ISSN 1977-0790
Úradný vestník
Európskej únie
L 187
Slovenské vydanie
Právne predpisy
Ročník 62
12. júla 2019
|
ISSN 1977-0790 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
L 187 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Právne predpisy |
Ročník 62 |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu. Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
II Nelegislatívne akty
MEDZINÁRODNÉ DOHODY
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/1 |
ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1187
zo 6. júna 2019
o podpise, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 82 ods. 1 druhý pododsek písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
|
(1) |
Rada 10. júna 2016 poverila Komisiu, aby začala rokovania o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (ďalej len „dohoda“). |
|
(2) |
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 24. mája 2018. |
|
(3) |
Zlepšenie výmeny informácií v oblasti presadzovania práva na účely zachovania bezpečnosti v Únii nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže medzinárodná trestná činnosť nie je obmedzená na hranice Únie. Možnosť všetkých členských štátov a Švajčiarskej konfederácie získať vzájomný prístup k vnútroštátnym databázam obsahujúcim súbory s analýzou DNA, systémom identifikácie odtlačkov prstov a údajom o evidencii vozidiel je mimoriadne dôležitá pre posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva. |
|
(4) |
Írsko je viazané rozhodnutím Rady 2008/615/SVV (1), rozhodnutím Rady 2008/616/SVV (2) a jeho prílohou a rámcovým rozhodnutím Rady 2009/905/SVV (3), a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
|
(5) |
Spojené kráľovstvo je viazané rozhodnutím 2008/615/SVV, rozhodnutím 2008/616/SVV a jeho prílohou a rámcovým forenzným rozhodnutím 2009/905/SVV, a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
|
(6) |
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
|
(7) |
Dohoda by sa preto mala podpísať a vyhlásenie k nej pripojené by sa malo schváliť. Určité ustanovenia dohody by sa mali predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej nadobudnutie platnosti, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Vyhlásenie pripojené k tejto dohode sa v mene Únie schvaľuje.
Článok 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Článok 4
V súlade s článkom 8 ods. 3 dohody sa článok 5 ods. 1 a 2 dohody predbežne vykonáva od podpisu dohody (4) až do ukončenia postupov potrebných na jej nadobudnutie platnosti.
Článok 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 6. júna 2019
Za Radu
predsedníčka
A. BIRCHALL
(1) Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).
(2) Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).
(3) Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).
(4) Dátum podpisu dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/3 |
DOHODA
medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ako aj prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti
EURÓPSKA ÚNIA
na jednej strane a
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
na strane druhej,
ďalej spoločne len „zmluvné strany“,
ŽELAJÚC SI zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskou konfederáciou bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia na ochranu slobody jednotlivca,
BERÚC DO ÚVAHY, že súčasné vzťahy medzi zmluvnými stranami, najmä Dohoda uzavretá medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis (1), sa vyznačujú úzkou spoluprácou v boji proti trestnej činnosti,
POUKAZUJÚC na spoločný záujem zmluvných strán zabezpečiť, aby sa policajná spolupráca medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskou konfederáciou vykonávala rýchlym a účinným spôsobom zlučiteľným so základnými zásadami ich vnútroštátnych právnych systémov a v súlade s právami jednotlivca a zásadami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaného v Ríme 4. novembra 1950,
UZNÁVAJÚC, že rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi na presadzovanie práva členských štátov Európskej únie (2) už stanovuje pravidlá, podľa ktorých si orgány presadzovania práva členských štátov Európskej únie a Švajčiarskej konfederácie môžu rýchlo a účinne vymieňať informácie a spravodajské informácie na účely vedenia vyšetrovania trestných činov alebo spravodajských operácií v trestných veciach,
UZNÁVAJÚC, že pre podnecovanie medzinárodnej spolupráce v oblasti presadzovania práva má zásadný význam, aby sa presné informácie dali vymieňať rýchlo a účinne,
UZNÁVAJÚC, že cieľom je zaviesť postupy na presadenie rýchlych, účinných a nenákladných spôsobov výmeny údajov a že v súvislosti so spoločným používaním údajov by sa na tieto postupy mala vzťahovať zodpovednosť zúčastnených a mali by zahŕňať vhodné záruky, pokiaľ ide o správnosť a bezpečnosť údajov počas prenosu a uchovávania, ako aj postupy na zaznamenávanie výmeny údajov a obmedzenia používania vymieňaných informácií,
POUKAZUJÚC NA TO, že táto dohoda obsahuje ustanovenia založené na hlavných ustanoveniach rozhodnutia Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (3), rozhodnutia Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (4) vrátane prílohy k uvedenému rozhodnutiu a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (5), pričom ich cieľom je zlepšiť výmenu informácií, ktoré členským štátom Európskej únie a Švajčiarskej konfederácii umožnia navzájom si udeliť prístupové práva k svojim automatizovaným súborom s analýzou DNA, automatizovaným systémom identifikácie odtlačkov prstov a údajom o evidencii vozidiel,
POUKAZUJÚC NA TO, že v prípade údajov z vnútroštátnych súborov s analýzou DNA a automatizovaných systémov identifikácie odtlačkov prstov by systém „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie“ mal umožniť vyhľadávajúcemu štátu následne požiadať štát, ktorý súbor spravuje, o konkrétne súvisiace osobné údaje a prípadne požiadať o ďalšie informácie prostredníctvom postupov vzájomnej pomoci vrátane postupov prijatých podľa rámcového rozhodnutia Rady 2006/960/SVV,
BERÚC DO ÚVAHY, že tieto ustanovenia by značne urýchlili existujúce postupy, ktoré by členským štátom Európskej únie a Švajčiarskej konfederácii umožnili zistiť, či má iný štát požadované informácie, ktoré potrebujú, a ak áno, tak ktorý,
BERÚC DO ÚVAHY, že cezhraničné porovnávanie údajov otvorí nový rozmer boju proti trestnej činnosti a že informácie získané porovnávaním údajov otvoria štátom nové prístupy k vyšetrovaniu, a tým zohrajú kľúčovú úlohu v pomoci orgánom presadzovania práva a justičným orgánom štátov,
BERÚC DO ÚVAHY, že pravidlá sa zakladajú na prepojení národných databáz štátov,
BERÚC DO ÚVAHY, že za určitých podmienok by štáty mali môcť poskytovať osobné a iné ako osobné údaje na zlepšenie výmeny informácií s cieľom predchádzať trestným činom a udržiavať verejný poriadok a bezpečnosť v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom,
UZNÁVAJÚC, že okrem zlepšenia výmeny informácií treba upraviť iné formy užšej spolupráce medzi policajnými orgánmi, najmä spoločnými bezpečnostnými operáciami (napríklad spoločnými hliadkami),
BERÚC DO ÚVAHY, že systém „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie“ zabezpečuje štruktúru porovnávania anonymných profilov, v rámci ktorého sa dodatočné osobné údaje vymieňajú len po pozitívnej lustrácii a ktorých odovzdávanie a prijímanie sa riadi vnútroštátnym právom vrátane predpisov o právnej pomoci a že tento mechanizmus zaručuje primeraný systém ochrany údajov, pričom sa má za to, že poskytovanie osobných údajov inému štátu si vyžaduje primeranú úroveň ochrany údajov zo strany prijímajúceho štátu,
BERÚC DO ÚVAHY, že Švajčiarska konfederácia by mala znášať náklady, ktoré vzniknú jej vlastným orgánom v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody,
UZNÁVAJÚC, že akreditácia poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti je dôležitým krokom k bezpečnejšej a účinnejšej výmene forenzných informácií, Švajčiarska konfederácia by mala dodržiavať určité ustanovenia rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV,
BERÚC DO ÚVAHY, že spracúvanie osobných údajov podľa tejto dohody zo strany orgánov Švajčiarskej konfederácie na účely predchádzania terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, ich odhaľovania alebo vyšetrovania podľa tejto dohody by malo podliehať normám ochrany osobných údajov podľa vnútroštátneho práva Švajčiarskej konfederácie, ktoré sú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (6),
OPIERAJÚC SA o vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskou konfederáciou v štruktúru a fungovanie ich právnych systémov,
BERÚC DO ÚVAHY, že podľa Dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom odkazom na spoluprácu v rámci švajčiarskych informačných systémov týkajúcich sa údajov o odtlačkoch prstov a profilov DNA (7) obe krajiny používajú tú istú databázu a systémy výmeny informácií týkajúce sa údajov o DNA a odtlačkoch prstov,
UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných a mnohostranných dohôd zostávajú uplatniteľné na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda,
SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
Článok 1
Predmet úpravy a účel
1. S výhradou tejto dohody sa články 1 až 24, článok 25 ods. 1 a články 26 až 32 a 34 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, uplatňujú na dvojstranné vzťahy medzi Švajčiarskou konfederáciou a jednotlivými členskými štátmi.
