ISSN 1977-0790 doi:10.3000/19770790.L_2013.103.slk |
||
Úradný vestník Európskej únie |
L 103 |
|
![]() |
||
Slovenské vydanie |
Právne predpisy |
Zväzok 56 |
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
SK |
Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu. Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
II Nelegislatívne akty
NARIADENIA
12.4.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 103/1 |
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 333/2013
z 5. apríla 2013,
ktorým sa stanovuje zákaz lovu kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
keďže:
(1) |
Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (2), sa stanovujú kvóty na rok 2013. |
(2) |
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013. |
(3) |
Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto populácii, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Vyčerpanie kvóty
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov v populácii uvedenej v danej prílohe na rok 2013 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Článok 2
Zákazy
Rybolov v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.
Článok 3
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 5. apríla 2013
Za Komisiu v mene predsedu
Lowri EVANS
generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.
PRÍLOHA
Číslo |
02/TQ40 |
Členský štát |
Portugalsko |
Populácia |
WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
Druh |
Kopijonos belavý |
Zóna |
Atlantický oceán |
Dátum |
19. marec 2013 |
12.4.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 103/3 |
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 334/2013
z 11. apríla 2013,
ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
keďže:
(1) |
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
(2) |
Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 11. apríla 2013
Za Komisiu v mene predsedu
José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
PRÍLOHA
Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
(EUR/100 kg) |
||
Číselný znak KN |
Kód tretej krajiny (1) |
Paušálna dovozná hodnota |
0702 00 00 |
MA |
71,0 |
TN |
95,9 |
|
TR |
140,2 |
|
ZZ |
102,4 |
|
0707 00 05 |
JO |
158,2 |
MA |
116,3 |
|
TR |
136,0 |
|
ZZ |
136,8 |
|
0709 93 10 |
MA |
91,2 |
TR |
112,4 |
|
ZZ |
101,8 |
|
0805 10 20 |
EG |
50,2 |
IL |
72,2 |
|
MA |
79,1 |
|
TN |
63,1 |
|
TR |
66,5 |
|
ZZ |
66,2 |
|
0805 50 10 |
TR |
87,5 |
ZA |
99,1 |
|
ZZ |
93,3 |
|
0808 10 80 |
AR |
96,1 |
BR |
92,7 |
|
CL |
118,0 |
|
CN |
78,8 |
|
MK |
33,9 |
|
NZ |
148,7 |
|
US |
248,3 |
|
ZA |
102,7 |
|
ZZ |
114,9 |
|
0808 30 90 |
AR |
121,1 |
CL |
151,2 |
|
CN |
99,8 |
|
TR |
204,5 |
|
US |
182,0 |
|
ZA |
122,2 |
|
ZZ |
146,8 |
(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.
ROZHODNUTIA
12.4.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 103/5 |
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
z 10. apríla 2013,
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Španielsku ako oblastí bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a ktorým sa menia prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie niektorých regiónov Španielska za oblasti bez výskytu brucelózy a niektorých regiónov Talianska a Poľska za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
[oznámené pod číslom C(2013) 1951]
(Text s významom pre EHP)
(2013/177/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej prílohu A kapitolu II bod 7 a prílohu D kapitolu I časť E,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (2), a najmä na jej prílohu A oddiel II kapitolu 1,
keďže:
(1) |
V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v Únii. Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa členské štáty alebo ich regióny môžu úradne uznávať za oblasti bez výskytu brucelózy. |
(2) |
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (3), sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS. |
(3) |
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok stanovených v smernici 91/68/EHS na to, aby mohlo byť úradne uznané za štát bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v týchto regiónoch: autonómna oblasť Asturias, autonómna oblasť Cantabria, autonómna oblasť Castilla y Leon, autonómna oblasť Galicia a autonómna oblasť Pais Vasco. |
(4) |
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Španielsko, by sa mala autonómna oblasť Asturias, autonómna oblasť Cantabria, autonómna oblasť Castilla y Leon, autonómna oblasť Galicia a autonómna oblasť Pais Vasco úradne uznať za regióny bez výskytu brucelózy (B. melitensis). |
(5) |
Záznam týkajúci sa Španielska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
(6) |
Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Únie. Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môže členský štát alebo región členského štátu úradne uznať za územie bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
(7) |
V prílohách k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcemu úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (4) sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka. |
(8) |
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na úradné stanovenie statusu bez výskytu brucelózy podľa smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o samosprávnu oblasť Baleárske ostrovy, samosprávnu oblasť Pais Vasco, samosprávnu oblasť Murcia a samosprávnu oblasť La Rioja. |
(9) |
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Španielsko, by sa autonómna oblasť Baleárske ostrovy, autonómna oblasť Pais Vasco, autonómna oblasť Murcia a autonómna oblasť La Rioja mali úradne vyhlásiť za regióny bez výskytu brucelózy. |
(10) |
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na priznanie úradného statusu územia bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka stanovených v smernici 64/432/EHS na území provincie Benevento. |
(11) |
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Taliansko, by sa provincia Benevento mala úradne vyhlásiť za región bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka. |
(12) |
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na úradné stanovenie statusu bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka podľa smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o všetky správne regióny (powiaty) v rámci vyšších správnych celkov (vojvodstvo) pomorskie a wielkopolskie. |
(13) |
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Poľsko, by sa príslušné regióny mali úradne vyhlásiť za regióny Poľska bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka. |
(14) |
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
(15) |
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 10. apríla 2013
Za Komisiu
Tonio BORG
člen Komisie
(1) Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(2) Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
(3) Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14.
(4) Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
PRÍLOHA I
V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
„V Španielsku:
— |
autonómna oblasť Asturias, |
— |
autonómna oblasť Baleárskych ostrovov, |
— |
autonómna oblasť Kanárskych ostrovov: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas, |
— |
autonómna oblasť Cantabria, |
— |
autonómna oblasť Castilla y Leon, |
— |
autonómna oblasť Galicia, |
— |
autonómna oblasť Pais Vasco.“ |
PRÍLOHA II
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:
1. |
V prílohe II kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto: „V Španielsku:
|
2. |
V prílohe III kapitole 2:
|