10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/1

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 322/2013

z 9. apríla 2013,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken zasielaných z Indie a Indonézie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii, a na základe ktorého sa zavádza registrácia takého dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po porade s poradným výborom v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 základného nariadenia,

keďže:

A. ŽIADOSŤ

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii.

(2)	Žiadosť podali 25. februára 2013 štyri spoločnosti: Saint-Gobain Adfors CZ spol. s r. o., Tolnatext Fonalfeldolgozó, „Valmieras stikla šķiedra“ AS a Vitrulan Technical Textiles GmbH, ktoré sú výrobcami určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken v Únii.

B. VÝROBOK

(3)

Príslušným výrobkom z hľadiska možného obchádzania sú riedke sieťoviny zo sklených vláken s veľkosťou oka väčšou než 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou než 35 g/m2, okrem kotúčov zo sklených vláken, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7019 51 00 a ex 7019 59 00 (ďalej len „príslušný výrobok“).

(4)

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, no zasielaný je z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii, a v súčasnosti je zaradený pod rovnaké číselné znaky KN ako príslušný výrobok (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

C. EXISTUJÚCE OPATRENIA

(5)	V súčasnosti platnými opatreniami, ku ktorých obchádzaniu pravdepodobne dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 791/2011 (2).

D. DÔVODY

(6)	Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky cez Indiu a Indonéziu.

(7)	Ide o tieto predložené dôkazy prima facie:

(8)

Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k významnej zmene v štruktúre obchodu týkajúceho sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky, Indie a Indonézie do Únie a že pre takúto zmenu neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo hospodárske odôvodnenie, než je uloženie cla.

(9)	Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike zasielaných do Únie, ku ktorej dochádza v Indii a Indonézii.

(10)

Žiadosť okrem toho obsahuje dostatok dôkazov prima facie o oslabovaní nápravných účinkov existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok, pokiaľ ide o množstvo aj cenu. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sa uskutočňuje pri cenách podstatne nižších, než je nepoškodzujúca cena stanovená pri prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.

(11)	Žiadosť napokon obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové v porovnaní s bežnou hodnotou príslušného výrobku, ktorá bola stanovená predtým.

(12)	Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania upravené článkom 13 základného nariadenia cez Indiu a Indonéziu, iné než prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E. POSTUP

(13)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

a) Dotazníky

(14)

V snahe získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Indii a Indonézii, známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov v Únii a orgánom Čínskej ľudovej republiky, Indie a Indonézie. Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.

(15)

V každom prípade by všetky zainteresované strany mali bezodkladne kontaktovať Komisiu, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, a požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, pričom lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia platí pre všetky zainteresované strany.

(16)	Orgány Čínskej ľudovej republiky, Indie a Indonézie budú náležite informované o začiatku prešetrovania.

b) Zhromažďovanie informácií a vypočutia

(17)	Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c) Oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení

(18)	V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

(19)

Vzhľadom na to, že k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, možno v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia udeliť oslobodenie výrobcom riedkych sieťovín zo sklených vláken z Indie a Indonézie s veľkosťou oka väčšou než 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou než 35 g/m2 okrem kotúčov zo sklených vláken, ktorí vedia preukázať, že nie sú prepojení (3) so žiadnym výrobcom, na ktorého sa vzťahujú existujúce opatrenia (4), a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania podľa článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú záujem získať oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

F. REGISTRÁCIA

(20)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, by mal podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade prešetrovaním zisteného obchádzania bude možné uložiť antidumpingové clo v príslušnej výške odo dňa uloženia registrácie takéhoto dovozu výrobkov odosielaných z Indie a Indonézie.

G. LEHOTY

(21)

V záujme dobrej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—	sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne vyjadriť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú pri prešetrovaní zohľadniť,

—	môžu výrobcovia v Indii a Indonézii požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení,

—	môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

(22)	Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa daná strana prihlási v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H. ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE

(23)

V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

(24)	Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

(25)	Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne, a preto sa zistenia podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než by bol v prípade, keby táto strana spolupracovala.

I. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

(26)	V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

J. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

(27)

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

K. ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

(28)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

(29)	Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by mala byť podaná písomne s uvedením dôvodov žiadosti. Úradník pre vypočutie tiež umožní uskutočnenie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty.

(30)	Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 začína prešetrovanie s cieľom zistiť, či dovoz riedkych sieťovín zo sklených vláken do Únie s veľkosťou oka väčšou než 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou než 35 g/m2, okrem kotúčov zo sklených vláken, zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7019 51 00 a ex 7019 59 00 (kódy TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 a 7019590015), obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011.

Článok 2

Colné orgány prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 náležité opatrenia na registráciu dovozu do Únie uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.

Registrácia sa skončí po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Komisia môže prostredníctvom nariadenia colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia, do Únie.

Článok 3

1. Dotazníky sa musia od Komisie vyžiadať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

2. Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú zohľadniť v prešetrovaní, sa musia Komisii prihlásiť, písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

3. Výrobcovia v Indii a Indonézii, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, musia predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.

4. Zainteresované strany môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.

5. Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej podobe (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia a podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom, ako aj ich všetky aktualizácie sa však musia predložiť v papierovej podobe, t. j. poštou alebo osobne, na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej podobe, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim musí pripojiť verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax + 32 22993704

E-mail: Trade-R571-AC-mesh@ec.europa.eu

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. apríla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2) Ú. v. EÚ L 204, 9.8.2011, s. 1.

(3) V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi pri podnikaní; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú osobu; f) oboch priamo alebo nepriamo ovláda tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(4) Oslobodenie sa však môže udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia vo vyššie uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú existujúce opatrenia platné pre dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie existujúcich opatrení.

(5) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(6) Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/5

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 323/2013

z 9. apríla 2013,

ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2013 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2012 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre medziročné riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

(1)

Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môžu členské štáty pred 31. októbrom roku, v ktorom sa uplatňuje rybolovná kvóta, ktorá im bola pridelená, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka. Komisia má zadržané množstvo pripočítať k príslušnej kvóte.

(2)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (3), nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (4), nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (5) a nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (6), sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie rýb na rok 2012 a osobitne sa v nich uvádza, na ktoré populácie sa môžu vzťahovať opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 847/96.

(3)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (7), nariadením Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (8), nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2010, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (9), nariadením Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10), a nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (11), sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie rýb na rok 2013.

(4)	Niektoré členské štáty pred 31. októbrom 2012 požiadali podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2012 zadržala a previedla do nasledujúceho roka. V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvóte na rok 2013.

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné kvóty stanovené na rok 2013 v nariadeniach (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1088/2012, (EÚ) č. 1261/2012, (EÚ) č. 39/2013 a (EÚ) č. 40/2013 sa zvyšujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. apríla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.

(4) Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

(6) Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

(7) Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22.

(8) Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 2.

(9) Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 19.

(10) Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.

(11) Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.