2. S výhradou tejto dohody sa články 1 až 19 a 21 rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane prílohy k uvedenému rozhodnutiu s výnimkou jej kapitoly 4 bodu 1 uplatňujú na dvojstranné vzťahy medzi Švajčiarskou konfederáciou a jednotlivými členskými štátmi.
3. Vyhlásenia členských štátov vykonané v súlade s rozhodnutiami Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV sa vzťahujú aj na ich dvojstranné vzťahy so Švajčiarskou konfederáciou.
4. S výhradou tejto dohody sa články 1 až 5 a článok 6 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti uplatňujú na dvojstranné vzťahy medzi Švajčiarskou konfederáciou a jednotlivými členskými štátmi.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
|
(1) |
„zmluvné strany“ sú Európska únia a Švajčiarska konfederácia; |
|
(2) |
„členský štát“ je členský štát Európskej únie; |
|
(3) |
„štát“ je členský štát alebo Švajčiarska konfederácia. |
Článok 3
Jednotné uplatňovanie a výklad
1. S cieľom zabezpečiť, aby sa ustanovenia uvedené v článku 1 uplatňovali a vykladali čo najjednotnejšie, zmluvné strany neustále skúmajú vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a príslušných súdov Švajčiarskej konfederácie, ktorý súvisí s uvedenými ustanoveniami. Na tento účel sa zriadi mechanizmus, ktorý zaručí pravidelnú a vzájomnú výmenu takejto judikatúry.
2. Švajčiarska konfederácia je oprávnená predkladať vyjadrenia alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru Európskej únie v prípadoch, keď súdny orgán členského štátu postúpi Súdnemu dvoru otázku na vydanie prejudiciálneho rozhodnutia, ktorá sa týka výkladu akýchkoľvek ustanovení uvedených v článku 1.
Článok 4
Urovnávanie sporov
Každý spor medzi Švajčiarskou konfederáciou a členským štátom týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, alebo niektorého z ustanovení uvedených v článku 1 a ich zmien môže účastník tohto sporu predložiť na zasadnutí zástupcov vlád členských štátov a Švajčiarskej konfederácie, aby sa rýchlo vyriešil.
Článok 5
Zmeny
1. Ak je potrebné zmeniť ustanovenia uvedené v článku 1, Európska únia o tom informuje Švajčiarsku konfederáciu čo najskôr a zhromaždí všetky prípadné pripomienky.
2. Európska únia oznámi Švajčiarskej konfederácii akúkoľvek zmenu ustanovení uvedených v článku 1 hneď po prijatí zmeny.
Švajčiarska konfederácia sa nezávisle rozhodne, či prijme obsah zmeny a či ho implementuje do svojho vnútorného právneho poriadku. Uvedené rozhodnutie oznámi Európskej únii do troch mesiacov od dátumu oznámenia podľa prvého pododseku.
3. Ak obsah zmeny môže zaväzovať Švajčiarsku konfederáciu až po splnení ústavných požiadaviek, Švajčiarska konfederácia o tom informuje Európsku úniu pri svojom oznámení. Švajčiarska konfederácia ihneď písomne informuje Európsku úniu o splnení všetkých ústavných požiadaviek. Ak sa referendum nevyžaduje, oznámenie sa vykoná hneď po uplynutí lehoty na referendum. Ak sa vyžaduje referendum, Švajčiarska konfederácia má na vykonanie svojho oznámenia najviac 18 mesiacov od dátumu oznámenia Európskej únie. Od dátumu stanoveného pre nadobudnutie účinnosti zmeny vo Švajčiarskej konfederácii a až dovtedy, kým neoznámi, že ústavné požiadavky boli splnené, Švajčiarska konfederácia predbežne vykonáva, ak je to možné, obsah zmeny.
4. Ak Švajčiarska konfederácia neprijme obsah zmeny, uplatňovanie tejto dohody sa pozastaví. Na preskúmanie všetkých možností pokračovať v správnom fungovaní tejto dohody sa zvolá zasadnutie zmluvných strán, pričom sa preskúma aj možnosť uznania rovnocennosti právnych predpisov. Pozastavenie sa ukončí hneď, ako Švajčiarska konfederácia oznámi, že obsah zmeny prijíma, alebo ak sa zmluvné strany dohodnú znovu uplatňovať túto dohodu.
5. Ak sa zmluvné strany po šiestich mesiacoch od pozastavenia nedohodli túto dohodu znovu uplatňovať, prestane sa uplatňovať.
6. Odseky 4 a 5 tohto článku sa nevzťahujú na zmeny týkajúce sa kapitol 3, 4 a 5 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV alebo článku 17 rozhodnutia Rady 2008/616/SVV, v súvislosti s ktorými Švajčiarska konfederácia oznámila Európskej únii, že ich neprijíma, pričom uviedla dôvody svojho odmietnutia. V takých prípadoch a bez toho, aby bol dotknutý článok 10 tejto dohody, sa v dvojstranných vzťahoch medzi Švajčiarskou konfederáciou a jednotlivými členskými štátmi budú naďalej uplatňovať príslušné ustanovenia v znení platnom pred zmenou.
Článok 6
Preskúmanie
Zmluvné strany sa dohodli, že spoločne preskúmajú túto dohodu najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia jej platnosti. V rámci tohto preskúmania sa bude hodnotiť najmä praktická implementácia, výklad a vývoj dohody, pričom preskúmanie bude takisto zahŕňať otázky, ako sú napríklad dôsledky vývoja Európskej únie súvisiace s predmetom tejto dohody.
Článok 7
Vzťah k iným právnym nástrojom
1. Švajčiarska konfederácia môže naďalej uplatňovať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania o cezhraničnej spolupráci s členskými štátmi, ktoré sú v platnosti v deň uzavretia tejto dohody, pokiaľ takéto dohody alebo dojednania nie sú nezlučiteľné s cieľmi tejto dohody. Švajčiarska konfederácia oznámi Európskej únii dohody alebo dojednania, ktoré sa budú naďalej uplatňovať.
2. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody môže Švajčiarska konfederácia uzavierať alebo uvádzať do platnosti ďalšie dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania o cezhraničnej spolupráci s členskými štátmi, pokiaľ sa takýmito dohodami alebo dojednaniami stanovuje rozšírenie alebo prehĺbenie cieľov tejto dohody. Švajčiarska konfederácia oznámi akékoľvek nové dohody alebo dojednania Európskej únii do troch mesiacov od ich podpisu alebo v prípade dohôd alebo dojednaní podpísaných pred nadobudnutím platnosti tejto dohody do troch mesiacov od ich nadobudnutia platnosti.
3. Dohody a dojednania uvedené v odsekoch 1 a 2 nesmú ovplyvňovať vzťahy s členskými štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
4. Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce dohody o právnej pomoci alebo vzájomnom uznávaní súdnych rozhodnutí.
Článok 8
Oznámenia, vyhlásenia a nadobudnutie platnosti
1. Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na to, aby mohli vyjadriť súhlas s prijatím záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody.
2. Európska únia môže vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude touto dohodou viazaná, aj vtedy, ak rozhodnutia týkajúce sa spracúvania osobných údajov, ktoré sa majú poskytnúť alebo boli poskytnuté v súlade s rozhodnutím Rady 2008/615/SVV, ešte neboli prijaté vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
3. Článok 5 ods. 1 a 2 sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu tejto dohody.
4. Lehota troch mesiacov stanovená v článku 5 ods. 2 druhom pododseku týkajúca sa zmien ustanovení uvedených v článku 1, prijatých po podpise dohody, ale pred jej nadobudnutím platnosti, začína plynúť dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.
5. Švajčiarska konfederácia súčasne so svojim oznámením podľa odseku 1 alebo, ak je to stanovené, kedykoľvek potom vydá vyhlásenia uvedené v článku 1 ods. 3.
6. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni posledného oznámenia podľa odseku 1.
7. Poskytovanie osobných údajov členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou podľa tejto dohody sa nesmie uskutočniť predtým, ako sa ustanovenia kapitoly 6 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV implementujú do vnútroštátneho práva štátov, ktoré sa na takomto poskytovaní zúčastňujú.
S cieľom overiť, či je to tak v prípade Švajčiarskej konfederácie, sa uskutoční hodnotiaca návšteva a skúšobná prevádzka v súvislosti a za podmienok a opatrení prijateľných pre Švajčiarsku konfederáciu, ktoré sú podobné ako tie, ktoré sa uskutočňujú v súvislosti s členskými štátmi podľa kapitoly 4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2008/616/SVV.
Na základe celkovej hodnotiacej správy a po vykonaní rovnakých krokov ako pri začatí automatizovanej výmeny údajov v členských štátoch Rada určí dátum alebo dátumy, od ktorých môžu členské štáty poskytovať Švajčiarskej konfederácii osobné údaje podľa tejto dohody.
8. Švajčiarska konfederácia implementuje a uplatňuje ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680. Švajčiarska konfederácia oznámi Komisii znenie hlavných ustanovení prijatých v oblasti pôsobnosti uvedenej smernice.
