26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1042/2013

zo 7. októbra 2013,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 397,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

V smernici 2006/112/ES sa stanovuje, že od 1. januára 2015 majú byť všetky telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby poskytované nezdaniteľnej osobe zdaňované v členskom štáte, v ktorom je odberateľ usadený, v ktorom má trvalé bydlisko, alebo kde sa obvykle zdržiava bez ohľadu na to, kde je usadená zdaniteľná osoba poskytujúca tieto služby. Väčšina iných služieb poskytovaných nezdaniteľnej osobe sa aj naďalej zdaňuje v členskom štáte, v ktorom je usadený ich poskytovateľ.

(2)

Aby bolo možné určiť, ktoré služby sa musia zdaňovať v členskom štáte odberateľa, je potrebné telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby vymedziť. Mal by sa spresniť najmä pojem služieb rozhlasového a televízneho vysielania s prihliadnutím na vymedzenie pojmov stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ (2).

(3)

V záujme presnosti sú transakcie považované za elektronicky poskytované služby vymenované vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 282/2011 (3), pričom ich zoznam nie je vyčerpávajúci. Zoznam by sa mal aktualizovať a podobné zoznamy by sa mali vypracovať pre telekomunikačné služby a služby rozhlasového a televízneho vysielania.

(4)	Je potrebné spresniť, kto je na účely dane z pridanej hodnoty (DPH) poskytovateľom, v prípade, že elektronicky poskytované služby alebo telefonické služby poskytované cez internet sú odberateľovi poskytované prostredníctvom telekomunikačných sietí alebo cez rozhranie alebo portál.

(5)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania prenájmu dopravného prostriedku a miesto poskytovania telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytovaných služieb, je potrebné spresniť, kde je miesto, ktoré by sa malo považovať za miesto, v ktorom je nezdaniteľná právnická osoba usadená.

(6)

S cieľom určiť, kto je povinný platiť DPH z poskytovania telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb, a vzhľadom na to, že miesto zdanenia je rovnaké bez ohľadu na to, či odberateľ je zdaniteľnou alebo nezdaniteľnou osobou, poskytovateľ by mal byť schopný určiť štatút odberateľa len na základe toho, či odberateľ oznámi svoje individuálne identifikačné číslo pre DPH. V súlade so všeobecnými pravidlami sa musí tento štatút zmeniť, ak odberateľ následne oznámi svoje identifikačné číslo pre DPH. Ak sa žiadne takéto oznámenie nedoručí, za platbu DPH by mal byť zodpovedný poskytovateľ.

(7)

V prípade, že nezdaniteľná osoba je usadená vo viac ako jednom štáte alebo má trvalé bydlisko v jednom štáte, ale miesto, kde sa obvykle zdržiava, je v inom štáte, uprednostní sa to miesto, ktoré najlepšie zaistí zdanenie v mieste skutočnej spotreby. Miesto skutočnej spotreby by sa malo spresniť s cieľom predchádzať sporom o právomoc medzi členskými štátmi.

(8)

Mali by sa stanoviť pravidlá na spresnenie, ako sa bude na daňové účely zaobchádzať s poskytovaním prenájmu dopravného prostriedku a telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytovanými službami nezdaniteľnej osobe, ktorej miesto usadenia, trvalé bydlisko alebo miesto, kde sa obvykle zdržiava prakticky nie je možné určiť alebo sa nedá určiť s istotou. Je primerané, aby sa tieto pravidlá zakladali na predpokladoch.

(9)	Ak sú dostupné informácie na to, aby sa určilo skutočné miesto, kde je odberateľ usadený, má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, je potrebné ustanoviť, aby bol predpoklad vyvrátiteľný.

(10)

V určitých prípadoch, ak je služba príležitostná, zahŕňa zvyčajne malé sumy a vyžaduje si fyzickú prítomnosť odberateľa, ako je napríklad poskytovanie telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb na wi-fi prístupovom bode alebo v internetovej kaviarni, alebo ak poskytovanie služby zvyčajne nemá za následok vystavenie potvrdenia o zaplatení alebo iného dôkazu o poskytnutej službe, ako je to v prípade telefónnych automatov, by však poskytovanie a kontrola dôkazov, pokiaľ ide o miesto usadenia odberateľa alebo jeho trvalé bydlisko alebo miesto, kde sa obvykle zdržiava, vytváralo neprimerané zaťaženie alebo by mohlo predstavovať problémy v súvislosti s ochranou údajov.

(11)

Keďže zaobchádzanie s poskytovaním prenájmu dopravného prostriedku a telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb na daňové účely nezdaniteľnej osobe závisí od toho, kde je odberateľ usadený, má trvalé bydlisko alebo miesto, kde sa obvykle zdržiava, je potrebné spresniť, aké dôkazy by mal poskytovateľ služieb získať na určenie miesta odberateľa pre prípad, ak nie sú ustanovené žiadne špecifické predpoklady alebo pre prípad vyvrátenia predpokladu. Na tento účel by sa mal vypracovať orientačný zoznam dôkazov, ktorý nie je vyčerpávajúci.

(12)

S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s poskytovaním služieb spojených s nehnuteľným majetkom na daňové účely je potrebné vymedziť pojem nehnuteľného majetku. Mala by sa spresniť požadovaná úzka súvislosť s nehnuteľným majetkom a mal by sa uviesť zoznam príkladov transakcií, ktoré sú určené ako služby spojené s nehnuteľným majetkom, ktorý nie je vyčerpávajúci.

(13)	Takisto je potrebné spresniť zaobchádzanie na daňové účely s poskytovaním služieb, v rámci ktorých sa dá odberateľovi k dispozícii zariadenie na vykonávanie prác na nehnuteľnom majetku.

(14)

Z praktických dôvodov by sa malo spresniť, že s telekomunikačnými službami, službami rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovanými službami poskytovanými zdaniteľnou osobou konajúcou vo vlastnom mene v súvislosti s poskytovaním ubytovania v hotelovom sektore alebo v sektoroch s podobnou funkciou by sa malo na účely určenia miesta poskytovania zaobchádzať, ako keby sa poskytovali na uvedených miestach.

(15)

V súlade so smernicou 2006/112/ES sa musí lístok na kultúrne, umelecké, športové, vedecké, vzdelávacie, zábavné alebo podobné podujatia za každých okolností zdaniť na mieste, na ktorom sa podujatie skutočne koná. Malo by sa spresniť, že to platí aj v prípade, keď lístky na tieto podujatia nepredáva priamo organizátor, ale sú distribuované cez sprostredkovateľov.

(16)

Podľa smernice 2006/112/ES môže daňová povinnosť k DPH vzniknúť pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb alebo krátko po ňom. V súvislosti s telekomunikačnými službami, službami rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovanými službami poskytovanými počas obdobia prechodu na nové pravidlá týkajúce sa miesta poskytovania služieb by podmienky súvisiace s poskytovaním služieb alebo rozdiely v uplatňovaní medzi členskými štátmi mohli viesť k dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu. Aby sa tomu predišlo a zaistilo jednotné uplatňovanie v členských štátoch, je potrebné stanoviť prechodné ustanovenia.

(17)

Na účely tohto nariadenia môže byť vhodné, aby členské štáty prijali legislatívne opatrenia, ktorými sa obmedzia určité práva a povinnosti stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (4), s cieľom chrániť dôležité hospodárske alebo finančné záujmy členského štátu alebo Európskej únie vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí v prípade, že sú tieto opatrenia potrebné a primerané vzhľadom na riziko daňového podvodu alebo daňových únikov v členských štátoch a potrebu zabezpečiť riadny výber DPH podľa tohto nariadenia.

(18)

Mal by sa zaviesť koncept nehnuteľného majetku, aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú na daňové účely jednotne zaobchádzať s poskytovaním služieb spojených s nehnuteľným majetkom. Zavedenie uvedeného konceptu by mohlo mať značný vplyv na právne predpisy a administratívne postupy v členských štátoch. Bez toho, aby tým boli dotknuté takéto právne predpisy alebo postupy, ktoré sa už v členských štátoch uplatňujú, a aby sa zabezpečil plynulý prechod, tento koncept by sa mal zaviesť v neskoršej etape.

(19)	Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011 sa mení takto:

Kapitola IV sa mení takto:

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 6a

1. Telekomunikačné služby v zmysle článku 24 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa vzťahujú najmä na:

a)	pevné a mobilné telefonické služby na prenos a prepájanie hlasu, dát a videa vrátane telefonických služieb s obrazovou zložkou (videofonické služby);

b)	telefonické služby poskytované cez internet vrátane prenosu hlasu cez internetový protokol (VoIP);

c)	hlasovú odkazovú schránku, čakanie na hovor, presmerovanie hovorov, identifikáciu volajúceho, konferenčný hovor a iné služby riadenia hovorov;

d)	služby pagingu;

e)	audiotextové služby;

f)	fax, telegraf a telex;

g)	prístup na internet vrátane world wide webu;

h)	pripojenia súkromnej siete poskytujúce telekomunikačné spojenia na výhradné používanie zákazníkom.

2. Telekomunikačné služby v zmysle článku 24 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa nevzťahujú na:

a)	elektronicky poskytované služby;

b)	služby rozhlasového a televízneho vysielania.

Článok 6b

1. Služby rozhlasového a televízneho vysielania zahŕňajú služby tvorené zvukovým a audiovizuálnym obsahom, ako sú napríklad rozhlasové alebo televízne programy, ktoré poskytuje širokej verejnosti cez komunikačné siete poskytovateľ mediálnej služby a je za ne redakčne zodpovedný, na simultánne počúvanie alebo sledovanie na základe programovej skladby.

2. Odsek 1 sa vzťahuje najmä na:

a)	rozhlasové alebo televízne programy, v prípade ktorých sa prenos alebo retransmisia uskutočňuje cez rozhlasovú alebo televíznu sieť;

b)	rozhlasové alebo televízne programy šírené prostredníctvom internetu alebo podobnej elektronickej siete (IP streaming), ak sa vysielajú simultánne pri ich prenose alebo retransmisii cez rozhlasovú alebo televíznu sieť.

3. Odsek 1 sa nevzťahuje na:

a)	telekomunikačné služby;

b)	elektronicky poskytované služby;

c)	poskytovanie informácií o konkrétnych programoch na požiadanie;

d)	prevod práv rozhlasového a televízneho vysielania alebo prenosových práv;

e)	prenájom technického vybavenia alebo zariadení používaných na prijímanie vysielania;

f)	rozhlasové alebo televízne programy distribuované prostredníctvom internetu alebo podobnej elektronickej siete (IP streaming), pokiaľ sa tieto programy nevysielajú simultánne pri ich prenose alebo retransmisii cez rozhlasovú alebo televíznu sieť.“

V článku 7 sa odsek 3 mení takto:

i)	úvodná veta sa nahrádza takto: „3. Odsek 1 sa nevzťahuje na:“;

ii)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)	služby rozhlasového a televízneho vysielania;“

iii)	písmená q), r) a s) sa vypúšťajú;

iv)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„t)	lístky na kultúrne, umelecké, športové, vedecké, vzdelávacie, zábavné alebo podobné podujatia rezervované online;

u)	ubytovanie, prenájom áut, reštauračné služby, preprava cestujúcich alebo podobné služby rezervované online.“

Vkladá sa tento článok:

„Článok 9a

1. Na účely uplatňovania článku 28 smernice 2006/112/ES v prípade, že sú elektronicky poskytované služby poskytované prostredníctvom telekomunikačnej siete, rozhrania alebo portálu, ako je napríklad trh pre aplikácie, sa o zdaniteľnej osobe, ktorá sa zúčastňuje na tomto poskytovaní služieb, predpokladá, že koná vo vlastnom mene, ale na účet poskytovateľa týchto služieb, s výnimkou prípadu, keď je daný poskytovateľ služby výslovne označený uvedenou zdaniteľnou osobou za dodávateľa a uvedie sa to v zmluvných dojednaniach medzi zmluvnými stranami.

Aby sa poskytovateľ elektronicky poskytovaných služieb mohol považovať za výslovne označeného zdaniteľnou osobou za dodávateľa týchto služieb, musia sa splniť tieto podmienky:

a)	na faktúre, ktorú vydala alebo sprístupnila každá zdaniteľná osoba zúčastňujúca sa na poskytovaní elektronicky poskytovaných služieb, sa musia identifikovať takéto služby a ich poskytovateľ;

b)	na príjmovom pokladničnom doklade alebo doklade o zaplatení, ktorý bol vydaný alebo sprístupnený odberateľovi, sa musia identifikovať elektronicky poskytované služby a ich poskytovateľ.

Na účely tohto odseku zdaniteľná osoba, ktorá v súvislosti s poskytovaním elektronicky poskytovaných služieb schváli účtovanie poplatkov odberateľovi, schváli poskytovanie služieb alebo stanoví všeobecné pravidlá a podmienky poskytovania, nemôže výslovne uviesť ďalšiu osobu ako poskytovateľa uvedených služieb.

2. Odsek 1 sa takisto použije, ak sa telefonické služby poskytované cez internet vrátane prenosu hlasu cez internetový protokol (VoIP) poskytujú prostredníctvom telekomunikačnej siete, rozhrania alebo portálu, ako je napr. trh pre aplikácie, a poskytujú sa za rovnakých podmienok ako v uvedenom odseku.

3. Tento článok sa nevzťahuje na zdaniteľnú osobu, ktorá len zabezpečuje spracovanie platieb v súvislosti s elektronicky poskytovanými službami alebo telefonickými službami poskytovanými cez internet vrátane prenosu hlasu cez internetový protokol (VoIP) a nezúčastňuje sa na poskytovaní týchto elektronicky poskytovaných služieb alebo telefonických služieb.“

Kapitola V sa mení takto:

V oddiele 1 sa vkladajú tieto články:

„Článok 13a

Miesto, kde je nezdaniteľná právnická osoba usadená, ako sa uvádza v článku 56 ods. 2 prvom pododseku a v článkoch 58 a 59 smernice 2006/112/ES, je:

a)	miesto, kde sa vykonávajú funkcie jej ústrednej správy, alebo

b)	miesto akéhokoľvek iného usadenia charakterizované dostatočným stupňom stálosti a vhodnou štruktúrou, pokiaľ ide o ľudské a technické zdroje, aby jej umožnilo prijímať a využívať služby, ktoré sú jej poskytované na jej vlastné potreby.

Článok 13b

Na účely uplatňovania smernice 2006/112/ES sa za ‚nehnuteľný majetok‘ považuje:

a)	akákoľvek určitá časť zeme na povrchu alebo pod ním, ku ktorej možno založiť vlastnícke právo a držbu;

b)	akákoľvek budova alebo stavba pripevnená k zemi alebo v zemi nad úrovňou mora alebo pod ňou, ktorá sa nemôže jednoducho rozobrať alebo premiestniť;

c)	akýkoľvek prvok, ktorý sa inštaloval a tvorí neoddeliteľnú súčasť budovy alebo stavby, bez ktorého by budova alebo stavba nebola úplná, ako napríklad dvere, okná, strechy, schodiská a výťahy;

d)	akýkoľvek prvok, vybavenie alebo prístroj trvalo namontovaný v budove alebo stavbe, ktorý nemožno premiestniť bez zničenia alebo úpravy budovy alebo stavby.“

V článku 18 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Poskytovateľ telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového alebo televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb však môže bez ohľadu na informácie, ktoré svedčia o opaku, považovať odberateľa usadeného v Spoločenstve za nezdaniteľnú osobu, pokiaľ mu uvedený odberateľ neoznámil svoje individuálne identifikačné číslo pre DPH.“

Článok 24 sa nahrádza takto:

„Článok 24

Ak sa služby, na ktoré sa vzťahuje článok 56 ods. 2 prvý pododsek alebo články 58 a 59 smernice 2006/112/ES, poskytujú nezdaniteľnej osobe, ktorá je usadená vo viac ako jednej krajine, alebo má trvalé bydlisko v jednej krajine a obvykle sa zdržiava v inej krajine, uprednostní sa:

a)	v prípade nezdaniteľnej právnickej osoby miesto uvedené v článku 13a písm. a) tohto nariadenia, pokiaľ neexistuje dôkaz o tom, že služba sa využíva v mieste usadenia uvedenom v písmene b) uvedeného článku;

b)	v prípade fyzickej osoby miesto, kde sa daná osoba obvykle zdržiava, pokiaľ neexistuje dôkaz o tom, že služba sa využíva v mieste jej trvalého bydliska.“

Oddiel 4 sa mení takto:

vkladajú sa tieto pododdiely:

„ Pododdiel 3a

Predpoklady o mieste odberateľa

Článok 24a

1. Na účely uplatňovania článkov 44, 58 a 59a smernice 2006/112/ES v prípade, že poskytovateľ telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb poskytuje uvedené služby na mieste, ako je napríklad telefónny automat, telefónna búdka, wi-fi prístupový bod (wi-fi hot spot), internetová kaviareň, reštaurácia alebo hotelová hala, na ktorom musí byť príjemca služby fyzicky prítomný, aby mu mohla byť služba týmto poskytovateľom poskytnutá, sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v danom mieste a že služba sa tam skutočne používa a využíva.

2. Ak sa miesto uvedené v odseku 1 tohto článku nachádza na palube lode, lietadla alebo vo vlaku, ktoré zabezpečujú prepravu cestujúcich, ktorá sa uskutočňuje na území Spoločenstva podľa článkov 37 a 57 smernice 2006/112/ES, krajinou miesta je krajina začiatku prepravy cestujúcich.

Článok 24b

Na účely uplatňovania článku 58 smernice 2006/112/ES v prípade telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb poskytovaných nezdaniteľnej osobe:

a)	prostredníctvom jej pevnej linky sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v mieste inštalácie pevnej linky;

b)	prostredníctvom mobilných sietí sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v krajine určenej podľa medzinárodného smerového čísla mobilnej siete SIM karty používanej pri prijímaní uvedených služieb;

na ktoré je potrebné používanie dekodéru alebo podobného zariadenia či dekódovacej karty a v prípade, že sa nepoužíva pevná linka, sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v mieste umiestnenia tohto dekodéru alebo podobného zariadenia alebo, ak toto miesto nie je známe, v mieste, na ktoré sa zaslala dekódovacia karta, aby sa tam používala;

za iných podmienok, ako sú podmienky uvedené v článku 24a a v písmenách a), b) a c) tohto článku, sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v mieste, ktoré takto určí poskytovateľ použitím dvoch neprotichodných dôkazov, ktoré sa uvádzajú v článku 24f tohto nariadenia.

Článok 24c

Na účely uplatňovania článku 56 ods. 2 smernice 2006/112/ES v prípade prenájmu dopravného prostriedku nezdaniteľnej osobe, ktorý je iný ako krátkodobý prenájmom, sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v mieste, ktoré takto určí dodávateľ použitím dvoch neprotichodných dôkazov, ktoré sa uvádzajú v článku 24e tohto nariadenia.

Pododdiel 3b

Vyvrátenie predpokladov

Článok 24d

1. Ak poskytovateľ poskytuje službu uvedenú v článku 58 smernice 2006/112/ES, môže vyvrátiť predpoklad uvedený v článku 24a alebo v článku 24b písm. a), b) alebo c) tohto nariadenia, ak má tri neprotichodné dôkazy, v ktorých sa uvádza, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava inde.

2. Daňový orgán môže vyvrátiť predpoklady podľa článkov 24a, 24b alebo 24c, ak existujú náznaky nesprávneho použitia alebo zneužitia zo strany poskytovateľa.

Pododdiel 3c

Dôkazy na určenie miesta odberateľa a vyvrátenie predpokladov

Článok 24e

Na účely uplatňovania pravidiel uvedených v článku 56 ods. 2 smernice 2006/112/ES a splnenia požiadaviek podľa článku 24c tohto nariadenia slúžia ako dôkaz najmä:

a)	fakturačná adresa odberateľa;

b)	bankové údaje, ako napríklad miesto, kde banka vedie účet používaný na platby, alebo fakturačná adresa odberateľa, ktorú táto banka eviduje;

c)	evidenčné údaje dopravného prostriedku, ktorý si odberateľ prenajíma, ak sa evidencia daného dopravného prostriedku vyžaduje v mieste, kde sa používa, alebo ďalšie podobné informácie;

d)	ostatné obchodne relevantné informácie.

Článok 24f

Na účely uplatňovania pravidiel uvedených v článku 58 smernice 2006/112/ES a splnenia požiadaviek podľa článku 24b písm. d) alebo podľa článku 24d ods. 1 tohto nariadenia slúžia ako dôkaz najmä:

a)	fakturačná adresa odberateľa;

b)	adresa internetového protokolu (IP) zariadenia, ktoré používa odberateľ, alebo akýkoľvek spôsob určenia geografickej polohy;

c)	bankové údaje, ako napríklad miesto, kde banka vedie účet používaný na platby alebo fakturačná adresa odberateľa, ktorú táto banka eviduje;

d)	medzinárodné smerové číslo mobilnej siete (MCC) medzinárodného identifikačného kódu mobilného účastníka (IMSI) uložené na SIM (Subscriber Identity Module) karte, ktorú odberateľ používa;

e)	miesto umiestnenia pevnej linky odberateľa, prostredníctvom ktorej sa mu poskytuje služba;

f)	ostatné obchodne relevantné informácie.“;

ii)

vkladá sa tento pododdiel:

„ Pododdiel 6a

Poskytovanie služieb súvisiacich s nehnuteľným majetkom

Článok 31a

1. K službám súvisiacim s nehnuteľným majetkom podľa článku 47 smernice 2006/112/ES patria len tie služby, ktoré s daným majetkom dostatočne priamo súvisia. Služby dostatočne priamo súvisia s nehnuteľným majetkom v týchto prípadoch:

a)	v prípade, že sú odvodené z nehnuteľného majetku a že daný majetok tvorí základnú súčasť služby a pre poskytované služby je hlavný a nevyhnutný;

b)	v prípade, že sú poskytované na nehnuteľnom majetku alebo sú naň zamerané a ich cieľom je právna alebo fyzická zmena uvedeného majetku.

