1.

Účasť a financovanie právnych subjektov usadených na Faerských ostrovov na nepriamych akciách programu Horizont 2020 sa riadi podmienkami pre pridružené krajiny stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1290/2013 a pravidlá jeho šírenia, ako aj podmienkami stanovenými alebo uvádzanými v tejto dohode a jej prílohách.

V prípade, že Únia prijme ustanovenia na uplatnenie článkov 185 a 187 ZFEÚ, Faerským ostrovom sa umožní účasť v právnych štruktúrach vytvorených na základe uvedených ustanovení v súlade s rozhodnutiami a nariadeniami, ktoré boli alebo budú prijaté na vytvorenie daných právnych štruktúr.

Právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch sú za rovnakých podmienok ako právne subjekty usadené v členských štátoch Únie oprávnené využiť finančné nástroje zriadené podľa programu Horizont 2020.

2.

Právne subjekty Faerských ostrovov sa spolu s právnymi subjektmi Únie zohľadňujú pri výbere nezávislých odborníkov pre úlohy a za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1290/2013.

3.

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1) („nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (2) z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa dohodami o grante a/alebo zmluvami uzatvorenými Úniou s akýmkoľvek právnym subjektom Faerských ostrovov s cieľom vykonať nepriamu akciu stanovujú kontroly a audity, ktoré sú vykonávané Komisiou alebo Dvorom audítorom Európskej únie alebo v ich mene. V duchu spolupráce a spoločného záujmu poskytnú príslušné orgány Faerských ostrovov každú primeranú a realizovateľnú pomoc, ktorá môže byť za daných okolností potrebná alebo užitočná pre vykonanie takýchto kontrol a auditov.

1.

Účasť právnych subjektov usadených v Únii, založených podľa právnych predpisov niektorého z členských štátov Únie alebo podľa právnych predpisov Únie, na projektoch výskumných a rozvojových programov Faerských ostrovov si môže vyžadovať spoločnú účasť najmenej jedného právneho subjektu Faerských ostrovov. Ak je to potrebné, návrhy na takúto účasť sa predkladajú spoločne s právnym subjektom (právnymi subjektmi) Faerských ostrovov.

2.

S výhradou odseku 1 tohto oddielu a prílohy II sa na práva a povinnosti právnych subjektov usadených v Únii, ktoré sa zúčastňujú na výskumných projektoch Faerských ostrovov v rámci výskumných a rozvojových programov, na podmienky uplatniteľné na predkladanie a hodnotenie návrhov a na prideľovanie a uzatváranie dohôd o grante a/alebo zmlúv v takýchto projektoch vzťahujú zákony, právne predpisy a vládne nariadenia Faerských ostrovov, ktorými sa upravuje realizácia výskumných a rozvojových programov prípadne aj obmedzenia súvisiace s národnou bezpečnosťou spôsobom, akým sa vzťahujú na právne subjekty Faerských ostrovov, a ktoré pri zohľadnení povahy spolupráce medzi Faerskými ostrovmi a Únie v tejto oblasti zaručujú rovnocenný prístup.

Na financovanie právnych subjektov usadených v Únii, ktoré sa zúčastňujú na výskumných projektoch Faerských ostrovov v rámci výskumných a rozvojových programov, sa vzťahujú zákony, právne predpisy a vládne nariadenia Faerských ostrovov, ktoré upravujú realizáciu výskumných a rozvojových programov prípadne aj obmedzenia súvisiace s národnou bezpečnosťou takým spôsobom, akým sa vzťahujú na iné ako právne subjekty Faerských ostrovov zúčastňujúce sa na výskumných projektoch Faerských ostrovov v rámci výskumných a rozvojových programov. Ak sa iným ako právnym subjektom Faerských ostrovov neposkytuje financovanie, právne subjekty Únie znášajú svoje vlastné náklady vrátane pomerného podielu na nákladoch na všeobecné riadenie a správu príslušného projektu.

3.

Návrhy na výskum vo všetkých oblastiach sa predkladajú výskumnej rade Faerských ostrovov (Granskingarráðið).