9. Švajčiarska konfederácia implementuje a uplatňuje články 1 až 24, článok 25 ods. 1 a články 26 až 32 a 34 rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV. Švajčiarska konfederácia oznámi Európskej komisii znenie hlavných ustanovení prijatých v oblasti pôsobnosti uvedeného rámcového rozhodnutia Rady.
10. Príslušné orgány Švajčiarskej konfederácie nesmú uplatňovať ustanovenia kapitoly 2 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV dovtedy, kým Švajčiarska konfederácia neimplementuje a neuplatňuje opatrenia uvedené v odsekoch 8 a 9 tohto článku.
Článok 9
Pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii
Pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii zakladá práva a povinnosti podľa tejto dohody medzi týmito novými členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou.
Článok 10
Vypovedanie dohody
1. Túto dohodu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana uložením oznámenia o vypovedaní u druhej zmluvnej strany.
2. Vypovedanie tejto dohody v súlade s odsekom 1 nadobudne účinnosť šesť mesiacov od uloženia oznámenia o jej vypovedaní.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
Done at Brussels on the twenty seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
Fait à Bruxelles, le vingt sept juin deux mille dix-neuf.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
За Европейския съюз
Рог la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sąjungos vardu
Az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
За Конфедерация Швейцария
Por la Confederación Suiza
Za Švýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suisse
Za Švicarsku Konfederaciju
Per la Confederazione Svizzera
Šveices Konfederācijas vārdā –
Šveicarijos Konfederacijos vardu
A Svájci Államszövetség részéről
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse Bondsstaat
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confederația Elvețiană
Za Švajčiarsku konfederáciu
Za Švicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolesta
För Schweiziska edsförbundet
(1) Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
(2) Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.
(3) Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.
(4) Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.
(5) Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14.
(6) Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89.
(7) Švajčiarska úradná zbierka zákonov AS/RO 2006 2031; Švajčiarska systematická zbierka zákonov SR/RS 0.360.514.1.
Vyhlásenie zmluvných strán pri príležitosti podpisu dohody
Európska únia a Švajčiarska konfederácia, zmluvné strany Dohody o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rámcového rozhodnutia Rady 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (ďalej len „dohoda“), vyhlasujú:
Vykonávanie výmeny údajov o DNA, odtlačkoch prstov a evidencii vozidiel podľa tejto dohody si bude vyžadovať, aby Švajčiarska konfederácia zriadila pre každú z týchto kategórií údajov dvojstranné spojenia s každým členským štátom.
Na umožnenie a uľahčenie tejto práce sa Švajčiarskej konfederácii poskytne všetka dostupná dokumentácia, softvérové produkty a zoznamy kontaktov.
Švajčiarska konfederácia bude mať možnosť nadviazať neformálne partnerstvo s členskými štátmi, ktoré už takúto výmenu údajov vykonávajú, na účely výmeny skúseností a získania praktickej a technickej podpory. Podrobnosti o takýchto partnerstvách sa musia dohodnúť priamo s príslušnými členskými štátmi.
Švajčiarski odborníci sa môžu kedykoľvek obrátiť na predsedníctvo Rady, Európsku komisiu alebo na vedúcich odborníkov v týchto záležitostiach, aby získali informácie, vysvetlenie alebo akúkoľvek inú podporu. Podobne Komisia využije možnosť obrátiť sa aj na zástupcov Švajčiarskej konfederácie vždy, keď pri príprave návrhov alebo oznámení nadväzuje kontakt so zástupcami členských štátov.
Švajčiarskych odborníkov možno pozvať na zasadnutia, na ktorých odborníci z členských štátov v rámci Rady diskutujú o technických aspektoch, ktoré sa priamo týkajú riadneho uplatňovania a rozvoja obsahu uvedených rozhodnutí Rady.
NARIADENIA
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/11 |
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1188
zo 14. marca 2019,
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 vytvorením tried vonkajších clôn a markíz na základe parametrov týkajúcich sa odolnosti proti náporom vetra
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
keďže:
|
(1) |
Európsku normu EN 13561 pre vonkajšie clony a markízy pôvodne prijal Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) v roku 2004 a zmenil ju v roku 2008. Obsahuje štyri triedy vonkajších clôn a markíz podľa ich parametrov, najmä vo vzťahu k odolnosti týchto výrobkov proti náporom vetra. |
|
(2) |
Triedy stanovené v norme EN 13561 nie sú dostatočné pre všetky výrobky, ktoré sú v súčasnosti na trhu dostupné. Najnovšie výrobky dosahujú vyššiu odolnosť proti náporom vetra ako staršie modely. Používanie existujúcich tried môže v niektorých prípadoch viesť k bezpečnostným problémom spojeným s upevnením výrobkov. |
|
(3) |
Preto je potrebné klasifikáciu uvedenú v norme EN 13561 rozšíriť o ďalšie tri triedy na základe parametrov odolnosti proti náporom vetra. Zároveň treba rozlišovať používanie tried medzi podskupinami výrobkov, na ktoré sa norma vzťahuje, najmä pokiaľ ide o markízy s kĺbovým ramenom, vonkajšie clony s tkaninou vedenou v bočných vodiacich lištách a pergolové markízy. |
|
(4) |
V súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 môže Komisia alebo európsky normalizačný orgán na základe revidovaného mandátu, ktorý vydala Komisia, stanoviť triedy parametrov vzhľadom na podstatné vlastnosti stavebných výrobkov. Vzhľadom na to, že je potrebné čo najskôr stanoviť dodatočné triedy na základe parametrov, tieto nové triedy by mala stanoviť Komisia. V súlade s článkom 27 ods. 2 uvedeného nariadenia sa majú dané triedy používať v harmonizovaných normách, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Týmto sa stanovujú triedy vonkajších clôn a markíz na základe ich parametrov týkajúcich sa odolnosti proti náporom vetra, ako sú uvedené v prílohe.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 14. marca 2019
Za Komisiu
predseda
Jean-Claude JUNCKER
PRÍLOHA
Tabuľka 1
Triedy vonkajších clôn s tkaninou vedenou v bočných vodiacich lištách a pergolových markíz podľa parametrov odolnosti proti náporom vetra
|
Triedy |
0 |
1 |
2 |
3 |
|
Menovitý tlak vetra pN (N/m2) |
< 40 |
≥ 40 – < 70 |
≥ 70 – < 110 |
≥ 110 – < 170 |
|
Bezpečný tlak vetra pN (N/m2) |
< 48 |
≥ 48 – < 84 |
≥ 84 – < 132 |
≥ 132 – < 204 |
|
Triedy |
4 |
5 |
6 |
|
Menovitý tlak vetra pN (N/m2) |
≥ 170 – < 270 |
≥ 270 – < 400 |
≥ 400 |
|
Bezpečný tlak vetra pN (N/m2) |
≥ 204 – < 324 |
≥ 324 – < 480 |
≥ 480 |
Tabuľka 2
Triedy markíz s trelážovými ramenami, markíz s otočnými ramenami, markíz s výsuvnými ramenami, zvislých rolovacích clôn, balkónových markíz, fasádových markíz, svetlíkových markíz, markíz pre zimné záhrady a protihmyzových sieťok podľa parametrov odolnosti proti náporom vetra
|
Triedy |
0 |
1 |
2 |
3 |
|
Menovitý tlak vetra pN (N/m2) |
< 40 |
≥ 40 – < 70 |
≥ 70 – < 110 |
≥ 110 |
|
Bezpečný tlak vetra pN (N/m2) |
< 48 |
≥ 48 – < 84 |
≥ 84 – < 132 |
≥ 132 |
Tabuľka 3
Triedy markíz s kĺbovým ramenom podľa parametrov odolnosti proti náporom vetra
|
Triedy |
0 |
1 |
2 |
|
Menovitý tlak vetra pN (N/m2) |
< 40 |
≥ 40 – < 70 |
≥ 70 |
|
Bezpečný tlak vetra pN (N/m2) |
< 48 |
≥ 48 – < 84 |
≥ 84 |
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/14 |
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1189
z 8. júla 2019,
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 6 a jeho článok 20,
keďže:
|
(1) |
Po predbežnom prijatí na plenárnom zasadnutí v Brisbane v decembri 2017 schválili účastníci Kimberleyského procesu doplnenie Gabonskej republiky do zoznamu účastníkov tohto procesu na plenárnej schôdzi v Bruseli v novembri 2018. |
|
(2) |
Adresy príslušných orgánov niekoľkých účastníkov Kimberleyského procesu v prílohe II a adresy príslušných orgánov členských štátov uvedené v prílohe III si vyžadujú aktualizáciu. |
|
(3) |
V nadväznosti na žiadosť o určenie orgánu EÚ podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 2368/2002 zo strany Írska navštívila Komisia orgán EÚ určený Írskom, aby overila jeho pripravenosť prevziať povinnosti uvedené v nariadení (ES) č. 2368/2002. Z uskutočnených príprav a postupov, ktoré plánuje orgán EÚ určený Írskom, vyplýva, že bude schopný spoľahlivo, včas, efektívne a primerane plniť úlohy, ktoré sa vyžadujú v kapitolách II, III a V nariadenia (ES) č. 2368/2002. Írsku treba poskytnúť realistickú lehotu na vykonanie potrebných zmien. |
|
(4) |
Na základe prijatia správneho rozhodnutia „Súbor zmien technických pojmov“ účastníkmi Kimberleyského procesu na plenárnej schôdzi v Bruseli v novembri 2018, sa pojem „krajina pôvodu“ nahrádza pojmom „krajina pôvodu ťažby“ v certifikátoch Kimberleyského procesu. |
|
(5) |
S cieľom zohľadniť nahradenie pojmu „krajina pôvodu“ výrazom „krajina pôvodu ťažby“ v certifikáte Európskej únie, ako je vymedzené v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2368/2002, by sa príloha IV k uvedenému nariadeniu mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Príslušným orgánom Únie treba poskytnúť realistickú lehotu na prispôsobenie sa týmto zmenám, berúc do úvahy čas potrebný na zabezpečenie dostupnosti nových certifikátov. |
|
(6) |
Prílohy II, III, a IV k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť. |
|
(7) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení takto:
|
1. |
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
|
2. |
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
|
3. |
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje od 1. januára 2020.
