13.7.2012

Úradný vestník Európskej únie

L 184/1

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

(2012/360/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012, prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2011 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2012, ktorý vypracovala Komisia 27. januára 2012,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2012, ktorú Rada prijala 26. marca 2012,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na schválenie pozície Rady Európskym parlamentom 20. apríla 2012,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 bol s konečnou platnosťou prijatý.

V Štrasburgu 20. apríla 2012

Predseda

M. SCHULZ

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU

OBSAH

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisia

— Výdavky

— Hlava 08: Výskum

— Hlava 10: Priamy výskum

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava	Okruh	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Hlava	Okruh	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
01	HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI	610 876 707	510 674 444			610 876 707	510 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	511 003 711
02	PODNIKANIE	1 148 387 855	1 078 900 247			1 148 387 855	1 078 900 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 148 440 238	1 078 952 630
03	HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI	11 581 076 153	9 074 731 712			11 581 076 153	9 074 731 712
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	9 074 748 678
05	POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA	58 586 881 323	55 879 670 842			58 586 881 323	55 879 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 587 379 715	55 880 169 234
06	MOBILITA A DOPRAVA	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	VÝSKUM	5 930 024 910	4 217 590 729	650 000 000		6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		5 930 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219
09	INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ	1 677 451 177	1 356 450 156			1 677 451 177	1 356 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 677 867 857	1 356 866 836
10	PRIAMY VÝSKUM	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO	913 873 159	685 624 620			913 873 159	685 624 620
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779			119 219 779	120 819 779
		1 033 092 938	806 444 399			1 033 092 938	806 444 399
12	VNÚTORNÝ TRH	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	REGIONÁLNA POLITIKA	42 045 447 275	35 538 190 839			42 045 447 275	35 538 190 839
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 045 463 738	35 538 207 302			42 045 463 738	35 538 207 302
14	DANE A COLNÁ ÚNIA	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	VZDELÁVANIE A KULTÚRA	2 696 893 431	2 112 018 336			2 696 893 431	2 112 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 112 048 269
16	KOMUNIKÁCIA	254 388 869	245 003 869			254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA	686 380 880	591 324 297			686 380 880	591 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			686 660 925	591 604 342
18	VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI	1 249 268 924	740 261 722			1 249 268 924	740 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	755 961 356
19	VONKAJŠIE VZŤAHY	4 817 156 439	3 276 409 777			4 817 156 439	3 276 409 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 817 172 784	3 276 426 122
20	OBCHOD	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)	1 497 912 576	1 309 859 220			1 497 912 576	1 309 859 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 309 889 153
22	ROZŠÍRENIE	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	HUMANITÁRNA POMOC	899 720 579	842 147 753			899 720 579	842 147 753
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	842 161 223
24	BOJ PROTI PODVODOM	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	ADMINISTRATÍVA KOMISIE	1 015 969 713	999 321 141			1 015 969 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 017 471 988	1 000 823 416
27	ROZPOČET	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	AUDIT	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	ŠTATISTIKA	134 296 280	121 927 987			134 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			134 326 213	121 957 920
30	DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	ENERGETIKA	718 266 162	1 338 527 629			718 266 162	1 338 527 629
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 338 551 576			718 290 109	1 338 551 576
33	SPRAVODLIVOSŤ	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	REZERVY	908 753 025	242 435 997			908 753 025	242 435 997
	Súčet	143 618 619 816	125 471 770 130	650 000 000		144 268 619 816	125 471 770 130
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997			149 816 025	152 435 997
	Súčet + rezerva	143 768 435 841	125 624 206 127			144 418 435 841	125 624 206 127

HLAVA 08

VÝSKUM

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU		341 258 900	341 258 900			341 258 900	341 258 900
	40 01 40		4 490	4 490			4 490	4 490
			341 263 390	341 263 390			341 263 390	341 263 390
08 02	SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE	1	939 533 855	493 934 702			939 533 855	493 934 702
08 03	SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA	1	312 784 295	181 450 215			312 784 295	181 450 215
08 04	SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE	1	510 906 344	368 666 918			510 906 344	368 666 918
08 05	SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA	1	189 932 521	144 811 788			189 932 521	144 811 788
08 06	SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)	1	285 273 359	214 026 879			285 273 359	214 026 879
08 07	SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA)	1	483 484 270	430 934 281			483 484 270	430 934 281
08 08	SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY	1	92 395 240	54 274 481			92 395 240	54 274 481
08 09	SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)	1	198 004 478	181 450 215			198 004 478	181 450 215
08 10	Myšlienky	1	1 564 948 330	818 082 810			1 564 948 330	818 082 810
08 12	KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU	1	50 228 387	126 769 285			50 228 387	126 769 285
08 13	KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)	1	251 176 486	182 498 997			251 176 486	182 498 997
08 14	KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ	1	20 078 078	18 299 254			20 078 078	18 299 254
08 15	KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL	1	66 609 035	56 521 742			66 609 035	56 521 742
08 16	KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI	1	44 828 259	27 650 291			44 828 259	27 650 291
08 17	KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE	1	32 102 471	31 917 093			32 102 471	31 917 093
08 18	KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 19	KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU	1	13 101 602	9 434 504			13 101 602	9 434 504
08 20	EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY	1	479 274 000	371 849 555	650 000 000		1 129 274 000	371 849 555
08 21	EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA	1	54 105 000	49 898 809			54 105 000	49 898 809
08 22	UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI	1	p.m.	113 860 010			p.m.	113 860 010
08 23	VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Hlava 08 – Súčet		5 930 024 910	4 217 590 729	650 000 000		6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40		4 490	4 490			4 490	4 490
	Súčet + rezerva		5 930 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219

Poznámky

Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky okruhy rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami [v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1)] vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti rozvoja výskumu a technológií a demonštračných činností, vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu sú uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie sú zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 08 22 04.