4.

Faerské ostrovy pravidelne informujú Úniu o aktuálnych programoch Faerských ostrovov a možnostiach účasti právnych subjektov usadených v Únii.

(1)

pojem „duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967;

(2)

pojem „poznatky“ znamená výsledky, vrátane informácií, bez ohľadu na to, či tieto výsledky môžu alebo nemôžu byť chránené, ako aj autorské práva alebo práva týkajúce sa takýchto informácií, ktoré sú predmetom žiadostí o registráciu patentov, priemyselných projektov, rastlinných odrôd, doplnkových ochranných certifikátov alebo podobných foriem ochrany, alebo ktoré sú predmetom vydania takýchto dokladov.

1.

Každá strana zabezpečí, aby práva duševného vlastníctva právnických osôb druhej strany, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach vykonávaných podľa tejto dohody, a súvisiace práva a povinnosti vyplývajúce z takejto účasti, boli v súlade s príslušnými dohovormi, ktoré sú pre strany uplatniteľné, vrátane dohody TRIPS (dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva spravovaných Svetovou obchodnou organizáciou), ako aj Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971) a Parížskym dohovorom (Štokholmský akt z roku 1967).

2.

Právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch zúčastňujúce sa na nepriamych akciách programu Horizont 2020 majú práva a povinnosti vyplývajúce z duševného vlastníctva v súlade s nariadením (EÚ) č. 1290/2013 a v súlade s príslušnými dohodami o grante a/alebo zmluvami uzavretými s Úniou, pričom tieto práva a povinnosti sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto oddielu.

3.

V prípade, že sa právne subjekty Faerských ostrovov zúčastňujú na nepriamej akcii v rámci programu Horizont 2020, vykonávanej v podľa článkov 185 a 187 ZFEÚ, právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch majú práva a povinnosti vyplývajúce z duševného vlastníctva v súlade s nariadením (EÚ) č. 1290/2013 a v súlade s ustanoveniami príslušných dohôd o grante.

4.

Právne subjekty usadené v členských štátoch Únie, ktoré sa zúčastňujú na faerských výskumných programoch alebo projektoch, majú rovnaké práva a povinnosti vyplývajúce z duševného vlastníctva ako právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch, ktoré sa zúčastňujú na týchto výskumných programoch alebo projektoch, v súlade s odsekom 1 tohto oddielu.

1.

Ak sa strany nedohodli inak, na práva duševného vlastníctva, ktoré strany získali počas činností vykonávaných v zmysle článku 1 ods. 3 tejto dohody, sa uplatňujú tieto pravidlá:

2.

Ak sa strany nedohodli inak, na písomné vedecké publikácie strán sa vzťahujú tieto pravidlá:

3.

Ak sa strany nedohodli inak, na nezverejnené informácie strán sa vzťahujú tieto pravidlá:

1.

Finančný príspevok Faerských ostrovov na program Horizont 2020 sa každoročne určuje v pomere a ako doplnok k sume, ktorá je každoročne k dispozícii zo všeobecného rozpočtu Únie na viazané rozpočtové prostriedky potrebné na vykonávanie, riadenie a prevádzku programu Horizont 2020.

2.

Pomerný činiteľ, ktorým sa upravuje príspevok Faerských ostrovov, sa získa určením pomeru medzi hrubým domácim produktom Faerských ostrovov v trhových cenách a súčtom hrubých domácich produktov členských štátov Únie vyjadrených v trhových cenách. Tento pomer sa v prípade členských štátov Únie vypočíta na základe najnovších štatistických údajov Komisie (Eurostatu), ktoré sú v čase uverejnenia návrhu rozpočtu Únie na ten istý rok k dispozícii, a v prípade Faerských ostrovov na základe najnovších štatistických údajov týkajúcich sa toho istého roku z národného štatistického úradu Faerských ostrovov (Hagstova Føroya), ktoré sú v čase uverejnenia návrhu rozpočtu Únie k dispozícii.

3.

