433/ES z 18. júna 2007 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 66).

(3) Turland, N. J., a ďalší (eds.) 2018: International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017 [Medzinárodný kód nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny (šen-čenský kód) prijatý na Devätnástom medzinárodnom botanickom kongrese v čínskom Šen-čene v júli 2017]. Regnum Vegetabile 159. Glashütten: Botanické knihy Koeltz. DOI: https://doi.org/10.12705/Code.2018.

(4) Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2019/523 z 21. marca 2019, ktorou sa menia prílohy I až V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 86, 28.3.2019, s. 41).

(5) Pracovná skupina EFSA pre zdravotný stav rastlín: Risk assessment of Gibberella circinata for the EU territory and identification and evaluation of risk management options (Posúdenie rizika organizmu Gibberella circinata pre územie EÚ, identifikácia možností riadenia rizika a ich hodnotenie). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(6):1620. doi: 10.2903/j.efsa.2010.1620.

(6) ISPM č. 9: Pokyny pre programy hubenia škodcov. Dostupné na: https://www.ippc.int/core-activities/standards-setting/ispms/#614.

(7) ISPM č. 14: Uplatňovanie integrovaných opatrení v systémovom prístupe k zvládnutiu rizika škodcu. Dostupné na: https://www.ippc.int/core-activities/standards-setting/ispms/#614.

(8) ISPM č. 15: Požiadavky na drevený obalový materiál používaný v medzinárodnom obchode.

(9) Smernica Komisie 2004/103/ES zo 7. októbra 2004 o kontrolách zhody a fytosanitárnych kontrolách rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v časti B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES, ktoré sa môžu vykonávať na inom mieste než je miesto vstupu do Spoločenstva alebo v jeho blízkosti, a ktorá špecifikuje podmienky týkajúce sa týchto kontrol (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16).

		ISSN 1977-0790
Úradný vestník Európskej únie		L 313

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 62 4. decembra 2019

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		MEDZINÁRODNÉ DOHODY
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2025 z 18. novembra 2019 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa mení Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov	1
	*	Protokol, ktorým sa mení Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov	3
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2019/2026 z 21. novembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o dodania tovaru alebo poskytovania služieb uľahčované elektronickými rozhraniami, ako aj o osobitné úpravy pre zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú služby nezdaniteľným osobám, uskutočňujú predaj tovaru na diaľku a určité domáce dodania tovaru	14
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2027 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1067/2008, vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/2081 a (EÚ) 2017/2200, nariadenia (ES) č. 1964/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 a nariadenia (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2020 v rámci colných kvót na obilniny, ryžu a olivový olej	28
	*	Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2028 z 29. novembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1799, pokiaľ ide o tabuľky zaraďovania, v ktorých sa uvádza zhoda medzi hodnoteniami kreditného rizika od externých ratingových agentúr a stupňami kreditnej kvality uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 ( 1 )	34
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2029 z 29. novembra 2019, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol ( 1 )	41
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2030 z 29. novembra 2019, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov Pal IPA Product Family ( 1 )	51
		ROZHODNUTIA
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2031 z 12. novembra 2019, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) v potravinárskom, nápojárskom a mliekarenskom odvetví [oznámené pod číslom C(2019) 7989] ( 1 )	60
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2032 z 26. novembra 2019, ktorým sa stanovujú opatrenia s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (predtým Gibberella circinata) do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/433/ES [oznámené pod číslom C(2019) 8359]	94

Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na obilniny	Dátumy vydávania povolení
od piatka 3. apríla 13.00 hod. do piatka 10. apríla 2020 13.00 hod. bruselského času	prvý pracovný deň od utorka 20. apríla 2020

Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na ryžu	Dátumy vydávania povolení
od piatka 3. apríla 13.00 hod. do piatka 10. apríla 2020 13.00 hod. bruselského času	prvý pracovný deň od utorka 20. apríla 2020

Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na olivový olej	Dátumy vydávania povolení
pondelok 6. alebo utorok 7. apríla 2020	prvý pracovný deň od piatka 17. apríla
pondelok 18. alebo utorok 19. mája 2020	prvý pracovný deň od utorka 28. mája

Názov a adresa držiteľa autorizácie	Názov/Meno	Pal Hygiene Products Limited
	Adresa	Unit 5B & Unit 5H Fingal Bay Business Park, K32 NY57, Balbriggan, Co. Dublin, Ireland
Číslo autorizácie	EU-0020463-0000
Číslo položky v R4BP	EU-0020463-0000
Dátum autorizácie	24. decembra 2019
Dátum skončenia platnosti autorizácie	30. novembra 2029

Názov výrobcu	Pal International Limited
Adresa výrobcu	Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Spojené kráľovstvo
Miesto výrobných priestorov	Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Spojené kráľovstvo

Obchodný názov	Medipal Alcohol Disinfectant Wipes Pal Tech Precision 70 % IPA Wipes Pal TX IPA Surface Disinfectant Wipes
Číslo autorizácie	EU-0020463-0001 1-1
Bežný názov	Názov IUPAC	Funkcia	CAS	EC	Obsah (%)
propán-2-ol		Účinná látka	67-63-0	200-661-7	62,9