Pokiaľ ide o Írsko, príloha III sa uplatňuje od 1. septembra 2019.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 8. júla 2019
Za Komisiu
Federica MOGHERINI
podpredsedníčka
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA II
Zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány uvedené v článkoch 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
ANGOLA
|
Ministry of Mineral Resources and Petroleum |
|
Rua Engenheiro Armindo de Andrade, No 103 |
|
Miramar Bairro Sambizanga |
|
1072 Luanda |
|
Angola |
ARMÉNSKO
|
Department of Gemstones and Jewellery |
|
Ministry of Trade and Economic Development |
|
M. Mkrtchyan 5 |
|
Yerevan |
|
Armenia |
AUSTRÁLIA
|
Department of Foreign Affairs and Trade |
|
Trade Development Division |
|
R.G. Casey Building |
|
John McEwen Crescent |
|
Barton ACT 0221 |
|
Australia |
BANGLADÉŠ
|
Export Promotion Bureau |
|
TCB Bhaban |
|
1, Karwan Bazaar |
|
Dhaka |
|
Bangladesh |
BIELORUSKO
|
Ministry of Finance |
|
Department for Precious Metals and Precious Stones |
|
Sovetskaja Str, 7 |
|
220010 Minsk |
|
Republic of Belarus |
BOTSWANA
|
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) |
|
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C |
|
P/Bag 0018 |
|
Gaborone |
|
Botswana |
BRAZÍLIA
|
Ministry of Mines and Energy |
|
Esplanada dos Ministérios, Bloco ‘U’, 4o andar |
|
70065, 900 Brasilia, DF |
|
Brazil |
KAMBODŽA
|
Ministry of Commerce |
|
Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla |
|
Khan Sen Sok, Phnom Penh |
|
Cambodia |
KAMERUN
|
National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
|
Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
|
Intek Building, 6th floor, |
|
Navik Street |
|
BP 35601 Yaounde |
|
Cameroon |
KANADA
Medzinárodné záležitosti:
|
Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
|
Canada |
Všeobecné otázky týkajúce sa prírodných zdrojov Kanady:
|
Kimberley Process Office |
|
Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan) |
|
580 Booth Street, 10th floor |
|
Ottawa, Ontario |
|
Canada K1A 0E4 |
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
|
Secrétariat permanent du processus de Kimberley |
|
BP: 26 Bangui |
|
Central African Republic |
ČÍNA, Čínska ľudová republika
|
Department of Inspection and Quarantine Clearance |
|
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
|
9 Madian East Road |
|
Haidian District, Beijing 100088 |
|
People's Republic of China |
HONGKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
|
Department of Trade and Industry |
|
Hong Kong Special Administrative Region |
|
Peoples Republic of China |
|
Room 703, Trade and Industry Tower |
|
700 Nathan Road |
|
Kowloon |
|
Hongkong |
|
China |
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
|
Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) |
|
3989, av des cliniques |
|
Kinshasa/Gombe |
|
Democratic Republic of Congo |
KONGO, Konžská republika
|
Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) |
|
BP 2787 |
|
Brazzaville |
|
Republic of Congo |
POBREŽIE SLONOVINY
|
Ministère de l'Industrie et des Mines |
|
Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) |
|
Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II |
|
Abidjan |
|
Côte d'Ivoire |
SVAZIJSKO
|
Office for the Commissioner of Mines |
|
Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), |
|
Somhlolo Road, |
|
Mbabane |
|
Eswatini |
EURÓPSKA ÚNIA
|
European Commission |
|
Service for Foreign Policy Instruments |
|
Office EEAS 03/330 |
|
B-1049 Bruxelles/Brussel |
|
Belgium |
GABON
|
Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK) |
|
Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines |
|
Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba |
|
B.P. 284/576 |
|
Libreville |
|
Gabon |
GHANA
|
Ministry of Lands and Natural Resources |
|
Accra P.O. Box M 212 |
|
Ghana |
GUINEA
|
Ministry of Mines and Geology |
|
Boulevard du Commerce – BP 295 |
|
Quartier Almamya/Commune de Kaloum |
|
Conakry |
|
Guinea |
GUYANA
|
Geology and Mines Commission |
|
P O Box 1028 |
|
Upper Brickdam |
|
Stabroek |
|
Georgetown |
|
Guyana |
INDIA
|
Government of India, Ministry of Commerce & Industry |
|
Udyog Bhawan |
|
New Delhi 110 011 |
|
India |
INDONÉZIA
|
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 |
|
Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
|
Jakarta |
|
Indonesia |
IZRAEL
|
Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller |
|
3 Jabotinsky Road |
|
Ramat Gan 52520 |
|
Israel |
JAPONSKO
|
Agency for Natural Resources and Energy |
|
Mineral and Natural Resources Division |
|
1, Chiyoda-ku |
|
Tokyo, Japan |
|
Japan |
KAZACHSTAN
|
Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan |
|
Committee for Technical Regulation and Metrology |
|
11, Mangilik el street |
|
Nur-Sultan |
|
Republic of Kazakhstan |
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
|
Ministry of Foreign Affairs |
|
United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil |
|
Jongno-gu |
|
Seoul 03172 |
|
Korea |
LAOS, Laoská ľudovodemokratická republika
|
Department of Import and Export |
|
Ministry of Industry and Commerce |
|
Phonxay road, Saisettha District |
|
Vientiane, Lao PDR |
|
P.O Box: 4107 |
|
Laos |
LIBANON
|
Ministry of Economy and Trade |
|
Lazariah Building |
|
Down Town |
|
Beirut |
|
Lebanon |
LESOTHO
|
Department of Mines |
|
Ministry of Mining |
|
Corner Constitution and Parliament Road |
|
P.O. Box 750 |
|
Maseru 100 |
|
Lesotho |
LIBÉRIA
|
Government Diamond Office |
|
Ministry of Mines and Energy |
|
Capitol Hill |
|
P.O. Box 10-9024 |
|
1000 Monrovia 10 |
|
Liberia |
MALAJZIA
|
Ministry of International Trade and Industry |
|
MITI Tower, |
|
No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur |
|
Malaysia |
MALI
|
Ministère des Mines |
|
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts |
|
Cité administrative, P.O. BOX: 1909 |
|
Bamako |
|
République du Mali |
MAURÍCIUS
|
Import Division |
|
Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
|
Intendance Street |
|
Port Louis |
|
Mauritius |
MEXIKO
|
Directorate-General for International Trade in Goods |
|
189 Pachuca Street, Condesa, 17th Floor |
|
Mexico City, 06140 |
|
Mexico |
NAMÍBIA
|
The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy |
|
Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 |
|
1st Aviation Road (Eros Airport) |
|
Windhoek |
|
Namibia |
NOVÝ ZÉLAND
|
Middle East and Africa Division |
|
Ministry of Foreign Affairs and Trade |
|
Private Bag 18 901 |
|
Wellington |
|
New Zealand |
NÓRSKO
|
Ministry of Foreign Affairs |
|
Department for Regional Affairs |
|
Section for Southern and Central Africa |
|
Box 8114 Dep |
|
0032 Oslo, Norway |
PANAMA
|
National Customs Authority |
|
Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 |
|
Republic of Panama |
RUSKÁ FEDERÁCIA
Medzinárodné záležitosti:
|
Ministry of Finance |
|
9, Ilyinka Street |
|
109097 Moscow |
|
Russian Federation |
Úrad pre dovoz a vývoz:
|
Gokhran of Russia |
|
14, 1812 Goda St. |
|
121170 Moscow |
|
Russian Federation |
SIERRA LEONE
|
Ministry of Mines and Mineral Resources |
|
Youyi Building |
|
Brookfields |
|
Freetown |
|
Sierra Leone |
SINGAPUR
|
Ministry of Trade and Industry |
|
100 High Street |
|
#09-01, The Treasury |
|
Singapore 179434 |
JUŽNÁ AFRIKA
|
South African Diamond and Precious Metals Regulator |