PRÍLOHA

Krajina	Kód populácie	Druh	Názov zóny	Konečná kvóta 2012 (1) (v tonách)	Výlov 2012 (v tonách)	Výlov za osobitných podmienok 2012 (v tonách)	konečná kvóta (%)	Prevedené množstvo (v tonách)
BEL	ANF/07.	čertovité	VII	1 688	1 374,2	141,7	89,80	168,8
BEL	ANF/2AC4-C	čertovité	vody EÚ v zónach IIa a IV	358	132,6		37,04	35,8
BEL	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	95	59,7		62,84	9,5
BEL	COD/07A.	treska	VIIa	28	22,9		81,79	2,8
BEL	COD/07D.	treska	VIId	71	39,8		56,06	7,1
BEL	COD/7XAD34	treska	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	327	288,9		88,35	32,7
BEL	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	39	12,8		32,82	3,9
BEL	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VIa	7	0		0	0,7
BEL	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV	8	0		0	0,8
BEL	HAD/7X7A34	treska jednoškvrnná	VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	243	235,4		96,87	7,6
BEL	HKE/2AC4-C	merlúza	vody EÚ IIa a IV	32	27,1		84,69	3,2
BEL	HKE/571214	merlúza	VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	23	9,7		42,17	2,3
BEL	HKE/8ABDE.	merlúza	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	10	2,6		26	1
BEL	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	659	600,9		91,18	58,1
BEL	LEZ/2AC4-C	kalkany rodu Lepidorhombus	vody EÚ IIa a IV	9	0,2		2,2	0,9
BEL	LIN/04-C.	mieň veľký	vody EÚ IV	24	11,7		48,75	2,4
BEL	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	74	61,4		82,97	7,4
BEL	NEP/07.	homár štíhly	VII	72	6,4		8,89	7,2
BEL	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody EÚ IIa a IV	1 268	372,6		29,38	126,8
BEL	NEP/8ABDE.	homár štíhly	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	6	1,4		23,33	0,6
BEL	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	433	235,6		54,41	43,3
BEL	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	1 216	1 167,7		96,03	48,3
BEL	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	2	1,4		70	0,2
BEL	SOL/07A.	solea európska	VIIa	246	221,7		90,12	24,3
BEL	SOL/07D.	solea európska	VIId	1 689	939,2		55,61	168,9
BEL	SOL/07E.	solea európska	VIIe	40	37,4		93,5	2,6
BEL	SOL/24-C	solea európska	vody EÚ II a IV	1 558	601,1		38,58	155,8
BEL	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	867,9	839,7		96,75	28,2
BEL	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	39	18,1		46,41	3,9
BEL	SOL/8AB.	solea európska	VIIIa a VIIIb	386	385,2		99,79	0,8
BEL	SRX/07D.	rajotvaré	vody EÚ VIId	63	8,3	46,8	87,46	6,3
BEL	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody EÚ IIa a IV	208	28	156,9	88,89	20,8
BEL	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	1 422	112	1 183,6	91,11	126,4
BEL	SRX/89-C.	rajotvaré	vody EÚ VIII a IX	10	0,3	3,3	36	1
BEL	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	5	4,4		88	0,5
BEL	WHG/7X7A-C	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	326	235,4		72,2	32,6
DEU	ANF/07.	čertovité	VII	339	269,926		79,62	33,9
DEU	ANF/2AC4-C	čertovité	vody EÚ IIa a IV	386	260,977		67,61	38,6
DEU	ANF/56-14	čertovité	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	154	142,055		92,24	11,945
DEU	ARU/1/2.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	33	0		0	3,3
DEU	ARU/34-C	striebristka severná	vody EÚ III a IV	22	0		0	2,2
DEU	ARU/567.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	1 036	537,699		51,9	103,6
DEU	BLI/03-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody III	2	0		0	0,2
DEU	BLI/24-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody II a IV	4	0		0	0,4
DEU	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV	3	0		0	0,3
DEU	COD/03AS.	treska	Kattegat	2	0,051		2,55	0,2
DEU	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	4 811,48	2 457,146		51,07	481,148
DEU	GFB/1234-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV	9	0		0	0,9
DEU	GFB/567-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	10	0		0	1
DEU	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VIa	8	0,079		0,99	0,8
DEU	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV	10	0		0	1
DEU	HER/5B6ANB	sleď	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VIb a VIaN	1 979	1 829,419		92,44	149,581
DEU	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	253	230,034		90,92	22,966
DEU	HKE/2AC4-C	merlúza	vody EÚ IIa a IV	102	101,746		99,75	0,254
DEU	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	17 471	17 054,643		97,61	416,357
DEU	LEZ/2AC4-C	kalkany rodu Lepidorhombus	vody EÚ IIa a IV	6	1,426		23,76	0,6
DEU	LIN/04-C	mieň veľký	vody EÚ IV	100,3	32,75		32,65	10,03
DEU	LIN/1/2.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	9	0,44		0,44	0,9
DEU	LIN/3A/BCD	mieň veľký	IIIa; vody EÚ IIIbcd	1,5	0,561		37,4	0,15
DEU	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	4	3,927		98,18	0,073
DEU	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody EÚ IIa a IV	836,5	385,681		46,10	83,65
DEU	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	15	10,876		72,51	1,5
DEU	POK/56-14	treska tmavá	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, XII a XIV	12,7	8,509		67	1,27
DEU	RNG/03-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody III	5	0		0	0,5
DEU	RNG/124-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody I, II a IV	1	0		0	0,1
DEU	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII	5	0		0	0,5
DEU	SAN/2A3A4.	piesočnicovité	vody EÚ IIa, IIIa a IV	1 739	1 708,431		98,24	30,569
DEU	SOL/24-C	solea európska	vody EÚ II a IV	1 075	440,31		40,96	107,5
DEU	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	34	11,875		34,93	3,4
DEU	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody EÚ IIa a IV	17	16,689		98,17	0,311
DEU	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	14	0,532		3,8	1,4
DEU	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody EÚ IV	18	0,564		3,13	1,8
DEU	USK/1214EI	mieň lemovaný	vody EÚ a medzinárodné vody I, II a XIV	7	0,02		0,29	0,7
DEU	USK/3A/BCD	mieň lemovaný	IIIa, vody EÚ poddivízií 22 – 32	7	0		0	0,7
DNK	ANF/2AC4-C	čertovité	vody EÚ IIa a IV	789	278,33		35,28	78,9
DNK	ARU/34-C	striebristka severná	vody EÚ III a IV	1 063	31,24		2,94	106,3
DNK	BLI/03-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody III	4	0,16		4	0,4
DNK	BLI/24-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody II a IV	4	0,01		0,25	0,4
DNK	COD/03AS.	treska	Kattegat	97	64,68		66,68	9,7
DNK	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	16 164	0	11 712,46	72,46	1 616,4
DNK	GHL/2A-C46	halibut tmavý	vody EÚ IIa a IV, vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VI	2	0		0 %	0,2
DNK	HKE/3A/BCD	merlúza	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	1 698	300,23		17,68	169,8
DNK	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	4 356	3 929,29		90,20	426,71
DNK	LEZ/2AC4-C	kalkany rodu Lepidorhombus	vody EÚ IIa a IV	21	13,67		65,1	2,1
DNK	LIN/04-C.	mieň veľký	vody EÚ IV	173,3	92,76		53,53	17,33
DNK	LIN/1/2.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	9	0		0	0,9
DNK	LIN/3A/BCD	mieň veľký	IIIa; vody EÚ IIIbcd	73,5	68,19		92,78	5,31
DNK	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	6	0		0	0,6
DNK	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody EÚ IIa a IV	1 284	496,22		38,65	128,4
DNK	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	4 775	2 972,18		62,24	477,5
DNK	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody EÚ IIa a IV	2 576	92,69		3,6	257,6
DNK	RNG/03-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody III	804	0		0	80,4
DNK	SAN/2A3A4.	piesočnicovité	vody EÚ IIa, IIIa a IV	51 799	51 748,42		99,9	50,58
DNK	SOL/24-C.	solea európska	vody EÚ II a IV	601	418,4		69,62	60,1
DNK	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	589	321,3		54,55	58,9
DNK	SRX/03A-C.	rajotvaré	vody EÚ IIIa	50	7,92		15,84	5
DNK	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody EÚ IIa a IV	9	2,79	0,3	34,33	0,9
DNK	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody EÚ IV	59	3,39		5,75	5,9
DNK	USK/3A/BCD	mieň lemovaný	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	13	0,77		5,92	1,3
ESP	ANE/9/3411	sardela európska	IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	5 285,72	4 754,38		89,95	528,572
ESP	ANF/07.	čertovité	VII	2 974	2 533,7		85,2	297,4
ESP	ANF/56-14	čertovité	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	275	107,04		38,92	27,5
ESP	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	1 304	906,22		69,5	130,4
ESP	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	2 036,92	1 592,71		78,19	203,692
ESP	BLI/12INT-	mieň modrý	medzinárodné vody XII	832,29	203,62		24,47	83,229
ESP	GFB/567-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	577,5	569,91	7,37	99,96	0,22
ESP	GHL/2A-C46	halibut tmavý	vody EÚ IIa a IV, vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VI	2	0		0	0,2
ESP	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV	3	0		0	0,3
ESP	HKE/8ABDE.	merlúza	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	8 005	6 116,55	1 836,31	99,35	52,14
ESP	HKE/8C3411	merlúza	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	8 312	5 835,84		70,21	831,2
ESP	JAX/08C.	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	VIIIc	12 195,1	8 275,72		67,86	1 219,51
ESP	JAX/09.	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	IX	9 787,77	8 160,6		83,38	978,777
ESP	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	5 510,1	5 505,97		99,93	4,13
ESP	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	5 599	3 578,9		63,92	559,9
ESP	LEZ/56-14	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	424	208,12		49,08	42,4
ESP	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	601	418,23		69,59	60,1
ESP	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	877,7	657,16		74,87	87,77
ESP	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	2 457	1 600,71		65,15	245,7
ESP	NEP/07.	homár štíhly	VII	1 374,8	284,53	200,74	35,3	137,48
ESP	NEP/08C.	homár štíhly	VIIIc	77	20,19		26,22	7,7
ESP	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb	32	0,08		0,25	3,2
ESP	NEP/8ABDE.	homár štíhly	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	22	1,56		7,09	2,2
ESP	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII	118	117,94		99,95	0,06
ESP	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV	3 798	3 386,93	134,35	92,71	276,72
ESP	SBR/09-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody IX	685	91,3	9	14,64	68,5
ESP	SBR/10-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody X	10	0		0	1
ESP	SBR/678-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII a VIII	122	119,77		98,17	2,23
ESP	SRX/67AKXD		vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	767	5,11	279,23	37,07	76,7
ESP	SRX/89-C.	rajotvaré	vody EÚ VIII a IX	1 285	537,07	518,4	82,14	128,5
ESP	WHB/8C3411	treska belasá	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	11 013,9	5 975,21		54,25	1 101,39
ESP	WHG/56-14	treska merlang	VI, vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	1	0		0	0,1
ESP	WHG/7X7A-C	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	12	5,98		49,83	1,2
EST	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	1 236,6	0	685,796	55,46	123,66
EST	HER/03D.RG	sleď	poddivízia 28.1	14 008	13 788,559		98,43	219,441
FIN	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	1 680,92	0	1 512,153	89,96	168,092
FIN	HER/30/31.	sleď	poddivízie 30 – 31	109 385	0	98 144,159	89,72	10 938,5
FRA	ALF/3X14-	beryxy	vody EÚ a medzinárodné vody III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	22	7,5		34,09	2,2
FRA	ANF/07.	čertovité	VII	18 835	13 054,1		69,31	1 883,5
FRA	ANF/2AC4-C	čertovité	vody EÚ IIa a IV	72	16,8		23,33	7,2
FRA	ANF/56-14	čertovité	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	2 516	1 660		65,98	251,6
FRA	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	7 786	5 541,4		71,17	778,6
FRA	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	25	16,5		66	2,5
FRA	ARU/1/2.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	9	0,3		3,33	0,9
FRA	ARU/34-C	striebristka severná	vody EÚ III a IV	8	1,5		18,75	0,8
FRA	ARU/567.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	8	0		0	0,8
FRA	BLI/12INT-	mieň modrý	medzinárodné vody XII	21	0		0	2,1
FRA	BLI/24-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody II a IV	27	9,3		34,44	2,7
FRA	BLI/5B67-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI a VII	1 926,4	1 601,9		83,16	192,64
FRA	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV	4	0,1		2,5	0,4
FRA	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI, VII a XII	2 080,9	1 752,9		84,24	208,09
FRA	BSF/8910-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX a X	29	13,1		45,17	2,9
FRA	COD/07A.	treska	VIIa	16	1		6,25	1,6
FRA	COD/07D.	treska	VIId	1 444	885,3		61,31	144,4
FRA	COD/7XAD34	treska	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	7 671	5 368,7		69,99	767,1
FRA	GFB/1012-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody X a XII	10	0		0	1
FRA	GFB/1234-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV	10	1		10	1
FRA	GFB/567-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	610	385,6	4,4	63,93	61
FRA	GFB/89-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody VIII a IX	35	34		97,14	1
FRA	GHL/2A-C46	halibut tmavý	vody EÚ IIa a IV, vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VI	118	111,6		94,58	6,4
FRA	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	99	2,6		2,63	9,9
FRA	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VIa	331	34,4		10,39	33,1
FRA	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV	408	0		0	40,8
FRA	HER/5B6ANB	sleď	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VIb a VIaN	484	474,8		98,1	9,2
FRA	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	1 384	3,6		0,26	138,4
FRA	HKE/2AC4-C	merlúza	vody EÚ IIa a IV	567,5	391,9		69,06	56,75
FRA	HKE/571214	merlúza	VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	13 474	12 086,4		89,7	1 347,4
FRA	HKE/8ABDE.	merlúza	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	14 830	12 191,7	1 116,4	89,74	1 483
FRA	HKE/8C3411	merlúza	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	827	210,1		25,41	82,7
FRA	JAX/08C.	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	VIIIc	231	54,2		23,46	23,1
FRA	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	10 747	8 720,7		81,15	1 074,7
FRA	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	6 688	2 668		39,89	668,8
FRA	LEZ/2AC4-C	kalkany rodu Lepidorhombus	vody EÚ IIa a IV	32	4,8		15	3,2
FRA	LEZ/56-14	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	1 646	125,4		7,62	164,6
FRA	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	1 287	787		61,15	128,7
FRA	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	61	3,2		5,25	6,1
FRA	LIN/04-C	mieň veľký	vody EÚ IV	139	84,2		60,58	13,9
FRA	LIN/1/2.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	9	5,8		64,44	0,9
FRA	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	2 622	1 909,9		72,84	262,2
FRA	NEP/07.	homár štíhly	VII	4 416	518,9		11,75	441,6
FRA	NEP/08C.	homár štíhly	VIIIc	16	5,8		36,25	1,6
FRA	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody EÚ IIa a IV	38	0		0	3,8
FRA	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb	127	0		0	12,7
FRA	NEP/8ABDE.	homár štíhly	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	4 305	2 431,4		56,48	430,5
FRA	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	20	0		0	2
FRA	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	2 381	2 219,6		93,22	161,4
FRA	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	92,5	80,8		87,35	9,25
FRA	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	66	61,7		93,48	4,3
FRA	POK/56-14	treska tmavá	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, XII a XIV	2 970	2 652,2		89,3	297
FRA	RNG/124-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a IV	11	0,2		1,82	1,1