2. Odsek 1 sa vzťahuje najmä na:

a)	vypracovanie projektu budovy alebo častí budovy určených pre určitú parcelu bez ohľadu na to, či je budova postavená;

b)	poskytovanie služieb stavebného dozoru alebo bezpečnostných služieb;

c)	stavbu budovy na pozemku, ako aj na stavebné a demolačné práce vykonávané na budove alebo častiach budovy;

d)	stavbu trvalých stavieb na pozemku, ako aj stavebné a demolačné práce vykonávané na trvalých stavbách, ako napríklad potrubné systémy pre plyn, vodu, odpadovú vodu a podobne;

e)	práce na pozemku vrátane poľnohospodárskych služieb, ako napríklad kultivácia pôdy, výsev, zavlažovanie a hnojenie;

f)	prieskum a posúdenie rizika a celistvosti nehnuteľného majetku;

g)	oceňovanie nehnuteľného majetku vrátane prípadu, keď je táto služba potrebná na účely poistenia, aby sa stanovila hodnota majetku ako zábezpeky pri pôžičke alebo na posúdenie rizika a škody pri sporoch;

h)	prenajímanie nehnuteľného majetku okrem prenajímania, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. c), vrátane uskladnenia tovaru, v prípade ktorého sa postúpila určitá časť majetku do výlučného používania odberateľom;

i)	poskytovanie ubytovania v hotelovom sektore alebo v sektoroch s podobnou funkciou, ako sú dovolenkové tábory alebo miesta upravené na stanovanie vrátane práva na pobyt na určitom mieste vyplývajúce z prevodu práv časovo obmedzeného užívania a podobne;

postúpenie alebo prevod iných práv ako tých, na ktoré sa vzťahujú písmená h) a i), na používanie celého nehnuteľného majetku alebo jeho častí vrátane povolenia na používanie časti majetku, ako napríklad udelenie rybárskych a lovných práv alebo prístup do salónikov na letiskách, alebo využívanie infraštruktúry, za ktorú sa vyberajú mýta, akou je napríklad most alebo tunel;

k)	údržbu, rekonštrukciu a opravu budovy alebo jej častí vrátane prác ako čistenie, obkladanie, tapetovanie a pokladanie parkiet;

l)	údržbu, rekonštrukciu a opravu trvalých stavieb, ako napríklad potrubných systémov pre plyn, vodu, odpadovú vodu a podobne;

m)	inštaláciu alebo montáž prístrojov alebo vybavenia, ktoré sa po inštalácii alebo montáži klasifikujú ako nehnuteľný majetok;

n)	údržbu a opravu, inšpekciu a kontrolu prístrojov alebo vybavenia, ak sú dané prístroje alebo vybavenie klasifikované ako nehnuteľný majetok;

o)	inú správu majetku než je správa portfólia investícií do nehnuteľností, na ktorú sa vzťahuje odsek 3 písm. g), spočívajúcu v prevádzke obchodnej, priemyselnej alebo obytnej nehnuteľnosti vlastníkom majetku alebo na jeho účet;

p)	sprostredkovanie pri predaji, prenájme nehnuteľného majetku a pri založení alebo prevode určitých účastí na nehnuteľnom majetku alebo vecných práv k nehnuteľnému majetku (bez ohľadu na to, či sa posudzuje ako hmotný majetok) okrem sprostredkovania, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d);

právne služby súvisiace s prevedením nároku na nehnuteľný majetok a so zriadením alebo prevodom určitých účastí na nehnuteľnom majetku alebo vecnými právami k nehnuteľnému majetku (bez ohľadu na to, či sa posudzuje ako hmotný majetok), ako sú napríklad notárske práce alebo s vypracovaním zmluvy o predaji alebo nadobudnutí nehnuteľného majetku, aj keď sa základná transakcia vedúca k právnej zmene majetku neuskutoční.

3. Odsek 1 sa nevzťahuje na:

a)	vypracovanie projektu budovy alebo častí budovy, ak nie sú určené pre konkrétnu parcelu;

b)	uskladňovanie tovaru v nehnuteľnom majetku, ak žiadna konkrétna časť nehnuteľného majetku nie je postúpená do výhradného používania odberateľom;

c)	poskytovanie reklamy, aj keď zahŕňa používanie nehnuteľného majetku;

d)	sprostredkovanie pri poskytovaní hotelového ubytovania alebo ubytovania v sektoroch s podobnou funkciou, ako sú dovolenkové tábory alebo miesta upravené na stanovanie, ak sprostredkovateľ koná v mene a na účet inej osoby;

e)	poskytovanie miesta pre stánok na veľtrhu alebo výstave spolu s inými súvisiacimi službami, vďaka ktorým môže vystavovateľ vystaviť predmety, akými sú napríklad návrh stánku, preprava a uskladňovanie predmetov, poskytovanie prístrojov, kladenie káblov, poistenie a reklama;

f)	inštaláciu alebo montáž, údržbu a opravu, inšpekciu alebo kontrolu prístrojov alebo vybavenia, ktoré nie sú súčasťou nehnuteľného majetku ani sa ňou nestanú;

g)	správu portfólia investícií do nehnuteľného majetku;

iné právne služby okrem služieb, na ktoré sa vzťahuje odsek 2 písm. q) v súvislosti so zmluvami vrátane poradenstva týkajúceho sa podmienok zmluvy o prevode nehnuteľného majetku alebo v súvislosti s vymáhaním plnenia takejto zmluvy alebo dokázaním existencie takejto zmluvy v prípade, že nejde o špecifické služby pre prevod nároku na nehnuteľný majetok.

Článok 31b

V prípade, že zariadenie sa dá odberateľovi k dispozícii na vykonanie práce na nehnuteľnom majetku, daná transakcia predstavuje poskytnutie služieb súvisiacich s nehnuteľným majetkom, len ak poskytovateľ prevezme na seba zodpovednosť za vykonanie danej práce.

Ak poskytovateľ poskytne odberateľovi zariadenie spolu s dostatočným počtom pracovníkov na jeho obsluhu na účely vykonania práce, predpokladá sa, že prevzal zodpovednosť za vykonanie danej práce. Predpoklad, že za vykonanie práce nesie zodpovednosť dodávateľ, možno vyvrátiť akýmikoľvek príslušnými skutkovými alebo právnymi prostriedkami.

Článok 31c

Na účely stanovenia miesta poskytovania telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytovaných služieb poskytovaných zdaniteľnou osobou konajúcou vo vlastnom mene spolu s ubytovaním v hotelovom sektore alebo v sektoroch s podobnou funkciu, ako sú dovolenkové tábory alebo miesta upravené na stanovanie, sa tieto služby považujú za poskytnuté na týchto miestach.“;

iii)

v pododdiele 7 sa vkladá tento článok:

„Článok 33a

Na poskytovanie lístkov, ktoré umožňujú vstup na kultúrne, umelecké, športové, vedecké, vzdelávacie, zábavné alebo podobné podujatie, sprostredkovateľmi, ktorí konajú vo vlastnom mene, ale na účet organizátora, alebo zdaniteľnou osobou inou ako organizátor, ktorá koná na vlastný účet, sa vzťahuje článok 53 a článok 54 ods. 1 smernice 2006/112/ES.“

V bode 4 prílohy I sa dopĺňajú tieto písmená:

„f)

príjem rozhlasových alebo televíznych programov distribuovaných prostredníctvom rozhlasovej alebo televíznej siete, internetu alebo podobnej elektronickej siete na počúvanie alebo sledovanie programov v momente, ktorý si používateľ zvolil, a na osobitnú žiadosť používateľa na základe katalógu programov zostaveného poskytovateľom mediálnej služby, ako napríklad TV alebo video na požiadanie;

g)	príjem rozhlasových alebo televíznych programov distribuovaných prostredníctvom internetu alebo podobnej elektronickej siete (IP streaming), pokiaľ sa tieto programy nevysielajú simultánne pri ich prenose alebo retransmisii cez rozhlasovú a televíznu sieť;

h)	poskytovanie zvukového a audiovizuálneho obsahu prostredníctvom komunikačných sietí, ktorý neposkytuje poskytovateľ mediálnych služieb a za ktorý nie je poskytovateľ mediálnych služieb redakčne zodpovedný;

i)	ďalšie poskytovanie zvukového a audiovizuálneho výstupu poskytovateľa mediálnych služieb prostredníctvom komunikačných sietí inou osobou než poskytovateľom mediálnych služieb.“

Článok 2

Pokiaľ ide o telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytované služby, ktoré poskytuje poskytovateľ usadený v Spoločenstve nezdaniteľnej osobe, ktorá je usadená, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v Spoločenstve, uplatňujú sa tieto ustanovenia:

a)	miesto poskytovania služieb, pokiaľ ide o každú zdaniteľnú udalosť, ktorá nastane pred 1. januárom 2015, je miesto, kde je poskytovateľ usadený, ako sa ustanovuje v článku 45 smernice 2006/112/ES, bez ohľadu na to, kedy je poskytovanie alebo priebežné poskytovanie týchto služieb dokončené;

b)	miesto poskytovania služieb, pokiaľ ide o každú zdaniteľnú udalosť, ktorá nastane 1. januára 2015 alebo neskôr, je miesto, kde je odberateľ usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava, bez ohľadu na to, kedy sa poskytovanie alebo priebežné poskytovanie týchto služieb začalo;

c)	ak nastala zdaniteľná udalosť pred 1. januárom 2015 v členskom štáte, kde je poskytovateľ usadený, vo vzťahu k tej istej zdaniteľnej udalosti nevznikne v členskom štáte odberateľa 1. januára 2015 alebo neskôr žiadna daňová povinnosť.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2015.

Články 13b, 31a a 31b vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 282/2011 vložené týmto nariadením sa však uplatňujú od 1. januára 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 7. októbra 2013

Za Radu

predseda

J. BERNATONIS

(1) Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1).

(3) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1).

(4) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/10

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1043/2013

z 24. októbra 2013,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov mieňa veľkého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (2), sa stanovujú kvóty na rok 2013.

(2)	Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.

(3)	Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2013 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.

PRÍLOHA

Číslo	58/TQ40
Členský štát	Francúzsko
Populácia	LIN/05EI.
Druh	mieň veľký (Molva molva)
Zóna	vody EÚ a medzinárodné vody zóny V
Dátum	29.9.2013

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/12

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1044/2013

z 25. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o vzorové veterinárne osvedčenie pre zásielky včelích matiek a čmelích matiek

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b) a článok 19 písm. b),

keďže:

(1)

V smernici 92/65/EHS sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa upravuje obchodovanie v Únii s tými zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvierat stanoveným v osobitných právnych aktoch Únie uvedených v prílohe F k uvedenej smernici, ako aj ich dovozy do Únie.

(2)	Varoáza včiel je vymenovaná v prílohe B k smernici 92/65/EHS. Spôsobuje ju ektoparazitický roztoč rodu Varroa a bola hlásená na celom svete.

(3)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 (2) sa stanovujú požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení na uvádzanie zásielok určitých živých zvierat do Únie. V časti 2 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa stanovuje veterinárne osvedčenie QUE, ktoré sa má používať pre zásielky včelích matiek a čmelích matiek (Apis mellifera a Bombus spp.).

(4)

Určité územia členských štátov boli uznané za územia bez výskytu varoázy, a to vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/503/EÚ (3). Ďalšími zárukami vyžadovanými v obchode, ktoré sú stanovené v uvedenom rozhodnutí v záujme ochrany štatútu uvedených území ako území bez výskytu varoázy, sa stanovuje, že členské štáty majú zakázať uvádzanie zásielok včelích matiek a ich sprevádzajúcich včiel do Únie v prípade, ak je ich konečným miestom určenia územie bez výskytu varoázy.

(5)	Veterinárne osvedčenie QUE stanovené v časti 2 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Veterinárne osvedčenie QUE stanovené v časti 2 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Počas prechodného obdobia do 30. mája 2014 sa v prípade zásielok včiel uvedených v článku 7 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 206/2010, sprevádzaných veterinárnym osvedčením vyplneným a podpísaným v súlade so vzorom QUE stanoveným v časti 2 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 vo verzii pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, povoľuje ich uvádzanie do Únie.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

(2) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).

(3) Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/503/EÚ z 11. októbra 2013, ktorým sa uznávajú určité územia Únie za územia bez výskytu varoázy včiel a ktorým sa zriaďujú ďalšie záruky vyžadované vo vnútornom obchode Únie a pri dovozoch v záujme ochrany ich štatútu bez výskytu varoázy (Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 38).

PRÍLOHA

„ Vzor QUE

Text obrazu

Text obrazu

Časť II: Certifikácia

KRAJINA

Vzor QUE

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia

II.b.

II.1. Potvrdenie o zdraví zvieraťa:

Ja dolupodpísaný týmto potvrdzujem, že zvieratá uvedené v časti I tohto osvedčenia spĺňajú tieto požiadavky:

II.1.1. pochádzajú z územia s kódom: … (1), kde sú mor včelieho plodu, malý úľový chrobák (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) chorobami/škodcami, ktoré podliehajú hláseniu;

II.1.2. jedince:

a) pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dohľadom a kontrolou príslušného orgánu;

b) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom moru včelieho plodu a kde nedošlo k takémuto výskytu v období minimálne 30 dní pred vydaním tohto osvedčenia. Ak tam v minulosti došlo k výskytu ohniska nákazy moru včelieho plodu, všetky úle v okruhu troch kilometrov boli skontrolované príslušným orgánom a všetky infikované úle boli spálené alebo ošetrené a skontrolované tak, že to vyhovuje uvedenému príslušnému orgánu, do 30 dní od posledného zaznamenaného prípadu;

c) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeliakov), z ktorých boli počas posledných 30 dní testované vzorky plástov na mor včelieho plodu, ako sa uvádza v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá organizácie OIE, a to s negatívnym výsledkom;

d) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa v okruhu minimálne 100 km nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo roztoča Tropilaelaps spp. a kde sa nevyskytujú tieto zamorenia;

e) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeliakov), ktoré boli bezprostredne pred odoslaním skontrolované a neprejavujú sa u nich žiadne klinické príznaky chorôb ani podozrenie na choroby vrátane zamorení postihujúcich včely;

f) boli podrobené dôkladným vyšetreniam na zabezpečenie toho, že žiadne včely ani obaly neobsahujú malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo jeho vajíčka a larvy či iné zamorenia, najmä roztočom Tropilaelaps spp., postihujúce včely;

II.1.3. obalový materiál, klietky matiek, sprievodné produkty a potrava sú nové a neboli v kontakte s chorými včelami ani plástmi s plodmi a vykonali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácii prostredníctvom agensov spôsobujúcich choroby alebo zamorenie včiel.

Poznámky

Časť I:

Kolónka I.12: v prípade včelích matiek a ich sprevádzajúcich včiel (Apis mellifera) nie je povolené ich uvádzanie na územia členských štátov vymenované v treťom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/503/EÚ (Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 38).

Kolónka I.20: počet včelích matiek (Apis mellifera a Bombus spp.). Každú kráľovnú môže sprevádzať najviac 20 včiel.

Časť II:

(1) Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II alebo v oddiele 1 časti 1 prílohy IV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.

Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor

Meno (veľkými písmenami):

Funkcia a titul:

Dátum:

Podpis:

Pečiatka:“

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/16

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1045/2013

z 25. októbra 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

(2)	Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	AL	53,3
	MA	44,6
	MK	36,9
	ZZ	44,9
0707 00 05	MK	46,1
	TR	138,8
	ZZ	92,5
0709 93 10	TR	150,6
0709 93 10	ZZ	150,6
0805 50 10	AR	12,9
	CL	77,5
	IL	100,2
	TR	80,4
	ZA	57,5
	ZZ	65,7
0806 10 10	BR	216,3
	TR	172,3
	ZZ	194,3
0808 10 80	CL	186,8
	IL	85,8
	NZ	194,2
	US	154,3
	ZA	128,6
	ZZ	149,9
0808 30 90	CN	79,7
	TR	118,4
	US	165,9
	ZZ	121,3

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ ZZ “ znamená „iného pôvodu“.

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/18

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1046/2013

z 25. októbra 2013

o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca október 2013 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2011 zo 7. decembra 2011 otvárajúcim a stanovujúcim správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (3) sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

(2)

Pre kvótu 09.4138 ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 je jediným čiastkovým obdobím mesiac október. Táto kvóta obsahuje nevyužité zostatkové množstvá kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 z predchádzajúceho čiastkového obdobia. Mesiac október je posledným čiastkovým obdobím pre kvóty stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) a e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, ktoré zahŕňajú nevyužité zostatkové množstvá z predchádzajúceho čiastkového obdobia.

(3)

Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že pre kvótu s poradovými číslami 09.4138 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2013 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Rozsah, do akého sa môžu dovozné povolenia vydávať, by sa preto mal určiť stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušnej kvóty.

(4)	Z oznámení takisto vyplýva, že pre kvótu s poradovými číslami 09.4148 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2013 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.

(5)	Rovnako by sa malo oznámiť konečné percento využitia každej kvóty v priebehu roka 2013 ustanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011.

(6)	S cieľom zabezpečiť správne riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Žiadostiam o dovozné povolenie na ryžu v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4138 uvedenej vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011 podaným počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2013 sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá vynásobené prideľovacím koeficientom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

2. Konečné percento využitia každej kvóty v priebehu roka 2013 ustanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011 sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 6.

PRÍLOHA

Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca október 2013 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, a konečné percento využitia kvóty v priebehu roka 2013

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 , ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod	Poradové číslo	Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2013	Konečné percento využitia kvóty priebehu roka 2013
Spojené štáty americké	09.4127		87,29 %
Thajsko	09.4128		98,82 %
Austrália	09.4129		86,75 %
Iný pôvod	09.4130		100 %
Všetky krajiny	09.4138	1,016713 %	100 %

Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 , ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod	Poradové číslo	Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2013	Konečné percento využitia kvóty v priebehu roka 2013
Všetky krajiny	09.4148	— (1)	10,10 %

Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 1006 40 00 , ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod	Poradové číslo	Konečné percento využitia kvóty v priebehu roka 2013
Thajsko	09.4149	1,03 %
Austrália	09.4150	3,24 %
Guayana	09.4152	0 %
Spojené štáty americké	09.4153	50 %
Iný pôvod	09.4154	100 %

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 , ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod	Poradové číslo	Konečné percento využitia kvóty v priebehu roka 2013
Thajsko	09.4112	100 %
Spojené štáty americké	09.4116	100 %
India	09.4117	100 %
Pakistan	09.4118	100 %
Iný pôvod	09.4119	100 %
Všetky krajiny	09.4166	100 %

Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 1006 40 00 , ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod	Poradové číslo	Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2013	Konečné percento využitia kvóty v priebehu roka 2013
Všetky krajiny	09.4168	— (2)	100 %

(1) V tomto čiastkovom období sa neuplatňuje prideľovací koeficient: Komisii nebola oznámená žiadna žiadosť o povolenie.

(2) Na toto čiastkové obdobie nie je dostupné žiadne množstvo.

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/22

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 9. októbra 2013

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/025 IT/Lombardsko, Taliansko)

(2013/526/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)	Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať doplňujúcu podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku významných zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začlenení sa do trhu práce.

(2)	Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 do 30. decembra 2011, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov, ktorí boli prepustení v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.

(3)	Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

(4)

Taliansko podalo 30. decembra 2011 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z EGF v dôsledku prepúšťania v 2 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v divízii 26 („Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov“) v regióne NUTS II Lombardsko (ITC4) a do 12. marca 2013 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 164 930 EUR.

(5)	EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Talianska,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 164 930 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 9. októbra 2013

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predseda

V. LEŠKEVIČIUS

(1) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/23

ROZHODNUTIE RADY 2013/527/SZBP

z 24. októbra 2013,

ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)	Rada 8. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/819/SZBP (1), ktorým vymenovala pána Alexandra RONDOSA za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Africký roh. Mandát OZEÚ skončí 31. októbra 2013.

(2)	Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/450/SZBP (2), ktorým sa pani Rosalind MARSDENOVÁ vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán. Mandát OZEÚ skončí 31. októbra 2013.

(3)	Mandát OZEÚ pre Africký roh pána Alexandra RONDOSA by sa mal rozšíriť, aby zahŕňal prvky týkajúce sa Sudánu a Južného Sudánu, a mal by sa predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.

(4)	OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

1. Mandát pána Alexandra RONDOSA ako OZEÚ pre Africký roh sa týmto predlžuje do 31. októbra 2014. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

2. Na účely mandátu OZEÚ sa vymedzuje, že Africký roh zahŕňa Džibutskú republiku, Eritrejský štát, Etiópsku federatívnu demokratickú republiku, Kenskú republiku, Somálsku federatívnu republiku, Sudánsku republiku, Juhosudánsku republiku a Ugandskú republiku. Pokiaľ ide o otázky so širšími regionálnymi dôsledkami, OZEÚ podľa potreby spolupracuje s krajinami a regionálnymi subjektmi mimo regiónu Afrického rohu.

Článok 2

Ciele politiky

1. Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v súvislosti s Africkým rohom, ako sa uvádzajú v strategickom rámci prijatom 14. novembra 2011 a príslušných záveroch Rady, a jeho cieľom je aktívne prispievať k regionálnemu a medzinárodnému úsiliu o dosiahnutie pokojného spolužitia a trvalého mieru, bezpečnosti a rozvoja v krajinách tohto regiónu, ako i v ich vzájomných vzťahoch. Cieľom OZEÚ bude okrem toho zvýšiť kvalitu, intenzitu, vplyv a viditeľnosť viaczložkovej angažovanosti Únie v oblasti Afrického rohu.

2. Medzi ciele politiky Únie patria:

a)	pokračujúca stabilizácia Somálska, najmä v rámci regionálnej perspektívy;

b)	pokojné spolužitie Sudánu a Južného Sudánu ako dvoch životaschopných a úspešných štátov so solídnymi a kontrolovateľnými politickými štruktúrami;

c)	vyriešenie súčasných konfliktov a predchádzanie potenciálnym konfliktom medzi krajinami tohto regiónu alebo v rámci nich;

d)	podpora regionálnej politickej, bezpečnostnej a hospodárskej spolupráce.

Článok 3

Mandát

1. Na dosiahnutie cieľov politiky Únie v súvislosti s Africkým rohom sa OZEÚ udeľuje mandát:

a)	spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami regiónu, vládami, regionálnymi orgánmi, medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou a diaspórami na účely podpory cieľov politiky Únie a prispievania k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie v danom regióne;

b)	zastupovať Úniu na príslušných medzinárodných fórach a v prípade potreby zabezpečiť viditeľnosť podpory Únie pri riešení kríz a konfliktov a tiež pri predchádzaní konfliktom;

c)	podporovať účinnú politickú a bezpečnostnú spoluprácu a hospodársku integráciu v tomto regióne prostredníctvom partnerstva Únie s Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami, najmä Medzivládnym úradom pre rozvoj (IGAD);

sledovať politický vývoj v regióne a prispievať k rozvoju politiky Únie zameranej na tento región, a to aj v súvislosti so Somálskom, Sudánom, Južným Sudánom, otázkou hraníc medzi Etiópiou a Eritreou a vykonávaním dohody z Alžíru, s iniciatívou pre povodie Nílu a inými znepokojujúcimi otázkami týkajúcimi sa tohto regiónu, ktoré ovplyvňujú jeho bezpečnosť, stabilitu a prosperitu;

pokiaľ ide o Somálsko, v úzkej koordinácii s osobitným vyslancom EÚ pre Somálsko a príslušnými regionálnymi a medzinárodnými partnermi vrátane osobitného zástupcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov pre Somálsko a Africkou úniou aktívne prispievať k činnostiam a iniciatívam, ktorých výsledkom bude ďalšia stabilizácia a dojednania zamerané na Somálsko po skončení prechodného obdobia, s dôrazom na podporu koordinovaného a jednotného medzinárodného prístupu k Somálsku, budovanie dobrých susedských vzťahov a podporu rozvoja bezpečnostného sektora v Somálsku, a to aj prostredníctvom vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia), operácie EUNAVFOR Atalanta, EUCAP Nestor a pokračujúcej podpory Únie pre misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM), a to v úzkej spolupráci s členskými štátmi;

pokiaľ ide o Sudán a Južný Sudán, v úzkej spolupráci s príslušnými vedúcimi delegácií Únie prispievať k súdržnosti a efektívnosti politiky Únie voči Sudánu a Južnému Sudánu a podporovať ich mierové spolužitie najmä prostredníctvom vykonávania dohôd z Addis Abeby a riešenia otázok, ktoré ostávajú otvorené po uzavretí komplexnej mierovej dohody, vrátane otázky Abyei, a prostredníctvom politických riešení prebiehajúcich konfliktov, a to najmä pokiaľ ide o Dárfúr, Južný Kordofán a oblasti Modrého Nílu, ako i budovania inštitúcií v Južnom Sudáne a národného zmierenia. OZEÚ v tejto súvislosti prispeje k jednotnému medzinárodnému prístupu v úzkej spolupráci s AÚ, a najmä vykonávacím panelom AÚ na vysokej úrovni pre Sudán (ďalej len „AUHIP“), Organizáciou spojených národov (OSN) a inými hlavnými regionálnymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami;

g)	pozorne sledovať cezhraničné výzvy v oblasti Afrického rohu vrátane terorizmu, radikalizácie, námornej bezpečnosti a pirátstva, organizovanej trestnej činnosti, pašovania zbraní, tokov utečencov a migračných tokov a akýchkoľvek politických a bezpečnostných dôsledkov humanitárnych kríz;

h)	podporovať prístup k humanitárnej pomoci v celom regióne;

prispievať k vykonávaniu rozhodnutia Rady 2011/168/SZBP (3) a politiky Únie v oblasti ľudských práv v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva vrátane usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch, ako aj o násilí voči ženám a boji proti všetkým formám ich diskriminácie, a politiky Únie, pokiaľ ide o rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti, a to aj sledovaním vývoja v tejto oblasti a podávaním správ a formulovaním odporúčaní v tejto súvislosti.

2. Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:

a)	poskytuje poradenstvo a v prípade potreby podáva správy o vymedzení pozícií Únie na medzinárodných fórach s cieľom iniciatívne podporovať komplexný politický prístup Únie zameraný na Africký roh;

b)	udržiava si prehľad o všetkých činnostiach Únie.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1. OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu pod vedením VP.

2. Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3. OZEÚ svoju prácu úzko koordinuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými oddeleniami, ako aj delegáciami Únie v regióne a s Komisiou.

Článok 5

Financovanie

1. Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. novembra 2013 do 31. októbra 2014 je 2 720 000 EUR.

2. S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3. Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1. OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické a bezpečnostné otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne a pravidelne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.

2. Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov takto vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, resp. inštitúcia Únie alebo ESVČ. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3. Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, vysielajúcej inštitúcii Únie alebo ESVČ, vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

4. S cieľom prispieť k súdržnosti a súladu príslušných činností je personál OZEÚ umiestnený spoločne s príslušnými oddeleniami ESVČ alebo delegáciami Únie.

Článok 7

Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu

Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misií OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami. Členské štáty a ESVČ poskytnú na tento účel všetku potrebnú podporu.

Článok 8

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ (4).

Článok 9

Prístup k informáciám a logistická podpora

1. Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.

2. Logistickú podporu v regióne poskytujú podľa okolností delegácie Únie a/alebo členské štáty.

Článok 10

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:

na základe usmernenia ESVČ vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre danú misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný a evakuačný plán misie;

b)	zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

c)	zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelila ESVČ;

d)	zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.

Článok 11

Podávanie správ

1. OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre zahraničné veci. V súlade s článkom 36 zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.

2. OZEÚ v koordinácii s delegáciami Únie v Africkom rohu podáva správy o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Únie, akou je napríklad príspevok Únie k reformám, ako aj začleňovaní politických aspektov príslušných rozvojových projektov Únie.

Článok 12

Koordinácia

1. OZEÚ prispieva k jednotnosti, konzistentnosti a účinnosti akcie Únie a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a akcie členských štátov pôsobili súdržne. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou delegácií Únie a Komisie, ako aj s činnosťou ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, najmä s OZEÚ pri AÚ a s osobitným vyslancom EÚ pre Somálsko. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie pôsobiacim v regióne.

2. V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy a komunikácia s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ v úzkej koordinácii s príslušnými delegáciami Únie na miestnej úrovni politicky usmerňuje veliteľa ozbrojených síl operácie EUNAVFOR Atalanta, veliteľa misie EUTM Somalia, vedúceho misie EUCAP Nestor a vedúceho misie EUAVSEC v Južnom Sudáne. OZEÚ, velitelia operácií EÚ a civilný veliteľ operácie sa podľa potreby vzájomne radia.

3. OZEÚ úzko spolupracuje s orgánmi zúčastnených štátov, OSN, AÚ, IGAD, inými národnými regionálnymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami, ako aj s občianskou spoločnosťou v regióne.

Článok 13

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca apríla 2014 správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. októbra 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

(1) Rozhodnutie Rady 2011/819/SZBP z 8. decembra 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Africký roh (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 62).

(2) Rozhodnutie Rady 2010/450/SZBP z 11. augusta 2010, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán (Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 42).

(3) Rozhodnutie Rady 2011/168/SZBP z 21. marca 2011 o Medzinárodnom trestnom súde a o zrušení spoločnej pozície 2003/444/SZBP(Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 56).

(4) Rozhodnutie Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17).

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/27

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. marca 2013

o opatrení štátnej pomoci č. SA. 33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP), ktorú Poľsko poskytlo v prospech Nauta S.A.

[oznámené pod číslom C(2013) 1522]

(Iba poľské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2013/528/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami (1),

keďže:

I. POSTUP

(1)

Dňa 6. novembra 2008 Komisia prijala dve rozhodnutia o vrátení pomoci (2) v prípade nezákonnej štátnej pomoci poskytnutej lodeniciam v Gdyni a Štetíne („gdynské lodenice“ a „štetínske lodenice“), ktorá umožnila použiť osobitný predajný postup. Poľské orgány dostali možnosť predať aktíva lodeníc po častiach v otvorených, transparentných, nepodmienených a nediskriminačných verejných súťažiach.

(2)

V priebehu kontroly postupu vrátenia pomoci Komisia požiadala o vysvetlenie k postupom verejného obstarávania. Komisia zaslala žiadosť o informácie 10. júna 2010. Poľské orgány odpovedali na túto žiadosť 9. júla 2010 a následne zaslali informácie 30. júla 2010, 3. septembra 2010, 4. októbra 2010 a 16. decembra 2011.

(3)

Komisia sa stretla s poľskými orgánmi 15. júla 2010, 10. septembra 2010, 22. októbra 2010 a 6. decembra 2011. Výmena listov medzi podpredsedom Európskej komisie Almuniom a poľským ministrom financií Gradom týkajúca sa postupu pri likvidácii sa uskutočnila 28. júna 2011, 18. júla 2011, 7. októbra 2011 a 25. októbra 2011.

(4)	V liste z 25. januára 2012 Komisia informovala Poľsko, že rozhodla o začatí konania podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („zmluva“ alebo „ZFEÚ“) v súvislosti s nadobudnutím určitého objemu aktív gdynských lodeníc opravovňou lodí Nauta S.A. („Nauta“ alebo „spoločnosť“).

(5)	Rozhodnutie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (3). V súvislosti s opatreniami nedostala Komisia žiadne pripomienky od tretích osôb.

(6)	Poľsko predložilo pripomienky 27. februára 2012 a poskytlo ďalšie informácie 26. októbra, 8. novembra a 5. decembra 2012.

II. OPIS

1. PRÍJEMCA

(7)

Spoločnosť Nauta, ktorá bola založená v roku 1926, je jednou z najstarších poľských lodeníc. V rokoch 1945 – 2010 bol stopercentným a priamym vlastníkom spoločnosti Nauta štát. Dňa 28. októbra 2009 bola spísaná notárska zápisnica, prostredníctvom ktorej kúpila štátna Agentúra pre priemyselný rozvoj („APR“) 93,15 % akcií spoločnosti Nauta za [80 – 140] (*1) miliónov PLN (4) (cca [20 – 35] miliónov EUR (5)). Transakcia sa uskutočnila 12. januára 2010, keď štát odovzdal APR svoj podiel v spoločnosti Nauta a APR sa tak stala väčšinovým akcionárom spoločnosti (6).

(8)	Hlavným predmetom činnosti spoločnosti je oprava a prestavba malých a stredných lodí. Okrem toho spoločnosť stavia malé špeciálne plavidlá a vyrába oceľové konštrukcie.

(9)

Spoločnosť Nauta je materskou spoločnosťou koncernu, do ktorého patrí 13 dcérskych spoločností a pridružených podnikov. Predmety činností dcérskych spoločností a pridružených podnikov súvisia najmä s lodenicami. Spoločnosť Nauta pôsobí v rámci koncernu ako administratívne centrum v týchto oblastiach: marketing, získavanie objednávok, údržba energetických systémov a iných zdrojov, riadenie projektov.

(10)

Vybraté finančné údaje spoločnosti Nauta pred emisiou dlhopisov a po nej (pozri odôvodnenie 19; „pred transakciou“ a „po transakcii“) sú uvedené v tabuľke 1.

Tabuľka 1

Vybraté finančné údaje spoločnosti Nauta za obdobie 2006 – 2011

(v tis. PLN)
	Výsledky pred transakciou				Výsledky po transakcii
	2006	2007	2008	2009	2010	2011
Tržby	127 121	87 954	136 988	93 576	94 666	163 817
Náklady	114 538	81 546	132 528	84 305	76 495	138 900
Zisk z predaja	12 583	6 408	4 460	9 271	18 171	24 916
Návratnosť predaja	9,9 %	7,3 %	3,3 %	9,9 %	19,2 %	15,2 %
Ostatné prevádzkové výnosy	5 448	533	545	1 361	4 005	78 038
Ostatné prevádzkové náklady	561	26	1 026	126	21 989	1 978
Finančné výnosy	3 628	5 085	9 334	2 317	7 990	542
Finančné náklady	1 441	639	13 236	12 554	17 474	12 479
Hrubý zisk alebo strata	19 123	11 363	83	285	–38 514	53 468
Čistý zisk alebo strata	14 294	8 318	248	531	–33 308	44 091

(11)

Finančná situácia spoločnosti sa v rokoch 2009 – 2010 zhoršila v dôsledku celosvetovej finančnej krízy a výkyvov výmenného kurzu. V roku 2010 si spoločnosť navyše odložila rezervu na modernizáciu aktív, ktoré získala v roku 2009 (pozri odôvodnenie 17), čo prispelo k zvýšeniu ostatných prevádzkových nákladov.

2. OBCHODNÁ STRATÉGIA PRÍJEMCU V ROKOCH 2009 – 2012

2.1. SÚHRN OBCHODNEJ STRATÉGIE PRÍJEMCU

(12)

Podľa poľských orgánov je možné obchodnú stratégiu spoločnosti Nauta na roky 2009 – 2012 rozdeliť na tieto kroky:

a)	spoločnosť Nauta vydáva dlhopisy v hodnote 120 miliónov PLN (približne 30 miliónov EUR), ktoré upísala APR;

b)	spoločnosť Nauta kupuje aktíva gdynských lodeníc;

c)	miesto podnikania spoločnosti Nauta sa presunie do oblasti, kde sa nachádzajú kúpené aktíva;

d)	pozemok, na ktorom sa v súčasnosti nachádza prevádzka spoločnosti Nauta, sa predáva;

e)	dlhopisy sa spätne odkúpia od APR najneskôr v novembri 2011.

2.2. OCENENIA POZEMKU, NA KTOROM SA V SÚČASNOSTI NACHÁDZA PREVÁDZKA SPOLOČNOSTI NAUTA

(13)

Spoločnosť je vlastníkom pozemku, na ktorom má v súčasnosti prevádzku. Pozemok sa nachádza v centre mesta Gdynia a má rozlohu 84 497 m2. Podľa poľských orgánov bol dôvodom na získanie aktív gdynských lodeníc predpoklad, že oblasť, kde sa v súčasnosti nachádza spoločnosť Nauta, sa preklasifikuje z priemyselnej oblasti na oblasť obchodu a poskytovania služieb („nepriemyselnú“ alebo „obchodnú“ oblasť) podľa uznesenia mestskej rady Gdyne č. XVII/400/08 z 27. februára 2008, v ktorom sa schválila štúdia rozvoja mesta Gdynia („štúdia“).

(14)	Na základe štúdie a vzhľadom na prebiehajúci proces zmeny plánu rozvoja mesta Gdynia bola odhadovaná trhová cena pozemku v roku 2011 podľa poľských orgánov [> 2 000] PLN ([> 500] EUR) za jeden m2, t. j. [> 168] miliónov PLN ([> 42] miliónov EUR).

(15)

Jediné ocenenie tohto pozemku pred transakciou vykonal 21. októbra 2009 poverený znalec […]. Odhadovaná hodnota bola [> 168] miliónov PLN ([> 42] miliónov EUR), čo zodpovedá hodnote [> 1 900] PLN ([> 475] EUR) za jeden m2. Ocenenie vychádzalo zo skutočnosti, že plán rozvoja mesta Gdynia sa zmení a pozemok sa bude môcť predať ako obchodný pozemok.

(16)

Ostatné ocenenia sa vykonali ex post v rokoch 2010 a 2011. Súhrn všetkých ocenení, ktoré vykonali nezávislí znalci (ex ante a ex post) je uvedený v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Hodnota pozemku spoločnosti Nauta odhadovaná nezávislými znalcami

Dátum hodnotenia	Predpoklad týkajúci sa využitia pozemku	Odhadovaná celková hodnota, PLN	Odhadovaná hodnota za jeden m2, PLN
Pred transakciou
21. október 2009	Nepriemyselný	[> 168 000 000 ]	[> 1 900 ]
Po transakcii
8. december 2010	Nepriemyselný	[> 130 000 000 ]	[> 1 500 ]
4. október 2011	Priemyselný	[> 70 000 000 ]	[> 800]
17. október 2011	Nepriemyselný	[> 140 000 000 ]	[> 1 700 ]

2.3. ODKÚPENIE AKTÍV GDYNSKÝCH LODENÍC

(17)

S cieľom vykonať rozhodnutie Komisie o vrátení pomoci z novembra 2008 v prípade nezákonnej štátnej pomoci v prospech gdynských lodeníc, ktorá umožnila použiť osobitný predajný postup, poľské orgány vyhlásili verejnú súťaž, ktorej predmetom bol predaj aktív uvedených lodeníc. Spoločnosť Nauta získala v novembri 2009 prostredníctvom verejnej súťaže určitý objem týchto aktív („nadobudnuté aktíva“) za 57,7 milióna PLN (14 miliónov EUR) vrátane:

a)	vybavovacej plochy (dve nábrežia s infraštruktúrou, výrobňa prefabrikátov, žeriavy, sociálne zariadenia pre robotníkov vrátane jedálne), za ktorú zaplatila 34,6 milióna PLN;

b)	vonkajšej plochy (so žeriavmi na výrobu trojrozmerných dielov) za 5 miliónov PLN;

c)	úseku výrobných a vybavovacích zariadení so žeriavmi vrátane dvoch výrobných hál za 18,1 milióna PLN.

(18)

Odkúpenie sa financovalo prostredníctvom emisie dvojročných dlhopisov, ktoré upísala APR, pričom skutočná úroková sadzba dlhopisov bola 5,28 %. Spoločnosť Nauta tieto dlhopisy spätne neodkúpila k 30. novembru 2011, ako sa pôvodne plánovalo. APR súhlasila s odkladom termínu splatenia do 30. novembra 2013 pri zvýšenej úrokovej sadzbe 8,46 % p. a.

3. OPIS OPATRENÍ

Prvé opatrenie

(19)

Odkúpenie aktív sa financovalo prostredníctvom emisie dvojročných dlhopisov so skutočnou úrokovou sadzbou 5,28 % (5,15 % v prvom roku a 5,42 % v druhom roku) a dátumom splatnosti 30. novembra 2011, ktoré APR nadobudla za 120 miliónov PLN (30 miliónov EUR) (7) [„prvé opatrenie“ alebo „transakcia“]. Dlhopisy boli zabezpečené hypotékou na pozemok, na ktorom sa nachádzala prevádzka spoločnosti (pozri odsek 2.2). Spoločnosť Nauta plánovala splatiť dlhopisy prostredníctvom príjmov z predaja pozemku.

Druhé opatrenie

(20)

Keďže nové miesto, kam sa malo presunúť miesto podnikania spoločnosti Nauta po úprave a modernizácii nadobudnutých aktív, nebolo pripravené v pôvodne naplánovanom termíne, spoločnosť Nauta pozemok nepredala a dlhopisy, ktoré zakúpila APR, spätne neodkúpila. Nová zmluva medzi APR a spoločnosťou Nauta, ktorou sa predĺžila splatnosť dlhopisov do 30. novembra 2013, bola podpísaná v novembri 2011. Úroková sadzba sa zvýšila na jednomesačný WIBOR (8) plus marža vo výške 3,7 percentuálneho bodu (8,46 % od 14. decembra 2011) a poskytla sa dodatočná zábezpeka vrátane hypotéky na získané aktíva na pokrytie zvýšeného kreditného rizika.

4. ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA

Prvé opatrenie

(21)

V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či by spoločnosť Nauta bola schopná zabezpečiť financovanie za podobných podmienok na trhu. Poukazovalo sa predovšetkým na:

a)	optimistické predpoklady týkajúce sa zvýšenia príjmov;

b)	optimistické predpoklady týkajúce sa budúceho predaja pozemku;

c)	emisný kurz dlhopisov.

(22)	Na základe informácií, ktoré boli v tom čase k dispozícii, Komisia považovala predpovede rastu príjmov vzhľadom na konkurenciu na trhu v oblasti opravy lodí (hlavná obchodná činnosť spoločnosti), nadmerné kapacity a hospodársku krízu za príliš optimistické.

(23)

Komisia pochybovala, či riziko spojené s predajom pozemku, na ktorom sa nachádzala prevádzka spoločnosti Nauta, bolo zo strany APR dôkladne vyhodnotené. Plán mestského rozvoja, podľa ktorého bol pozemok klasifikovaný ako „priemyselný“ alebo „obchodný“, nebol schválený a na dĺžku procesu schvaľovania sa náležite neprihliadalo. Preto Komisia spochybnila skutočnosť, či bola predpokladaná „obchodná“ hodnota pozemku ([> 168] miliónov PLN) opodstatnená. Keďže postup schvaľovania plánu mestského rozvoja nebol dokončený, súkromný investor by bol pri určovaní hodnoty pozemku pravdepodobne opatrnejší.

(24)

Komisia bola znepokojená aj tým, že APR prijala dosť optimistické predpoklady týkajúce sa hodnoty aktív spoločnosti Nauta, ktoré sa použili ako zábezpeka na dlhopisy. Aj keď podľa jediného ocenenia pred transakciou bola hodnota pozemku [> 168 miliónov PLN], podľa odhadov v oceneniach po transakcii (v rokoch 2010 a 2011) sa hodnota pohybovala v rozmedzí [70 – 90] miliónov PLN až [140 – 160] miliónov PLN v závislosti od využitia pozemku.

(25)

Ponúknutá skutočná úroková miera dlhopisov vo výške 5,28 % sa zdala byť nízka. Poľské orgány neposkytli ratingové hodnotenie spoločnosti Nauta, ani neurčili výšku záruky v zmysle oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (9) („oznámenie o referenčných sadzbách“). Podľa tohto oznámenia zodpovedala marža použitá pri dlhopisoch „vysokej“ kolateralizácii a minimálne „dobrému“ (BBB) ratingovému hodnoteniu spoločnosti. Komisia spochybnila, či naozaj išlo o verný obraz situácie.

Druhé opatrenie

(26)

Kým rozhodnutie o začatí konania poukazovalo na vyššiu úrokovú sadzbu a dodatočnú záruku poskytnutú podľa novej zmluvy, Komisia nemala dostatok informácií o ekonomickom odôvodnení predĺženia splatnosti dlhopisov o dva roky. Komisia preto pochybovala o tom, či by s takýmto predĺžením súkromný investor súhlasil.

III. PRIPOMIENKY POĽSKA

(27)	Poľské orgány poskytli v rámci svojich pripomienok vysvetlenia a dodatočné dôkazy z toho obdobia pre obe opatrenia.

1. PRVÉ OPATRENIE

(28)

V súvislosti s pochybnosťami týkajúcimi sa skutočnosti, že APR nadobudla dlhopisy so skutočnou úrokovou sadzbou 5,28 %, poľské orgány poskytli ďalšie informácie vrátane predpovedí finančných výsledkov spoločnosti Nauta, vyhliadok trhu v oblasti opravy lodí a hodnoty aktív spoločnosti Nauta určených na predaj. Poľské orgány okrem toho predložili hodnotenie ex post súkromného investora, ktoré vykonal […].

Optimistické predpoklady týkajúce sa zvýšenia príjmov

(29)

Poľské orgány tvrdili, že odkúpenie aktív gdynských lodeníc vychádzalo zo skutočných podnikateľských potrieb spoločnosti Nauta. Odkúpeniu predchádzal riadny podnikateľský plán, ktorý vypracovalo vedenie spoločnosti Nauta v spolupráci s nezávislým poradcom. Poľsko tvrdilo, že z podnikateľského plánu predloženého Komisii jednoznačne vyplývala rentabilita investície.

(30)

V súvislosti s optimistickou predpoveďou rastu tržieb spoločnosti Nauta upozorňovali poľské orgány na skutočnosť, že spoločnosť aj napriek zníženej ziskovosti stále dosahovala zisk, mala kladnú návratnosť kapitálu (ROE), návratnosť predaja (ROS) a návratnosť aktív (ROA) a veľké hotovostné rezervy a nemala pritom úročené záväzky. Predpoveď rastu sa potvrdila ex post, keď boli príjmy spoločnosti Nauta v roku 2011, ako sa predpovedalo. V súlade s predpoveďou zaznamenala spoločnosť zisk aj v rokoch 2011 a 2012.

(31)

Poľsko okrem toho poskytlo viac informácií o trhu v oblasti opravy lodí, ktorého vyhliadky boli z poľského pohľadu pozitívne. Poľsko poukázalo na rastúci dopyt po opravách lodí spojený so zvýšením celkového počtu obchodných lodí. Predpoveď OECD týkajúca sa opráv lodí na roky 2007 – 2015 sa použila ako dôkaz očakávaného rastu trhu o 110 %.

(32)	Poľsko tiež opísalo postavenie spoločnosti Nauta na trhu a dobré obchodné vzťahy s partnermi v Škandinávii. Podľa Poľska spoločnosť Nauta ponúkala služby vysokej kvality a mohla úspešne konkurovať lacnejším, menej kvalitným službám, ktoré ponúkali lodenice v Rusku.

Optimistické predpoklady týkajúce sa budúceho predaja pozemku

(33)

Ako odpoveď na obavy Komisie súvisiace s predpokladanou hodnotou aktív spoločnosti Nauta, ktoré sa v rámci transakcie použili ako záruka, poľské orgány zdôraznili, že i) APR sa opierala o jedno ocenenie pred transakciou, ktoré vypracoval nezávislý znalec, ii) ocenenia po transakcii z roku 2011 boli založené na predpokladoch odlišného využitia pozemku (priemyselné alebo obchodné), a preto sa v nich uvádzali rozdielne hodnoty, iii) podobné transakcie, ktorých predmetom boli vedľajšie pozemky s podobne obmedzeným využitím, sa uskutočnili už predtým a získané hodnoty boli približne rovnaké ako hodnota uvedená v hodnotení pred transakciou a znalec o nich vedel.