|
251 Fox Street |
|
Doornfontein 2028 |
|
Johannesburg |
|
South Africa |
SRÍ LANKA
|
National Gem and Jewellery Authority |
|
25, Galle Face Terrace |
|
Post Code 00300 |
|
Colombo 03 |
|
Sri Lanka |
ŠVAJČIARSKO
|
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
|
Sanctions Unit |
|
Holzikofenweg 36 |
|
CH-3003 Berne/Switzerland |
TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE
|
Export/Import Administration Division |
|
Bureau of Foreign Trade |
|
Ministry of Economic Affairs |
|
1, Hu Kou Street |
|
Taipei, 100 |
|
Taiwan |
TANZÁNIA
|
Commission for Minerals |
|
Ministry of Energy and Minerals |
|
Kikuyu Avenue, P.O BOX |
|
422, 40744 Dodoma |
|
Tanzania |
THAJSKO
|
Department of Foreign Trade |
|
Ministry of Commerce |
|
563 Nonthaburi Road |
|
Muang District, Nonthaburi 11000 |
|
Thailand |
TOGO
|
The Ministry of Mines and Energy |
|
Head Office of Mines and Geology |
|
216, Avenue Sarakawa |
|
B.P. 356 |
|
Lomé |
|
Togo |
TURECKO
|
Foreign Exchange Department |
|
Undersecretariat of Treasury |
|
T.C. Bașbakanlık Hazine |
|
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 |
|
06510 Emek, Ankara |
|
Turkey |
Úrad pre dovoz a vývoz:
|
Istanbul Gold Exchange/Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond |
|
Market (BIST) |
|
Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, |
|
Borsa İstanbul Caddesi No 4 |
|
Sariyer, 34467, Istanbul |
|
Turkey |
UKRAJINA
|
Ministry of Finance |
|
State Gemological Centre of Ukraine |
|
38-44, Degtyarivska St. |
|
Kiev 04119 |
|
Ukraine |
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
|
U.A.E. Kimberley Process Office |
|
Dubai Multi Commodities Centre |
|
Dubai Airport Free Zone |
|
Emirates Security Building |
|
Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
|
P.O. Box 48800 |
|
Dubai |
|
United Arab Emirates |
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
|
United States Kimberley Process Authority |
|
U.S. Department of State |
|
Bureau of Economic and Business Affairs |
|
2201 C Street, NW |
|
Washington DC 20520 United States of America |
VENEZUELA
|
Central Bank of Venezuela |
|
36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District |
|
Caracas |
|
ZIP Code 1010 |
|
Venezuela |
VIETNAM
|
Ministry of Industry and Trade |
|
Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung |
|
Hoan Kiem |
|
Hanoi |
|
Vietnam |
ZIMBABWE
|
Principal Minerals Development Office |
|
Ministry of Mines and Mining Development |
|
6th Floor, ZIMRE Centre |
|
Cnr L.Takawira St/K. Nkrumah Ave. |
|
Harare |
|
Zimbabwe |
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA III
Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19
BELGICKO
|
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, |
|
PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale, Service Licences |
|
(Federal Public Service Economy SME's, Self-employed and Energy, Directorate-General for Economic Analyses & International Economy) |
|
Italiëlei 124, bus 71 |
|
B-2000 Antwerpen |
|
Tel. +32 (0)2 277 54 59 |
|
Fax +32 (0)2 277 54 61 alebo +32 (0)2 277 98 70 |
|
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |
V Belgicku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:
|
The Diamond Office |
|
Hovenierstraat 22 |
|
B-2018 Antwerpen |
ČESKÁ REPUBLIKA
V Českej republike vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:
|
Generální ředitelství cel |
|
Budějovická 7 |
|
140 96 Praha 4 |
|
Česká republika |
|
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobilný telefón (420-737) 213 793 |
|
Fax (420-2) 61 33 38 70 |
|
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |
Stála služba na určenom colnom úrade – Praha Ruzyně
Tel. +420 220113788 (pondelok až piatok od 7.30 hod. do 15.30 hod.)
Tel. +420 220119678 (sobota, nedeľa a sviatky od 15.30 hod. do 7.30 hod.)
NEMECKO
V Nemecku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002 vrátane vydávania certifikátov Únie výhradne tento orgán:
|
Hauptzollamt Koblenz |
|
Zollamt Idar-Oberstein |
|
Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
|
Hauptstraße 197 |
|
D-55743 Idar-Oberstein |
|
Tel. +49 6781 56 27 0 |
|
Fax +49 6781 56 27 19 |
|
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de |
Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, 14 ods. 3 a článkov 15 a 17 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o podávanie správ Komisii, je príslušným orgánom Nemecka tento orgán:
|
Generalzolldirektion |
|
Direktion VI – |
|
Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht |
|
Krelingstraβe 50 |
|
D-90408 Nürnberg |
|
Tel. +49 228 303-49874 |
|
Fax +49 228 303-99106 |
|
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de |
ÍRSKO
|
The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority |
|
Exploration and Mining Division |
|
Department of Communications, Climate Action and Environment |
|
29-31 Adelaide Road |
|
Dublin. |
|
D02 X285 |
|
Ireland |
|
Telefón: +353 1 678 2000 |
|
e-mail: KPRMA@DCCAE.gov.ie |
PORTUGALSKO
|
Autoridade Tributária e Aduaneira |
|
Direção de Serviços de Licenciamento |
|
R. da Alfândega, 5 |
|
1149-006 Lisboa |
|
Tel. +351 218 813 843/8 |
|
Fax + 351 218 813 986 |
|
E-mail: dsl@at.gov.pt |
V Portugalsku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002 vrátane vydávania certifikátov Únie výhradne tento orgán:
|
Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
|
Aeroporto de Lisboa, |
|
Terminal de Carga, Edifício 134 |
|
1750-364 Lisboa |
|
Tel. +351 210030080 |
|
Fax +351 210037777 |
|
E-mailová adresa: aalisboa-kimberley@at.gov.pt |
RUMUNSKO
|
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
|
(Národný úrad pre ochranu spotrebiteľa) |
|
1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
|
(72 Aviatorilor Bvd., sektor 1, Bukurešť, Rumunsko) |
|
Cod postal (PSČ) 011865 |
|
Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75 |
|
Fax (40-21) 318 46 35/314 34 62 |
|
www.anpc.ro |
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
|
Government Diamond Office |
|
Global Business Group |
|
Room W 3.111.B |
|
Foreign and Commonwealth Office |
|
King Charles Street |
|
London SW1A 2AH |
|
Tel. +44 207 008 6903/5797 |
|
E-mail: KPUK@fco.gov.uk |
PRÍLOHA III
„PRÍLOHA IV
Certifikát Spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2
V súlade so zmenami stanovenými Lisabonskou zmluvou, v dôsledku ktorých Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom, pojem „certifikát EÚ“ sa vzťahuje na certifikát Spoločenstva v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. g) tohto nariadenia.
Certifikát EÚ obsahuje prvky uvedené ďalej: Členské štáty zabezpečia, aby certifikáty, ktoré vydávajú, boli zhodné. Na tento účel predložia Komisii vzory certifikátov, ktoré sa majú vydávať.
Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie certifikátov EÚ. Certifikáty EÚ môžu vytlačiť tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú sídlo. V tomto prípade sa na každom certifikáte EÚ musí uviesť odkaz na určenie tlačiarne členským štátom. Na každom certifikáte EÚ musí byť uvedený názov tlačiarne a adresa alebo obchodná značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne. Tlačiareň musí byť bezpečnou tlačiarňou na tlač bankoviek. Tlačiareň musí predložiť vhodné referencie od štátnych a komerčných zákazníkov.
Európska komisia poskytne vzory originálov certifikátov EÚ orgánom EÚ.