FRA	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII	2 297,17	1 180,5		51,39	229,717
FRA	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV	149	0,9		0,6	14,9
FRA	SBR/678-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII a VIII	69	51,5		74,64	6,9
FRA	SOL/07A.	solea európska	VIIa	2	0,2		10	0,2
FRA	SOL/07D.	solea európska	VIId	3 286	2 530,6		77,01	328,6
FRA	SOL/07E.	solea európska	VIIe	285,5	261,4		91,56	24,1
FRA	SOL/24-C	solea európska	vody EÚ II a IV	791	632,9		80,01	79,1
FRA	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	85	47,9		56,35	8,5
FRA	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	98	85,5		87,24	9,8
FRA	SOL/8AB.	solea európska	VIIIa a VIIIb	4 077	3 716,6		91,16	360,4
FRA	SRX/07D.	rajotvaré	vody EÚ VIId	744	198,6	477,2	90,83	68,2
FRA	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody EÚ IIa a IV	74	18,4	29	64,05	7,4
FRA	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	4 719	385,1	3 439,4	81,04	471,9
FRA	SRX/89-C.	rajotvaré	vody EÚ VIII a IX	1 979	378,4	830,1	61,07	197,9
FRA	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody EÚ IV	37	13,3		35,95	3,7
FRA	USK/1214EI	mieň lemovaný	vody EÚ a medzinárodné vody I, II a XIV	7	6,2		88,57	0,7
FRA	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	216,4	189,2		87,43	21,64
FRA	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	4	3,7		92,5	0,3
FRA	WHG/56-14	treska merlang	VI, vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	40	0,2		0,5	4
FRA	WHG/7X7A-C	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	11 899	6 724,2		56,51	1 189,9
GBR	ALF/3X14-	beryxy	vody EÚ a medzinárodné vody III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	11	0,4		3,64	1,1
GBR	ANF/07.	čertovité	VII	6 814,55	5 333,2	148,8	80,45	681,455
GBR	ANF/2AC4-C	čertovité	vody EÚ IIa a IV	8 199	4 827	338	63	819,9
GBR	ANF/56-14	čertovité	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	2 011	1 682,7		83,67	201,1
GBR	ARU/1/2.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	46	0		0	4,6
GBR	ARU/34-C	striebristka severná	vody EÚ III a IV	19	0		0	1,9
GBR	ARU/567.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	267	4,6		1,72	26,7
GBR	BLI/12INT-	mieň modrý	medzinárodné vody XII	7	0		0	0,7
GBR	BLI/24-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody II a IV	13	1,4		10,77	1,3
GBR	BLI/5B67-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI a VII	75,6	46,6		61,64	7,56
GBR	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV	4	0		0	0,4
GBR	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI, VII a XII	38,6	34,4		89,12	3,86
GBR	COD/07A.	treska	VIIa	124	110,1		88,79	12,4
GBR	COD/07D.	treska	VIId	151,5	96,8		63,89	15,15
GBR	COD/7XAD34	treska	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody EÚ CECAF 34.1.1	865	688,8		79,63	86,5
GBR	GFB/1012-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody X a XII	10	0		0	1
GBR	GFB/1234-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV	15	1,8		12	1,5
GBR	GFB/567-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	591	267		45,18	59,1
GBR	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	660	236,4		35,82	66
GBR	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VIa	4 935	4 043,5		81,94	493,5
GBR	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV	3 008	577,2		19,19	300,8
GBR	HER/07A/MM	sleď	VIIa	5 696	5 676,3		99,65	19,7
GBR	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	28	1,2		4,29	2,8
GBR	HKE/2AC4-C	merlúza	vody EÚ IIa a IV	1 839,8	1 816		98,71 %	23,8
GBR	HKE/571214	merlúza	VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	5 186,9	4 750,9	103,6	93,59	332,4
GBR	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	15 997	14 520,2		90,77	1 476,8
GBR	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	2 887,5	2 163,2		74,92	288,75
GBR	LEZ/2AC4-C	kalkany rodu Lepidorhombus	vody EÚ IIa a IV	1 936	1 378,1		71,18	193,6
GBR	LEZ/56-14	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	1 173	674,1		57,47	117,3
GBR	LIN/04-C	mieň veľký	vody EÚ IV	2 152,7	1 978,3		91,9	174,4
GBR	LIN/1/2.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	9	6,7		74,44	0,9
GBR	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	3 058	2 535,5		82,91	305,8
GBR	NEP/07.	homár štíhly	VII	7 766,2	7 124,6	134,2	93,47	507,4
GBR	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody EÚ IIa a IV	19 851,5	10 655,8		53,68	1 985,15
GBR	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb	15 261	13 840,5		90,69	1 420,5
GBR	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	506	156,3		30,89	50,6
GBR	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	1 473,4	1 468		99,63	5,4
GBR	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	40	37,3		93,25	2,7
GBR	POK/56-14	treska tmavá	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, XII a XIV	5 468,3	4 508,8		82,45	546,83
GBR	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody EÚ IIa a IV	727	0		0	72,7
GBR	RNG/124-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody I, II a IV	1	0			0,1
GBR	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII	139	2,1		1,51	13,9
GBR	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV	14	0		0	1,4
GBR	SAN/2A3A4.	piesočnicovité	vody EÚ IIa, IIIa a IV	280	0		0	28
GBR	SBR/10-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody X	11	0		0	1,1
GBR	SBR/678-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII a VIII	24	1,2		5	2,4
GBR	SOL/07A.	solea európska	VIIa	37	20,8		56,22	3,7
GBR	SOL/07D.	solea európska	VIId	1 132	616,2		54,43	113,2
GBR	SOL/07E.	solea európska	VIIe	484,8	459,1		94,70	25,7
GBR	SOL/24-C	solea európska	vody EÚ II a IV	1 217	579,6		47,63	121,7
GBR	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	204,1	168,9		82,75	20,41
GBR	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	78	46,2		59,23	7,8
GBR	SRX/07D.	rajotvaré	vody EÚ VIId	159	8,7	124,3	83,65	15,9
GBR	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody EÚ IIa a IV	774	90,1	557,5	83,67	77,4
GBR	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	2 814	128,4	1 817,3	69,14	281,4
GBR	SRX/89C-	rajotvaré	vody EÚ VIII a IX	10	0		0	1
GBR	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody EÚ IV	93	64,4		69,25	9,3
GBR	USK/1214EI	mieň lemovaný	vody EÚ a medzinárodné vody I, II a XIV	7	6,8		97,14	0,2
GBR	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	71,6	52,3		73,04	7,16
GBR	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	37	10,5		28,38	3,7
GBR	WHG/7X7A-C	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	1 750	986,8		56,39	175
IRL	ALF/3X14-	beryxy	vody EÚ a medzinárodné vody III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	11	0		0	1,1
IRL	ANF/07.	čertovité	VII	3 371	3 256,051		96,59	114,949
IRL	ANF/56-14	čertovité	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	613	559,644		91,3	53,356
IRL	ARU/34-C	striebristka severná	vody EÚ III a IV	8	0		0	0,8
IRL	ARU/567.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	338	0		0	33,8
IRL	BLI/24-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody II a IV	4	0		0	0,4
IRL	BLI/5B67-	mieň modrý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI a VII	5	0,041		0,82	0,5
IRL	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI, VII a XII	1	0			0,1
IRL	COD/07A.	treska	VIIa	271	192,5		71,03	27,1
IRL	COD/7XAD34	treska	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody EÚ CECAF 34.1.1	1 597	1 489,991		93,3	107,009
IRL	GFB/567-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	267	7,824		2,93	26,7
IRL	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	583	561,365		96,29	21,635
IRL	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VIa	932	844,744		90,64	87,256
IRL	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV	294	31,168		10,6	29,4
IRL	HER/07A/MM	sleď	VIIa	25	17,19		68,76	2,5
IRL	HER/5B6ANB	sleď	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VIb a VIaN	3 416	3 213,49		94,07	202,51
IRL	HER/6AS7BC	sleď	VIIb, VIIc; VIaS	4 777	4 037,394		84,52	477,7
IRL	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	18 320	16 584,548		90,53	1 735,452
IRL	HKE/571214	merlúza	VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	1 873	1 850,101	0,741	98,82	22,158
IRL	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	46 791	45 306,486		96,83	1 484,514
IRL	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	3 384	3 098,1		91,55	285,9
IRL	LEZ/56-14	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	483	332,2		68,78	48,3
IRL	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	671	635,48		94,71	35,52
IRL	NEP/07.	homár štíhly	VII	10 533,8	9 743,982	608	98,27	181,818
IRL	NEP/*07U16	homár štíhly	VII (Porcupine Bank – časť 16)	659,80	608		92,15	51,8
IRL	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb	211	28,501		13,51	21,1
IRL	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	848	107,413		12,67	84,8
IRL	POK/56-14	treska tmavá	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, XII a XIV	440	363,691		82,66	44
IRL	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII	187	0		0	18,7
IRL	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV	7	0		0	0,7
IRL	SBR/678-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII a VIII	6	0		0	0,6
IRL	SOL/07A.	solea európska	VIIa	58	51,442		88,69	5,8
IRL	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	37	32,799		88,65	3,7
IRL	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	194	85,031		43,83	19,4
IRL	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	1 311	277,698	975,598	95,6	57,704
IRL	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	3	2,125		70,83	0,3
IRL	WHG/56-14	treska merlang	VI, vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	101	95,634		94,69	5,366
IRL	WHG/7X7A-C	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	6 102	5 836,044		95,64	265,956
LTU	BLI/12INT-	mieň modrý	medzinárodné vody XII	7	3,21		45,86	0,7
LTU	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	4 664	0	2 482,827	53,23	466,4
LTU	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII	48	38,35		79,9	4,8
LTU	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	21	0		0	2,1
LVA	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	7 282	0	4 269,2	58,62	728,2
NLD	ANF/07.	čertovité	VII	43	0,671		1,56	4,3
NLD	ANF/2AC4-C	čertovité	vody EÚ IIa a IV	281	50,156		17,85	28,1
NLD	ANF/56-14	čertovité	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb, medzinárodné vody XII a XIV	65	0		0	6,5
NLD	ARU/1/2.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody I a II	17	0		0	1,7
NLD	ARU/34-C	striebristka severná	vody EÚ III a IV	39	0		0	3,9
NLD	ARU/567.	striebristka severná	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	3 136	1 784,522		56,9	313,6
NLD	COD/07D.	treska	VIId	56,5	39,241		69,45	5,65
NLD	COD/7XAD34	treska	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody EÚ CECAF 34.1.1	6	5,166		86,1	0,6
NLD	GFB/567-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII	100	0		0	10
NLD	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	2	0		0	0,2
NLD	HAD/7X7A34	treska jednoškvrnná	VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	90	64,66		71,84	9
NLD	HER/5B6ANB.	sleď	vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VIb a VIaN	3 799	3 697,245		97,32	101,755
NLD	HER/6AS7BC	sleď	VIIb, VIIc; VIaS	2	0		0	0,2
NLD	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	1 499	1 363,631		90,97	135,369
NLD	HKE/2AC4-C	merlúza	vody EÚ IIa a IV	112	111,977		99,98	0,023
NLD	HKE/8ABDE.	merlúza	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	18	1,416	6,198	42,3	1,8
NLD	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	71 420	65 194,416		91,28	6 225,584
NLD	LEZ/2AC4-C	kalkany rodu Lepidorhombus	vody EÚ IIa a IV	26	15,09		58,04	2,6
NLD	LIN/04-C.	mieň veľký	vody EÚ IV	6	0,237		3,95	0,6
NLD	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	3	0,354		11,8	0,3
NLD	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody EÚ IIa a IV	1 265	1 021,579		80,76	126,5
NLD	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb	10	0		0	1
NLD	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	1	0		0	0,1
NLD	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	65	64,289		98,91	0,711
NLD	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody EÚ IIa a IV	59	0		0	5,9
NLD	SAN/2A3A4.	piesočnicovité	vody EÚ IIa, IIIa a IV	366	317,07		86,63	36,6
NLD	SOL/24-C.	solea európska	vody EÚ II a IV	12 465	9 064,5		72,72	1 246,5
NLD	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	49	0		0	4,9
NLD	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	51	0		0	5,1
NLD	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody EÚ IIa a IV	457	3,226	427,344	94,22	26,43
NLD	SRX/67AKXD	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	12	1,014	0,434	12,07	1,2
NLD	WHG/7X7A-C	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	624	571,753		91,63	52,247
POL	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	20 534	0	14 020,17	68,28	2 053,4
POL	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV	30	0	0	0	3
PRT	ANE/9/3411	sardela európska	IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	2 073,8	800,079		38,58	207,38
PRT	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	934,35	811,583		86,86	93,435
PRT	BSF/8910-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX a X	3 044,58	2 918,887		95,87	125,693
PRT	BSF/C3412-	stuhochvost čierny	vody EÚ a medzinárodné vody CECAF 34.1.2.	4 321	1 718,319		39,77	432,1
PRT	GFB/1012-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody X a XII	40	6,443		16,11	4
PRT	GFB/89-	mieňovec európsky	vody EÚ a medzinárodné vody VIII a IX	11	6,253		56,85	1,1
PRT	HKE/8C3411	merlúza	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	4 020	2 631,142		65,45	402
PRT	JAX/08C.	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	VIIIc	1 091	1 023,732		93,83	67,268
PRT	JAX/09.	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	IX	22 758	18 229,242	325,945	81,53	2 275,8
PRT	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	21	0		0	2,1
PRT	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	192	163,84		85,33	19,2
PRT	LIN/6X14.	mieň veľký	vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	5	0,022		0,44	0,5
PRT	NEP/9/3411	homár štíhly	IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	205	176,724		86,21	20,5
PRT	SBR/09-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody IX	182	117,817		64,73	18,2
PRT	SBR/10-	pagel bledý	vody EÚ a medzinárodné vody X	1 240	618,781		49,90	124
PRT	SRX/67AKXD-	rajotvaré	vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k	25	0,02		0,08	2,5
PRT	SRX/89-C.	rajotvaré	vody EÚ VIII a IX	1 322	1 122,592		84,92	132,2
PRT	WHB/8C3411	treska belasá	VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1	2 496,98	2 385,035		95,52	111,945
SWE	COD/3DX32.	treska	vody EÚ poddivízií 25 – 32	17 041	0	10 080,89	59,16	1 704,1
SWE	HER/30/31.	sleď	poddivízie 30 – 31	7 975	0	6 459,58	81	797,5
SWE	HKE/3A/BCD	merlúza	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	144	24,4		16,94	14,4
SWE	JAX/2A-14	stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky	vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV	23	14,46		62,87	2,3
SWE	LIN/04-C.	mieň veľký	vody EÚ IV	11	0,91		8,27	1,1
SWE	LIN/3A/BCD	mieň veľký	IIIa; vody EÚ IIIbcd	23	19,28		83,83	2,3
SWE	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	1 714	1 359,15		79,3	171,4
SWE	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody EÚ IIa a IV	103	0		0	10,3
SWE	SAN/2A3A4.	piesočnicovité	vody EÚ IIa, IIIa a IV	4 739	4 735,06		99,92	3,94
SWE	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	30	29,66		98,87	0,34
SWE	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody EÚ IV	6	0,01		0,17	0,6
SWE	USK/3A/BCD	mieň lemovaný	IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32	7	1,69		24,14	0,7

