(1)

Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (1) (ďalej len „dohoda“), schválená nariadením Rady (ES) č. 1801/2006 (2), nadobudla platnosť 8. augusta 2008.

(2)

Protokol k dohode, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok, a ktorý nadobudol platnosť v rovnaký deň na obdobie dvoch rokov, bol niekoľkokrát nahradený.

(3)

Platnosť protokolu k dohode, ktorý je v súčasnosti platný (3), uplynie 15. novembra 2019.

(4)

Rada 8. júla 2019 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Mauritánskou islamskou republikou o uzavretí novej dohody o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu a protokolu, ktorým sa uvedená dohoda vykonáva.

(5)

Do ukončenia uvedených rokovaní Komisia dojednala v mene Únie dohodu vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody maximálne o jeden rok (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“). Po ukončení týchto rokovaní bola 4. septembra 2019 parafovaná dohoda vo forme výmeny listov.

(6)

Cieľom dohody vo forme výmeny listov je umožniť Únii a Mauritánskej islamskej republike naďalej spolupracovať na účely podpory politiky udržateľného rybolovu, zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v mauritánskych vodách a umožniť plavidlám Únie vykonávať rybolovné činnosti v daných vodách.

(7)

S cieľom zabezpečiť kontinuitu rybolovných činností plavidiel Únie v mauritánskych vodách je vhodné predbežne vykonávať dohodu vo forme výmeny listov od 16. novembra 2019 alebo od akéhokoľvek neskoršieho dátumu odo dňa jej podpisu v súlade s bodom 6 dohody vo forme výmeny listov.

(8)

Dohoda vo forme výmeny listov by sa preto mala podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti,

1)

Od 16. novembra 2019, resp. od neskoršieho dátumu odo dňa podpisu tejto dohody vo forme výmeny listov sa režim uplatňovaný počas posledného roka platnosti protokolu predĺžia za rovnakých podmienok maximálne o jeden rok.

2)

Finančný príspevok Únie za prístup plavidiel do mauritánskych vôd v rámci predĺženia platnosti zodpovedá ročnej sume stanovenej v článku 2 protokolu zmeneného zmiešanou komisiou 15. a 16. novembra 2016 (1). Táto suma sa uhradí jednorazovo najneskôr tri mesiace odo dňa predbežného vykonávania tejto výmeny listov.

3)

Výška sektorovej podpory v rámci tejto dohody o predĺžení platnosti je 4,125 mil. EUR. Zmiešaná komisia uvedená v článku 10 dohody o spolupráci v sektore rybolovu schváli plánovanie programov súvisiace s touto sumou v súlade s článkom 3 ods. 1 protokolu najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa uplatňovania tejto výmeny listov. Podmienky stanovené v článku 3 protokolu týkajúce sa uplatňovania a sektorovej podpory sa uplatňujú mutatis mutandis.

4)

V prípade, že výsledkom rokovaní o obnovení dohody o spolupráci a jej protokolu bude ich podpis a následné uplatňovanie pred uplynutím jednoročného obdobia uvedeného v odseku 1, platby finančného príspevku uvedené v odsekoch 2 a 3 sa znížia pro rata temporis. Zodpovedajúca suma, ktorá už bola uhradená, sa odpočíta od prvého finančného príspevku splatného podľa nového protokolu.

5)

Počas obdobia uplatňovania tejto dohody o predĺžení sa licencie na rybolov budú udeľovať v rámci obmedzení stanovených v protokole a budú sa na ne vzťahovať poplatky alebo preddavky zodpovedajúce poplatkom alebo preddavkom stanoveným v dodatku 1 prílohy 1 k protokolu.

6)

Táto výmena listov sa predbežne vykonáva od 16. novembra 2019, resp. od neskoršieho dátumu odo dňa podpisu tejto výmeny listov do dňa nadobudnutia jej platnosti. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

1)

Od 16. novembra 2019, resp. od neskoršieho dátumu odo dňa podpisu tejto dohody vo forme výmeny listov sa režim uplatňovaný počas posledného roka platnosti protokolu predĺžia za rovnakých podmienok maximálne o jeden rok.

2)

Finančný príspevok Únie za prístup plavidiel do mauritánskych vôd v rámci predĺženia platnosti zodpovedá ročnej sume stanovenej v článku 2 protokolu zmeneného zmiešanou komisiou 15. a 16. novembra 2016 (2). Táto suma sa uhradí jednorazovo najneskôr tri mesiace odo dňa predbežného vykonávania tejto výmeny listov.

3)

Výška sektorovej podpory v rámci tejto dohody o predĺžení platnosti je 4,125 mil. EUR. Zmiešaná komisia uvedená v článku 10 dohody o spolupráci v sektore rybolovu schváli plánovanie programov súvisiace s touto sumou v súlade s článkom 3 ods. 1 protokolu najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa uplatňovania tejto výmeny listov. Podmienky stanovené v článku 3 protokolu týkajúce sa uplatňovania a sektorovej podpory sa uplatňujú mutatis mutandis.

4)

V prípade, že výsledkom rokovaní o obnovení dohody o spolupráci a jej protokolu bude ich podpis a následné uplatňovanie pred uplynutím jednoročného obdobia uvedeného v odseku 1, platby finančného príspevku uvedené v odsekoch 2 a 3 sa znížia pro rata temporis. Zodpovedajúca suma, ktorá už bola uhradená, sa odpočíta od prvého finančného príspevku splatného podľa nového protokolu.

5)

Počas obdobia uplatňovania tejto dohody o predĺžení sa licencie na rybolov budú udeľovať v rámci obmedzení stanovených v protokole a budú sa na ne vzťahovať poplatky alebo preddavky zodpovedajúce poplatkom alebo preddavkom stanoveným v dodatku 1 prílohy 1 k protokolu.

6)

Táto výmena listov sa predbežne vykonáva od 16. novembra 2019, resp. od neskoršieho dátumu odo dňa podpisu tejto výmeny listov do dňa nadobudnutia jej platnosti. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.“

(1)

Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (1) (ďalej len „dohoda“), schválená nariadením Rady (ES) č. 1801/2006 (2), nadobudla platnosť 8. augusta 2008.

(2)

Protokol k dohode, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok, a ktorý nadobudol platnosť v rovnaký deň na obdobie dvoch rokov, bol niekoľkokrát nahradený.

(3)

Platnosť protokolu k dohode, ktorý je v súčasnosti platný (3) (ďalej len „protokol“), uplynie 15. novembra 2019.

(4)

Rada 8. júla 2019 poverila Komisiu, aby začala rokovať s Mauritánskou islamskou republikou o uzavretí novej dohody o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu a protokolu, ktorým sa uvedená dohoda vykonáva.

(5)

Do ukončenia uvedených rokovaní Komisia dojednala v mene Únie dohodu vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody, maximálne o jeden rok (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“). Po ukončení týchto rokovaní bola 4. septembra 2019 parafovaná dohoda vo forme výmeny listov.

(6)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1918 (4) dohoda vo forme výmeny listov bola podpísaná 13. novembra 2019.

(7)

Mala by sa určiť metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie predĺženia platnosti protokolu.

(8)

V článku 47 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2017/2403 (5) sa stanovuje, že ak rybolovné možnosti pridelené Únii na základe protokolu sa nevyužívajú v plnej miere, Komisia o tejto skutočnosti informuje dotknuté členské štáty požiada ich, aby potvrdili, že tieto rybolovné možnosti nevyužívajú. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú má stanoviť Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v predmetnom období nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere. Táto lehota by sa mala stanoviť.

(9)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa predbežného vykonávania dohody vo forme výmeny listov,