(34)

Čo sa týka rizika spojeného s predajom pozemku, podľa poľských orgánov nepredstavovala skutočnosť, že mesto Gdynia neschválilo plán rozvoja, skutočnú prekážku v tom, aby sa pozemok, ktorý bol predmetom predaja, klasifikoval ako obchodný pozemok a nie ako priemyselný pozemok. Poľské orgány objasnili postup, ktorý treba podľa poľského právneho poriadku dodržať pred schválením plánu rozvoja, a urbanistická štúdia je súčasťou tohto postupu. Odvolali sa na rozhodnutie poľského Najvyššieho správneho súdu zo 6. augusta 2009, podľa ktorého štúdia schválená mestom Gdynia v skutočnosti zodpovedala plánu miestneho rozvoja. Súd vyhlásil, že rozhodnutia, ako sú stavebné povolenia, by nemali byť v rozpore so štúdiou vypracovanou pre určitú mestskú oblasť. V štúdii sa počítalo s nepriemyselným využitím pozemku spoločnosti Nauta.

(35)

Poľské orgány tiež predložili dokumenty, ktorými podložili svoje tvrdenie, že v roku 2009 sa v dvoch prípadoch pozemky susediace s aktívami spoločnosti Nauta predali za obchodnú cenu. V prvom prípade išlo o dôkazy z daného obdobia týkajúce sa verejného predaja vedľajšieho pozemku, ktorý sa uskutočnil v apríli 2009. Vyvolávacia cena na dražbe, ktorá bola uvedená v tlačovej správe, vtedy zodpovedala obchodnej hodnote pozemku spoločnosti Nauta za jeden m2 uvedenej v ocenení z roku 2009. V druhom prípade išlo o predaj iného pozemku susediaceho s aktívami spoločnosti Nauta, keď sa pomerne malý pozemok s rozlohou 0,5 hektára predal za podobnú cenu za jeden m2.

Emisný kurz dlhopisov

(36)

V súvislosti nízkou úrokovou sadzbou dlhopisov, ktoré nadobudla APR, poľské orgány tvrdili, že táto úroková sadzba primerane odzrkadľovala riziká spojené s dlhopismi aj napriek nedostatku formálneho úverového ratingu. APR vykonala analýzu finančnej situácie spoločnosti Nauta pred transakciou a dospela k názoru, že navrhovaná úroková sadzba zaručuje dostatočnú návratnosť upravenú o riziko. Poľské orgány upozornili Komisiu na tieto skutočnosti: i) spoločnosť Nauta dosiahla zisk v troch rokoch pred transakciou a mala dobré finančné vyhliadky, ii) mala veľký prebytok pokladničnej hotovosti a nemala žiadny úročený dlh, iii) hodnota a kvalita záruky zodpovedala nízkorizikovej prémii, iv) vyššia úroková sadzba by ohrozila cieľ, ktorým bolo čo najviac zvýšiť výnos z kapitálových investícií APR do spoločnosti Nauta (akcie).

(37)

Pred transakciou, ktorú vyhodnocovala Komisia v rozhodnutí o neposkytnutí pomoci z 25. júla 2012 (10), sa poľské orgány odvolali aj na ratingové hodnotenie lodeníc Crist vypracované APR. Poľské orgány navyše tvrdili, že spoločnosť Nauta predstavuje o niečo menšie riziko než spoločnosť Crist, a preto si zaslúži rovnaké ratingové hodnotenie (BBB). Poľsko vyhlásilo, že investícia APR do dlhopisov spoločnosti Nauta bola vnútroskupinovou investíciou, keďže APR sa čoskoro mala stať väčšinovým akcionárom spoločnosti Nauta (pozri odôvodnenie 7).

(38)

Na účely ďalšieho podloženia tvrdenia, že investícia APR do dlhopisov spoločnosti Nauta bola zisková, poľské orgány predložili štúdiu ex post vypracovanú […]. Na základe údajov pred transakciou sa v štúdii vyvodil záver, že návratnosť investície vrátane príjmu z úrokov a zvýšenia hodnoty spoločnosti predstavovala [> 20 %]. Okrem toho […] sa v nej zdôrazňuje, že vnútorskupinoví investori sú pripravení prijať nižšiu návratnosť upravenú o riziko než tretie osoby. Celkovo […] štúdia potvrdila, že transakcia splnila kritérium súkromného investora.

2. DRUHÉ OPATRENIE

(39)

Poľsko poskytlo nové informácie aj v súvislosti s pochybnosťami Komisie týkajúcimi sa ekonomického odôvodnenia na dvojročné predĺženie lehoty na splatenie dlhopisov spoločnosťou Nauta v roku 2011. Uviedlo, že pri odsúhlasovaní termínu splatenia brala APR do úvahy tieto faktory:

—	investičnú stratégiu APR týkajúcu sa spoločnosti Nauta ako vlastníka spoločnosti,

—	pozitívnu finančnú situáciu spoločnosti Nauta v čase, keď sa prijímalo rozhodnutie o predĺžení splatnosti, a priaznivú predpoveď do budúcnosti,

—	zvýšenie kvality zábezpeky po pridaní nového majetku; celková hodnota, ktorú určil poverený znalec, tak dosiala odhadovanú sumu [> 190] miliónov PLN,

—	skutočnosť, že sedem kupujúcich vyjadrilo záujem odkúpiť pozemok od spoločnosti Nauta, hoci plán rozvoja Gdyne týkajúci sa územia, na ktorom sa nachádzajú lodenice, ešte nebol dokončený,

—	pravdepodobnosť, že orgány mesta Gdynia budú súhlasiť so schválením plánu rozvoja týkajúceho sa územia, na ktorom sa nachádzajú lodenice, pred rokom 2013.

IV. POSÚDENIE

1. EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZMLUVY

(40)

Podľa článku 107 ods. 1 zmluvy pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.

(41)

Vnútroštátne opatrenie sa klasifikuje ako štátna pomoc za predpokladu, že sú splnené tieto kumulatívne podmienky: 1) opatrenie priznáva výhodu prostredníctvom štátnych zdrojov; 2) výhoda je selektívna a 3) opatrenie narúša hospodársku súťaž, alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.

1.1. EXISTENCIA VÝHODY

(42)

Na účely určenia, či skúmané opatrenie predstavuje pomoc, treba zistiť, či spoločnosť Nauta dostala hospodársku výhodu, ktorú by za normálnych trhových podmienok, t. j. podmienok, za ktorých by súkromný investor alebo prevádzkovateľ financoval spoločnosť Nauta (zásada investora v trhovom hospodárstve), nezískala.

Prvé opatrenie

(43)	S cieľom určiť, či je skúmané opatrenie v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, Komisia posudzovala, či by súkromný investor na základe informácií, ktoré mala APR k dispozícii v čase, keď sa prijímalo rozhodnutie, kúpil dlhopisy spoločnosti Nauta za podobných podmienok.

Analýza bonity spoločnosti Nauta

(44)

Komisia poukazuje na skutočnosť, že skôr než sa prijalo rozhodnutie o nadobudnutí dlhopisov spoločnosti Nauta, APR uskutočnila analýzu bonity spoločnosti a dospela k záveru, že navrhovaná úroková sadzba zaručovala dostatočnú návratnosť upravenú o riziko. Rozsah analýzy zahŕňal: obchodnú stratégiu spoločnosti Nauta, historické finančné údaje a finančné údaje uvedené v predpovedi, ako aj vyhodnotenie rizika. Komisia skúmala spoľahlivosť predpokladov, na ktorých sa táto analýza zakladala.

(45)

Po prvé, na základe externých publikácií OECD z roku 2007 Komisia poukázala na to, že trh v oblasti opravy lodí, ktorý je pre spoločnosť Nauta z hľadiska výkonu jej obchodnej činnosti hlavným trhom, mal dobré vyhliadky na rast. Podľa predpovede OECD týkajúcej sa opráv lodí mal trh v rokoch 2007 – 2015 vzrásť o 110 %. Spoločnosť mala dobré postavenie, ktoré jej umožňovalo ťažiť z tohto rastu trhu vďaka pevným obchodným vzťahom so zákazníkmi v Škandinávii a službám vysokej kvality, prostredníctvom ktorých mohla úspešne konkurovať lacnejším, menej kvalitným službám, ktoré ponúkali lodenice v Rusku. V tejto súvislosti sa investícia spoločnosti Nauta do aktív gdynských lodeníc zdala byť opodstatnená vzhľadom na legitímne očakávanú expanziu.

(46)

Platnosť predpokladov uvedených v podnikateľskom pláne z roku 2009 potvrdili skutočné výsledky spoločnosti v období po transakcii, t. j. v rokoch 2010 a 2011. Kým v dôsledku hospodárskej krízy boli tržby v roku 2010 nižšie, ako sa plánovalo, spoločnosť vykázala zisk z predaja viac ako 18 miliónov PLN, hoci v podnikateľskom pláne sa predpovedala strata vo výške 33 miliónov PLN. V roku 2011 tržby spoločnosti prekonali predpoveď a spoločnosť opäť vykázala oveľa väčší zisk z predaja, ako sa očakávalo, 25 miliónov PLN namiesto predpovedaných 10 miliónov PLN. Tieto výsledky potvrdzujú, že finančné predpovede neboli prehnane optimistické a že spoločnosť Nauta bola schopná úspešne konkurovať na trhu aj napriek celkovo nepriaznivej hospodárskej situácii.

(47)

Po druhé, podľa účtovných závierok spoločnosti bola obchodná činnosť spoločnosti Nauta zisková v období pred transakciou v rokoch 2006 – 2008, ako aj v roku 2009, čo bol rok, keď sa uskutočnila transakcia (pozri tabuľku 1). Spoločnosť mala kladnú návratnosť kapitálu (ROE), návratnosť predaja (ROS) a návratnosť aktív (ROA). Finančné prognózy naznačovali, že spoločnosť zvýši svoje tržby a zisky z predaja. Vzhľadom na vyhliadky trhu a obchodnú stratégiu spoločnosti sa táto predpoveď zdala byť opodstatnená.

(48)	Po tretie, riziko spojené s investíciou bolo obmedzené, lebo spoločnosť Nauta mala pred transakciou veľký prebytok pokladničnej hotovosti (viac ako 34 miliónov PLN na konci roku 2008) a nemala žiadny úročený dlh.

(49)	Z uvedených dôvodov dospela Komisia k záveru, že analýza ex ante, ktorú vykonala APR, sa zakladala na legitímnych predpokladoch a že APR sa správala rovnako ako súkromný investor.

(50)

Okrem posúdenia analýzy, ktorú vykonala APR pred investíciou, Komisia skúmala aj skutočnosť, či bola úroková sadzba dlhopisov v súlade s platnou referenčnou sadzbou. Úroková sadzba dlhopisov spoločnosti Nauta mala v čase, keď dlhopisy získala APR, hodnotu 5,15 % v prvom roku a 5,42 % v druhom roku, t. j. efektívny úrok 5,28 % p. a. Ak sa berie do úvahy, že základná sadzba pre Poľsko bola v novembri 2009 na hodnote 4,53 %, sadzba dlhopisov spoločnosti Nauta, ktorú APR akceptovala pri svojej investícii, by bola vyššia ako platná referenčná sadzba (ktorá sa skladala zo základnej sadzby a príslušnej marže) za predpokladu, že ratingové hodnotenie spoločnosti Nauta bolo v čase, keď sa opatrenie uplatňovalo, minimálne „dobré“ (BBB) a zábezpeka bola „vysoká“.

Ratingové hodnotenie spoločnosti Nauta

(51)

Poľské orgány nemohli oznámiť Komisii ratingové hodnotenie spoločnosti Nauta z toho času, keďže spoločnosť nemala v čase emisie dlhopisov žiadne úročené záväzky. Preto Komisia porovnala ratingové hodnotenie, ktoré mohla spoločnosť Nauta získať, s ratingovým hodnotením, ktoré APR pridelila inej poľskej lodenici (Crist) pred transakciou v roku 2010, ktorú Komisia predtým už posúdila (11). Poľské orgány tvrdili, že situácia spoločnosti Nauta sa podobala situácii spoločnosti Crist, a preto spoločnosť Nauta mohla dostať rovnaké ratingové hodnotenie.

(52)	V prvom rade Komisia poznamenáva, že hlavný trh spoločnosti Nauta, trh v oblasti opravy lodí, mal dobré vyhliadky rastu. Rovnako ako spoločnosť Crist aj spoločnosť Nauta bola na trhu už dlho a mala vybudovanú zákaznícku sieť a konkurencieschopné postavenie.

(53)	Po druhé, hoci spoločnosť Crist vykázala vyššie čisté zisky počas trojročného obdobia pred transakciou, spoločnosť Nauta zaznamenala počas tohto obdobia podľa hodnôt ROA a ROS lepšiu ziskovosť než spoločnosť Crist.

(54)

Po tretie, spoločnosť Crist bola hlboko zadlžená, zatiaľ čo spoločnosť Nauta nemala žiadny úročený dlh, preto bolo v jej prípade kreditné riziko nižšie. Navyše mala spoločnosť Nauta v čase transakcie veľký prebytok pokladničnej hotovosti, viac ako 34 miliónov PLN, kým prebytok pokladničnej hotovosti spoločnosti Crist bol menej než 9 miliónov PLN.

(55)	Po štvrté, ako sa uvádza ďalej v texte, v oboch prípadoch kryla hodnota zábezpeky riziko financovania stratou v prípade zlyhania (LGD) v rozmedzí 0 – 30 %.

(56)	Na základe uvedených skutočností si Komisia myslí, že APR mala opodstatnený dôvod predpokladať, že ratingové hodnotenie spoločnosti Nauta v roku 2009 by mohlo byť podobné ako ratingové hodnotenie spoločnosti Crist, ktoré APR ohodnotila stupňom BBB.

Hodnota zábezpeky

(57)

Pokiaľ ide o hodnotu zábezpeky, Poľsko tvrdilo, že by mala byť ohodnotená ako „vysoká“. Vysoká hodnota zábezpeky by mala predstavovať hodnotu LGD v rozmedzí 0 – 30 %. Keďže nominálna hodnota transakcie bola 120 miliónov PLN, kolateralizácia by bola vysoká, pokiaľ by sa poskytnutá zábezpeka pohybovala v rozmedzí 84 – 120 miliónov PLN.

(58)

Jediné hodnotenie ex ante pozemku spoločnosti Nauta, ktoré mala APR k dispozícii, uvádzalo cenu [> 168] miliónov PLN na základe predpokladu, že pozemok by sa mohol využiť na obchodné účely, ako to predpokladalo mesto Gdynia vo svojej schválenej štúdii mestského rozvoja. Toto hodnotenie vypracoval poverený znalec […] pomocou porovnávacej metódy. Je to jedna zo všeobecne uznávaných metód oceňovania pozemkov a je ustanovená aj v poľskom právnom poriadku. Komisia poukazuje na skutočnosť, že ocenenie sa zakladalo na podobných transakciách a znalec vedel, že podobné hodnoty za jeden m2 sa dosiahli aj pri predaji susedných pozemkov.

(59)

Keďže bolo ocenenie založené na skutočnosti, že pozemok sa klasifikoval ako „obchodný“, Komisia tiež skúmala, či bol tento predpoklad opodstatnený. Komisia brala v tejto súvislosti do úvahy rozsudok poľského Najvyššieho správneho súdu zo 6. augusta 2009, v ktorom sa potvrdzuje, že štúdia mestského rozvoja vypracovaná mestom Gdynia predstavovala dôležitú fázu pri zmene plánu miestneho rozvoja. Súd vyhlásil, že rozhodnutia, ako sú stavebné povolenia vydané pre pozemky, na ktoré sa vzťahuje štúdia, by nemali byť v rozpore so zisteniami uvedenými v štúdii. Štúdia počítala s nepriemyselným využitím pozemku spoločnosti Nauta.

(60)	Komisia tiež poznamenáva, že ceny, za ktoré sa predali pozemky hraničiace s pozemkom spoločnosti Nauta, zodpovedali hodnote nepriemyselného pozemku.

(61)

Vzhľadom na skutočnosť, že proces schvaľovania plánu rozvoja nebol ukončený, si však Komisia myslí, že hypotetický súkromný investor by po zmene plánu miestneho rozvoja pravdepodobne nezakladal svoje hodnotenie na najvyššej hodnote pozemku, ale na hodnote, ktorú by bolo možné rýchlo dosiahnuť. Komisia poznamenáva, že nezávislí znalci použili na určenie hodnoty podobného pozemku v Gdyni v prípade núteného predaja koeficient 0,5 trhovej hodnoty (12). Hoci sa tento pomer zdá byť nízky, ak by sa použil v prípade pozemku spoločnosti Nauta, výsledkom by bola stále hodnota [> 84] miliónov PLN. Čiže aj keby boli predpoklady veľmi opatrné, LGD by bola nižšia ako 30 % a zábezpeka by sa považovala za vysokú.

(62)	Komisia preto dospela k záveru, že zábezpeka, ktorú APR prijala, bola „vysoká“.

Závery týkajúce sa prvého opatrenia

(63)

Komisia dospela k záveru, že predpoklady, na ktorých sa zakladala analýza bonity spoločnosti Nauta uskutočnená pred investíciou, boli opodstatnené a výsledky tejto analýzy slúžili ako východisko pre záver, že navrhovaná úroková sadzba dlhopisov zaručovala návratnosť upravenú o mieru rizika zodpovedajúcu trhovým podmienkam.

(64)

Okrem toho podľa oznámenia o referenčnej sadzbe, pri ktorom sa bralo do úvahy ratingové hodnotenie BBB, ako aj vysoká kolateralizácia a referenčná sadzba vo výške 4,53 % pre Poľsko v novembri 2009, dlhopisy, ktoré APR nadobudla v roku 2009, mali byť úročené sadzbou 5,28 % (4,53 % + 75 bázických bodov), čo je efektívna sadzba, ktorú APR v skutočnosti prijala.

(65)	Preto prvé opatrenie nemá za následok výhodu pre spoločnosť Nauta.

(66)	Štúdia vypracovaná […] tri roky po transakcii, podľa ktorej je investícia APR do dlhopisov spoločnosti Nauta značne výnosná, nie je vzhľadom na jej povahu ex post rozhodujúca, ale iba potvrdzuje toto hodnotenie.

Druhé opatrenie

(67)	Komisia skúmala na základe kritéria súkromného investora, či by hypotetický súkromný veriteľ súhlasil s predĺžením splatnosti dlhopisov do novembra 2013. Komisia porovnala dva scenáre očakávaných výnosov 1) nútené splatenie dlhopisov v roku 2011 a 2) splatenie v roku 2013.

(68)

Komisia poukazuje na skutočnosť, že v prípade prvého scenára by sa očakávaný výnos rovnal hodnote zábezpeky. Ako sa uvádza v odôvodnení 61, súkromný veriteľ by pravdepodobne nezaložil svoje hodnotenie na najvyššej hodnote pozemku, ale na hodnote, ktorú by bolo možné rýchlo dosiahnuť, t. j. [> 84] miliónov PLN.

(69)

V prípade druhého scenára sa očakávaný výnos rovná plnej nominálnej hodnote dlhopisov, t. j. 120 miliónov PLN plus úrok vo výške 8,46 % p. a. za dva roky (úrok by sa v tomto prípade rovnal 1M WIBOR plus 3,7 %, čo by pri WIBOR z decembra 2011 znamenalo celkovú úrokovú sadzbu 8,46 %). Komisia poznamenáva, že očakávaný výnos by bol vyšší, pokiaľ by sa lehota splatenia predĺžila do roku 2013. Aj keby spoločnosť Nauta nesplatila dlhopisy do roku 2013, hodnota zábezpeky by bola v tom čase pravdepodobne vyššia ako v roku 2011. Po prvé, kvalita zábezpeky sa zvýšila pridaním nového majetku. Celková hodnota v dôsledku toho dosiahla odhadovanú sumu [> 190] miliónov PLN, ktorú určil poverený znalec. Po druhé, ukončenie administratívnych postupov súvisiacich so zmenou plánu miestneho rozvoja (alebo posun v tomto smere) by mal viesť k zvýšeniu ceny smerom k najvyššej obchodnej hodnote pozemku, keďže právna neistota by sa pre potenciálnych investorov znížila.

(70)

Mala by sa brať do úvahy aj skutočnosť, že v čase pôvodne plánovaného splatenia dlhopisov bola APR už vlastníkom spoločnosti Nauta a ako vlastník spoločnosti mala tiež záujem o čo najvyšší výnos z kapitálovej investície. Nútené splatenie v roku 2011 mohlo ohroziť uskutočniteľnosť celkovej stratégie založenej na nadobudnutí nových aktív a premiestnení podniku na nové miesto a mohlo mať za následok zníženie hodnoty celej spoločnosti.

Závery týkajúce sa druhého opatrenia

(71)	Na základe uvedených skutočností si Komisia myslí, že hypotetický súkromný investor by radšej zvolil predĺženie splatnosti dlhopisov než vynútenie okamžitého splatenia. Preto druhé opatrenie nemá za následok výhodu pre spoločnosť Nauta.

1.2. ZÁVERY TÝKAJÚCE SA VÝHODY

(72)	Na základe nových faktov, ktoré predložili poľské orgány, a vzhľadom na uvedené zistenia Komisia dospela k záveru, že spoločnosť nezískala žiadnu nenáležitú výhodu vďaka podmienkam, za ktorých APR nadobudla dlhopisy v roku 2009, ani vďaka predĺženiu splatnosti dlhopisov v roku 2011.

(73)	Vzhľadom na skutočnosť, že fakty poukazujúce na existenciu štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ sú kumulatívne, rozhodujúca je neexistencia ktoréhokoľvek z nich. Nie je teda potrebné skúmať ostatné prvky uvedené v odôvodnení 41.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenie, ktoré Poľská republika zaviedla pre spoločnosť Nauta S.A. vo forme nadobudnutia dlhopisov s hodnotou 120 miliónov PLN, ktorých efektívna úroková sadzba bola 5,28 % v rokoch 2009 – 2011 a 8,46 % v rokoch 2011 – 2013, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.

V Bruseli 20. marca 2013

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

podpredseda

(1) Ú. v. EÚ C 213, 19.7.2012, s. 30.

(2) Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2008 o štátnej pomoci C 19/05 (ex N 203/05), ktorú Poľsko poskytlo v prospech Stocznia Szczecińska, Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2010, s. 1 a rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2008 o štátnej pomoci C 17/05 (ex N 194/05 a PL 34/04), ktorú Poľsko poskytlo Stocznia Gdynia, Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2010, s. 1.

(3) Pozri poznámku pod čiarou 1.

(*1) Obchodné tajomstvo.

(4) Hodnota spoločnosti Nauta sa podľa znaleckého posudku z apríla 2009 odhadovala na [90 – 150] miliónov PLN a podľa aktualizovaného posudku z 21. apríla 2010 sa hodnota spoločnosti odhadovala na [90 – 150] miliónov PLN.

(5) 1 EUR = približne 4 PLN

(6) Zvyšných 6,85 % základného imania patrilo štátu. Dňa 30. septembra 2010 APR previedla svoj podiel v spoločnosti Nauta na svoju dcérsku spoločnosť MS Investment Fund („MS TFI“), ktorá je v stopercentnom vlastníctve spoločnosti Nauta. Dňa 25. októbra 2010 previedla spoločnosť MS TFI podiely na svoj podfond MARS Investment Fund. Výsledkom týchto transakcií bolo, že APR ostala väčšinovým akcionárom spoločnosti Nauta. Súčasnými menšinovými akcionármi sú zamestnanci spoločnosti Nauta (3,19 %) a štát (3,66 %).