(1) Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 a/alebo opätovného pridelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/27

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 324/2013

z 9. apríla 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

(2)	Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. apríla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	MA	65,4
	TN	109,2
	TR	121,8
	ZZ	98,8
0707 00 05	MA	116,3
	TR	137,0
	ZZ	126,7
0709 93 10	MA	91,2
	TR	113,1
	ZZ	102,2
0805 10 20	EG	47,5
	IL	71,8
	MA	84,7
	TN	67,7
	TR	65,2
	ZZ	67,4
0805 50 10	TR	76,9
0805 50 10	ZZ	76,9
0808 10 80	AR	106,6
	BR	93,2
	CL	109,3
	CN	78,3
	MK	29,8
	NZ	151,3
	US	247,6
	UY	106,8
	ZA	110,9
	ZZ	114,9
0808 30 90	AR	121,7
	CL	113,6
	CN	100,1
	TR	204,5
	US	182,0
	ZA	123,9
	ZZ	141,0

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/29

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. apríla 2013

o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES a ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojného zariadenia na presun zeminy

[oznámené pod číslom C(2013) 1874]

(Text s významom pre EHP)

(2013/173/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (1), a najmä na jej článok 11,

keďže:

(1)

V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES dánske orgány oznámili Komisii a ostatným členským štátom opatrenie týkajúce sa strojového zariadenia typu Multione S630, ktorého výrobcom je spoločnosť C.S.F. Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Taliansko. Toto strojové zariadenie malo v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach, smernicou Komisie 2004/108/ES (2) o elektromagnetickej kompatibilite a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/EC (3) o emisii hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve označenie CE sprevádzané vyhlásením o zhode ES.

(2)	Multione S630 je viacúčelové strojové zariadenie na presun zeminy, ktoré možno vybaviť širokou škálou príslušenstva umožňujúceho vykonávať množstvo rozličných funkcií v rámci prác, napr. v lesníctve, poľnohospodárstve, záhradkárstve, pri terénnych úpravách, údržbe a výstavbe ciest.

(3)

Dôvodom na prijatie dánskeho opatrenia bola nezhoda predmetného strojového zariadenia so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES a ktorou sa vyžaduje, ak v prípade samohybných strojových zariadení s vezúcim sa vodičom, existuje riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby toto riziko zohľadňovali a boli vybavené, pokiaľ to umožňuje ich veľkosť, vhodnou ochrannou konštrukciou.

(4)

Dánske orgány uviedli, že napriek tomu, že niekoľko predpokladaných funkcií strojového zariadenia vystavuje vezúceho sa vodiča riziku spôsobenému padajúcimi predmetmi alebo materiálom, strojové zariadenie bolo uvedené na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (ďalej len „FOPS“ – falling object protective measures). Dánske orgány požiadali výrobcu, aby prijal nápravné opatrenia. Vzhľadom na skutočnosť, že táto požiadavka nebola splnená, zakázali dánske orgány uvedenie strojových zariadení Multione S630 na trh bez FOPS a nariadili výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia týkajúce sa strojových zariadení tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené.

(5)

Komisia zaslala list výrobcovi, v ktorom ho vyzvala, aby predložil svoje pripomienky k predmetnému opatreniu, ktoré prijalo Dánsko. Výrobca vo svojej odpovedi uviedol, že sa nazdáva, že nie je potrebné vybaviť strojové zariadenie FOPS v prípade, keď je strojové zariadenie dodané na účely funkcií, pri ktorých nehrozí riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom. Zároveň však informoval Komisiu, že nadväzne na opatrenia prijaté dánskymi orgánmi prijal opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby všetky strojové zariadenia uvedené na trh v Dánsku boli vybavené FOPS.

(6)

V oddiele 1.1.2 písm. a) prílohy I k smernici 2006/42/ES sa požaduje, že strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli prispôsobené pre svoju funkciu a aby ich bolo možné prevádzkovať, nastavovať a udržiavať bez toho, aby boli osoby pri vykonávaní týchto činností za predpokladaných podmienok vystavené riziku, pričom je potrebné zohľadniť aj ich rozumne predpokladané nesprávne použitie. Cieľom prijatých opatrení musí byť vylúčenie akéhokoľvek rizika po celú dobu predpokladanej životnosti strojového zariadenia vrátane fáz prepravy, montáže, demontáže, vyradenia z prevádzky a likvidácie.

(7)

Pokiaľ ide o viacúčelové strojové zariadenie typu Multione S630, aj v prípade, keď bolo pôvodne dodané na účely funkcií, pri ktorých riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom nehrozí, je pravdepodobné, že počas predpokladanej životnosti bude používané aj na iné zamýšľané účely, ktoré obsluhu vystavia uvedenému riziku. V dôsledku toho je pri navrhovaní a konštruovaní predmetného strojového zariadenia potrebné brať do úvahy riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom.

(8)

Preskúmanie dôkazového materiálu poskytnutého dánskymi orgánmi a pripomienok predložených výrobcom potvrdzuje, že strojné zariadenie typu Multione S630 bez FOPS nespĺňa základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, a že tento nesúlad vedie k vzniku vážneho rizika poranenia vezúceho sa vodiča spôsobeného padajúcimi predmetmi alebo materiálom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenie prijaté dánskymi orgánmi, ktorým sa zakazuje uvedenie strojového zariadenia Multione S630 na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (FOPS) a ktorým sa nariaďuje výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia týkajúce sa strojových zariadení tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené, je odôvodnené.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. apríla 2013

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

(1) Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

(2) Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13.

(3) Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1.

10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/31

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. apríla 2013,

ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009

[oznámené pod číslom C(2013) 1882]

(2013/174/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 79 ods. 1,

keďže:

(1)

Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa zriaďuje systém Spoločenstva v oblasti kontroly, inšpekcie a presadzovania s cieľom zaistiť dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva. Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa ustanovuje, že bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť pobrežných členských štátov, inšpektori Únie môžu vykonávať inšpekcie v súlade s uvedeným nariadením vo vodách Únie a na rybárskych plavidlách Únie mimo vôd Únie. Zoznam inšpektorov Únie sa stanoví v súlade s postupom stanoveným v nariadení (ES) č. 1224/2009.

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (2), sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania kontrolného systému Európskej únie stanoveného nariadením (ES) č. 1224/2009.

(3)	Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 404/2011 sa stanovuje, že zoznam inšpektorov Únie sa má prijať na základe oznámení členských štátov a Európskej agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva.

(4)

Prvý zoznam inšpektorov Únie sa prijal vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/883/EÚ (3). V článku 120 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 sa ustanovuje, že po vypracovaní počiatočného zoznamu členské štáty a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva oznámia do októbra každú zmenu a doplnenie zoznamu, ktorú si želajú zaviesť v nasledujúcom kalendárnom roku, a že Komisia zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní tento zoznam do 31. decembra.

(5)

Niektoré členské štáty oznámili celé zoznamy svojich príslušných inšpektorov. Je preto vhodné nahradiť zoznam uvedený vo vykonávacom rozhodnutí 2011/883/EÚ a v prílohe k tomuto rozhodnutiu stanoviť nový zoznam inšpektorov Únie na základe týchto oznámení a oznámení o zmenách a doplneniach pôvodného zoznamu prijatého od členských štátov.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam inšpektorov Únie sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Vykonávacie rozhodnutie 2011/883/EÚ sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. apríla 2013

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 123.