Materiály
|
— |
Rozmery: A4 (210 mm × 297 mm), |
|
— |
vodotlač s neviditeľnými (žlto/modrými) UV vláknami, |
|
— |
odolné proti rozpúšťadlám, |
|
— |
matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou), |
|
— |
95 g/m2. |
Tlač
|
— |
dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám), |
|
— |
„dúhový“ efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí, |
|
— |
tlačiarenské farby musia byť „odolné proti rozpúšťadlám“, aby chránili dokument pred pokusmi použiť chemikálie, napríklad bielidlo, na zmenu uvedeného textu, |
|
— |
jednofarebná potlač na pozadí (stála a odolná proti svetlu), |
|
— |
zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá „dúha“ s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla, |
|
— |
neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ), |
|
— |
bezpečnostná tlačiareň by mala použiť správnu hmotnosť tlačiarenskej farby, aby sa zabezpečilo, že UV prvky nebudú na normálnom svetle viditeľné, |
|
— |
zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou, |
|
— |
hĺbkotlačové okraje, |
|
— |
plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu, |
|
— |
riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text „certifikát Kimberleyského procesu“, |
|
— |
latentný (nevyvolaný) obraz: KP, |
|
— |
mikroriadok s textom „KPCS“, |
|
— |
dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky („medailón“). |
Číslovanie
|
— |
každý certifikát EÚ má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EÚ, |
|
— |
Komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty EÚ, |
|
— |
mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania – viditeľné a neviditeľné, |
|
— |
prvé = 8-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou, |
|
— |
tlačiareň zodpovedá za očíslovanie každého certifikátu, |
|
— |
tlačiareň bude viesť databázu všetkých číslovaní, |
|
— |
druhé = 8-miestne neviditeľné vytlačené poradové číslo (zhodné s vyššie uvedeným číslom) má pod UV svetlom fluoreskovať. |
Jazyk
Angličtina a podľa potreby jazyk/-y príslušného členského štátu.
Úprava a dokončenie
Predierkovať na 1. pozícii, narezať na samostatné hárky veľkosti A4 pri 100 mm od pravého okraja.
|
a) |
ľavá strana 
|
|
b) |
pravá strana 
|
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/30 |
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1190
z 11. júla 2019,
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013, pokiaľ ide o odpočty z rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2019
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 4,
keďže:
|
(1) |
Komisia v roku 2013 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 (2), ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009. V uvedenom nariadení sa stanovili odpočty z kvót pre makrelu atlantickú v divízii ICES 8c, podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie v oblasti CECAF 34.1.1, ako aj z kvóty pre sardelu európsku v podoblasti ICES 8. |
|
(2) |
Pobrežná flotila v Španielsku vo veľkej miere závisí od makrely atlantickej a ziskovosť týchto flotíl je už teraz veľmi nízka. Okrem toho je kvóta stanovená na rok 2019 o 20 % nižšia ako kvóta na rok 2018 a odpočet z kvót pre makrelu atlantickú pokračuje až do roku 2023. Povolením nižšieho odpočtu z kvót pre makrelu atlantickú len v roku 2019, sa nezvýši rybolovný tlak na danú populáciu povolený nariadením Rady (EÚ) 2019/124 (3). V snahe predísť sociálnym a ekonomickým dôsledkom pre dotknutý sektor rybolovu, ako aj súvisiaci spracovateľský priemysel by množstvo ročných odpočtov v ktoromkoľvek roku nemalo presiahnuť 33 % ročnej kvóty pre makrelu atlantickú. Ak množstvo odpočtu prekročí 33 % ročnej kvóty pre makrelu atlantickú, vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 by malo byť zmenené tak, aby sa ročný odpočet znížil a obdobie odpočtu zároveň zodpovedajúcim spôsobom predĺžilo. |
|
(3) |
Kvóta Španielska pre makrelu atlantickú v divízii ICES 8c, podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie v oblasti CECAF 34.1.1 na rok 2019, je stanovená na 24 597 ton, zatiaľ čo odpočty stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013 na daný rok sú vo výške 9 240 ton, čo zodpovedá 38 % kvóty pre Španielsko. Množstvá, ktoré sa majú odpočítať v roku 2019, by sa preto mali znížiť tak, aby zodpovedali 33 % kvóty a rozdiel by sa mal pripočítať k množstvám, ktoré sa majú odpočítať v roku 2023. |
|
(4) |
Španielsko požiadalo, aby sa odpočty z kvóty pre makrelu atlantickú na rok 2019 znížili z pôvodne stanovených 5 544 ton na 4 421 ton. Rozdiel predstavuje 0,1 % celkového TAC, biologický vplyv na danú populáciu je preto minimálny, avšak napriek tomu dôležitý pre maloobjemový rybolov. Odpočet z rovnakej kvóty v roku 2023 by sa zvýšil z pôvodne stanovených 269 ton na 1 392 ton. Počiatočný pomer odpočtov z kvót pre makrelu atlantickú a sardelu európsku by sa každoročne líšil, ale zachoval by sa počas celého obdobia rokov 2019 – 2023. Množstvá, ktoré sa majú odpočítať v roku 2023, by zostali pod úrovňou ročných odpočtov stanovených na roky 2016 – 2022. |
|
(5) |
Zmeny množstiev odpočítaných z kvót pre makrelu atlantickú a sardelu európsku v roku 2019 by naďalej zabezpečovali, aby v prípade týchto druhov neboli prekročené rybolovné možnosti na rok 2019. Boli by v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky. |
|
(6) |
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
|
(7) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 185/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 11. júla 2019
Za Komisiu
predseda
Jean-Claude JUNCKER
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 1).
(3) Nariadenie Rady (EÚ) 2019/124 z 30. januára 2019, ktorým sa na rok 2019 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2019, s. 1).
PRÍLOHA
|
Populácia |
Pôvodná kvóta na rok 2009 |
Upravená kvóta v roku 2009 |
Zistený výlov v roku 2009 |
Rozdiel kvóta – výlov (nadmerný výlov) |
Odpočet na rok 2013 |
Odpočet na rok 2014 |
Odpočet na rok 2015 |
Odpočet na rok 2016 |
Odpočet na rok 2017 |
Odpočet na rok 2018 |
Odpočet na rok 2019 |
Odpočet na rok 2020 |
Odpočet na rok 2021 |
Odpočet na rok 2022 |
Odpočet na rok 2023 |
|
MAC8C 3 411 |
29 529 |
25 525 |
90 954 |
–65 429 |
100 |
100 |
100 |
5 544 |
6 283 |
4 805 |
4 421 |
5 544 |
5 544 |
5 544 |
1 392 |
|
ANE08 (1) |
|
|
|
|
|
|
|
3 696 |
4 539 |
2 853 |
3 696 |
3 696 |
3 696 |
3 696 |
180 |
(1) Pri sardele európskej sa pod rokom rozumie rybárska sezóna začínajúca v danom roku.
ROZHODNUTIA
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/33 |
ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1191
z 8. júla 2019
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 04 03 01 03 – Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín)
(Text s významom pre EHP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 46 a 48 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
|
(1) |
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
|
(2) |
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 31 k Dohode o EHP. |
|
(3) |
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd. |
|
(4) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín. |
|
(5) |
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť uvedenú rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2019. |
|
(6) |
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 8. júla 2019
Za Radu
predsedníčka
A.-K. PEKONEN
NÁVRH
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2019
z …,
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
keďže:
|
(1) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín. |
|
(2) |
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť uvedenú rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2019, |
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 5 ods. 5 a 13 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2018“ nahrádzajú slovami „, 2018 a 2019“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli
Za Spoločný výbor EHP
predseda
tajomníci Spoločného výboru EHP
(*1) [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/36 |
ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1192
z 8. júla 2019
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 02 03 01 – Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami a rozpočtový riadok 02 03 04 – Nástroje na riadenie vnútorného trhu)
(Text s významom pre EHP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
|
(1) |
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
|
(2) |
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 31 k Dohode o EHP. |
|
(3) |
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd. |
|
(4) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú fungovania a rozvoja vnútorného trhu s tovarom a so službami a nástrojov na riadenie vnútorného trhu. |
|
(5) |
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť uvedenú rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2019. |
|
(6) |
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 8. júla 2019
Za Radu
predsedníčka
A.-K. PEKONEN
NÁVRH
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2019
z …,
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
keďže:
|
(1) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú fungovania a rozvoja vnútorného trhu s tovarom a so službami a nástrojov na riadenie vnútorného trhu. |
|
(2) |
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť uvedenú rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2019, |
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 7 ods. 12 a 14 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2018“ nahrádzajú slovami „, 2018 a 2019“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli
Za Spoločný výbor EHP
predseda
tajomníci Spoločného výboru EHP
(*1) [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/39 |
ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1193
z 8. júla 2019
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 33 02 03 01 – Právo obchodných spoločností)
(Text s významom pre EHP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
|
(1) |
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
|
(2) |
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 31 k Dohode o EHP. |
|
(3) |
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd. |
|
(4) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú práva obchodných spoločností. |
|
(5) |
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť uvedenú rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2019. |