(7) Výnos z emisie dlhopisov bol určený nielen na pokrytie samotného odkúpenia aktív, ale aj na ich úpravu a modernizáciu, ktoré sa považovali za nevyhnutné ešte skôr, ako spoločnosť Nauta mohla presunúť svoje prevádzky na nové miesto. Hodnota dlhopisov bola vyššia ako hodnota aktív získaných s cieľom pokryť tieto dodatočné výdavky.

(8) Varšavská ponúkaná medzibanková sadzba na pôžičky.

(9) Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.

(10) Rozhodnutie Komisie C(2012) 5057 v konečnom znení z 25. júla 2012 o štátnej pomoci č. SA.33114 (2012/C) (ex 2011/NN) – Poľsko – Údajná pomoc pre lodenice Crist, Ú. v. EÚ L 12, 16.1.2013, s. 38 – 50.

(11) Pozri poznámku pod čiarou 10.

(12) Ocenenie pozemku patriaceho gdynským lodeniciam zo 4. marca 2009.

26.10.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 284/36

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. októbra 2013

o schválení systému Bosch na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009

(Text s významom pre EHP)

(2013/529/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 4,

keďže:

(1)

Dodávateľ Robert Bosch Car Multimedia GmbH (ďalej len „žiadateľ“) predložil žiadosť o schválenie systému na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb ako inovačnej technológie 29. januára 2013. Úplnosť žiadosti bola posúdená v súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (2). Žiadosť bola uznaná za úplnú a lehota, ktorú má Komisia na jej posúdenie, začala preto plynúť dňom nasledujúcim po prijatí žiadosti, t. j. 30. januára 2013.

(2)	Žiadosť bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, vykonávacím nariadením (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami na vypracovanie žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 (ďalej len „technické usmernenia“) (3).

(3)

Žiadosť sa týka systému na kontrolu stavu nabitia batérie v hybridnom elektrickom vozidle prostredníctvom navigačného systému, ktorý nepretržite monitoruje geopriestorovú polohu vozidla a poskytuje informácie o profile sklonu vozovky na jazdnej dráhe s cieľom odhadnúť možnosti rekuperácie na trase a prispôsobiť stav nabitia tak, aby dochádzalo k maximálnemu využitiu a rekuperácii energie. Presnejšie, pri jazde vozidla v stúpaní je možné využívať energiu z batérie na maximum a dosiahnuť tak vyšší stupeň využitia energie z batérie v porovnaní s vozidlom, ktoré používa bežnú stratégiu dobíjania batérie. Pri jazde v klesaní sa energia využíva na dobíjanie batérie. Aby bolo systém možné uznať za systém s ekologickou inováciou, mal by byť v rámci stratégie prevádzky hnacej sústavy trvalo aktívny.

(4)	Komisia sa domnieva, že informácie poskytnuté v žiadosti preukazujú, že podmienky a kritériá uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a v článkoch 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 boli splnené.

(5)

Žiadateľ preukázal, že úroveň preniknutia technológií opísaných v žiadosti na trh v roku 2009 neprekročila prahovú hodnotu uvedenú v článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. Toto tvrdenie potvrdzuje aj priložené osvedčenie o overení. Na základe toho sa Komisia domnieva, že systém na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb dodávaný žiadateľom by sa mal považovať za spĺňajúci kritérium oprávnenosti v zmysle článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.

(6)

Na účely určenia úspory emisií CO2, ktoré táto inovačná technológia po vybavení vozidla prinesie, je potrebné definovať štandardné vozidlo, s ktorým sa má porovnať účinnosť vozidla vybaveného inovačnou technológiou, ako sa uvádza v článkoch 5 a 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. Komisia sa domnieva, že štandardné vozidlo by malo byť totožné s vozidlom s ekologickou inováciou, na ktorom nie je aktivovaná táto inovačná technológia.

(7)

Žiadateľ poskytol komplexnú metódu na skúšanie zníženia emisií CO2. Na dokázanie efektu zníženia emisií CO2 tejto technológie sa vymedzila skúšobná metodika, ktorá zohľadňuje rýchlosti a profily sklonu vozovky charakteristické pre spôsoby jazdy a trasy v Európe. Žiadateľ odvodil profily sklonu vozovky z informácií, ktoré získal rozsiahlych reálnych testovacích dráh a údajov o sklonoch vozovky z celej EÚ. S cieľom dosiahnuť požadovanú reprezentatívnosť sa profily sklonu vozovky spárovali s rýchlostnými profilmi, ktoré sa približujú rýchlostnému profilu nového európskeho jazdného cyklu (NEDC). V prípade nižších rýchlostí existujú rozdiely, ale tie vedú ku konzervatívnym hodnotám prínosov inovačnej technológie z hľadiska znižovania emisií CO2. Na sériu skúšok na valcovom dynamometri by sa mal použiť referenčný skúšobný cyklus s aktivovaním a dezaktivovaním inovačnej technológie. Žiadateľ vypočítal a ukázal aj časový podiel využívania technológie v normálnych prevádzkových podmienkach (faktor vyťaženia). Komisia sa domnieva, že skúšobná metóda a výsledky referenčného cyklu skúšok, ktoré žiadateľ predložil, budú schopné reálne a štatisticky významne preukázať prínos inovačnej technológie, pokiaľ ide o emisie CO2 v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.

(8)

Komisia sa domnieva, že žiadateľ uspokojivo dokázal, že inovačnou technológiou sa v prípade hybridných elektrických vozidiel (HEV/PHEV) v zmysle článku 2 ods. 16 nariadenia Komisie (ES) č. 692/2008 (4) s pohotovostnou hmotnosťou 1 650 kg alebo vyššou, dosiahne zníženie emisií najmenej o 1 g CO2/km. V prípade vozidiel s pohotovostnou hmotnosťou nižšou ako 1 650 kg neboli dokázané dostatočne vysoké úspory, ktoré by prekročili prahovú hodnotu 1 g CO2/km.

(9)

Keďže efekt úspor CO2 predmetnej technológie sa nedá určiť použitím typových schvaľovacích skúšok na emisie CO2 uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Komisie (ES) č. 715/2007 (5) a nariadení (ES) č. 692/2008, Komisia sa presvedčila, že táto technológia nie je zahrnutá do štandardného skúšobného cyklu v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 443/2009.

(10)	Komisia si je vedomá toho, že overovaciu správu vypracoval nezávislý a certifikovaný orgán TÜV SÜD Automotive GmbH a že správa potvrdzuje zistenia uvedené v žiadosti.

(11)	Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že by sa nemali vznášať žiadne námietky, pokiaľ ide o schválenie uvedenej inovačnej technológie.

(12)

Každý výrobca, ktorý chce získať výhody zo zníženia svojich priemerných špecifických emisií CO2 na účely dosiahnutia cieľovej hodnoty špecifických emisií na základe zníženia emisií CO2 vyplývajúceho z použitia inovačnej technológie schválenej týmto rozhodnutím, by mal v súlade s článkom 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 vo svojej žiadosti o osvedčenie typového schválenia ES pre dotknuté vozidlá uviesť odkaz na toto rozhodnutie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Používanie systému Bosch na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb sa schvaľuje ako inovačná technológia v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 na použitie v hybridných elektrických vozidlách kategórie M1 s pohotovostnou hmotnosťou 1 650 kg alebo vyššou.

2. Zníženie emisií CO2 na základe používania systému Bosch na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb uvedeného v odseku 1 sa určuje pomocou metódy stanovenej v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. októbra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.

(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

(3) http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf.

(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).

(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).

PRÍLOHA

SKÚŠOBNÁ METODIKA, VZORCE A POŽIADAVKY NA SYSTÉM VOZIDLA

1. Úvod

Aby bolo možné určiť zníženie emisií CO2, ktoré možno pripísať používaniu systému Bosch na stabilizáciu stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb vo vozidle kategórie M1 s pohotovostnou hmotnosťou 1 650 kg alebo vyššou, je potrebné stanoviť:

1.	skúšobné podmienky;

2.	skúšobný postup;

vzorce;

4.	kód ekologickej inovácie, ktorý sa uvedie v dokumentácii typového schvaľovania.

Dodatok: Parametre skúšobnej sekvencie.

2. Skúšobné podmienky

Musia byť splnené tieto podmienky:

a)	Vozidlo s ekologickou inováciou: Vozidlo s aktivovanou inovačnou technológiou. Navigačný systém inovačnej technológie musí byť schopný pri vykonávaní skúšobného cyklu využívať časové údaje GPS uvedené v tabuľke 2 dodatku.

Základné vozidlo: Vozidlo zhodné s vozidlom s ekologickou inováciou, na ktorom sa dezaktivuje inovačná technológia. Táto dezaktivácia sa môže vykonať tým spôsobom, že sa navigačnému systému neposkytnú časové údaje GPS. Na účely skúšky na valcovom dynamometri sa musí dať aktivovať a dezaktivovať využívanie inovačnej technológie (1).

c)	Skúškou na valcovom dynamometri sa musia dať skúšať hybridné elektrické vozidlá (PHEV/HEV) a zohľadniť profily sklonu vozovky. Vzhľadom na rôznorodosť architektúr hybridných hnacích jednotiek sa vyžaduje skúška na valcovom dynamometri pre všetky štyri kolesá.

3. Postupu skúšania

Emisie CO2, spotreba paliva a spotreba elektrickej energie skúšaných vozidiel sa zmeria v súlade s predpisom EHK OSN č. 101. Upravujú sa len rýchlostné profily a nastavenia skúšobného zariadenia, a to takto:

Skúšobné zariadenie

—	Ako kontrolné vstupné údaje pre skúšku na valcovom dynamometri sa používajú údaje o sklone v čase uvedené v tabuľke č. 1 dodatku.

—	Ako pokyny pre skúšobného jazdca na účely vykonania skúšky sa použijú údaje o rýchlosti v čase uvedené v tabuľke 1. Povolené odchýlky rýchlosti a času musia byť v súlade s bodom 1.4 prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 101.

Príprava vozidla

Na účely dosiahnutia štandardných podmienok zahriatia motora, elektromotora a batérie s prihliadnutím na teplotu a stav nabitia, t. j. nabitie na 50 – 60 %, sa vykoná jeden úplný skúšobný cyklus s dezaktivovanou inovačnou technológiou.

Navigačný systém

Počas skúšky vozidla s ekologickou inováciou musí navigačný systém simulovať polohu GPS vozidla za použitia časových údajov GPS uvedených v tabuľke 2 dodatku jednou z týchto metód:

Časové údaje GPS sa navigačnému systému poskytnú s vyžitím dátového nosiča (napr. SD karty, USB kľúča, DVD) zapojeného do navigačného zariadenia. Údaje GPS uložené na dátovom nosiči musia mať podobu textového súboru (napr. súboru typu “.csv“) alebo musia byť vo formáte, ktorý sa dá zrozumiteľne vygenerovať zo systému GPS.

b)	Časové údaje GPS sa použijú ako vstupné údaje pre generátor signálu GPS, ktorý tvorí súčasť zariadenia na skúšku na valcovom dynamometri. Generátor signálu GPS a valcový dynamometer sa musia časovo synchronizovať.

Vykonávanie skúšok

Na dosiahnutie synchronizácie pohybu valcového dynamometra s výstupom z navigačného systému musia byť oba systémy (skúšobné zariadenie i navigačný systém) zapnuté v rovnakom časovom bode (± 1 s).

Počet skúšok

Celý skúšobný postup sa musí vykonať aspoň dvakrát. Vypočítajú sa aritmetické priemery emisií CO2 z vozidla s ekologickou inováciou a zo štandardného vozidla, ako aj príslušné variačné koeficienty týchto priemerov. Skúšky sa musia na dynamometri opakovať dovtedy, kým nie sú variačné koeficienty oboch aritmetických priemerov nižšie než 1 %.

4. Vzorce

Vzorec na výpočet zníženia emisií CO2 vďaka ekologickej inovácii:

Vzorec 1:

kde:

CCO2	=	zníženie emisií CO2 [g CO2/km]
UF	=	0,15 (časový podiel využívania danej technológie za normálnych prevádzkových podmienok)
BMC	=	emisie CO2 štandardného vozidla pri použití referenčného skúšobného cyklu [g CO2/km]
EMC	=	emisie CO2 vozidla s ekologickou inováciou pri použití referenčného skúšobného cyklu [g CO2/km]

Aritmetický priemer emisií CO2 sa zaokrúhli na jedno desatinné miesto.

Vzorec na výpočet variačného koeficientu priemeru:

Vzorec 2:

kde:

variačný koeficient

štandardná odchýlka aritmetického priemeru [g CO2/km]

aritmetický priemer BMC a EMC [g CO2/km]

Vzorec na výpočet štandardnej odchýlky aritmetického priemeru:

Vzorec 3

kde:

	=	štandardná odchýlka aritmetického priemeru [g CO2/km]
xi	=	hodnota merania [g CO2/km]
	=	aritmetický priemer [g CO2/km]
n:	=	počet meraní

5. Kód ekologickej inovácie, ktorý sa uvedie v dokumentácii typového schvaľovania

Na účely určenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v predmetnej dokumentácii typového schvaľovania podľa príloh I, VIII and IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (2), sa ako individuálny kód, ktorý sa má používať pre inovačnú technológiu schválenú týmto rozhodnutím, použije „4“.

Napríklad kód ekologickej inovácie v prípade znížení vďaka ekologickej inovácii certifikovaných nemeckým orgánom typového schvaľovania je „e1 4“.

(1) Táto podmienka platí len pre túto skúšku. Za normálnych jazdných podmienok je inovačná technológia vždy aktivovaná.