PRÍLOHA

ZOZNAM INŠPEKTOROV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 79 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 1224/2009

Krajina	Inšpektori
Belgicko	De Vleeschouwer, Guy Devogel, Geert Lieben, Richard Monteyne, Ian
Bulharsko	Kamenov, Vladimir Angelov Kerekov, Nikolay Ivanov
Česká republika	neuvádza sa
Dánsko	Akselsen, Ole Andersen, Dan Søgård Andersen, Hanne Skjæmt Andersen, Lars Ole Andersen, Mogens Godsk Andersen, Niels Jørgen Anton Andersen, Peter Bunk Anderson, Jacob Edward Bache, René Bang, Mai Barrit, Jørgen Beck, Bjarne Baagø Bendtsen, Lars Kjærsgaard Bernholm, Kristian Burgwaldt Andersen, Martin Carl, Morten Hansen Christensen, Frantz Viggo Christensen, Jesper Just Christensen, Peter Grim Christensen, Thomas Christiansen, Michael Koustrup Damsgaard, Kresten Degn, Jesper Leon Due-Boje, Thomas Zinck Dølling, Robert Ebert, Thomas Axel Regaard Eiersted, Jesper Bech Eilers, Bjarne Elnef, Frank Godt Fick, Carsten Frandsen, Rene Brian Frederiksen, Torben Broe Gotved, Jesper Hovby Groth, Niels Grupe, Poul Gaarde, Børge Handrup, Jacob Hansen, Bruno Ellekær Hansen, Gunnar Beck Hansen, Henning Skødt Hansen, Ina Kjærgaard Hansen, Jan Duval Hansen, John Daugaard Hansen, Martin Hansen, Martin Baldur Hansen, Ole Hansen, Thomas Harbo, Christen Christensen Heldager, Peter Hestbek, Flemming Høgild, Lars Højrup, Torben Jaeger, Michael Wassermann Jensen, Anker Mark Jensen, Flemming Bergtop Jensen, Hanne Juul Jensen, Jimmy Langelund Jensen, Jonas Krøyer Jensen, Jørn Uth Jensen, Lars Henrik Jensen, Lone A. Jensen, René Sandholt Jespersen, René Johansen, Allan Johnsen, Stine Lykke Juul, Torben Justesen, Mogens Palle Jørgensen, Kristian Sandal Jørgensen, Lasse Elmgren Jørgensen, Ole Holmberg Karlsen, Jesper Herning Knudsen, Malene Knudsen, Niels Christian Knudsen, Ole Hvid Kofoed, Kim Windahl Kokholm, Peder Kristensen, Henrik Kristensen, Jeanne Marie Kristensen, Peter Holmgaard Larsen, Michael Søeballe Larsen, Peter Hjort Larsen, Tim Bonde Lorenzen, Arne Lundbæk, Tommy Oldenborg Madsen, Arne Madsen, Jens-Erik Madsen, Johnny Gravesen Mortensen, Erik Mortensen, Jan Lindholdt Møller, Gert Munkholm, Iben Nielsen, Christian Nielsen, Dan Randum Nielsen, Dion Nielsen, Hans Henrik Nielsen, Henrik Nielsen, Henrik Frühstück Nielsen, Henrik Kruse Nielsen, Jeppe Nielsen, Tage Kim Nielsen, Niels Kristian Nielsen, Steen Nielsen, Søren Nielsen, Søren Egelund Nielsen, Trine Fris Nørgaard, Max Reno Bang Paulsen, Kim Thor Pedersen, Bent Lykke Pedersen, Claus Pedersen, Knud Jan Petersen, Christina Holmer Petersen, Henning Juul Petersen, Jimmy Torben Porsmose, Tommy Poulsen, Bue Poulsen, Janni Branderup Poulsen, John Ramm, Heine Risager, Preben Rømer, Jan Schjoldager, Tim Rasmussen Schmidt, Stefan Göttsche Schou, Kasper Schultz, Flemming Siegumfeldt, Jeanette Simonsen, Kjeld Simonsen, Morten Skrivergaard, Lennart Skaaning, Per Sørensen, Allan Lindgaard Thomsen, Bjarne Kondrup Thomsen, Klaus Ringive Solgaard Thorsen, Michael Trab, Jens Ole Vistrup, Annette Klarlund Wille, Claus Wind, Bernt Paul Østergård, Lars Aasted, Lars Jerne
Nemecko	Abs, Volker Baumann, Jörg Bembenek, Jörg Bergmann, Udo Bernhagen, Sven Bieder, Mathias Birkholz, Siegfried Bloch, Ralf Borchardt, Erwin Bordolo, Jan Borowy, Matthias Bösherz, Andreas Brunnlieb, Jürgen Buchholz, Matthias Büttner, Harald Cassens, Enno Christiansen, Dirk Claßen, Michael Döhnert, Tilman Drenkhahn, Michael Dürbrock, Dierk Ehlers, Klaus Erdmann, Christian Fink, Jens Franke, Hermann Franz, Martin Frenz, Sandro Garbe, Robert Golz, Ulrich Gräfe, Roland Grawe, André Griemberg, Lars Haase, Christian Hänse, Dirk Hansen, Hagen Heidkamp, Max Heisler, Lars Herda, Heinrich Hickmann, Michael Homeister, Alfred Hoyer, Oliver Käding, Christian Keidel, Quirin Kersten, Mickel Klimeck, Uwe Köhn, Thorsten Kollath, Mark Kopec, Reinhard Kraack, Sönke Krüger, Martin Krüger, Torsten Kupfer, Christian Kutschke, Holger Lange, Michael Lehmann, Jan Lorenzen, Alexander Lübke, Torsten Lührs, Carsten Möhring, Torsten Mücher, Martin Mundt, Mario Nickel, Jörg Nöckel, Stefan Pauls, Werner Perkuhn, Martin Raabe, Karsten Radzanowski, Sven Ramm, Jörg Reimers, Andre Remitz, Lutz Rutz, Dietmar Sauerwein, Dirk Schmidt, Harald Schmiedeberg, Christian Schuchardt, Karsten Schuler, Claas Sehne, Dirk Skrey, Erich Slabik, Peter Springer, Gunnar Stüber, Jan Sturm, Jochen Sween, Gorm Taubert, Christian Teetzmann, Julian Thieme, Stefan Thomas, Raik Tiedemann, Harald Vetterick, Arno Wagner, Ralf Welz, Henning Welz, Oliver Wessels, Heinz Wichert, Peter Wolken, Hans
Estónsko	Grossmann, Meit Lasn, Margus Nigu, Silver Ninemaa, Endel Pai, Aare Ulla, Indrek Varblane, Viljar
Írsko	Aherne, Robert Allen, Damien Amrien, Rudi Andersson, Kareen Andrews, Kevin Ansbro, Mark Armstrong, Stuart Barber, Kevin Barrett, Elizabeth Barrett, Brendan Barrett, John Beale, Derek Bones, Anthony Brandon, James Brannigan, Stephen Breen, Kieran Broderick, Michael Brophy, James Brophy, Paul Browne, Joseph Browne, Patrick Brunicardi, Michael Buckley, Anthony Buckley, David Bugler, Andrew Butler, David Byrne, Kenneth Cagney, Daniel Cahalane, Donnchadh Campbell, Aoife Carr, Kieran Casey Anthony Casey, Alex Chute, Killian Claffey, Seamus Clarke, Tadhg Cleary, James Cloke, Niall Coffey, Kevin Cogan, Gerard Coleman, Thomas Collins, Damien Connery, Paul Cooper, Trevor Corish, Cormac Corrigan, Kieran Cosgrave, Thomas Cotter, Jamie Cotter, Colm Coughlan, Susan Graven, Cormac Crowley, Brian Cummins, William Cunningham, Diarmuid Curran, Donal Curtin, Brendan Daly, Brendan Daly, Joseph D’Arcy, Enna Devaney, Michael Dicker, Philip Doherty, Anita Doherty, Patrick Donaldson, Stuart Downing, Erika Downing, Grace Downing, John Doyle, Cronan Duane, Paul Ducker, Nigel Dullea, Michael Falvey, John Fanning, Grace Farrell, Brian Fealy, Gerard Fenton, Gary Ferguson, Kevin Finegan, Ultan Fitzgerald, Brian, Fitzgerald, Richard Fitzpatrick, Gerard Fleming, David Flynn, Alan Foley, Brendan Foley, Kevin Foran, Bryan Forde, Cathal Fowler, Patrick Fox, Colm Freeman, Harry Gallagher, Damien Gallagher, Neil Gallagher, Paddy Galvin, Rory Galvin, Sarah Gannon, James Geaney, Gerard Geraghty, Anthony Gleeson, Marie Gormanly, Breda Goulding, Josephine Goulding, Donal Greenwood, Mark Grogan, Suzanne Haigney, Vincent Hamilton, Gillian Hamilton, Gregory Hamilton, Ken Hamilton, Stewart Hannon, Gary Harding, James Harkin, Patrick Harkins, Ciaran Harman, Mark Healy, Derek Healy, John Hederman, John Heffernan, Bernard Hegarty, Denis, Hegarty, Paul Henson, Marie Hewson, Kevin Hickey, Adrian Hickey, Michael Horgan, Brian Humphries, Daniel Irwin, Richard Ivory, Sean Joyce, Michael Kavanagh, Ian Keane, Brian Kearney, Brendan Keeley, David Keirse, Gavin Kelly, Niall Kenneally, Jonathan Kennedy, Liam, Kennedy, Thomas Keogh, Mark Kickham, Jon-Laurence Kinsella, Gordon Kirwan, Conor Laide, Cathal Landy, Glenn Lane, Brian Lane, Mary Leahy, Brian Lenihan, Mark Linehan, Sean Lynch, Darren Lynch, Gerard Lynch, Grainne Lynch, Robert Mac Donald, Victor MacUnfraidh, Caoimhin MacGabhann, Declan Mackey, John Mallon, Keith Malone, Robert Maloney, Nessa Maunsell, Blaithin Mc Carthy, Gavin Mc Carthy, Mark Mc Carthy, Michael Mc Connell, Clodagh Mc Gee, Noel Mc Glinchey, Martin Mc Grath, Owen Mc Grath, Richard Mc Groarty, John Mc Groarty, Mark Mc Guckin, Martin Mc Keown, Amelia Mc Laughlin, Ronan Mc Loughlin, Gerard Mc Loughlin, John-Jack Mc Namara, Paul Mc Parland, Cian Mc Philbin, Dwayne McCaffrey, Lesley McGroary, Peter McNamara, Ken McWilliams, Stuart Memery, David Meredith, Helen Molloy, Darren Molloy, John Paul Moloney, Kara Moloney, Luke Moore, Conor Morrison, Kevin Mulcahy, Shane Mulcahy, John Mullane, Paul Mullery, Alan Mundy, Brendan Murphy, Barry Murphy, Brian Murphy, Claire Murphy, Enda Murphy, Honor Murphy, John Murran, Sean Murray, Paul Nalty, Christopher Nash, John Ni Cionnach Pic, Dubheasa Nolan, Brian O Brien, Claire, O Brien, David O Brien, Jason O Brien, Kenneth O Callaghan, Maria O Ceallaigh, Kevin O Connor, Diarmud O Donoghue, John O Donoghue, Niamh O Donovan, Diarmud O Donovan, Michael O Donavan, Thomas O Dowd, Brendan O Driscoll, Olan O Flynn, Aisling O Leary, David O Mahony, David O Mahony, Karl O Mahony, Robert O Neachtain, Aonghus O Regan, Alan O Regan, Anthony O Reilly, Brendan O Seaghdha, Ciaran O Shea, John O Sullivan, Charles O Sullivan, Patricia O’Brien, Amanda O’Donovan, Bernard O’Keeffe, Olan O’Neill, Shane O’Regan, Cliona O’Sullivan, Aileen Patterson, Adrienne Pentony, Declan Peyronnet, Arnaud Phipps, Kevin Pierce, Paul Piper, David Plante, Maurice Plunkett, Thomas Power-Moylotte, Gillian Prendergast, Kevin Pyke, Gavin Pyne, Alan Quigg, James Quigley, Declan Quinn, James Quinn, Michael Reddin, Anthony Reidy, Patrick Ridge, Patrick Roche, John Rogers, Kevin Ryan, Fergal Scalici, Fabio Scanlon, Caroline Shalloo, Jim Shanahan, Jacqueline Sheahan, Paudie Sheridan, Glenn Shiels, Brian Sills, Barry Smith, Brian Smyth, Eoin Snowdon, Edward Stack, Stephen Sweetnam, Vincent Tarrant, Martin Tighe, Declan Timon, Eric Tortise, Charles Turley, Mark Twomey, Peter Twomey, Thomas Valls Senties, Virginia Wall, Daniel Wall, Vanessa Wallace, Jason Wallace, Eugene Walsh, Conleth Walsh, Laurence Walsh, Richard Watson, Philip Weldon, James Whelan, Mark Whelehan, Jason White, John Wickham, Laurence Wilmot, Emmet Wise, James