|
(6) |
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 8. júla 2019
Za Radu
predsedníčka
A.-K. PEKONEN
NÁVRH
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. …/2019
z …,
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
keďže:
|
(1) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú práva obchodných spoločností. |
|
(2) |
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť uvedenú rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2019, |
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 7 ods. 13 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2018“ nahrádzajú slovami „, 2018 a 2019“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli
Za Spoločný výbor EHP
predseda
tajomníci Spoločného výboru EHP
(*1) [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/41 |
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/1194
z 5. júla 2019
o identifikácii 4-terc-butylfenolu ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy v zmysle článku 57 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006
[oznámené pod číslom C(2019) 4987]
(Iba anglické znenie je autentické)
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 59 ods. 9,
keďže:
|
(1) |
V súlade s článkom 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 Nemecko 30. augusta 2016 predložilo Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) dokumentáciu pripravenú v súlade s prílohou XV k uvedenému nariadeniu (ďalej len „dokumentácia podľa prílohy XV“) na identifikáciu 4-terc-butylfenolu [(PTBP) (č. ES 202-679-0, č. CAS 98-54-4)] ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia vzhľadom na jej vlastnosti endokrinného disruptora (rozvracača), v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy o ich pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. |
|
(2) |
Výbor členských štátov agentúry (ďalej len „výbor členských štátov“) prijal 15. decembra 2016 stanovisko (2) k dokumentácii podľa prílohy XV. Hoci väčšina členov výboru členských štátov vyjadrila názor, že PTBP by mal byť identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006, výbor nedosiahol jednomyseľnú dohodu. Dvaja členovia vyjadrili pochybnosti o spoľahlivosti podkladovej vedeckej štúdie (3) a vyjadrili názor, že na základe dostupných dôkazov nemožno dospieť k záveru, že úroveň obáv je rovnaká ako v prípade iných látok uvedených v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. Tretí člen, hoci podporil identifikáciu PTBP ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy, tiež vyjadril pochybnosti o spoľahlivosti podkladovej štúdie. Komisia nesúhlasí s tým, že existuje dôvod na pochybnosti v súvislosti so spoľahlivosťou podkladovej vedeckej štúdie. |
|
(3) |
Agentúra postúpila 17. januára 2017 v súlade s článkom 59 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovisko výboru členských štátov Komisii, aby prijala rozhodnutie o identifikácii PTBP na základe článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia. |
|
(4) |
Komisia súhlasí so stanoviskom výboru členských štátov, v ktorom jednomyseľne konštatoval, že existujú vedecké dôkazy o nepriaznivých účinkoch na ryby spojené s účinkom PTBP ekvivalentným účinku estrogénov, čo dokazuje, že látka spĺňa vymedzenie Svetovej zdravotníckej organizácie/Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (WHO/IPCS) (4) pre endokrinné disruptory (rozvracače). Vystavenie účinkom PTBP vedie k vážnym a nezvratným nepriaznivým účinkom na pohlavný vývoj rýb, konkrétne k úplnej a nezvratnej zmene pohlavia populácie rýb, v dôsledku čoho je celá populácia ženského pohlavia. Záver, že PTBP má vlastnosti endokrinného disruptora (rozvracača), podporujú aj údaje týkajúce sa iných látok (5) patriacich do rovnakej chemickej triedy alkylfenolov ako PTBP. Z týchto dôvodov Komisia dospela k záveru, že v prípade PTBP existujú vedecké dôkazy o pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie. |
|
(5) |
Komisia sa domnieva, že uvedené nepriaznivé účinky sú podobne závažné ako v prípade iných látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu ich vlastností endokrinného disruptora (rozvracača) s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie. Účinky pozorované na rybách sú nezvratné a môžu byť relevantné pre populácie voľne žijúcich zvierat. Väčšina členov výboru členských štátov bola toho názoru, že na základe dostupných informácií sa zdá ťažké odvodiť bezpečnú úroveň expozície, aby sa primerane posúdili riziká, hoci môže existovať. Komisia sa stotožňuje s daným posúdením. Komisia preto usudzuje, že úroveň obáv z nepriaznivých účinkov zodpovedá úrovni obáv, ktoré vzbudzujú látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. Skutočnosť, že v podkladovej štúdii boli pozorované nepriaznivé účinky na pohlavný vývoj rýb pri nízkych úrovniach koncentrácie (najnižšia zistená účinná koncentrácia: 1 μg/l), je len ďalším potvrdením týchto obáv. |
|
(6) |
Látka PTBP by sa mala podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 identifikovať ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy v dôsledku jej vlastností endokrinného disruptora (rozvracača) s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako látky uvedené v písmenách a) až e). |
|
(7) |
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. 4-terc-butylfenol (PTBP) (č. ES 202-679-0, č. CAS 98-54-4) je identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 vzhľadom na jej vlastnosti endokrinného disruptora (rozvracača) s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) uvedeného nariadenia.
2. Látka uvedená v odseku 1 sa zahŕňa do zoznamu navrhovaných látok uvedeného v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 s nasledujúcim označením v „dôvodoch zaradenia“: „vlastnosti endokrinných disruptorov [článok 57 písm. f) – životné prostredie]“.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené Európskej chemickej agentúre.
V Bruseli 5. júla 2019
Za Komisiu
Elżbieta BIEŃKOWSKA
členka Komisie
(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
(2) http://echa.europa.eu/role-of-the-member-state-committee-in-the-authorisation-process/svhc-opinions-of-the-member-state-committee
(3) Demska-Zakęś, K. (2005). Wpływ wybranych ksenobiotyków na rozwój układu płciowego ryb. (Olsztyn, Uniwersytet Warminsko-Mazurski w Olsztynie - UWM Olsztyn), s. 61.
(4) Svetová zdravotnícka organizácia/Medzinárodný program chemickej bezpečnosti (WHO/IPCS), 2002. Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors (Celkové posúdenie endokrinných disruptorov na základe súčasného stavu vedeckých poznatkov). WHO/PCS/EDC/02.2, zverejnené na stránke http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/.
(5) 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny; 4-terc-oktylfenol (č. CAS: 140-66-1; č. ES: 205-426-2); 4-heptylfenol, rozvetvený a lineárny; 4-terc-pentylfenol (č. CAS: 80-46-6; č. ES: 201-280-9).
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/43 |
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/1195
z 10. júla 2019,
ktorým sa menia rozhodnutia 2008/730/ES, 2008/837/ES, 2009/184/ES, 2011/354/EÚ, vykonávacie rozhodnutia 2012/81/EÚ, 2013/327/EÚ, (EÚ) 2015/690, (EÚ) 2015/697, (EÚ) 2015/699, (EÚ) 2016/1215, (EÚ) 2017/1208 a (EÚ) 2017/2451, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na uvedenie na trh a zástupcu pre uvedenie na trh geneticky modifikovanej sóje, bavlny, repky olejnej a kukurice
[oznámené pod číslom C(2019) 5093]
(Iba nemecké znenie je autentické)
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 21 ods. 2,
keďže:
|
(1) |
Spoločnosť Bayer CropScience AG so sídlom v Nemecku je držiteľom povolenia na uvedenie na trh geneticky modifikovaných potravín a krmív (sóje, bavlny, repky olejnej a kukurice) podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, na ktoré sa vzťahujú rozhodnutia Komisie 2008/730/ES (2), 2008/837/ES (3), 2009/184/ES (4), 2011/354/EÚ (5), vykonávacie rozhodnutia Komisie 2012/81/EÚ (6), 2013/327/EÚ (7), (EÚ) 2015/690 (8), (EÚ) 2015/697 (9), (EÚ) 2015/699 (10) a (EÚ) 2016/1215 (11). |
|
(2) |
Spoločnosť Bayer CropScience N.V. so sídlom v Belgicku je držiteľom povolenia na uvedenie na trh geneticky modifikovaných potravín a krmív (bavlny) a zastupuje spoločnosť Bayer CropScience LP so sídlom v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o povolenie podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/1208 (12). |
|
(3) |
Spoločnosť Bayer CropScience N.V. so sídlom v Belgicku je držiteľom povolenia na uvedenie na trh geneticky modifikovaných potravín a krmív (sóje) a zastupuje spoločnosť M.S. Technologies LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o povolenie podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/2451 (13). |
|
(4) |
Listom z 1. augusta 2018 spoločnosť Bayer CropScience AG, Nemecko, spoločnosť Bayer CropScience N.V., Belgicko, a Bayer CropScience LP, Spojené štáty americké, požiadali, aby Komisia previedla ich práva a povinnosti týkajúce sa všetkých povolení a prejednávaných žiadostí v prípade geneticky modifikovaných výrobkov na spoločnosť BASF Agricultural Solutions Seed US LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických. |
|
(5) |
Spoločnosť BASF Agricultural Solutions Seed US LLC listom z 19. októbra 2018 potvrdila svoj súhlas s týmto prevodom a poverila spoločnosť BASF SE so sídlom v Nemecku, aby vystupovala ako jej zástupca v EÚ. |
|
(6) |
Dňa 11. októbra 2018 spoločnosť M.S. Technologies LLC písomne potvrdila svoj súhlas so zmenou svojho zástupcu. |
|
(7) |
Prílohy k rozhodnutiam 2008/730/ES, 2008/837/ES, 2009/184/ES a 2011/354/EÚ obsahujú odkazy na webové stránky spoločnosti The American Oil Chemists'Society, kde sú k dispozícii referenčné materiály pre detekčnú metódu, ktoré sú spojené so spoločnosťou Bayer, a preto by sa mali tieto odkazy príslušne upraviť. |
|
(8) |
Navrhované zmeny rozhodnutí o povolení majú čisto administratívny charakter a nevyžadujú si nové posúdenie príslušných výrobkov. To isté platí aj pre adresátov príslušných rozhodnutí o povolení, ktorí by sa mali takisto zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
|
(9) |