(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

Dodatok

Parametre skúšobnej sekvencie

Obrázok 1

Rýchlostný profil

Obrázok 2

Sklon vozovky v čase

Tabuľka 1

Rýchlostný profil a sklon vozovky v čase

Údaje o rýchlostnom profile a sklone v čase
Čas v s	rýchlosť v km/h	sklon v %	Čas v s	rýchlosť v km/h	sklon v %	Čas v s	rýchlosť km/h	sklon v %	Čas v s	rýchlosť v km/h	sklon v %
0	0,0	0,0
1	0,0	0,0	51	58,1	0,4	101	75,9	0,5	151	79,8	0,4
2	0,0	0,0	52	60,8	0,3	102	75,6	0,4	152	80,1	0,3
3	0,0	0,0	53	63,3	0,2	103	75,5	0,3	153	80,5	0,2
4	0,0	0,0	54	65,6	0,2	104	75,1	0,5	154	80,8	0,2
5	0,0	0,0	55	67,6	0,2	105	74,9	0,8	155	81,1	0,4
6	0,0	0,0	56	69,3	0,3	106	74,7	0,8	156	81,4	0,7
7	0,0	0,0	57	70,7	0,3	107	74,5	0,6	157	81,7	0,8
8	0,0	0,0	58	71,8	0,2	108	74,4	0,5	158	81,8	0,6
9	0,0	0,0	59	72,8	0,1	109	74,3	0,4	159	82,0	0,4
10	0,0	0,0	60	73,8	0,1	110	74,3	0,4	160	82,1	0,3
11	0,0	0,0	61	74,7	0,1	111	74,2	0,5	161	82,1	0,2
12	0,0	0,0	62	75,5	0,0	112	74,2	0,8	162	82,2	0,2
13	0,0	0,0	63	76,1	0,0	113	74,3	0,8	163	82,3	0,4
14	0,0	0,0	64	76,6	0,0	114	74,5	0,6	164	82,3	0,7
15	0,0	0,0	65	77,0	0,0	115	74,9	0,5	165	82,3	0,8
16	0,0	0,0	66	77,3	0,0	116	75,3	0,4	166	82,3	0,6
17	0,0	0,0	67	77,5	0,1	117	75,7	0,3	167	82,2	0,4
18	0,0	0,0	68	77,6	0,2	118	76,2	0,5	168	82,2	0,3
19	0,0	0,0	69	77,6	0,3	119	76,7	0,8	169	82,3	0,2
20	0,0	0,0	70	77,8	0,7	120	77,2	0,8	170	82,1	0,2
21	0,0	0,0	71	77,6	0,8	121	77,7	0,6	171	81,9	0,4
22	0,0	0,0	72	77,5	0,6	122	78,2	0,4	172	81,8	0,7
23	0,0	0,0	73	77,3	0,5	123	78,6	0,3	173	81,6	0,8
24	0,0	0,0	74	77,1	0,3	124	78,9	0,3	174	81,5	0,6
25	0,1	0,0	75	77,0	0,3	125	79,2	0,4	175	81,3	0,5
26	0,1	0,0	76	76,9	0,4	126	79,5	0,7	176	81,2	0,4
27	0,1	0,0	77	76,8	0,7	127	79,7	0,8	177	81,0	0,5
28	0,2	0,0	78	76,8	0,8	128	79,9	0,6	178	80,9	0,8
29	0,3	0,0	79	76,8	0,6	129	80,1	0,4	179	80,7	0,8
30	0,4	0,0	80	76,9	0,5	130	80,2	0,3	180	80,7	0,6
31	0,6	0,0	81	77,1	0,3	131	80,3	0,2	181	80,6	0,5
32	0,8	0,0	82	77,4	0,3	132	80,4	0,3	182	80,6	0,5
33	1,2	0,0	83	77,4	0,4	133	80,4	0,4	183	80,6	0,6
34	1,7	0,0	84	77,6	0,7	134	80,2	0,7	184	80,7	1,0
35	2,5	0,0	85	77,7	0,8	135	80,1	0,8	185	80,8	1,1
36	3,5	0,0	86	77,7	0,6	136	79,8	0,6	186	80,8	0,8
37	5,0	0,0	87	77,6	0,4	137	79,6	0,4	187	80,9	0,6
38	7,2	0,0	88	77,6	0,3	138	79,3	0,3	188	81,0	0,4
39	10,3	0,0	89	77,7	0,3	139	79,0	0,3	189	81,1	0,4
40	14,2	0,0	90	77,5	0,5	140	78,7	0,4	190	81,2	0,6
41	18,4	0,0	91	77,4	0,8	141	78,5	0,8	191	81,4	1,0
42	22,8	0,0	92	77,3	0,8	142	78,4	0,8	192	81,6	1,0
43	27,3	0,0	93	77,1	0,6	143	78,3	0,6	193	81,9	0,7
44	31,9	0,1	94	77,0	0,5	144	78,3	0,4	194	82,2	0,5
45	36,4	0,1	95	76,9	0,3	145	78,3	0,3	195	82,5	0,3
46	40,5	0,2	96	76,8	0,3	146	78,5	0,3	196	82,9	0,2
47	44,5	0,2	97	76,7	0,5	147	78,7	0,4	197	83,2	0,2
48	48,3	0,3	98	76,5	0,8	148	78,9	0,7	198	83,6	0,3
49	51,9	0,5	99	76,4	0,8	149	79,2	0,8	199	83,8	0,5
50	55,2	0,5	100	76,1	0,6	150	79,5	0,6	200	84,0	0,6
201	84,2	0,5	256	83,3	–2,1	311	43,8	0,3	366	60,2	2,7
202	84,2	0,5	257	83,1	–2,1	312	43,8	1,0	367	60,1	2,7
203	84,3	0,5	258	82,9	–1,6	313	44,0	1,8	368	59,9	2,6
204	84,3	0,5	259	82,7	–1,2	314	44,2	2,7	369	59,6	2,7
205	84,2	0,4	260	82,5	–1,0	315	44,4	3,2	370	59,5	2,9
206	84,2	0,3	261	82,4	–1,3	316	44,5	3,7	371	59,4	2,5
207	84,1	0,3	262	82,1	–2,1	317	44,3	4,2	372	59,4	1,9
208	84,1	0,3	263	81,9	–3,9	318	43,7	4,7	373	59,3	1,5
209	84,1	0,2	264	81,7	–3,8	319	42,6	5,3	374	59,0	1,3
210	84,1	0,2	265	81,4	–2,8	320	40,9	6,0	375	58,7	1,3
211	84,1	0,2	266	81,2	–1,9	321	38,5	6,4	376	58,0	1,1
212	84,3	0,1	267	80,9	–1,3	322	35,4	6,5	377	57,1	1,0
213	84,3	0,1	268	80,8	–1,0	323	31,9	6,4	378	55,9	0,9
214	84,4	0,0	269	80,7	–1,0	324	28,1	6,3	379	54,2	0,8
215	84,4	0,0	270	80,7	–1,5	325	24,6	6,4	380	52,0	0,7
216	84,4	–0,1	271	80,8	–2,5	326	21,8	6,6	381	49,3	0,7
217	84,4	–0,1	272	80,8	–2,4	327	20,1	6,6	382	46,1	0,7
218	84,4	–0,2	273	81,0	–1,8	328	19,7	6,2	383	42,6	0,7
219	84,3	–0,3	274	81,2	–1,2	329	20,1	5,9	384	38,9	0,6
220	84,3	–0,6	275	81,4	–0,8	330	21,1	5,7	385	35,4	0,5
221	84,3	–1,0	276	81,5	–0,6	331	22,7	5,5	386	32,6	0,4
222	84,2	–1,1	277	81,6	–0,7	332	24,7	5,1	387	30,7	0,2
223	84,0	–0,8	278	81,6	–1,0	333	27,0	4,6	388	30,0	0,0
224	83,9	–0,5	279	81,4	–1,8	334	29,2	4,0	389	30,3	–0,3
225	83,9	–0,3	280	81,2	–2,1	335	31,3	3,5	390	31,3	–0,5
226	83,9	–0,2	281	80,7	–1,9	336	33,3	3,0	391	32,9	–0,8
227	83,8	–0,2	282	80,3	–1,6	337	35,3	2,8	392	34,7	–1,1
228	83,8	–0,3	283	79,7	–1,7	338	37,2	2,6	393	36,8	–1,5
229	83,8	–0,5	284	79,1	–2,1	339	39,0	2,3	394	39,1	–1,9
230	83,8	–0,5	285	78,5	–2,1	340	40,9	2,1	395	41,3	–2,3
231	83,8	–0,4	286	77,8	–2,2	341	42,6	2,1	396	43,4	–2,6
232	83,8	–0,3	287	77,1	–2,4	342	44,2	2,0	397	45,2	–2,6
233	83,8	–0,3	288	76,3	–2,4	343	45,7	1,8	398	46,7	–2,3
234	83,7	–0,5	289	75,5	–2,5	344	46,9	1,5	399	47,9	–2,1
235	83,7	–0,9	290	74,5	–2,9	345	48,0	1,4	400	48,9	–2,3
236	83,5	–1,0	291	73,5	–2,5	346	49,1	1,4	401	49,7	–2,5
237	83,4	–1,0	292	72,3	–1,9	347	50,2	1,5	402	50,5	–2,5
238	83,2	–1,2	293	71,1	–1,4	348	51,2	1,3	403	51,2	–2,2
239	83,0	–1,9	294	69,6	–1,2	349	52,1	1,2	404	51,8	–1,9
240	82,8	–3,3	295	67,9	–1,3	350	52,9	1,1	405	52,5	–1,6
241	82,8	–3,3	296	66,0	–1,7	351	53,6	1,1	406	53,0	–1,3
242	82,9	–2,4	297	63,8	–1,8	352	54,2	1,3	407	53,4	–1,1
243	83,0	–1,6	298	61,2	–1,8	353	54,8	1,2	408	53,7	–1,1
244	83,1	–1,1	299	58,4	–1,9	354	55,5	1,1	409	53,8	–1,1
245	83,3	–0,8	300	55,3	–1,9	355	56,2	1,0	410	53,9	–1,0
246	83,5	–0,7	301	52,4	–1,9	356	56,8	1,1	411	54,0	–1,0
247	83,7	–1,1	302	49,7	–1,7	357	57,4	1,3	412	54,0	–0,9
248	83,8	–1,9	303	47,5	–1,4	358	58,0	1,3	413	53,9	–0,8
249	83,8	–1,8	304	46,0	–1,3	359	58,5	1,1	414	53,6	–0,8
250	83,9	–1,4	305	44,9	–1,1	360	58,9	1,1	415	53,3	–0,7
251	83,9	–0,9	306	44,3	–1,0	361	59,3	1,3	416	52,9	–0,5
252	84,0	–0,6	307	43,9	–0,9	362	59,5	1,7	417	52,5	–0,4
253	83,8	–0,5	308	43,8	–0,8	363	59,7	1,8	418	52,1	–0,2
254	83,7	–0,7	309	43,8	–0,5	364	59,9	2,1	419	51,7	–0,1
255	83,5	–1,1	310	43,8	–0,2	365	59,9	2,5	420	51,2	0,0
417	52,5	–0,4	472	46,9	–0,6	527	54,8	–2,2	582	52,8	–20,7
418	52,1	–0,2	473	46,8	–0,6	528	55,4	–2,0	583	52,1	–20,2
419	51,7	–0,1	474	46,8	–0,6	529	56,1	–2,0	584	51,4	–18,1
420	51,2	0,0	475	46,9	–0,7	530	56,7	–1,9	585	50,5	–15,7
421	50,7	0,2	476	47,3	–0,9	531	57,3	–1,9	586	49,5	–13,7
422	50,2	0,3	477	47,9	–1,0	532	57,9	–2,2	587	48,5	–11,6
423	49,7	0,5	478	48,5	–1,2	533	58,6	–2,4	588	47,5	–9,0
424	49,3	0,7	479	49,1	–1,4	534	59,3	–2,3	589	46,4	–7,2
425	49,0	0,9	480	49,7	–1,8	535	60,1	–2,3	590	45,0	–6,1
426	48,7	1,0	481	50,1	–2,2	536	60,7	–2,3	591	43,6	–4,8
427	48,4	1,0	482	50,5	–2,7	537	61,1	–2,1	592	41,8	–3,9
428	48,0	1,2	483	50,9	–3,2	538	61,3	–2,1	593	39,9	–3,0
429	47,5	1,4	484	51,2	–3,5	539	61,3	–2,1	594	38,0	–2,3
430	46,9	1,5	485	51,4	–3,8	540	61,2	–2,1	595	36,4	–1,8
431	46,5	1,5	486	51,5	–4,2	541	60,9	–2,2	596	35,5	–1,6
432	46,1	1,4	487	51,5	–4,6	542	60,6	–2,6	597	35,5	–1,5
433	46,0	1,4	488	51,4	–4,7	543	60,3	–3,4	598	36,0	–1,3
434	46,0	1,3	489	51,3	–4,9	544	60,0	–3,8	599	37,0	–1,2
435	46,1	1,2	490	51,1	–4,9	545	59,6	–4,0	600	38,2	–1,1
436	46,4	1,1	491	50,9	–4,6	546	59,2	–4,9	601	39,6	–1,0
437	46,7	0,9	492	50,7	–4,4	547	58,7	–5,4	602	41,0	–0,9
438	47,2	0,8	493	50,5	–4,3	548	58,0	–5,7	603	42,3	–0,9
439	47,7	0,6	494	50,4	–4,1	549	57,2	–5,9	604	43,8	–1,0
440	48,2	0,5	495	50,5	–3,6	550	56,3	–6,2	605	45,2	–1,0
441	48,6	0,3	496	50,6	–3,2	551	55,2	–6,3	606	46,4	–1,0
442	48,9	0,1	497	50,7	–3,0	552	53,9	–6,4	607	47,4	–1,2
443	49,1	–0,1	498	50,9	–3,0	553	52,6	–6,5	608	48,3	–1,6
444	49,3	–0,3	499	51,1	–2,9	554	51,4	–6,5	609	48,8	–2,2
445	49,4	–0,4	500	51,2	–2,8	555	50,4	–6,4	610	49,1	–2,9
446	49,3	–0,4	501	51,2	–2,7	556	49,7	–6,2	611	49,3	–3,9
447	49,2	–0,4	502	51,1	–2,6	557	49,5	–5,8	612	49,3	–5,3
448	49,1	–0,3	503	50,9	–2,6	558	49,7	–5,4	613	49,1	–6,3
449	49,0	–0,3	504	50,5	–2,6	559	50,1	–4,9	614	48,8	–7,3
450	48,9	–0,2	505	50,1	–2,3	560	50,5	–4,3	615	48,4	–7,9
451	48,8	–0,2	506	49,7	–2,0	561	51,1	–3,5	616	47,9	–8,0
452	48,6	–0,2	507	49,4	–1,8	562	51,8	–2,8	617	47,3	–8,1
453	48,4	–0,2	508	49,2	–1,7	563	52,3	–2,2	618	46,6	–8,3
454	48,2	–0,3	509	49,1	–1,8	564	52,7	–2,2	619	45,6	–8,5
455	48,1	–0,4	510	49,1	–2,0	565	53,1	–2,6	620	44,4	–8,5
456	47,9	–0,5	511	49,2	–2,5	566	53,4	–3,3	621	43,0	–8,4
457	47,9	–0,5	512	49,4	–3,1	567	53,6	–3,3	622	41,5	–8,7
458	47,9	–0,7	513	49,6	–3,5	568	53,7	–3,0	623	39,9	–9,0
459	48,0	–0,9	514	49,9	–3,9	569	53,6	–3,3	624	38,6	–9,2
460	48,2	–1,0	515	50,3	–4,3	570	53,4	–4,4	625	37,6	–9,8
461	48,4	–1,3	516	50,7	–4,7	571	53,2	–6,0	626	37,0	–10,3
462	48,6	–1,6	517	51,2	–5,1	572	53,1	–7,4	627	36,8	–10,7
463	48,7	–2,0	518	51,8	–5,3	573	53,2	–9,6	628	37,1	–11,6
464	48,7	–2,2	519	52,2	–4,7	574	53,3	–11,1	629	38,0	–12,1
465	48,7	–1,9	520	52,6	–4,0	575	53,4	–12,2	630	39,3	–11,5
466	48,5	–1,6	521	52,9	–3,7	576	53,6	–13,1	631	40,8	–10,1
467	48,2	–1,4	522	53,1	–3,5	577	53,7	–12,4	632	42,4	–8,4
468	47,9	–1,1	523	53,2	–3,1	578	53,8	–13,2	633	43,9	–6,7
469	47,6	–0,9	524	53,4	–2,8	579	53,7	–13,7	634	45,3	–5,7
470	47,4	–0,7	525	53,7	–2,6	580	53,6	–15,3	635	46,6	–5,0
471	47,1	–0,7	526	54,2	–2,4	581	53,3	–18,2	636	47,6	–4,7
633	43,9	–6,7	688	45,0	–6,2	743	56,6	4,8	798	55,6	6,4
634	45,3	–5,7	689	44,8	–6,3	744	56,2	5,6	799	55,3	6,9
635	46,6	–5,0	690	44,5	–6,0	745	55,9	6,1	800	55,1	6,2
636	47,6	–4,7	691	44,1	–5,7	746	55,8	5,9	801	55,0	5,5
637	48,4	–4,8	692	43,8	–5,6	747	55,7	5,9	802	54,9	5,3
638	48,8	–5,7	693	43,6	–5,7	748	55,7	6,7	803	54,9	5,4
639	48,8	–7,3	694	43,5	–5,6	749	55,7	7,5	804	54,8	5,4
640	48,7	–9,9	695	43,5	–5,2	750	55,3	6,6	805	54,6	5,1
641	48,4	–13,7	696	43,8	–4,5	751	55,2	5,7	806	54,2	4,9
642	48,1	–17,9	697	44,3	–3,9	752	55,1	5,2	807	53,9	5,1
643	47,7	–19,6	698	45,0	–3,3	753	54,8	5,6	808	53,0	5,4
644	47,2	–18,0	699	45,8	–2,7	754	54,5	6,3	809	51,8	5,7
645	46,7	–16,0	700	46,4	–2,1	755	54,1	6,5	810	50,4	5,8
646	45,9	–13,4	701	47,0	–1,7	756	53,6	6,2	811	48,7	6,1
647	45,1	–10,5	702	47,2	–1,4	757	53,1	5,7	812	46,8	6,4
648	44,3	–8,0	703	47,3	–1,1	758	53,0	5,4	813	44,7	6,8
649	43,6	–6,2	704	47,3	–1,0	759	52,7	5,3	814	42,2	7,2
650	42,9	–5,0	705	47,2	–0,9	760	52,7	5,2	815	39,5	7,8
651	42,4	–4,1	706	47,1	–0,8	761	52,5	5,1	816	36,6	8,8
652	42,1	–3,4	707	47,0	–0,7	762	52,7	5,1	817	33,9	9,9
653	42,2	–3,0	708	47,0	–0,5	763	53,0	5,1	818	31,9	10,7
654	42,8	–3,0	709	47,0	–0,3	764	53,5	5,3	819	30,5	10,1
655	43,8	–3,0	710	47,0	–0,2	765	54,0	6,2	820	29,7	9,0
656	45,0	–3,1	711	46,9	–0,1	766	54,5	7,1	821	29,1	8,3
657	46,4	–3,3	712	46,8	0,0	767	54,8	7,8	822	29,2	8,1
658	47,7	–4,1	713	46,7	0,2	768	55,0	8,3	823	29,8	8,2
659	48,7	–5,1	714	46,4	0,5	769	55,2	7,8	824	30,6	8,5
660	49,5	–5,4	715	46,3	0,9	770	55,3	6,6	825	31,6	9,2
661	50,2	–5,2	716	46,3	1,5	771	55,2	5,5	826	32,7	10,3
662	50,4	–5,6	717	46,5	2,2	772	55,1	5,1	827	34,0	11,9
663	50,4	–5,8	718	46,9	3,1	773	55,0	5,6	828	35,5	13,4
664	50,1	–5,9	719	47,5	4,2	774	54,9	6,4	829	38,0	14,4
665	49,6	–6,3	720	48,1	5,0	775	54,9	6,8	830	41,2	14,9
666	49,0	–7,5	721	48,9	5,1	776	55,0	6,9	831	44,6	14,8
667	48,3	–8,9	722	49,7	5,1	777	55,2	7,3	832	47,4	14,0
668	47,5	–10,4	723	50,6	5,1	778	55,5	7,5	833	49,0	13,1
669	46,8	–11,7	724	51,4	5,3	779	55,9	7,0	834	49,9	11,9
670	46,2	–12,6	725	52,2	5,6	780	56,2	6,4	835	50,4	10,7
671	45,7	–13,3	726	52,9	6,0	781	56,5	6,4	836	50,7	9,9
672	45,3	–13,8	727	53,7	6,8	782	56,9	6,6	837	50,7	8,9
673	45,2	–13,8	728	54,5	8,1	783	57,1	6,7	838	50,4	7,5
674	45,3	–13,0	729	55,3	9,5	784	57,4	6,7	839	50,4	6,6
675	45,5	–11,6	730	56,1	10,8	785	57,5	6,6	840	50,7	6,4
676	45,9	–10,5	731	56,7	11,9	786	57,6	6,3	841	50,9	6,1
677	46,2	–9,8	732	57,1	12,8	787	57,6	5,9	842	51,0	5,4
678	46,4	–9,3	733	57,4	12,6	788	57,6	6,1	843	51,4	5,1
679	46,5	–8,9	734	57,7	10,5	789	57,6	6,7	844	52,3	5,3
680	46,4	–8,7	735	57,9	8,2	790	57,5	7,2	845	53,2	5,7
681	46,1	–8,8	736	58,0	6,8	791	57,4	7,3	846	54,0	5,8
682	45,8	–9,0	737	58,0	6,4	792	57,2	6,5	847	54,8	5,8
683	45,6	–9,2	738	57,8	6,5	793	56,9	6,0	848	55,4	5,5
684	45,4	–8,9	739	57,7	5,6	794	56,6	6,2	849	55,9	5,2
685	45,3	–8,1	740	57,8	4,5	795	56,4	6,4	850	56,2	4,8
686	45,3	–7,0	741	57,3	4,0	796	56,1	5,9	851	56,5	4,9
687	45,2	–6,4	742	57,0	4,1	797	55,9	5,8	852	56,7	5,3
849	55,9	5,2	904	62,1	1,6	959	62,2	2,5	1 014	54,6	1,7
850	56,2	4,8	905	61,9	2,0	960	62,3	2,3	1 015	54,4	2,1
851	56,5	4,9	906	61,6	2,4	961	62,5	1,7	1 016	54,2	2,6
852	56,7	5,3	907	61,5	2,5	962	62,6	0,6	1 017	54,0	3,1
853	56,9	5,4	908	61,4	2,7	963	62,8	–1,0	1 018	53,9	3,8
854	56,9	5,4	909	61,4	2,9	964	62,9	–2,5	1 019	53,8	4,3
855	56,8	5,4	910	61,4	3,0	965	62,9	–3,4	1 020	54,1	4,5
856	56,5	5,3	911	61,4	3,0	966	63,0	–3,8	1 021	54,4	4,4
857	56,0	5,2	912	61,5	3,0	967	63,0	–4,1	1 022	54,8	3,9
858	55,4	5,1	913	61,7	2,9	968	62,9	–4,5	1 023	55,3	3,4
859	55,0	4,7	914	62,0	2,8	969	62,9	–4,8	1 024	55,8	3,1
860	54,6	3,9	915	62,5	2,6	970	62,9	–4,8	1 025	56,5	2,9
861	54,4	3,0	916	63,0	2,4	971	62,9	–4,3	1 026	57,3	2,8
862	53,9	2,1	917	63,7	2,1	972	62,8	–3,9	1 027	58,1	2,6
863	53,7	1,5	918	64,4	1,7	973	62,7	–3,5	1 028	59,0	1,9
864	53,5	1,1	919	65,0	1,1	974	62,4	–3,0	1 029	59,8	1,1
865	53,4	0,8	920	65,7	0,2	975	62,2	–2,8	1 030	60,5	0,3
866	53,5	0,7	921	66,1	–0,7	976	61,9	–2,7	1 031	61,1	–0,3
867	53,7	0,7	922	66,4	–1,5	977	61,8	–2,6	1 032	61,5	–0,8
868	54,0	0,5	923	66,5	–2,1	978	61,7	–2,5	1 033	61,9	–1,2
869	54,6	0,4	924	66,5	–2,2	979	61,7	–2,5	1 034	62,1	–1,6
870	55,4	0,3	925	66,3	–1,7	980	61,7	–2,7	1 035	62,2	–2,0
871	56,4	0,3	926	66,0	–1,2	981	61,8	–3,3	1 036	62,2	–2,4
872	57,3	0,4	927	65,6	–0,6	982	62,0	–3,7	1 037	62,1	–2,5
873	58,0	0,4	928	65,2	–0,2	983	62,2	–3,6	1 038	61,9	–2,3
874	58,6	0,5	929	64,8	0,0	984	62,6	–3,0	1 039	61,7	–2,1
875	59,1	0,6	930	64,4	0,2	985	62,8	–2,4	1 040	61,4	–1,9
876	59,6	1,0	931	64,1	0,4	986	63,0	–2,7	1 041	61,2	–1,8
877	60,2	1,4	932	63,7	0,5	987	63,1	–3,1	1 042	60,9	–1,5
878	61,0	1,6	933	63,3	0,5	988	63,3	–3,3	1 043	60,6	–1,2
879	61,6	1,6	934	62,9	0,7	989	63,4	–3,5	1 044	60,5	–1,0
880	62,2	1,6	935	62,4	1,0	990	63,5	–3,7	1 045	60,4	–0,7
881	62,7	1,5	936	61,9	1,5	991	63,7	–3,7	1 046	60,2	–0,4
882	63,2	1,3	937	61,4	2,1	992	63,8	–3,6	1 047	60,1	–0,1
883	63,7	1,3	938	60,8	2,5	993	63,9	–3,4	1 048	60,0	0,1
884	64,0	1,3	939	60,4	2,2	994	63,9	–3,6	1 049	59,9	0,4
885	64,2	1,4	940	59,9	1,9	995	63,8	–4,0	1 050	59,8	0,6
886	64,3	1,5	941	59,5	1,8	996	63,8	–4,5	1 051	59,9	0,7
887	64,3	1,7	942	59,0	2,0	997	63,6	–4,9	1 052	60,0	0,7
888	64,1	1,8	943	58,8	2,1	998	63,1	–5,4	1 053	60,3	0,7
889	64,0	1,7	944	58,4	1,8	999	62,5	–5,6	1 054	60,6	0,6
890	63,8	1,7	945	58,2	1,5	1 000	61,8	–5,2	1 055	60,9	0,5
891	63,8	1,8	946	58,1	1,4	1 001	61,1	–4,4	1 056	61,2	0,4
892	63,7	1,9	947	58,1	1,6	1 002	60,5	–3,6	1 057	61,5	0,4
893	63,7	2,0	948	58,3	1,6	1 003	59,8	–2,8	1 058	61,6	0,5
894	63,6	2,0	949	58,3	1,4	1 004	59,2	–2,0	1 059	61,8	0,6
895	63,5	2,3	950	58,5	1,2	1 005	58,5	–1,4	1 060	62,0	0,8
896	63,4	2,5	951	58,9	1,2	1 006	57,9	–0,9	1 061	62,0	1,1
897	63,3	2,3	952	59,3	1,3	1 007	57,1	–0,5	1 062	61,9	1,3
898	63,2	2,3	953	59,9	1,5	1 008	56,5	–0,2	1 063	61,8	1,4
899	63,0	2,6	954	60,4	1,6	1 009	56,0	0,2	1 064	61,7	1,3
900	62,9	2,8	955	60,9	1,9	1 010	55,5	0,5	1 065	61,6	1,3
901	63,0	2,3	956	61,4	2,1	1 011	55,3	0,8	1 066	61,7	1,2
902	62,7	1,8	957	61,7	2,1	1 012	55,1	1,1	1 067	61,8	0,7
903	62,5	1,6	958	62,0	2,3	1 013	54,9	1,4	1 068	62,0	0,1
1 065	61,6	1,3	1 116	61,0	–0,9	1 167	55,8	–1,1	1 218	27,3	–1,6
1 066	61,7	1,2	1 117	60,3	–0,6	1 168	55,6	–1,5	1 219	22,7	–1,3
1 067	61,8	0,7	1 118	59,7	–0,3	1 169	55,3	–1,8	1 220	18,4	–1,1
1 068	62,0	0,1	1 119	59,2	0,0	1 170	55,2	–2,0	1 221	14,7	–0,9
1 069	62,3	–0,4	1 120	58,9	0,2	1 171	55,1	–2,2	1 222	11,7	–0,8
1 070	62,6	–1,1	1 121	58,8	0,2	1 172	55,0	–2,4	1 223	9,5	–0,8
1 071	62,8	–1,6	1 122	58,8	–0,1	1 173	55,1	–2,6	1 224	7,8	–0,7
1 072	62,9	–1,5	1 123	58,7	–0,6	1 174	55,3	–2,7	1 225	6,3	–0,7
1 073	62,8	–1,1	1 124	58,5	–1,1	1 175	55,5	–2,9	1 226	5,0	–0,6
1 074	62,7	–0,8	1 125	58,3	–1,7	1 176	55,7	–2,9	1 227	3,9	–0,6
1 075	62,2	–0,4	1 126	58,0	–2,2	1 177	55,9	–2,9	1 228	3,1	–0,6
1 076	61,7	0,0	1 127	57,6	–2,5	1 178	56,0	–2,9	1 229	2,3	–0,6
1 077	61,3	0,3	1 128	56,9	–2,6	1 179	56,0	–3,0	1 230	1,6	–0,6
1 078	61,0	0,5	1 129	55,8	–2,4	1 180	56,0	–3,0	1 231	1,1	–0,5
1 079	60,7	0,8	1 130	54,5	–2,3	1 181	56,1	–3,2	1 232	0,8	–0,5
1 080	60,4	1,0	1 131	52,8	–2,4	1 182	56,2	–3,1	1 233	0,5	–0,5
1 081	60,2	1,3	1 132	50,7	–2,4	1 183	56,4	–2,8	1 234	0,4	–0,5
1 082	60,1	1,6	1 133	48,0	–2,6	1 184	56,6	–2,7	1 235	0,3	–0,5
1 083	60,0	1,9	1 134	44,8	–2,9	1 185	57,0	–3,1	1 236	0,2	–0,5
1 084	60,0	2,1	1 135	41,3	–2,6	1 186	57,3	–3,5	1 237	0,1	–0,5
1 085	60,0	2,1	1 136	37,8	–1,9	1 187	57,7	–3,9	1 238	0,1	–0,5
1 086	60,0	2,0	1 137	34,9	–1,4	1 188	58,3	–4,0	1 239	0,1	–0,5
1 087	60,2	1,8	1 138	32,7	–1,1	1 189	58,8	–4,2	1 240	0,0	–0,5
1 088	60,4	1,6	1 139	31,4	–0,8	1 190	59,3	–4,7	1 241	0,0	–0,5
1 089	60,6	1,5	1 140	30,9	–0,6	1 191	59,7	–5,2	1 242	0,0	–0,5
1 090	60,8	1,4	1 141	31,0	–0,5	1 192	60,1	–5,4	1 243	0,0	–0,5
1 091	61,0	1,4	1 142	31,5	–0,4	1 193	60,4	–5,6	1 244	0,0	–0,5
1 092	61,2	1,4	1 143	32,5	–0,3	1 194	60,6	–5,9	1 245	0,0	–0,5
1 093	61,4	1,3	1 144	33,7	–0,2	1 195	60,7	–6,0	1 246	0,0	–0,5
1 094	61,4	1,1	1 145	35,3	–0,2	1 196	60,7	–6,0	1 247	0,0	–0,5
1 095	61,4	0,9	1 146	37,1	–0,2	1 197	60,7	–5,9	1 248	0,0	–0,5
1 096	61,2	0,7	1 147	39,1	–0,2	1 198	60,5	–4,8	1 249	0,0	–0,5
1 097	61,0	0,5	1 148	41,3	–0,1	1 199	60,1	–2,9	1 250	0,0	–0,5
1 098	60,7	0,3	1 149	43,6	–0,1	1 200	59,5	–1,4	1 251	0,0	–0,5
1 099	60,4	0,2	1 150	45,7	0,0	1 201	58,8	–0,1	1 252	0,0	–0,5
1 100	60,4	0,1	1 151	47,6	0,0	1 202	57,9	0,9	1 253	0,0	–0,5
1 101	60,5	0,0	1 152	49,2	0,0	1 203	56,9	1,6	1 254	0,0	–0,5
1 102	60,7	0,0	1 153	50,5	0,0	1 204	55,9	2,4	1 255	0,0	–0,5
1 103	61,0	–0,1	1 154	51,6	0,1	1 205	54,6	3,1	1 256	0,0	–0,5
1 104	61,3	–0,2	1 155	52,7	0,1	1 206	53,4	3,7	1 257	0,0	–0,5
1 105	61,6	–0,4	1 156	53,6	0,1	1 207	52,2	4,0	1 258	0,0	–0,5
1 106	62,0	–0,7	1 157	54,5	0,1	1 208	51,0	4,1	1 259	0,0	–0,5
1 107	62,2	–1,1	1 158	55,2	0,0	1 209	49,7	4,1	1 260	0,0	–0,5
1 108	62,4	–1,6	1 159	55,8	0,0	1 210	48,3	4,1	1 261	0,0	–0,5
1 109	62,5	–1,9	1 160	56,2	–0,1	1 211	46,8	3,6	1 262	0,0	–0,5
1 110	62,6	–2,2	1 161	56,5	–0,1	1 212	45,1	2,8	1 263	0,0	–0,5
1 111	62,7	–2,5	1 162	56,6	–0,3	1 213	43,4	2,0	1 264	0,0	–0,5
1 112	62,7	–2,8	1 163	56,6	–0,4	1 214	41,2	1,2
1 113	62,6	–2,5	1 164	56,4	–0,5	1 215	38,7	0,2
1 114	62,2	–1,8	1 165	56,2	–0,6	1 216	35,6	–0,8
1 115	61,7	–1,3	1 166	56,1	–0,8	1 217	31,7	–1,7