Grécko	Αγγελόπουλος, Χαράλαμπος Αγιανιάν, Σπυρίδων Αδαμοπούλου, Γεωργία Ακουμιανάκης, Βασίλειος Ακριβός, Δημήτριος Αλεξανδρόπουλος, Ευστάθιος Αλεξίου Νικόλαος Αργυρακοπούλου, Αικατερίνη Βαίτσης Γεώργιος Βαρδαξής, Βασίλειος Βαρελόπουλος, Ευάγγελος Βελισσαρόπουλος, Αλέξανδρος Βεργίνης, Αναστάσιος Βιδάλη, Μαρία Βορτελίνας, Γεώργιος Βουρλέτσης, Σωτήριος Γεωργαντζόπουλος Θεόδωρος Γεωργατζής, Ιωάννης Γιαννούσης, Βασίλειος Γκανατσούλα Ελένη Γκλεζάκος, Ανδρέας Γκορίτσας, Γεώργιος Γογοδώνης, Δημήτριος Γρηγορίου, Αικατερίνη Δελημήτης, Βασίλειος Δημόπουλος, Απόστολος Δοκιανάκης, Κωνσταντίνος Δούτσης, Δημήτριος Δροσάκης, Σπυρίδων Ελευθερίου, Κωνσταντίνος Ευαγγελάτος, Νικόλαος Ζακυνθινός, Κωνσταντίνος Ζαμπετάκης, Νικόλαος Ζαφειράκης, Διονύσιος Ζησιμόπουλος, Νεκτάριος Ζουρμπαδέλος, Σταμούλης Ηλιάδης, Νικόλαος Καλαμάκης Ευάγγελος Καλαμάρης, Χαρίδημος Καλλίνικος, Κωνσταντίνος Καλογεράκης, Γεώργιος Καλογήρου, Νικόλαος Καρανάσιος Γεώργιος Καρυστιανός Στέφανος Κατημερτζόγλου, Στέλιος Κατσακούλης, Παράσχος Κατσάμπας, Νικόλαος Κάτσης Αναστάσιος Καψάσκης, Παρασκευάς Κοκκάλας, Νικόλαος Κοκολογιαννάκης, Ευάγγελος Κοντοβάς, Γρηγόριος Κοντογιάννης, Κωνσταντίνος Κοντογιάννης, Νέστωρας Κοντός Παναγιώτης Κουζίλου, Σταυρούλα Κουκάρας, Ευάγγελος Κουκλατζής, Δημήτριος Κουλαξίδης, Δρακούλης Κουμπανάκη, Θεοδώρα Κουρούλης, Στυλιανός Κραουνάκης, Γεώργιος Κωνστάντος, Γεώργιος Κωστάκης, Μιχαήλ Κωστόπουλος, Νικόλαος Μαίλης, Στέφανος Μαλαφούρης, Σπυρίδων Μανούσος, Αντώνιος Μανωλουδάκης, Ιωάννης Μαραγκού, Άννα Μαργώνης, Γεώργιος Μαχαιρίδης, Νικόλαος Μολυβιάτης Βασίλειος Μόριτς, Ελευθέριος Μόσχος, Δημήτριος Μπάρλας, Αθανάσιος Μπεθάνης, Γεώργιος Μπερζιργιάννης, Αντώνιος Μπίχας, Βασίλειος Μπραουδάκης, Γεώργιος Ντόκος, Ευάγγελος Ξακοπούλου, Χρυσάνθη Ξυπνητού, Βασιλική Ουζουνόγλου, Ραλλού Παναγιώτου Στυλιανός Παπαδοπούλου, Μαρία-Ευαγγελία Παπακωνσταντίνου, Νικόλαος Παπαλεονάρδος, Δημοσθένης Παρδάλης Αριστοτέλης Πάρος Νικόλαος Πασβαντής Ιωάννης Πασχαλάκης, Χρήστος Πατεράκης, Γεώργιος Πάτσης, Χρήστος Πέγιος, Γεώργιος Πετμέζα Αγγελική-Ειρήνη Πιπιγκάκης Νικόλαος Πλατής, Κωνσταντίνος Ρήγα, Κυριακή Ρηγούλης, Ζαχαρίας Ριακοτάκης, Δημήτριος Ριζοπούλου, Αγγελική Σαραντάκος, Ιωάννης Σαραντίδης Ιωάννης Σιγανός, Εμμανουήλ Σλανκίδης, Βασίλειος Σταματελάτος, Σπυρίδων Σταυροπούλου Μαρία-Αμαρυλλίς Σταυρουλάκης, Γεώργιος Στουπάκης Μιχαήλ Στρατηγάκης, Διονύσιος-Γεώργιος Στρατιδάκη, Χρυσή Συρίγος, Σπυρίδων Σφακιανάκης, Εμμανουήλ Σωτηροπούλου Ελένη Τελεμές, Χριστόδουλος Τετράδη, Γεωργία Τοπάλογλου, Κωνσταντίνος Τουρουλίτης Χριστόφορος Τζεσούρης, Γεώργιος Τζιόλας, Ιωάννης Τρίχας, Χρήστος Τσαπατσάρης, Νικόλαος Τσαχπάζης, Δημήτριος Τσέλης, Ανδρέας Τσιμηρίκα, Αγγελική Τσούμας, Σπυρίδων Φόρας, Γεώργιος Φραζής, Εμμανουήλ Χαμαλίδης, Βασίλειος Χαριτάκης, Ανδρέας Χασανίδης, Γεώργιος Χατζηπασχάλης, Κωνσταντίνος Χρηστέας, Κυριάκος Ψαρράς, Άγγελος Ψηλός, Κωνσταντίνος
Španielsko	Abalde Novas, Tomás Acuña Barros, José Antonio Almagro Carrobles, Jorge Alonso Sánchez, Beatriz Álvarez Gómez, Marco Antonio Amunárriz Emazabel, Sebastián Avedillo Contreras, Buenaventura Barandalla Hernando, Eduardo Boy Carmona, Esther Boy Carmona, Sara Bravo Téllez, Guillermo Brotons Martínez, José Jordi Calderón Gómez, José Gabriel Carmona Mazaira, Manuel Carro Martínez, Pedro Chamizo Catalán, Carlos Climent de Castro, Luis Miguel Cortés Fernández, Natalia Couce Prieto, Carlos Criado Bará, Bernardo Del Castillo Jurado, Ángeles Del Hierro Suances, Javier Del Hierro Suances, María Fariña Clavero, Irene Fernández Costas, Antonio Ferreño Martínez, José Antonio Fontán Aldereguía, Manuel Fontanet Domenech, Felipe García Antoni, Mónica García González, Francisco Javier García Merchán, Marta García Simonet, Cristina Garrido Álvarez, Santiago Genovés Ferriols, José Carlos Gil Gamundi, Juan Luis Gómez Delgado, Raquel González Fernández, Manuel A. González Fernández, Marta Guerrero Claros, María Gundín Payero, Laura Gutiérrez Tudela, Manuel Iglesias Prada, Juan Antonio Lado Codesido, Beatriz Lastra Torre, Ruth Lestón Leal, Juan Manuel López González, María Lorenzo Sentis, José Manuel Marra-López Porta, Julio Martínez González, Jesús Martínez Velasco, Carolina Mayoral Vázquez, Fernando Mayoral Vázquez, Gonzalo Mayordomo Montiel, Jaime Medina García, Estebán Méndez-Villamil Mata, María Menéndez Fernández, Manuel J. Miranda Almón, Fernando Molina Romero, José António Ochando Ramos, Ana María Orgueira Pérez, Ma Vanesa Ortigueira Gil, Adolfo Ossorio González, Carlos Ovejero González, David Pérez González, Virgilio Perujo Dávalos, Florencio Piñón Lourido, Jesús Ponte Fernández, Gerardo Prieto Estévez, Laura Ríos Cidrás, Manuel Ríos Cidrás, Xosé Rodríguez Bonet, Jordi Rodríguez Moreno, Alberto Rodríguez Muñiz, José Manuel Rueda Aguirre, Luzdivina Ruiz Gómez, Sònia Saavedra España, Jesús Sáenz Arteche, Idola Sánchez Sánchez, Esmeralda Santalices López, Marta Santos Maneiro, José Tomás Santos Pinilla, Beatriz Sendra Gamero, Ma Esther Serrano Sánchez, Daniel Sieira Rodríguez, José Tenorio Rodríguez, José Luis Torre González, Miguel Á. Tubío Rodríguez, Xosé Unzurrunzaga Campoy, José María Valcarce Arenas, Paula Isabel Vásquez Pérez, Ivan Vázquez Pérez, Juana Ma Vega García, Francisco M. Vicente Castro, José Vidal Maneiro, Juan Manuel Yeregui Velasco, Pablo Zamora de Pedro, Carlos
Francúzsko	Belz, Jean-Pierre Ben Khemis, Patricia Beyaert, Frédéric Bigot, Jean-Paul Bon, Philippe Bouniol, Grégory Bourbigot, Jean-Marc Cacitti, Raymond Caillat, Marc Celton Arnaud Ceres, Michel Crochard, Thierry Croville, Serge Curaudeau, Patrick Daden, Nicolas Dambron, François Darsu, Philippe Davies, Philippe Deric, William Desson, Patrick Dolou, Claude Donnart, Christian Ducrocq, Philippe Fernandez, Gabriel Fortier, Eric Fouchet, Michel Fournier, Philippe Gehanne, Laurent Gloaguen, Maurice Guillemette, Jean Luc Harel, David Hitier, Sébastien Isore, Pascal Le Corre, Joseph Le Cousin, Jean-Luc Le Dreau, Gilbert Lescroel, Yann Maingraud, Dominique Malassigne, Jean-Paul Masseaux, Yanick Menuge, Gilles Moussaron, Hervé Moussay, David Ogor, Bernard Pasquereau, Rebecca Peron, Olivier Peron, Pascal Radius, Caroline Richou, Fabrice Rondeau, Arnold Rousselet, Pascal Semelin, Gérard Serna, Mathieu Trividic, Bernard Vilbois, Pierre Villenave, Patrick Villenave, Yorrick
Taliansko	Abate, Massimiliano Abbate, Marco Affinita, Enrico Albani, Emidio Apollonio, Cristian Aprile, Giulio Aquilano, Donato Barraco, Francesco Basile, Giuseppe Benvenuto, Salvatore Giovanni Bernadini, Stefano Biondo, Fortunato Bizzari, Simona Bizzarro, Federico Boccoli, Fabrizio Bonsignore, Antonino Bove, Gian Luigi Burlando, Michele Caiazzo, Luigia Calandrino, Salvatore Cambareri, Michelangelo Cappa, Euplio Cappeli, Salvatore Carafa, Simone Carini, Vito Carta, Sebastiano Castellano, Sergio Cau, Dario Cesareo, Michele Chionchio, Alessandro Cianci, Vincenzo Cignini, Innocenzo Colarossi, Mauro Colazzo, Massimiliano Comuzzi, Alberto Conte, Fabio Conte, Plinio Corallo, Domenico Cormio, Carlo Cortese, Raffaele Costanzo, Antonio Criscuolo, Enrico Croce, Aldo Cuciniello, Luigi D’Acunto, Francesco D’Agostino, Gianluca D’Amato, Fabio D’Aniello, Annunziata D’Arrigo, Antonio De Crescenzo, Salvatore De Pinto, Giuseppe De Quarto, Enrico Del Monaco, Ettore Di Benedetto, Luigi Di Domenico, Marco Di Donato, Eliana Doria, Angelo D’Orsi, Francesco Paolo Errante, Domenico Esibini, Daniele Esposito, Francesco Esposito Robertino Fanizzi, Tommaso Fava, Antonello Ferrara, Manfredo Fioravanti, Andrea Fiore, Fabrizio Fogliano, Pasquale Folliero, Alessandro Francolino, Giuseppe Fuggetta, Pasquale Gallo, Antonio Gangemi, Roberto Genchi, Paolo Giannone, Giuseppe Claudio Giovannone, Vittorio Gismondi, Tommaso Golizia, Pasquale Graziani, Walter Greco, Giuseppe Guida, Giuseppe Guido, Alessandro Guzzi, Davide Iemma, Oreste Isaia, Sergio L’Abbate, Giuseppe La Porta, Santi Alessandro Lambertucci, Alessandro Lanza, Alfredo Leto, Antonio Lo Pinto, Nicola Lo Priesti, Matteo Loggia, Carlo Lombardi, Pasquale Longo, Pierino Paolo Maggio, Giuseppe Magnolo, Lorenzo Giovanni Maio, Giuseppe Maltese, Franco Marceca, Giuseppe Mariotti, Massimiliano Marrello Luigi Martina, Francesco Martinez, Giuliano Marzio, Paolo Mastrobattista, Giovanni Eligio Matera, Riccardo Messina, Gianluca Mino, Alessandro Monaco, Paolo Morelli, Alessio Mostacci, Sergio Massimo Mugnaini, Dany Musella, Stefano Nacarlo, Amadeo Nardelli, Giuseppe Negro, Mirco Novaro, Giovanni Palombella, Fabio Luigi Panconi, Federico Pantaleo, Cosimo Paolillo, Francesco Patalano, Andrea Pavese, Paolo Pepe, Angelo Petruzzi, Giulia Pino, Filippo Piroddi, Paola Pisino, Tommaso Pistorio, Angelo Poli, Mario Porru, Massimiliano Postiglione, Vito Praticò, Daniele Preziosi, Pietro Puddinu, Fabrizio Puleo, Isidoro Quinci, Gianbattista Rallo, Tommaso Rivalta, Fabio Romanazzi, Francesco Romanazzi, Valentina Ronca, Gianluca Rossano, Michele Sacco, Giuseppe Salce, Paolo Santini, Paolo Sarpi, Stefano Sassanelli, Michele Schiattino, Andrea Sebastio, Luciano Siano, Gianluca Silvia, Salvatore Siniscalchi, Francesco Solidoro, Sergio Antonio Spagnuolo, Matteo Stramandino, Rosario Sufrà, Emanuele Tersigni, Tonino Tesauro, Antonio Tescione, Francesco Tesone, Luca Tordoni, Maurizio Torrisi, Ivano Trapani, Salvatore Triolo, Alessandro Troiano, Primiano Tumbarello, Davide Tumminello, Salvatore Turiano, Giuseppe Uopi, Alessandro Vangelo, Pietro Vellucci, Alfredo Ventriglia, Felice Vero, Pietro Virdis, Antonio Vitali, Daniele Zaccaro, Giuseppe Saverio Zippo, Luigi