Vykonanie požadovaných zmien si vyžaduje zmenu rozhodnutí, ktorými sa povoľuje uvedenie na trh geneticky modifikovaných výrobkov, v prípade ktorých sú držiteľmi povolenia spoločnosti Bayer CropScience AG a Bayer CropScience N.V. Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tieto rozhodnutia: rozhodnutia 2008/730/ES, 2008/837/ES, 2009/184/ES, 2011/354/EÚ a vykonávacie rozhodnutia 2012/81/EÚ, 2013/327/EÚ, (EÚ) 2015/690, (EÚ) 2015/697, (EÚ) 2015/699, (EÚ) 2016/1215, (EÚ) 2017/1208 a (EÚ) 2017/2451. |
|
(10) |
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zmena rozhodnutia 2008/730/ES
Rozhodnutie 2008/730/ES sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
|
4. |
Písmeno d) tretia zarážka prílohy sa nahrádza takto:
|
Článok 2
Zmena rozhodnutia 2008/837/ES
Rozhodnutie 2008/837/ES sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
|
4. |
Písmeno d) tretia zarážka prílohy sa nahrádza takto:
|
Článok 3
Zmena rozhodnutia 2009/184/ES
Rozhodnutie 2009/184/ES sa mení takto:
|
1. |
V článku 7 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 9 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
|
4. |
Písmeno d) tretia zarážka prílohy sa nahrádza takto:
|
Článok 4
Zmena rozhodnutia 2011/354/EÚ
Rozhodnutie 2011/354/EÚ sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
|
4. |
Písmeno d) tretia zarážka prílohy sa nahrádza takto:
|
Článok 5
Zmena vykonávacieho rozhodnutia 2012/81/EÚ
Vykonávacie rozhodnutie 2012/81/EÚ sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 6
Zmena vykonávacieho rozhodnutia 2013/327/EÚ
Vykonávacie rozhodnutie 2013/327/EÚ sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 7
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/690
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/690 sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 8
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/697
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/697 sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 9
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/699
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/699 sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 10
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1215
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1215 sa mení takto:
|
1. |
V článku 6 sa výraz „Bayer CropScience AG“ nahrádza výrazom „BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, USA, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko“. |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadateľ a držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 11
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/1208
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/1208 sa mení takto:
|
1. |
Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 Držiteľ povolenia Držiteľom povolenia je spoločnosť BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou BASF SE, Nemecko.“ |
|
2. |
V článku 8 sa výraz „Bayer CropScience NV, J.E. Mommaertslaan 14, 1831, Diegem, Belgicko“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Držiteľ povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.“ |
Článok 12
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/2451
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/2451 sa mení takto:
|
1. |
Článok 7 sa nahrádza takto: „Článok 7 Držitelia povolenia Držiteľmi povolenia sú
|
|
2. |
V článku 9 sa výraz „Bayer CropScience N.V., J.E. Mommaertslaan 14, 1831 Diegem, Belgicko“ nahrádza výrazom „BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko“. |
|
3. |
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto: „a) Žiadatelia a držitelia povolenia:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko a
v mene spoločnosti M.S. Technologies LLC, 103, Avenue D, West Point, Iowa 52656, Spojené štáty americké.“ |
Článok 13
Adresát
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.
V Bruseli 10. júla 2019
Za Komisiu
Vytenis ANDRIUKAITIS
člen Komisie
(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
(2) Rozhodnutie Komisie 2008/730/ES z 8. septembra 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GMØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 247, 16.9.2008, s. 50).
(3) Rozhodnutie Komisie 2008/837/ES z 29. októbra 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvedenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 36).
(4) Rozhodnutie Komisie 2009/184/ES z 10. marca 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uviesť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejnú T45 (ACS-BNØØ8-2) alebo sú z nej vyrobené, v dôsledku obchodovania s touto repkou olejnou v tretích krajinách do roku 2005 (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2009, s. 28).
(5) Rozhodnutie Komisie 2011/354/EÚ zo 17. júna 2011, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614 (BCS-GHØØ2-5), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 90).
(6) Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/81/EÚ z 10. februára 2012, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 (ACS-GMØØ6-4), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 10).
(7) Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/327/EÚ z 25. júna 2013, ktorým sa povoľuje uvedenie potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejnú línie Ms8, Rf3 a Ms8 × Rf3 alebo sú z nej zložené, alebo potravín a krmív vyrobených z uvedených geneticky modifikovaných organizmov na trh v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 175, 27.6.2013, s. 57).
(8) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/690 z 24. apríla 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestňovať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614xLLCotton25 (BCS-GHØØ2-5xACS-GHØØ1-3), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2015, s. 35).
(9) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/697 z 24. apríla 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh geneticky modifikovanú kukuricu T25 (ACS-ZMØØ3-2) a ktorým sa obnovuje povolenie pre existujúce výrobky z kukurice T25 (ACS-ZMØØ3-2) (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2015, s. 66).
(10) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/699 z 24. apríla 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu T304-40 (BCS-GHØØ4-7), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2015, s. 77).
(11) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1215 z 22. júla 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju FG72 (MST-FGØ72-2), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 199, 26.7.2016, s. 16).
(12) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1208 zo 4. júla 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách povoľuje umiestňovať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB119 (BCS-GHØØ5-8), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2017, s. 23).
(13) Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2451 z 21. decembra 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju FG72 × A5547-127, sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 346, 28.12.2017, s. 20).
|
12.7.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 187/50 |
ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/1196
z 11. júla 2019
o účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 4,
keďže:
|
(1) |
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) oznámilo listom predsedovi Rady zo 14. marca 2019 svoj zámer zúčastniť sa na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 (1). |
|
(2) |
Vzhľadom na to, že s účasťou Spojeného kráľovstva na nariadení (EÚ) 2018/1727 nie sú spojené žiadne osobitné podmienky, v tejto súvislosti nie sú potrebné žiadne prechodné opatrenia. |
|
(3) |
Účasť Spojeného kráľovstva na nariadení (EÚ) 2018/1727 by sa preto mala potvrdiť. |
|
(4) |
Nariadenie (EÚ) 2018/1727 nadobudlo účinnosť 11. decembra 2018 a uplatňuje sa od 12. decembra 2019. |
|
(5) |
Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 predložilo oznámenie o svojom úmysle vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). Zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak dohoda nenadobudne platnosť, po dvoch rokoch od uvedeného oznámenia, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. |
|
(6) |
Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2) (ďalej len „dohoda o vystúpení“) bola dojednaná medzi Úniou a vládou Spojeného kráľovstva v novembri 2018, ale vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie jej platnosti ešte neboli ukončené. V štvrtej časti dohody o vystúpení sa stanovuje prechodné obdobie, ktoré sa začne dátumom nadobudnutia platnosti dohody. Počas prechodného obdobia sa má právo Únie naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve v súlade s dohodou o vystúpení. |
|
(7) |
Rozhodnutím Európskej Rady (EÚ) 2019/476 (3) bola 22. marca 2019 lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ po dohode so Spojeným kráľovstvom predĺžená do 22. mája 2019 v prípade, že Dolná snemovňa schváli dohodu o vystúpení do 29. marca 2019, resp. predĺžená do 12. apríla 2019, ak sa tak nestane. Dolná snemovňa dohodu o vystúpení do 29. marca 2019 neschválila. Dňa 11. apríla 2019 bola lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ rozhodnutím Európskej Rady (EÚ) 2019/584 (4) po dohode so Spojeným kráľovstvom ďalej predĺžená do 31. októbra 2019. Na žiadosť Spojeného kráľovstva sa táto lehota môže ďalej predĺžiť jednomyseľným rozhodnutím Európskej rady prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom. Spojené kráľovstvo môže navyše svoje oznámenie o úmysle vystúpiť z Únie kedykoľvek odvolať. |
|
(8) |
Nariadenie (EÚ) 2018/1727 sa preto bude vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu a v Spojenom kráľovstve uplatňovať iba v prípade, že Spojené kráľovstvo bude 12. decembra 2019 členským štátom alebo ak dohoda o vystúpení nadobudne do uvedeného dátumu platnosť. |
|
(9) |
Podľa článku 4 Protokolu č. 21 by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Účasť Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na nariadení (EÚ) 2018/1727 sa potvrdzuje.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 11. júla 2019
Za Komisiu
predseda
Jean-Claude JUNCKER
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 138).
(2) Ú v EÚ C 144I, 25.4.2019, s. 1.
(3) Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/476 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 22. marca 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú v EÚ L 80I, 22.3.2019, s. 1.).
(4) Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 11. apríla 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2019, s. 1).