Tabuľka č. 2

Dáta GPS v čase

Dáta GPS v čase
Čas v s	zemepisná šírka v stupňoch	zemepisná dĺžka v stupňoch	Čas v s	zemepisná šírka v stupňoch	zemepisná dĺžka v stupňoch	Čas v s	zemepisná šírka v stupňoch	zemepisná dĺžka v stupňoch
0	49,17750693	9,94045544
1	49,17750137	9,94042341	46	49,17740985	9,93961042	91	49,17715403	9,92708358
2	49,17749047	9,94043592	47	49,17741914	9,93941719	92	49,17715034	9,92678434
3	49,17748126	9,94044008	48	49,17739967	9,93921967	93	49,17716120	9,92646674
4	49,17748767	9,94041575	49	49,17739145	9,93900211	94	49,17716093	9,92615082
5	49,17748251	9,94043282	50	49,17737345	9,93876394	95	49,17719118	9,92587899
6	49,17749029	9,94042503	51	49,17735852	9,93853608	96	49,17717956	9,92558201
7	49,17749335	9,94041628	52	49,17734312	9,93830573	97	49,17719684	9,92529698
8	49,17749348	9,94040107	53	49,17731937	9,93806294	98	49,17720055	9,92501361
9	49,17749751	9,94041760	54	49,17731364	9,93781048	99	49,17720973	9,92472207
10	49,17748552	9,94045186	55	49,17730943	9,93754921	100	49,17722161	9,92440453
11	49,17747765	9,94045803	56	49,17728668	9,93727866	101	49,17722426	9,92411846
12	49,17748683	9,94044064	57	49,17727120	9,93700407	102	49,17722279	9,92383264
13	49,17748199	9,94041943	58	49,17726191	9,93673182	103	49,17724753	9,92356613
14	49,17748296	9,94041118	59	49,17726419	9,93644801	104	49,17724873	9,92328974
15	49,17748854	9,94040632	60	49,17724683	9,93616792	105	49,17728966	9,92298281
16	49,17747063	9,94041231	61	49,17722599	9,93587547	106	49,17729082	9,92269771
17	49,17747577	9,94042190	62	49,17722515	9,93557748	107	49,17731112	9,92241876
18	49,17747655	9,94044846	63	49,17719760	9,93529450	108	49,17732411	9,92214881
19	49,17748326	9,94044092	64	49,17720197	9,93500446	109	49,17732270	9,92186338
20	49,17748233	9,94044194	65	49,17720112	9,93471327	110	49,17734203	9,92157757
21	49,17747505	9,94044510	66	49,17718985	9,93441697	111	49,17734548	9,92128924
22	49,17748198	9,94042680	67	49,17718511	9,93411791	112	49,17732703	9,92101924
23	49,17747088	9,94042069	68	49,17718032	9,93382102	113	49,17735183	9,92073668
24	49,17747111	9,94042548	69	49,17717223	9,93352428	114	49,17740044	9,92045308
25	49,17746717	9,94045668	70	49,17716877	9,93321666	115	49,17738919	9,92017575
26	49,17747914	9,94045445	71	49,17715935	9,93293197	116	49,17740460	9,91988895
27	49,17747197	9,94043996	72	49,17715123	9,93266362	117	49,17744662	9,91961440
28	49,17747035	9,94042438	73	49,17715162	9,93234099	118	49,17745760	9,91930702
29	49,17747819	9,94044783	74	49,17715081	9,93203479	119	49,17744447	9,91901365
30	49,17747888	9,94045560	75	49,17714905	9,93175589	120	49,17744758	9,91870949
31	49,17747192	9,94045575	76	49,17715444	9,93147779	121	49,17747833	9,91841378
32	49,17747403	9,94046187	77	49,17715670	9,93118972	122	49,17753087	9,91810365
33	49,17746330	9,94044822	78	49,17712625	9,93089947	123	49,17751780	9,91780871
34	49,17747468	9,94046943	79	49,17711304	9,93060915	124	49,17751519	9,91750121
35	49,17746721	9,94046651	80	49,17712630	9,93031037	125	49,17754354	9,91721015
36	49,17746984	9,94046203	81	49,17713088	9,93003269	126	49,17757729	9,91690128
37	49,17748706	9,94042981	82	49,17714726	9,92973485	127	49,17757228	9,91660068
38	49,17749012	9,94038666	83	49,17714299	9,92943909	128	49,17758391	9,91628079
39	49,17746103	9,94036862	84	49,17716135	9,92912712	129	49,17758020	9,91598819
40	49,17745826	9,94032161	85	49,17715855	9,92882577	130	49,17759987	9,91565305
41	49,17745588	9,94024460	86	49,17715228	9,92853433	131	49,17761970	9,91535841
42	49,17744570	9,94016553	87	49,17714458	9,92824141	132	49,17765718	9,91505740
43	49,17743160	9,94007622	88	49,17714385	9,92794897	133	49,17767191	9,91473407
44	49,17742924	9,93992814	89	49,17715334	9,92766471	134	49,17767871	9,91443628
45	49,17741497	9,93977911	90	49,17715927	9,92736719	135	49,17769355	9,91411627
136	49,17770220	9,91382304	186	49,17763466	9,89840963	236	49,17606849	9,88269057
137	49,17770798	9,91353583	187	49,17760614	9,89811395	237	49,17601532	9,88240077
138	49,17772229	9,91323129	188	49,17756734	9,89782615	238	49,17597985	9,88206657
139	49,17773009	9,91292178	189	49,17757374	9,89752028	239	49,17593784	9,88174472
140	49,17772809	9,91263774	190	49,17753771	9,89722077	240	49,17589380	9,88143276
141	49,17772051	9,91232464	191	49,17753511	9,89690286	241	49,17586890	9,88112185
142	49,17773296	9,91200855	192	49,17750506	9,89659580	242	49,17583069	9,88080190
143	49,17775514	9,91175606	193	49,17749751	9,89628693	243	49,17578712	9,88050773
144	49,17777123	9,91145220	194	49,17747503	9,89597069	244	49,17575001	9,88018870
145	49,17779376	9,91115258	195	49,17743045	9,89566393	245	49,17568914	9,87989925
146	49,17781647	9,91083718	196	49,17741828	9,89534641	246	49,17566347	9,87958434
147	49,17780864	9,91054227	197	49,17739099	9,89503775	247	49,17562902	9,87926547
148	49,17781774	9,91024920	198	49,17737114	9,89471732	248	49,17557931	9,87894738
149	49,17783202	9,90993314	199	49,17735909	9,89437392	249	49,17553943	9,87861883
150	49,17785376	9,90960940	200	49,17733512	9,89407151	250	49,17550641	9,87830890
151	49,17785277	9,90932308	201	49,17733502	9,89370101	251	49,17547757	9,87798913
152	49,17784906	9,90903802	202	49,17728044	9,89342555	252	49,17542733	9,87765637
153	49,17785555	9,90872892	203	49,17724933	9,89310519	253	49,17539428	9,87733484
154	49,17785153	9,90839976	204	49,17719558	9,89282502	254	49,17537335	9,87699815
155	49,17786329	9,90806697	205	49,17714909	9,89250431	255	49,17534891	9,87669374
156	49,17786238	9,90775413	206	49,17712573	9,89216689	256	49,17529647	9,87639385
157	49,17786354	9,90743755	207	49,17710298	9,89183106	257	49,17524710	9,87608129
158	49,17785836	9,90714738	208	49,17707560	9,89151586	258	49,17522071	9,87577951
159	49,17784779	9,90683013	209	49,17706968	9,89118370	259	49,17519821	9,87543641
160	49,17784193	9,90651429	210	49,17702995	9,89086920	260	49,17515054	9,87516624
161	49,17786848	9,90620301	211	49,17699469	9,89055197	261	49,17510887	9,87487696
162	49,17785957	9,90589698	212	49,17698344	9,89024297	262	49,17508754	9,87455475
163	49,17782604	9,90558582	213	49,17692524	9,88994600	263	49,17506312	9,87423020
164	49,17785640	9,90525942	214	49,17689188	9,88962397	264	49,17502857	9,87389848
165	49,17786883	9,90493654	215	49,17687274	9,88930560	265	49,17501893	9,87360599
166	49,17784926	9,90461252	216	49,17684014	9,88899008	266	49,17500054	9,87328933
167	49,17782864	9,90430886	217	49,17680700	9,88865790	267	49,17496051	9,87297281
168	49,17783708	9,90400147	218	49,17678064	9,88832364	268	49,17492702	9,87268292
169	49,17782432	9,90368566	219	49,17675307	9,88799709	269	49,17489787	9,87238950
170	49,17779227	9,90337560	220	49,17669565	9,88770722	270	49,17486293	9,87207996
171	49,17780558	9,90305647	221	49,17666251	9,88739329	271	49,17484369	9,87176559
172	49,17779334	9,90273646	222	49,17662351	9,88707697	272	49,17482457	9,87146198
173	49,17778143	9,90242724	223	49,17657201	9,88675438	273	49,17479266	9,87115279
174	49,17778308	9,90211614	224	49,17655123	9,88641642	274	49,17477879	9,87083585
175	49,17774757	9,90182139	225	49,17650612	9,88611773	275	49,17475205	9,87052156
176	49,17775892	9,90151403	226	49,17646671	9,88581197	276	49,17472075	9,87018121
177	49,17774253	9,90120252	227	49,17643340	9,88550439	277	49,17471784	9,86990399
178	49,17773300	9,90090088	228	49,17640666	9,88516647	278	49,17469242	9,86958317
179	49,17773319	9,90059894	229	49,17636383	9,88485801	279	49,17466012	9,86928347
180	49,17769164	9,90029252	230	49,17631202	9,88455441	280	49,17465549	9,86897774
181	49,17770462	9,89997597	231	49,17625438	9,88426459	281	49,17462660	9,86868188
182	49,17766803	9,89966351	232	49,17622604	9,88392837	282	49,17462313	9,86836819
183	49,17768431	9,89934391	233	49,17617257	9,88363179	283	49,17460719	9,86804689
184	49,17765519	9,89903767	234	49,17614341	9,88331314	284	49,17459439	9,86774685
185	49,17765936	9,89872324	235	49,17610363	9,88299134	285	49,17457737	9,86743556
286	49,17456653	9,86715293	336	49,17449167	9,86482816	386	49,16886157	9,86026300
287	49,17455231	9,86684848	337	49,17440211	9,86479291	387	49,16878885	9,86019968
288	49,17453606	9,86656179	338	49,17430738	9,86475112	388	49,16879410	9,86011761
289	49,17453224	9,86627375	339	49,17421783	9,86470788	389	49,16875917	9,86002899
290	49,17451231	9,86598773	340	49,17411423	9,86467930	390	49,16874892	9,85991465
291	49,17450935	9,86568758	341	49,17399051	9,86463636	391	49,16875290	9,85979488
292	49,17449326	9,86543041	342	49,17388673	9,86460068	392	49,16873569	9,85968285
293	49,17448909	9,86516175	343	49,17377482	9,86451752	393	49,16873308	9,85955354
294	49,17448896	9,86482997	344	49,17365865	9,86446442	394	49,16872912	9,85939520
295	49,17450897	9,86453465	345	49,17355034	9,86441598	395	49,16871180	9,85921769
296	49,17447516	9,86430947	346	49,17343380	9,86431803	396	49,16868834	9,85905238
297	49,17447109	9,86408498	347	49,17332507	9,86422279	397	49,16866891	9,85886170
298	49,17446527	9,86385837	348	49,17320043	9,86417377	398	49,16866929	9,85867376
299	49,17448335	9,86363449	349	49,17309203	9,86407256	399	49,16864018	9,85847207
300	49,17448440	9,86344987	350	49,17298024	9,86398297	400	49,16863059	9,85827859
301	49,17448275	9,86324659	351	49,17284599	9,86391441	401	49,16863235	9,85808670
302	49,17449062	9,86309674	352	49,17273377	9,86382134	402	49,16863169	9,85789010
303	49,17452489	9,86295387	353	49,17261849	9,86370119	403	49,16862201	9,85770388
304	49,17460500	9,86281740	354	49,17250336	9,86357825	404	49,16861694	9,85748170
305	49,17469104	9,86269630	355	49,17238497	9,86345251	405	49,16861188	9,85726584
306	49,17478559	9,86265433	356	49,17227924	9,86330336	406	49,16861466	9,85710191
307	49,17485267	9,86263065	357	49,17216698	9,86315405	407	49,16860962	9,85688353
308	49,17495477	9,86263385	358	49,17205822	9,86301873	408	49,16862336	9,85666270
309	49,17508068	9,86271800	359	49,17194130	9,86286173	409	49,16863447	9,85645624
310	49,17516175	9,86280613	360	49,17183097	9,86270711	410	49,16863995	9,85627032
311	49,17523815	9,86294521	361	49,17172348	9,86255712	411	49,16864039	9,85608583
312	49,17526923	9,86308616	362	49,17163148	9,86239879	412	49,16869785	9,85582917
313	49,17529063	9,86328040	363	49,17153161	9,86224564	413	49,16871843	9,85562118
314	49,17527156	9,86345837	364	49,17141279	9,86208087	414	49,16876498	9,85541007
315	49,17527004	9,86358749	365	49,17130519	9,86193026	415	49,16880238	9,85521712
316	49,17522552	9,86376544	366	49,17120122	9,86177430	416	49,16882523	9,85505807
317	49,17520997	9,86391095	367	49,17109484	9,86160068	417	49,16885602	9,85487158
318	49,17518353	9,86408837	368	49,17099488	9,86144393	418	49,16889165	9,85469456
319	49,17515910	9,86426268	369	49,17087877	9,86128334	419	49,16893450	9,85452033
320	49,17513360	9,86443189	370	49,17075017	9,86114274	420	49,16896700	9,85432944
321	49,17513063	9,86459029	371	49,17064887	9,86101768	421	49,16897709	9,85413410
322	49,17511119	9,86474056	372	49,17051115	9,86090356	422	49,16902381	9,85394413
323	49,17510005	9,86483104	373	49,17037850	9,86080188	423	49,16906957	9,85375937
324	49,17508965	9,86489406	374	49,17025161	9,86069139	424	49,16912109	9,85357268
325	49,17506005	9,86493794	375	49,17009240	9,86062875	425	49,16915785	9,85340269
326	49,17503016	9,86497031	376	49,16996934	9,86050848	426	49,16918298	9,85322646
327	49,17501372	9,86499209	377	49,16983175	9,86044716	427	49,16920528	9,85306232
328	49,17498884	9,86502721	378	49,16968763	9,86038283	428	49,16925049	9,85288104
329	49,17493767	9,86502675	379	49,16950211	9,86034491	429	49,16922639	9,85273174
330	49,17490221	9,86502005	380	49,16940965	9,86030346	430	49,16922348	9,85256422
331	49,17482139	9,86496004	381	49,16928120	9,86029155	431	49,16922232	9,85237817
332	49,17475856	9,86494331	382	49,16917601	9,86030196	432	49,16922472	9,85219980
333	49,17468855	9,86491108	383	49,16908931	9,86032257	433	49,16923497	9,85198087
334	49,17462903	9,86488047	384	49,16898727	9,86031305	434	49,16920807	9,85182583
335	49,17456288	9,86486585	385	49,16891963	9,86028593	435	49,16917409	9,85167353
436	49,16913670	9,85150781	486	49,16714651	9,84287952	536	49,16578853	9,83322318
437	49,16907601	9,85138579	487	49,16712978	9,84270975	537	49,16571813	9,83302695
438	49,16905440	9,85116333	488	49,16712863	9,84250778	538	49,16564659	9,83279880
439	49,16899292	9,85098993	489	49,16712781	9,84232371	539	49,16554842	9,83259093
440	49,16893925	9,85081124	490	49,16712538	9,84210237	540	49,16544927	9,83241820
441	49,16887780	9,85065456	491	49,16711905	9,84188284	541	49,16538284	9,83221054
442	49,16882284	9,85049064	492	49,16710803	9,84171704	542	49,16527879	9,83201980
443	49,16877128	9,85032181	493	49,16710773	9,84155380	543	49,16518731	9,83183633
444	49,16872108	9,85014484	494	49,16711135	9,84135694	544	49,16511154	9,83165506
445	49,16866533	9,84999950	495	49,16709304	9,84116539	545	49,16504520	9,83144387
446	49,16861645	9,84982073	496	49,16706962	9,84095397	546	49,16496469	9,83122488
447	49,16855509	9,84965038	497	49,16704233	9,84076239	547	49,16490491	9,83104141
448	49,16850746	9,84947389	498	49,16701984	9,84057958	548	49,16485828	9,83081258
449	49,16846082	9,84929509	499	49,16698227	9,84041400	549	49,16479845	9,83055884
450	49,16841442	9,84912912	500	49,16694479	9,84020507	550	49,16475726	9,83035095
451	49,16836347	9,84894810	501	49,16691704	9,84001762	551	49,16473615	9,83015793
452	49,16831401	9,84878454	502	49,16688782	9,83980563	552	49,16471861	9,82997789
453	49,16825866	9,84861115	503	49,16686143	9,83962545	553	49,16468452	9,82979167
454	49,16820216	9,84848659	504	49,16683973	9,83941007	554	49,16465967	9,82961380
455	49,16815478	9,84828658	505	49,16680721	9,83919010	555	49,16463542	9,82945314
456	49,16807754	9,84815572	506	49,16680861	9,83902005	556	49,16457148	9,82930402
457	49,16804545	9,84796617	507	49,16678472	9,83885499	557	49,16455325	9,82912337
458	49,16800542	9,84782062	508	49,16678064	9,83867727	558	49,16446730	9,82893889
459	49,16795128	9,84763824	509	49,16675612	9,83848252	559	49,16436606	9,82873187
460	49,16789625	9,84748872	510	49,16674703	9,83829800	560	49,16426622	9,82862332
461	49,16786663	9,84730300	511	49,16674260	9,83811885	561	49,16415336	9,82852398
462	49,16781765	9,84713164	512	49,16673297	9,83793092	562	49,16404172	9,82843314
463	49,16775595	9,84695314	513	49,16672134	9,83774555	563	49,16392621	9,82838708
464	49,16768635	9,84679718	514	49,16670106	9,83755617	564	49,16379849	9,82831100
465	49,16765532	9,84664021	515	49,16668030	9,83737442	565	49,16368342	9,82826316
466	49,16762960	9,84645040	516	49,16666730	9,83719094	566	49,16356050	9,82821290
467	49,16758912	9,84625370	517	49,16664753	9,83697087	567	49,16344022	9,82815755
468	49,16752450	9,84607192	518	49,16663122	9,83676733	568	49,16330395	9,82812133
469	49,16745605	9,84590738	519	49,16661682	9,83658039	569	49,16314820	9,82807433
470	49,16739595	9,84580305	520	49,16659182	9,83640231	570	49,16306375	9,82813122
471	49,16733000	9,84561087	521	49,16657799	9,83618486	571	49,16291497	9,82814778
472	49,16726829	9,84542861	522	49,16656311	9,83599244	572	49,16281950	9,82828429
473	49,16723530	9,84535391	523	49,16654843	9,83578003	573	49,16267505	9,82830547
474	49,16719666	9,84520276	524	49,16651642	9,83561068	574	49,16256041	9,82834957
475	49,16716180	9,84499116	525	49,16646604	9,83540908	575	49,16242397	9,82843586
476	49,16715372	9,84479222	526	49,16641327	9,83521649	576	49,16230121	9,82851628
477	49,16713247	9,84457807	527	49,16635410	9,83502301	577	49,16217909	9,82859133
478	49,16712749	9,84441509	528	49,16629969	9,83484918	578	49,16203228	9,82868588
479	49,16709514	9,84424773	529	49,16623827	9,83467252	579	49,16191336	9,82881382
480	49,16709685	9,84407318	530	49,16618855	9,83447308	580	49,16178177	9,82889413
481	49,16705186	9,84389129	531	49,16611836	9,83428804	581	49,16166503	9,82894316
482	49,16707340	9,84368191	532	49,16605023	9,83408063	582	49,16153387	9,82902048
483	49,16707987	9,84347033	533	49,16599418	9,83386758	583	49,16141214	9,82909642
484	49,16711478	9,84326833	534	49,16591846	9,83363936	584	49,16129874	9,82913304
485	49,16710793	9,84306411	535	49,16585322	9,83343539	585	49,16119706	9,82921610
586	49,16108715	9,82926968	636	49,16163310	9,82690054	686	49,16078618	9,82225875
587	49,16100072	9,82937665	637	49,16148575	9,82694117	687	49,16077804	9,82206777
588	49,16090649	9,82954138	638	49,16136431	9,82696900	688	49,16074789	9,82189395
589	49,16080267	9,82958778	639	49,16123454	9,82700222	689	49,16069323	9,82174500
590	49,16070572	9,82970590	640	49,16110784	9,82703667	690	49,16063537	9,82159652
591	49,16063276	9,82980187	641	49,16098626	9,82708572	691	49,16059538	9,82147516
592	49,16054700	9,82994029	642	49,16087386	9,82712075	692	49,16058045	9,82132384
593	49,16044466	9,82999980	643	49,16075552	9,82715767	693	49,16056326	9,82115891
594	49,16033869	9,82999760	644	49,16064017	9,82721940	694	49,16055299	9,82101790
595	49,16026486	9,82993307	645	49,16052535	9,82728779	695	49,16054924	9,82084143
596	49,16023800	9,82981968	646	49,16039005	9,82734532	696	49,16056917	9,82068286
597	49,16027202	9,82969469	647	49,16027738	9,82739701	697	49,16061103	9,82051442
598	49,16035608	9,82961780	648	49,16017092	9,82742871	698	49,16065104	9,82040331
599	49,16046609	9,82954478	649	49,16010401	9,82741573	699	49,16068162	9,82023313
600	49,16053602	9,82946659	650	49,16001991	9,82737601	700	49,16071865	9,82006154
601	49,16057594	9,82937736	651	49,15992405	9,82728779	701	49,16078013	9,81990530
602	49,16063293	9,82927870	652	49,15986044	9,82715900	702	49,16084828	9,81972452
603	49,16073357	9,82921625	653	49,15982589	9,82704861	703	49,16085936	9,81952523
604	49,16082327	9,82912717	654	49,15983598	9,82692120	704	49,16083368	9,81933356
605	49,16088989	9,82900037	655	49,15988749	9,82682108	705	49,16078012	9,81912416
606	49,16101255	9,82886401	656	49,15993273	9,82668975	706	49,16073449	9,81891852
607	49,16110647	9,82876987	657	49,16001756	9,82655933	707	49,16065145	9,81881213
608	49,16116944	9,82861156	658	49,16010590	9,82643932	708	49,16056364	9,81871403
609	49,16126168	9,82846586	659	49,16018971	9,82630065	709	49,16045984	9,81863487
610	49,16134956	9,82836930	660	49,16027931	9,82617704	710	49,16034483	9,81859399
611	49,16142362	9,82826734	661	49,16038479	9,82604483	711	49,16018124	9,81858825
612	49,16151792	9,82815035	662	49,16049214	9,82592600	712	49,16007498	9,81854520
613	49,16162418	9,82801518	663	49,16060293	9,82580789	713	49,15997490	9,81843469
614	49,16172724	9,82788680	664	49,16068121	9,82567699	714	49,15993263	9,81831798