Cyprus	Apostolou, Antri Avgousti, Antonis Christodoulu, Lakis Christoforou, Christiana Christou, Nikoletta Flori, Panayiota Fylaktou, Anthi Georgiou, Markella Hadjialexandreou, Kyriacos Heracleous, Andri Ioannou, Georgios Ioannou, Theodosis Karayiannis, Christos Konnaris, Kostas Korovesis, Christos Kyriacou, Kyriacos Kyriacou, Yiannos Michael, Michael Nicolaou Nicolas Panagopoulos, Argyris Papadopoulos, Andreas Pavlou George Prodromu, Pantelis Savvides, Andreas
Lotyšsko	Barsukovs, Vladislavs Brants, Jānis Brente, Elmārs Caune, Vizma Gronska, Ieva Holštroms, Arturs Kalējs, Rūdolfs Klagišs, Felikss Kozlovskis, Rolands Leja, Jānis Naumova, Daina Priediens, Ainars Pūsilds, Aigars Putniņš, Raitis Sproğis, Eduards Štraubis, Valērijs Upmale, Sarmīte Veide, Andris Veinbergs, Miks Zemture, Viola
Litva	Balnis, Algirdas Jonaitis, Arūnas Kazlauskas, Tomas Lendzbergas, Erlandas Vaitkus, Giedrius Zartun, Vitalij
Luxembursko	neuvádza sa
Maďarsko	neuvádza sa
Malta	Abela, Claire Agius, Jesmond Balzan, Gilbert Bonello, Shaun Borg, Anthony Brimmer, Christopher Busutill, Amadeo Cachia, Pierre Carabott, Paul Carabott, Stephen Cardona, Emanuel Caruana, Francis Caruana, Raymond Caruana Russel Cassar, Jonathan Cauchi, Marco Cutajar, Alex Farrugia, Joseph Farrugia, Omar Gatt, William Galea, Alex Grech, Felix Grech, James.L. Micallef, Charlo Mifsud, Michael Muscat, Carlo Nappa, Jason Psaila, Kevin Santillo Edward Sciberras, Christopher Scicluna, Etienne Seguna, Marvin Tabone, Mark Theuma, Johan Vella, Leo Xuereb, Glen Zahra, Dione
Holandsko	Altoffer Wim Bakker, Jan Bastiaan, Robert. Beij, Wim Boone, Jan Kees de Boer,Meindert de Kort, Maarten de Mol, Gert Dieke, Richard Duinstra, Jacob Freke, Hans Kleinen, Tom Kleczewski-Schoon, Anneke Koenen, Gerard Kraaijenoord, Jaap Kramer, Willem Krijnen, Hans Kwakman, Jeroen Leenheer, Adrie Meijer, Cor Meijer, Willem Miedema, Anco Parlevliet, Koos Ros, Michel Schekkerman, Cees Schneider, Leendert Tervelde, Lex van den Berg, Dirk van der Molen, Ton van der Veer, Siemen Velt, Ernst Weijtmans, Peer Wijbenga, Arjan Wijkhuisen, Eddy Zegel, Gerrit Zevenbergen, Jan
Rakúsko	neuvádza sa
Poľsko	Anulewicz, Adam Augustynowicz, Mariusz Bartczak, Tomasz Dębski, Jarosław Domachowski, Marian Górski, Marcin Jamioł, Waldemar Jóźwiak, Marek Kasperek, Stanisław Kołodziejczak, Michał Konefał, Szymon Kościelny, Jarosław Kozłowski, Piotr Kucharski, Tadeusz Kunachowicz, Tomasz Łukaszewicz, Paweł Łuczkiewicz, Tomasz Niewiadomski, Piotr Nowak, Włodzimierz Patyk, Konrad Prażanowski, Krystian Sikora, Marek Skibior, Sławomir Słowinski, Roman Smolarski, Łukasz Sokołowski, Paweł Szumicki, Tomasz Tomaszewski, Tomasz Trzepacz, Michał Wereszczyński, Leszek Wiliński, Adam Zięba, Marcin
Portugalsko	Albuquerque, José Canato, Francisco Carvalho, Ricardo Coelho, Alexandre Diogo, João Ferreira, Carlos Fonseca, Álvaro Franco, Jorge Moura, Nuno Silva, António Miguel
Rumunsko	Chiriac, Marian Dinu, Aurel Gheorghe, Petrică-Puiu Manole, Manuela Mănăilă, Marian Sorinel Panaitescu, Lorin Rusu, Laurențiu
Slovinsko	Smoje, Robert Smoje, Vinko
Slovensko	neuvádza sa
Fínsko	Heikkinen, Pertti Hiltunen, Jouni Komulainen, Unto Koivisto, Kare Lähde, Jukka Linder, Jukka Nikiforow, Mikael Ruotsalainen, Eeva Sundqvist, Lars Suominen, Ari Suominen, Paavo Toivonen, Ville Ulenius, Niklas
Švédsko	Åberg, Christian Ahnlund, Jenny Andersson, Andréa Andersson, Per-Olof Andersson, Per-Olof Vidar Antonsson, Jan-Eric Bergman, Daniel Bjerner, Martin Boussard, Peter Cardell, Christina Carlsson, Christian Cederlund, Kenneth Englund, Raymond Eriksson, Örjan Falk, David Frejd, Maud Granholm, Björn Göransson, Roger Havh, Johan Hellberg, Stefan Ingeby-Olsson, Lena Jakobsson, Magnus Jeppsson, Tobias Johansson, Daniel Johansson, Klas Johansson, Thomas Jönsson, Dennis Joxelius, Paul Karlsson, Zineth Karlsson-Fonseca, Antónia Kempe, Clas Kjällgren, Curt Kurtsson, Morgan Lahovary, Oscar Larsson, Mats Lindved, Martin Malmström, John Mattson, Olof Nilsson, Pierre Norrby, Bengt Norrby, Tom Näsman, Lars Olovsson, Bo Olsson, Kenneth Olsson, Lars Österlind, Andreas Palmén, Lars-Erik Penson, Lena Persson, Göran Persson, Mats Peterson, Jan Petterson, Joel Petterson, Johan Philipsson, Gunnar Piltonen, Janne Podsedkowski, Zenek Reuterljung, Thomas Sandblom, Örjan Sjödin, Ronny Skölderud, Svante Snäckerström, Leif Söderblom, Anna Stenmark, Richard Strandberg, Magnus Stührenberg, Björn Svenserud, Anders Svensson, Rutger Tillawi, Peter Toresson, Martin Turesson, Andreas Ulmstedt, Håkan Wallin, Bo Westberg, David Wigzell, Andreas Wilson, Pierre
Spojené kráľovstvo	Alexander, Stephen Anderson, Mark Anderson, Reid Bailey Roberta Barclay, Michael Bateman, Pia Bell, Stuart Billson, Carol Blower, Amy Bowers, Claire Boyce, Sean Brough, Derek Bruce, John Buttery Stephanie Caldwell, Mark Calvert, Lauren Campbell, Colin Campbell, Iain Campbell, Jonathan Campbell, Murray Carpenter, Bryony Carroll, David Coleman, Alex Cook, David Corden, Adam Corner, Nigel Craig, Ian Craig, Stephen Croucher, Tim Crowe, Michael Cullen, Donna Cunningham, George Davey, Andy Davis, Danielle Dawkins, Matthew Deadman, Ross Douglas, Sean Draper, Peter Dunkerely, Sabrina Durbin, William Ebdy, Jim Eccles, David Ellison, Peter Evans, David Faulds, Mike Fenwick, Peter Ferguson, Adam Ferguson, Simon Ferrari, Richard Fitzpatrick, DeeAnn Fletcher, Norman Fletcher, Paul Flint, Toby Ford-Keyte, Graham Fordham, Philip Foster, Pam Fraser, Uilleam Fullerton, Gareth Gibson, Philip Gooding, Colin Goodwin, Aaron Gough, Callum Graham, Chris Gray, Sam Gregor, Stuart Griffin, Stuart Griffiths, Greg Gristwood, Malcolm Hall, Katherine Hamilton, Ian Hanbury, Rachel Harris, William Hay, David Hay, John Hazel, Tom Hember, Marcus Henderson, Rod Henning, Alan Hepburn, Ian Hepburn, Jim Hepples, Stephen Higgins, Frank Hill, Katie Holbrook, Joanna Hughes, Greta Inglesby, Paul Irish, Rachel John, Barrie Johnson, Paul Johnston, Steve Johnston, Isobel Kelly, Kevin Kemp, Gareth Kilbride, Paul Laird, Iain Law, Garry Legge, James Lindsay, Andrew Lister, Jane Livingston, Andrew Lockwood, Mark MacCallum, Archie MacEachan, Iain MacGregor, Duncan MacIver, Roderick MacLean, Paula MacLean, Robin Marshall, Phil Mason, John Mason, Liam Mason, Roger Matheson, Louise McAlister, Gerald McBain, Billy McCaughan, Mark McComiskey, Stehpen McCowan, Alisdair McCrindle, John McCubbin, Stuart McCusker, Simon McDonnell, Alistair McHardy, Adam McKenzie, Gregor McKeown, Nick McMillan, Robert McQuillan, David Merrilees, Kenny Mills, John Milne, Roderick Mitchell,Hugh Mitchell, John Morris, Chris Morrison, Donald Muir, James Mynard, Nick Nelson, Paul Newlands, Andrew Nicholson, Chris North, Philip O’Hare, Jonathon Oakley, Sarah Ord, Vivian Owen, Gary Page, Tim Parr, Jonathan Pateman, Jason Paterson, Craig Paterson, Kelly Paton, Robert Perry, Andrew Phillips, Michael Pole Mark Pool, Beshlie Poulding, Daniel Powell, Greg Pringle, Geoff Putt, David Quilter, George Quinn, Barry Radford, Angus Raine, Katherine Rawlinson, Kat Reeves, Adam Reeves, Jennie Reid, Adam Reid, Peter Rendall, Colin Richardson, David Richens, Peter Riley, Joanne Roberts, Julian Robertson, Tom Robinson, Neil Skelton, Richard Skillen, Damien Smart, Barrie Smith, Don Smith, Pam Sooben, Jeremy Steele, Gordon Stipetic, John Strang, Nicol Stray, Sloyan Styles, Mario Sutton, Andrew Taylor, Mark Templeton, John Thain, Marc Thomas, Dan Thompson, Gerald Todd, Ian Turner, Patrick Watt, Barbara Ward, Daniel Ward, Mark Warren, John Warren, Watt Watson, Stacey Watt, James Wellum, Neil Wensley, Phil Weychan, Paul Whelton, Karen Whitby, Phil White, Clare Wilkinson, Dave Williams, Carolyn Williams, Justin Williford, Susie Wilson, Tom Wood, Ben Worsnop, Mark Wright, Nicholas Yuille, Derek
Európska komisia	Alcaide, Mario Aláez Pons, Ester Ansell, Neil Casier, Maarten Daly, James Duarte, Rafael Grevsen, Dorthe Janiak, Katarzyna Janakakisz, Marta Jensen Ulrik Jiménez Alvarez, Ignacio Lansley, Jon Leskinen Jari Libioulle Jean-Marc Pagliarani, Giuliano Sakas, Remigijus Skountis Vasileios Skrey, Hans Spezzani, Aronne Stulgis, Maris Ulman-Kuuskman, Els Viva, Claudio
Európska agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva	Allen, Patrick Cederrand, Stephen Chapel, Vincent De Almeida Pires, Maria Teresa Del Hierro, Belén Del Zompo, Michele Dias Garçao, José Fulton, Grant Koskinen, Aki Lesueur, Sylvain Magnolo, Lorenzo Mueller, Wolfgang Nuevo Alarcón, Miguel Papaioannou, Themis Pinto, Pedro Quelch, Glenn Roobrouck, Christ Sorensen, Svend Spaniol, Petra Stewart, William Tahon, Sven