Komisia oznámi Faerským ostrovom neodkladne, ale najneskôr 1. septembra v roku, ktorý predchádza každému finančnému roku, tieto informácie spolu s príslušnými sprievodnými podkladmi:

Komisia po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Únie oznámi Faerským ostrovom konečnú sumu uvedenú v odseku 1 formou výkazu výdavkov zodpovedajúcich účasti Faerských ostrovov.

Vo štvrtom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody strany prehodnotia pomerný činiteľ, ktorý sa uplatňuje na finančný príspevok Faerských ostrovov, na základe údajov o účasti právnych subjektov Faerských ostrovov na priamych a nepriamych akciách v rámci programu Horizont 2020 v rokoch 2014 – 2016.

1.

Každý finančný rok, najneskôr v januári a v júni, vyzve Komisia Faerské ostrovy na úhradu finančných prostriedkov zodpovedajúcich ich príspevku podľa tejto dohody.

Na základe takejto výzvy na úhradu finančných prostriedkov sa do 30 dní po prijatí výzvy na úhradu finančných prostriedkov uhradí šesť dvanástin príspevku Faerských ostrovov. Šesť dvanástin príspevku splatných do 30 dní po prijatí výzvy vydanej v januári sa vypočíta na základe sumy stanovenej vo výkaze príjmov návrhu rozpočtu: úprava takto uhradenej sumy sa vykoná pri úhrade šiestich dvanástin príspevku 30 dní po prijatí výzvy na úhradu finančných prostriedkov vydanej najneskôr v júni.

V prvom roku vykonávania tejto dohody vydá Komisia prvú výzvu na úhradu finančných prostriedkov do 30 dní od jej predbežného vykonávania. Ak sa táto výzva vydá po 15. júni, na jej základe zaplatia Faerské ostrovy do 30 dní dvanásť dvanástin svojho príspevku vypočítaného na základe sumy uvedenej vo výkaze príjmov rozpočtu.

2.

Príspevok Faerských ostrovov sa uvádza a uhrádza v eurách. Platba Faerských ostrovov sa pripisuje v prospech programov Únie ako rozpočtový príjem pridelený do príslušného rozpočtového riadku vo výkaze príjmov ročného rozpočtu Únie. Na účely správy týchto rozpočtových prostriedkov sa uplatňuje nariadenie o rozpočtových pravidlách.

3.

Faerské ostrovy uhrádzajú svoje príspevky podľa tejto dohody v termínoch uvedených v odseku 1. V prípade akéhokoľvek omeškania úhrady príspevku sú Faerské ostrovy povinné zaplatiť úrok z omeškania z neuhradenej sumy od dátumu splatnosti. Príslušná úroková miera na splatné sumy nezaplatené v deň splatnosti bude rovnaká ako úroková miera uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej hlavné refinančné operácie a uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie platná v prvý kalendárny deň mesiaca, do ktorého spadá deň splatnosti, zvýšená o 1,5 percentuálneho bodu.

Ak je omeškanie úhrady príspevku také, že by mohlo významne ohroziť vykonávanie a riadenie programu, Komisia pozastaví účasť Faerských ostrovov na tomto programe počas príslušného finančného roka po tom, čo úhrada nebola vykonaná do 20 pracovných dní po formálnej upomienke zaslanej Faerským ostrovom, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti Únie podľa už uzavretých dohôd o grante a/alebo zmlúv týkajúcich sa vykonávania vybraných nepriamych akcií.

4.

Najneskôr 31. mája roku nasledujúceho po finančnom roku sa na informačné účely vypracuje a zašle Faerským ostrovom výkaz rozpočtových prostriedkov pre program Horizont 2020 štruktúrovaný ako účet príjmov a výdavkov Komisie.

5.