615	49,16182766	9,82776747	665	49,16077681	9,82555027	715	49,15993297	9,81813467
616	49,16193227	9,82767048	666	49,16085502	9,82541694	716	49,15987597	9,81797376
617	49,16204361	9,82757181	667	49,16093922	9,82531638	717	49,15984001	9,81780844
618	49,16213712	9,82749044	668	49,16103315	9,82516825	718	49,15984409	9,81767348
619	49,16222340	9,82739985	669	49,16108630	9,82505980	719	49,15984111	9,81752007
620	49,16234964	9,82728773	670	49,16116572	9,82495549	720	49,15981139	9,81734764
621	49,16244109	9,82719929	671	49,16119569	9,82476678	721	49,15980543	9,81717240
622	49,16247870	9,82710278	672	49,16123848	9,82457687	722	49,15986389	9,81696011
623	49,16255592	9,82701914	673	49,16125097	9,82440435	723	49,15985215	9,81676893
624	49,16260272	9,82691216	674	49,16122817	9,82424711	724	49,15983685	9,81650591
625	49,16261998	9,82679623	675	49,16117034	9,82405977	725	49,15986503	9,81631037
626	49,16259455	9,82668794	676	49,16117796	9,82389133	726	49,15988102	9,81611586
627	49,16252072	9,82660954	677	49,16114749	9,82372775	727	49,15990180	9,81588586
628	49,16241609	9,82665587	678	49,16113337	9,82355591	728	49,15991361	9,81567563
629	49,16232904	9,82668023	679	49,16109714	9,82339249	729	49,15988793	9,81542823
630	49,16223117	9,82673755	680	49,16105573	9,82322367	730	49,15993437	9,81524912
631	49,16214890	9,82678414	681	49,16102483	9,82306636	731	49,15995698	9,81506135
632	49,16204915	9,82680387	682	49,16098183	9,82289765	732	49,15996467	9,81486182
633	49,16194163	9,82681387	683	49,16092080	9,82272831	733	49,15996062	9,81465223
634	49,16185513	9,82682904	684	49,16082075	9,82260179	734	49,15998342	9,81439413
635	49,16174542	9,82685917	685	49,16079211	9,82245045	735	49,16000517	9,81414756
736	49,16001091	9,81397266	786	49,15889235	9,80395430	836	49,15880538	9,79999743
737	49,16000624	9,81376767	787	49,15888483	9,80372033	837	49,15876047	9,80013726
738	49,16000883	9,81357017	788	49,15891203	9,80353066	838	49,15866022	9,80026604
739	49,15998865	9,81335609	789	49,15889410	9,80328344	839	49,15860266	9,80040405
740	49,16002252	9,81308827	790	49,15892791	9,80304903	840	49,15850799	9,80058157
741	49,16001443	9,81281535	791	49,15893208	9,80290042	841	49,15847422	9,80074974
742	49,16007077	9,81259880	792	49,15892798	9,80263714	842	49,15843538	9,80093266
743	49,16005241	9,81239035	793	49,15892080	9,80244081	843	49,15838704	9,80111342
744	49,16002382	9,81214118	794	49,15901494	9,80228685	844	49,15831921	9,80130395
745	49,16006491	9,81193847	795	49,15901279	9,80198462	845	49,15830706	9,80142278
746	49,16010995	9,81176532	796	49,15902749	9,80183222	846	49,15826619	9,80163086
747	49,16007938	9,81158626	797	49,15908521	9,80159606	847	49,15820256	9,80179096
748	49,16010353	9,81138233	798	49,15907570	9,80139214	848	49,15815628	9,80199365
749	49,16013304	9,81114039	799	49,15908693	9,80120555	849	49,15809132	9,80221982
750	49,16014668	9,81096466	800	49,15907309	9,80099253	850	49,15804624	9,80240513
751	49,16016654	9,81075701	801	49,15913853	9,80078751	851	49,15797528	9,80259997
752	49,16017306	9,81054530	802	49,15915096	9,80058267	852	49,15795017	9,80282428
753	49,16016105	9,81030110	803	49,15921063	9,80034168	853	49,15788582	9,80301907
754	49,16019067	9,81003670	804	49,15929407	9,80010402	854	49,15778665	9,80323277
755	49,16017426	9,80988701	805	49,15936562	9,79991194	855	49,15776007	9,80339990
756	49,16019082	9,80965856	806	49,15942671	9,79973389	856	49,15769134	9,80361024
757	49,16017510	9,80945305	807	49,15948893	9,79957452	857	49,15763951	9,80376380
758	49,16016501	9,80927793	808	49,15958623	9,79941016	858	49,15759096	9,80394150
759	49,16014294	9,80910551	809	49,15966726	9,79927957	859	49,15748750	9,80406925
760	49,16009019	9,80886368	810	49,15975042	9,79915622	860	49,15739325	9,80421540
761	49,16002462	9,80870257	811	49,15988691	9,79898470	861	49,15725139	9,80437556
762	49,15996076	9,80860780	812	49,15996518	9,79888062	862	49,15712719	9,80444561
763	49,15989327	9,80840332	813	49,15999088	9,79875377	863	49,15697249	9,80453077
764	49,15981635	9,80825024	814	49,16010128	9,79863001	864	49,15684298	9,80451272
765	49,15973288	9,80810221	815	49,16007195	9,79851126	865	49,15671386	9,80449498
766	49,15965231	9,80794990	816	49,16009935	9,79836896	866	49,15663649	9,80442450
767	49,15957457	9,80777895	817	49,16004444	9,79822797	867	49,15648780	9,80437557
768	49,15950744	9,80760854	818	49,16004189	9,79817097	868	49,15639976	9,80425918
769	49,15940868	9,80741790	819	49,15997194	9,79819216	869	49,15630712	9,80413312
770	49,15933680	9,80723174	820	49,15988174	9,79825830	870	49,15619925	9,80401618
771	49,15926440	9,80706226	821	49,15983095	9,79833469	871	49,15608856	9,80387885
772	49,15923684	9,80688962	822	49,15980989	9,79844840	872	49,15597923	9,80373178
773	49,15917686	9,80666590	823	49,15977664	9,79853184	873	49,15584632	9,80357172
774	49,15901857	9,80647610	824	49,15970831	9,79864850	874	49,15574722	9,80345064
775	49,15897225	9,80630042	825	49,15971518	9,79873666	875	49,15563970	9,80334071
776	49,15893267	9,80611388	826	49,15960258	9,79881699	876	49,15553534	9,80318860
777	49,15891360	9,80593209	827	49,15950355	9,79895077	877	49,15542448	9,80303909
778	49,15889101	9,80576254	828	49,15946054	9,79900836	878	49,15531197	9,80288448
779	49,15888996	9,80557445	829	49,15942943	9,79914572	879	49,15518543	9,80276276
780	49,15888890	9,80538688	830	49,15936768	9,79924512	880	49,15502524	9,80267131
781	49,15887936	9,80514258	831	49,15920779	9,79938879	881	49,15488409	9,80257433
782	49,15887925	9,80489955	832	49,15914458	9,79953056	882	49,15475553	9,80244595
783	49,15888334	9,80466966	833	49,15902990	9,79968915	883	49,15460679	9,80234882
784	49,15889717	9,80444567	834	49,15897666	9,79980982	884	49,15446151	9,80225686
785	49,15888132	9,80422148	835	49,15893466	9,79989072	885	49,15431167	9,80217492
886	49,15416051	9,80207547	936	49,14739277	9,79592122	986	49,14069867	9,79067353
887	49,15400329	9,80198253	937	49,14727134	9,79576793	987	49,14058457	9,79050159
888	49,15384633	9,80191569	938	49,14715461	9,79561835	988	49,14047664	9,79033696
889	49,15369548	9,80181231	939	49,14704164	9,79547943	989	49,14037102	9,79014784
890	49,15355403	9,80171113	940	49,14692624	9,79532302	990	49,14027100	9,78997326
891	49,15341867	9,80158360	941	49,14681370	9,79520846	991	49,14016755	9,78976319
892	49,15327366	9,80149831	942	49,14669237	9,79509514	992	49,14005683	9,78959916
893	49,15313355	9,80140075	943	49,14657026	9,79492047	993	49,13993496	9,78944559
894	49,15297774	9,80131481	944	49,14646237	9,79477946	994	49,13981024	9,78924031
895	49,15284102	9,80123068	945	49,14634783	9,79464632	995	49,13969615	9,78903905
896	49,15269889	9,80111477	946	49,14621084	9,79458685	996	49,13957097	9,78890369
897	49,15255940	9,80099412	947	49,14608846	9,79450767	997	49,13944394	9,78876253
898	49,15240479	9,80090633	948	49,14594864	9,79442329	998	49,13933707	9,78858813
899	49,15226208	9,80081866	949	49,14578859	9,79436820	999	49,13923221	9,78843597
900	49,15211781	9,80073055	950	49,14565079	9,79430603	1 000	49,13911965	9,78826620
901	49,15197097	9,80061865	951	49,14550647	9,79429263	1 001	49,13900568	9,78811205
902	49,15181647	9,80053530	952	49,14535692	9,79426412	1 002	49,13889765	9,78792956
903	49,15167447	9,80044699	953	49,14521167	9,79422085	1 003	49,13879358	9,78779233
904	49,15154122	9,80034774	954	49,14506332	9,79419256	1 004	49,13868071	9,78765019
905	49,15140012	9,80027059	955	49,14490364	9,79412137	1 005	49,13858133	9,78751575
906	49,15126524	9,80017992	956	49,14476562	9,79402943	1 006	49,13848444	9,78733203
907	49,15112372	9,80006796	957	49,14462013	9,79392897	1 007	49,13838542	9,78716892
908	49,15098139	9,79994744	958	49,14444774	9,79389670	1 008	49,13830327	9,78699851
909	49,15084288	9,79985266	959	49,14431509	9,79383856	1 009	49,13821523	9,78683164
910	49,15071325	9,79973162	960	49,14418329	9,79371430	1 010	49,13813325	9,78665890
911	49,15058270	9,79962510	961	49,14404929	9,79359055	1 011	49,13806409	9,78646975
912	49,15049521	9,79943892	962	49,14390140	9,79350060	1 012	49,13799294	9,78630874
913	49,15033072	9,79934318	963	49,14374823	9,79341946	1 013	49,13794592	9,78610305
914	49,15022187	9,79920696	964	49,14360609	9,79332798	1 014	49,13786247	9,78595821
915	49,15011020	9,79905651	965	49,14345730	9,79322816	1 015	49,13779162	9,78578168
916	49,14997848	9,79894386	966	49,14331223	9,79314529	1 016	49,13773120	9,78558678
917	49,14986308	9,79878796	967	49,14316821	9,79304038	1 017	49,13766729	9,78542840
918	49,14973958	9,79863813	968	49,14302358	9,79296335	1 018	49,13753490	9,78530349
919	49,14957856	9,79852168	969	49,14288294	9,79284544	1 019	49,13750822	9,78509129
920	49,14946386	9,79831519	970	49,14273802	9,79273495	1 020	49,13745048	9,78489396
921	49,14929634	9,79819251	971	49,14259532	9,79265354	1 021	49,13738150	9,78472130
922	49,14915780	9,79804291	972	49,14244682	9,79256477	1 022	49,13730510	9,78457656
923	49,14902881	9,79790346	973	49,14230576	9,79243922	1 023	49,13724278	9,78443237
924	49,14886535	9,79778697	974	49,14215993	9,79235057	1 024	49,13717175	9,78421342
925	49,14873969	9,79764236	975	49,14202224	9,79225479	1 025	49,13709489	9,78403554
926	49,14863131	9,79747193	976	49,14192649	9,79207875	1 026	49,13703931	9,78381689
927	49,14849819	9,79734100	977	49,14179972	9,79196309	1 027	49,13700140	9,78361478
928	49,14836865	9,79718509	978	49,14164716	9,79187998	1 028	49,13694153	9,78337882
929	49,14823382	9,79702370	979	49,14152337	9,79174599	1 029	49,13689822	9,78315904
930	49,14811531	9,79685269	980	49,14140709	9,79160647	1 030	49,13684555	9,78293961
931	49,14799061	9,79668487	981	49,14128665	9,79146198	1 031	49,13679294	9,78270381
932	49,14787336	9,79652353	982	49,14116828	9,79130841	1 032	49,13674928	9,78247440
933	49,14775410	9,79636795	983	49,14103037	9,79113242	1 033	49,13669183	9,78226990
934	49,14762272	9,79622230	984	49,14092155	9,79097025	1 034	49,13663800	9,78202566
935	49,14751243	9,79608272	985	49,14080800	9,79082664	1 035	49,13658052	9,78180074
1 036	49,13652359	9,78158813	1 086	49,13237913	9,77186124	1 136	49,12720202	9,76415611
1 037	49,13647947	9,78135692	1 087	49,13227624	9,77168292	1 137	49,12717431	9,76405517
1 038	49,13643193	9,78113757	1 088	49,13218045	9,77151153	1 138	49,12715310	9,76400894
1 039	49,13636008	9,78091356	1 089	49,13208228	9,77133325	1 139	49,12714505	9,76394355
1 040	49,13629968	9,78069485	1 090	49,13198790	9,77115243	1 140	49,12713606	9,76381917
1 041	49,13621995	9,78050998	1 091	49,13189183	9,77097281	1 141	49,12710891	9,76368810
1 042	49,13613128	9,78033386	1 092	49,13178720	9,77077683	1 142	49,12705169	9,76358603
1 043	49,13602818	9,78015563	1 093	49,13169570	9,77058490	1 143	49,12696985	9,76355563
1 044	49,13593536	9,77996641	1 094	49,13159339	9,77041845	1 144	49,12687853	9,76351535
1 045	49,13583280	9,77978002	1 095	49,13149268	9,77024202	1 145	49,12681082	9,76339414
1 046	49,13574731	9,77960036	1 096	49,13138599	9,77007172	1 146	49,12677317	9,76327472
1 047	49,13564847	9,77942682	1 097	49,13129115	9,76989711	1 147	49,12670209	9,76316134
1 048	49,13555817	9,77926100	1 098	49,13120155	9,76972372	1 148	49,12663933	9,76307381
1 049	49,13547452	9,77908658	1 099	49,13111122	9,76956212	1 149	49,12657362	9,76294058
1 050	49,13539362	9,77890582	1 100	49,13101670	9,76937624	1 150	49,12649802	9,76279694
1 051	49,13531475	9,77871068	1 101	49,13090207	9,76920756	1 151	49,12642993	9,76263027
1 052	49,13523905	9,77850565	1 102	49,13079375	9,76903183	1 152	49,12634734	9,76246702
1 053	49,13517694	9,77829862	1 103	49,13068759	9,76888584	1 153	49,12627563	9,76230542
1 054	49,13510990	9,77809244	1 104	49,13056436	9,76875534	1 154	49,12620135	9,76213046
1 055	49,13503504	9,77789148	1 105	49,13042806	9,76864412	1 155	49,12611796	9,76197678
1 056	49,13497000	9,77765499	1 106	49,13029815	9,76851974	1 156	49,12603907	9,76180560
1 057	49,13488720	9,77748434	1 107	49,13013759	9,76844733	1 157	49,12595415	9,76163320
1 058	49,13482504	9,77725539	1 108	49,13002645	9,76826645	1 158	49,12586651	9,76146722
1 059	49,13475156	9,77703190	1 109	49,12988229	9,76813832	1 159	49,12578485	9,76129232
1 060	49,13466991	9,77685150	1 110	49,12973357	9,76802424	1 160	49,12569323	9,76111964
1 061	49,13459520	9,77664974	1 111	49,12959049	9,76792029	1 161	49,12561198	9,76094173
1 062	49,13452200	9,77643674	1 112	49,12944065	9,76781473	1 162	49,12551523	9,76077996
1 063	49,13444370	9,77620129	1 113	49,12931015	9,76769953	1 163	49,12542455	9,76061364
1 064	49,13436178	9,77601753	1 114	49,12918471	9,76756392	1 164	49,12534291	9,76045175
1 065	49,13428168	9,77580349	1 115	49,12905110	9,76743174	1 165	49,12525486	9,76026965
1 066	49,13421430	9,77560027	1 116	49,12894839	9,76725925	1 166	49,12516897	9,76010355
1 067	49,13414580	9,77540292	1 117	49,12878289	9,76718948	1 167	49,12507717	9,75991681
1 068	49,13406986	9,77519907	1 118	49,12864582	9,76709963	1 168	49,12498352	9,75974392
1 069	49,13399055	9,77499504	1 119	49,12853180	9,76696809	1 169	49,12488234	9,75961961
1 070	49,13390806	9,77478725	1 120	49,12843684	9,76681918	1 170	49,12479035	9,75949408
1 071	49,13382582	9,77456714	1 121	49,12834665	9,76663899	1 171	49,12470157	9,75933948
1 072	49,13373660	9,77438755	1 122	49,12825740	9,76642251	1 172	49,12458457	9,75919548
1 073	49,13364916	9,77416689	1 123	49,12815849	9,76628677	1 173	49,12448210	9,75905937
1 074	49,13356180	9,77396461	1 124	49,12807734	9,76610801	1 174	49,12437645	9,75891215
1 075	49,13345671	9,77377640	1 125	49,12799718	9,76593932	1 175	49,12425987	9,75876587
1 076	49,13336198	9,77358596	1 126	49,12791257	9,76576368	1 176	49,12415033	9,75864271
1 077	49,13326798	9,77341127	1 127	49,12781551	9,76557861	1 177	49,12404618	9,75849438
1 078	49,13317682	9,77324079	1 128	49,12773149	9,76539092	1 178	49,12395414	9,75835741
1 079	49,13308155	9,77306847	1 129	49,12764251	9,76521032	1 179	49,12384023	9,75822172
1 080	49,13297509	9,77290215	1 130	49,12755571	9,76502764	1 180	49,12373080	9,75808131
1 081	49,13287564	9,77273156	1 131	49,12746874	9,76486914	1 181	49,12363370	9,75793769
1 082	49,13277658	9,77255914	1 132	49,12740122	9,76468792	1 182	49,12352817	9,75781223
1 083	49,13267476	9,77238448	1 133	49,12733136	9,76453430	1 183	49,12342307	9,75766034
1 084	49,13257620	9,77220414	1 134	49,12727230	9,76440029	1 184	49,12331949	9,75749597
1 085	49,13248044	9,77202391	1 135	49,12722798	9,76426752	1 185	49,12322403	9,75735102
1 186	49,12311590	9,75721360	1 213	49,12031855	9,75329170	1 240	49,11991474	9,75252403
1 187	49,12301951	9,75705319	1 214	49,12026809	9,75316211	1 241	49,11992363	9,75253722
1 188	49,12290359	9,75691536	1 215	49,12021670	9,75300101	1 242	49,11992290	9,75253157
1 189	49,12279582	9,75678024	1 216	49,12016323	9,75285930	1 243	49,11992435	9,75251334
1 190	49,12268252	9,75663797	1 217	49,12011509	9,75275993	1 244	49,11991219	9,75249504
1 191	49,12253881	9,75651638	1 218	49,12006735	9,75269255	1 245	49,11991075	9,75247172
1 192	49,12242268	9,75635125	1 219	49,12003562	9,75265678	1 246	49,11991298	9,75247559
1 193	49,12230486	9,75618011	1 220	49,12002056	9,75261286	1 247	49,11991078	9,75249415
1 194	49,12217004	9,75604156	1 221	49,12002848	9,75259638	1 248	49,11991842	9,75251799
1 195	49,12207360	9,75588115	1 222	49,12004169	9,75258698	1 249	49,11993917	9,75252875
1 196	49,12194920	9,75575491	1 223	49,12003124	9,75255607	1 250	49,11995897	9,75252673
1 197	49,12184614	9,75562112	1 224	49,12001826	9,75252570	1 251	49,11996467	9,75250596
1 198	49,12173643	9,75544956	1 225	49,12000818	9,75251196	1 252	49,11995234	9,75249681
1 199	49,12162119	9,75527233	1 226	49,11999380	9,75248418	1 253	49,11993034	9,75247416
1 200	49,12151314	9,75512031	1 227	49,11993742	9,75247046	1 254	49,11993718	9,75246231
1 201	49,12138173	9,75496364	1 228	49,11989938	9,75248209	1 255	49,11994317	9,75245726
1 202	49,12128168	9,75482029	1 229	49,11986307	9,75248293	1 256	49,11995305	9,75245497
1 203	49,12116400	9,75469820	1 230	49,11985449	9,75246761	1 257	49,11996215	9,75245923
1 204	49,12105849	9,75455467	1 231	49,11987184	9,75245925	1 258	49,11996001	9,75246396
1 205	49,12098442	9,75441145	1 232	49,11989506	9,75248670	1 259	49,11997169	9,75248719
1 206	49,12089582	9,75425195	1 233	49,11989719	9,75248730	1 260	49,11996702	9,75248205
1 207	49,12080403	9,75412948	1 234	49,11992056	9,75247882	1 261	49,11996819	9,75247278
1 208	49,12071807	9,75398126	1 235	49,11994218	9,75249140	1 262	49,11996180	9,75245262
1 209	49,12061654	9,75381314	1 236	49,11994905	9,75249651	1 263	49,11995902	9,75245519
1 210	49,12053939	9,75368664	1 237	49,11993472	9,75247340	1 264	49,11994764	9,75244534
1 211	49,12045283	9,75357886	1 238	49,11990932	9,75248530
1 212	49,12037781	9,75344755	1 239	49,11991158	9,75249184

		ISSN 1977-0790 doi:10.3000/19770790.L_2013.284.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 284

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 56 26. októbra 2013

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1042/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb	1
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1043/2013 z 24. októbra 2013, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov mieňa veľkého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V	10
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1044/2013 z 25. októbra 2013, ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o vzorové veterinárne osvedčenie pre zásielky včelích matiek a čmelích matiek ( 1 )	12
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1045/2013 z 25. októbra 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	16
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1046/2013 z 25. októbra 2013 o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca október 2013 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011	18
		ROZHODNUTIA
		2013/526/EÚ
	*	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. októbra 2013 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/025 IT/Lombardsko, Taliansko)	22
	*	Rozhodnutie Rady 2013/527/SZBP z 24. októbra 2013, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh	23
		2013/528/EÚ
	*	Rozhodnutie Komisie z 20. marca 2013 o opatrení štátnej pomoci č. SA. 33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP), ktorú Poľsko poskytlo v prospech Nauta S.A. [oznámené pod číslom C(2013) 1522] ( 1 )	27
		2013/529/EÚ
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. októbra 2013 o schválení systému Bosch na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ( 1 )	36