10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/48

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. apríla 2013

o finančnom príspevku Únie podľa nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 k programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013

[oznámené pod číslom C(2013) 1934]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2013/175/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 prvý pododsek prvú vetu,

keďže:

(1)

Francúzske orgány predložili Komisii 12. novembra 2012 program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013. V uvedenom programe sa špecifikujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré sa majú realizovať, ich trvanie, ako aj náklady na ne so zreteľom na možný finančný príspevok Únie.

(2)

Opatrenia stanovené v uvedenom programe spĺňajú požiadavky stanovené rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorách a na Madeire (2).

(3)

Opatrenia stanovené v programe Komisia posúdila a prekonzultovala v Stálom výbore pre zdravie rastlín 22. až 23. novembra 2012. Revidovaná finančná tabuľka bola dodaná 15. februára 2013. Na základe toho Komisia uznáva, že uvedený program a jeho ciele spĺňajú požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006.

(4)	V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa mala stanoviť primeraná maximálna výška finančného príspevku Únie a platba by sa mala vykonať na základe dokumentácie poskytnutej Francúzskom.

(5)

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) sa majú finančné príspevky Únie na fytosanitárne opatrenia financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

(6)

V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami.

(7)

Program predložený francúzskymi orgánmi 12. novembra 2012 a stanovené opatrenia sa týkajú kalendárneho roka 2013. V článku 112 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovuje, že grant na začatú akciu môže udeliť len vtedy, ak je žiadateľ schopný preukázať, že potrebuje akciu začať ešte pred udelením grantu. Francúzsko preukázalo potrebu začatia tohto programu od začiatku roka 2013, čo by umožnilo riadne financovanie a začatie vykonávania týchto opatrení pred udelením finančného príspevku Únie stanoveného v súčasnom rozhodnutí.

(8)	Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, pokiaľ ide o maximálne povolené sumy výdavkov stanovené v žiadosti o spolufinancovanie, ako sa stanovuje v programe, ktorý predložilo Francúzsko.

(9)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa Francúzsku udeľuje finančný príspevok Únie na realizáciu oficiálneho programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013 uvedený v časti A prílohy.

Finančný príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov uvedených v časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 219 000 EUR (bez DPH).

Článok 2

1. Záloha vo výške 100 000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.

2. Zostatok finančného príspevku Únie sa vyplatí za predpokladu, že Komisii bude najneskôr do 15. marca 2014 predložená záverečná správa o realizácii programu v elektronickej podobe, a potom, ako ju Komisia schváli.

Uvedená správa obsahuje prinajmenšom:

stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov. V uvedenom hodnotení sa spoja ciele stanovené v počiatočnom programe predstavenom Francúzskom s dosiahnutými výsledkami vyjadrenými v podobe očakávaných výsledkov a krokov v rámci dokončenia práce. Vysvetlí sa v nej dosiahnutý pokrok a posúdi priamy fytosanitárny a hospodársky dosah vykonaných opatrení, a

b)	finančný výkaz nákladov stanovujúci výdavky vynaložené od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 rozčlenené podľa čiastkových programov a podľa opatrení. K tomuto výkazu musí byť priložený dôkaz o zaplatení výdavkov prostredníctvom príslušnej dokumentácie, ako sú faktúry alebo potvrdenia o platbe.

3. Pokiaľ ide o predbežné členenie rozpočtu uvedené v časti B prílohy, Francúzsko môže prerozdeliť financovanie medzi rôzne opatrenia v rovnakom čiastkovom programe do výšky 15 % finančného príspevku Únie na tento čiastkový program, ak sa neprekročí celková suma oprávnených nákladov plánovaných v programe a ak sa tým neohrozia hlavné ciele programu.

O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 8. apríla 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 20.

(3) Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

(4) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(5) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

PRÍLOHA

PROGRAM A PREDBEŽNÉ ČLENENIE ROZPOČTU NA ROK 2013

ČASŤ A

Program

Program pozostáva z dvoch čiastkových programov:

Čiastkový program pre francúzske zámorské departementy (Inter-DOM)

1.	Opatrenie 1.1: nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departementy, ktorého výsledkom bude klasifikácia škodlivých organizmov a príslušných metód ich detekcie.

2.	Opatrenie 1.2: vývoj inovačných metód detekcie Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri a begomovírusov čeľade ľuľkovité.

Opatrenie 1.3: prispôsobenie a overenie metód detekcie organizmov škodlivých pre citrusy [Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus a C.L. americanus, vírus spôsobujúci tristézu citrusov (Citrus tristeza virus), citrusová chloróza (Citrus variegated chlorosis), citrusový mozaikový vírus (Citrus mosaic virus), vírus spôsobujúci psorózu citrusov (Citrus psorosis virus), vírus spôsobujúci perforáciu citrusových listov (citrus tatter leaf virus) a jemu príbuzné vírusy].

2.	Čiastkový program pre departement Martinique Opatrenie: zriadenie a sprevádzkovanie siete agroekologických fariem a dozor nad nimi z fytosanitárneho hľadiska.

ČASŤ B

Predbežné členenie rozpočtu s uvedením jednotlivých očakávaných výsledkov (v EUR)

Čiastkové programy	Výsledky (S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie)	Oprávnené výdavky	Vnútroštátny finančný príspevok (40 %)	Maximálny finančný príspevok Únie (60 %)
Čiastkový program Inter-DOM:
Opatrenie 1	Nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departementy (S)	62 000	24 800	37 200
Opatrenie 2	Inovačné metódy detekcie škodlivých organizmov (R)	120 000	48 000	72 000
Opatrenie 3	Metódy detekcie organizmov škodlivých pre citrusy (R)	97 000	38 800	58 200
Medzisúčet		279 000	111 600	167 400
Martinik
Opatrenie	Sieť agroekologických fariem (S)	86 000	34 400	51 600
Medzisúčet		86 000	34 400	51 600
Spolu		365 000	146 000	219 000

10.4.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 101/51

Korigendum k smernici Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch

( Úradný vestník Európskej únie L 321 z 20. novembra 2012 )

Na strane 58 v oddiele II bode 7 prílohy:

namiesto:

„(iba pre skupiny BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);“

má byť:

„(iba pre skupiny B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);“.

		ISSN 1977-0790 doi:10.3000/19770790.L_2013.101.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 101

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 56 10. apríla 2013

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 322/2013 z 9. apríla 2013, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken zasielaných z Indie a Indonézie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii, a na základe ktorého sa zavádza registrácia takého dovozu	1
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 323/2013 z 9. apríla 2013, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2013 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2012 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96	5
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 324/2013 z 9. apríla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	27
		ROZHODNUTIA
		2013/173/EÚ
	*	Rozhodnutie Komisie z 8. apríla 2013 o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES a ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojného zariadenia na presun zeminy [oznámené pod číslom C(2013) 1874] ( 1 )	29
		2013/174/EÚ
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. apríla 2013, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [oznámené pod číslom C(2013) 1882]	31
		2013/175/EÚ
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. apríla 2013 o finančnom príspevku Únie podľa nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 k programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013 [oznámené pod číslom C(2013) 1934]	48

		Korigendá
	*	Korigendum k smernici Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012)	51