V čase účtovnej uzávierky vzťahujúcej sa na každý finančný rok vykoná Komisia v rámci zostavovania účtu príjmov a výdavkov úpravu príslušných účtov so zreteľom na účasť Faerských ostrovov. Uvedenou úpravou sa zohľadnia úpravy buď vo forme prevodu, zrušení, prenosov, zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov alebo doplnkov a zmien rozpočtu vykonaných počas finančného roka. Uvedená úprava sa vykonáva pri druhej úhrade za nasledujúci rozpočtový rok a v júli 2021 za posledný rozpočtový rok. Do júla 2023 sa ďalšia úprava vykonáva každý rok.

1.

V súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadením (EÚ) č. 1268/2012 a v súlade s ďalšími pravidlami uvedenými v tejto dohode sa môže v dohodách o grante a/alebo zmluvách uzavretých s účastníkmi programu usadenými na Faerských ostrovoch stanoviť, že zástupcovia Komisie alebo iné osoby splnomocnené Komisiou môžu v priestoroch účastníkov a ich subdodávateľov kedykoľvek vykonať vedecké, finančné, technické alebo iné audity.

2.

Zástupcovia Komisie, Európsky dvor audítorov a iné osoby splnomocnené Komisiou musia mať primeraný prístup na miesta, k prácam a dokumentom (v elektronickej i tlačenej forme), ako aj ku všetkým informáciám potrebným na výkon takýchto auditov na mieste na základe výslovného stanovenia tohto práva prístupu v dohodách o grante a/alebo zmluvách uzatvorených na vykonávanie nástrojov uvedených v tejto dohode s účastníkmi z Faerských ostrovov. Odopretie tohto práva by sa považovalo za neschopnosť odôvodniť náklady, a teda za potenciálne porušenie dohôd o grante.

3.

Audity možno vykonávať aj po skončení programu alebo uplynutí platnosti tejto dohody za podmienok stanovených v predmetných dohodách o grante a/alebo zmluvách.

1.

V rámci tejto dohody je Komisia (OLAF) splnomocnená na vykonávanie kontrol alebo inšpekcií na mieste v prevádzkových priestoroch účastníkov a ich subdodávateľov z Faerských ostrovov v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (1).

2.

Komisia pripraví a uskutoční kontroly a inšpekcie na mieste v úzkej spolupráci s národným kontrolným orgánom (Landsgrannskoðanin). Uvedený orgán je v primeranom predstihu informovaný o predmete, účele a právnom základe týchto kontrol a inšpekcií tak, aby mohol poskytnúť potrebnú pomoc. Na tieto účely sa zástupcovia príslušných orgánov Faerských ostrovov môžu zúčastňovať na kontrolách a inšpekciách na mieste.

3.

Ak si to predmetné orgány Faerských ostrovov želajú, môže Komisia vykonať kontroly alebo inšpekcie na mieste spoločne s týmito orgánmi.

4.

Ak účastníci programu bránia vo výkone kontroly alebo inšpekcie na mieste, orgány Faerských ostrovov konajúce v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a predpismi poskytnú inšpektorom Komisie primeranú pomoc, ktorú potrebujú na plnenie svojich úloh pri výkone tejto kontroly alebo inšpekcie na mieste.

5.

Komisia čo najskôr oznámi príslušnému orgánu Faerských ostrovov akékoľvek dôkazy alebo podozrenie týkajúce sa nezákonnosti, ktoré sa dozvedela počas kontroly alebo inšpekcie na mieste. V každom prípade sa od Komisie vyžaduje, aby informovala uvedený orgán o výsledku takýchto kontrol a inšpekcií.

1.

Na účely riadneho vykonávania tejto prílohy si príslušné orgány Faerských ostrovov a orgány Únie pravidelne vymieňajú informácie, pokiaľ to nezakazujú alebo neobmedzujú národné pravidlá a predpisy, a na žiadosť ktorejkoľvek strany vedú konzultácie.

2.

Príslušné orgány Faerských ostrovov v primeranej lehote oznámia Komisii všetky dôkazy alebo podozrenia týkajúce sa nezákonnosti, ktoré sa dozvedeli v súvislosti s uzatváraním a vykonávaním dohôd o grante a/alebo zmlúv uzatvorených pri uplatňovaní nástrojov uvedených v tejto dohode.