Na splnenie cieľa 15 % účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky osobitných programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 20 — EURATOM — ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 20	EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY
08 20 01	Euratom – Energia jadrovej syntézy	1.1	61 374 000	59 610 025			61 374 000	59 610 025
08 20 02	Euratom – Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E)	1.1	417 900 000	312 239 530	650 000 000		1 067 900 000	312 239 530
	Kapitola 08 20 – Súčet		479 274 000	371 849 555	650 000 000		1 129 274 000	371 849 555

08 20 01
Euratom – Energia jadrovej syntézy

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
61 374 000	59 610 025			61 374 000	59 610 025

Poznámky

Jadrová syntéza ponúka možnosť takmer neobmedzených zásob čistej energie, pričom ITER predstavuje ďalší zásadný krok na dosiahnutie tohto konečného cieľa. Realizácia projektu ITER je preto pre súčasnú stratégiu Únie prioritou. Musí byť podporená silným a komplexným programom európskeho výskumu a vývoja, aby sa tak pripravila na využívanie ITER a vývoj technológií a vedomostnej základne, ktoré budú potrebné počas trvania operácií ITER, ako aj po ich skončení.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 404).

Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2012/94/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 33).

08 20 02
Euratom – Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
417 900 000	312 239 530	650 000 000		1 067 900 000	312 239 530

Poznámky

Jadrová syntéza ponúka možnosť takmer neobmedzených zásob čistej energie, pričom ITER predstavuje ďalší zásadný krok na dosiahnutie tohto konečného cieľa. na tento účel sa zriadila Európska organizácia pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, ktorá má formu spoločného podniku. Tento Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (syntéza pre energiu) má tieto úlohy:

a)	poskytnúť príspevok Euratomu medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER;

b)	poskytnúť príspevok Euratomu na činnosti v rámci širšieho prístupu s Japonskom na urýchlenú realizáciu energie jadrovej syntézy;

c)	vykonať program činností na prípravu vybudovania demonštračného reaktora jadrovej syntézy, ako aj príslušného vybavenia, vrátane medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF).

Právny základ

Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2006 o tom, aby Komisia uzavrela Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER, dohodla dočasné uplatňovanie Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER a uzavrela Dohodu o výsadách a imunitách Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER.

Rozhodnutie Komisie 2006/943/Euratom zo 17. novembra 2006 o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 60).

Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58).

Nariadenie Rady (Euratom) č.139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).

KAPITOLA 08 21 — EURATOM — JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
54 105 000	49 898 809			54 105 000	49 898 809

Poznámky

Cieľom tejto akcie je zriadiť spoľahlivú vedecko-technickú základňu na urýchlenie praktického rozvoja bezpečnejšieho riadenia rádioaktívneho odpadu s dlhou životnosťou, podporiť bezpečnejšie, viac zdrojovo orientované a konkurencieschopné využívanie jadrovej energie a zabezpečiť rozsiahly a spoločensky prijateľný systém ochrany človeka a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.

Právny základ

HLAVA 10

PRIAMY VÝSKUM

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIAMEHO VÝSKUMU	1	340 064 100	340 064 100			340 064 100	340 064 100
10 02	OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EÚ	1	31 531 064	29 032 034			31 531 064	29 032 034
10 03	OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM	1	9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511
10 04	UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI	1	p.m.	56 250			p.m.	56 250
10 05	HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME	1	29 403 800	25 856 656			29 403 800	25 856 656
	Hlava 10 – Súčet		410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551

Poznámky

Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové okruhy v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).

Rozpočtové prostriedky nepokrývajú iba výdavky na prevádzku a zamestnancov, pokryté služobným poriadkom, ale aj ostatné výdavky na zamestnancov, uzatváranie zmlúv, infraštruktúru, informácie a publikácie a ostatné administratívne výdavky spojené s operáciami výskumu a vývoja technológií vrátane predbežného výskumu.

Všetky príjmy zahrnuté v položkách 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Rôzne príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom na použitie v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 alebo v článku 10 01 05 v závislosti od ich účelu.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná pri niektorých z týchto projektov. Všetky finančné príspevky sa zapíšu do položky 6 0 1 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článkov 10 02 02 a 10 03 02.

Rozpočtové prostriedky v tejto hlave pokrývajú náklady na zamestnancov finančných a administratívnych oddelení Spoločného výskumného centra a na podporu, ktorú potrebujú (približne 15 % nákladov).

KAPITOLA 10 03 — OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) — EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 03	OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM
10 03 01	Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)	1.1	9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511
10 03 02	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 10 03 – Súčet		9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511

10 03 01
Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 1/2012		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vedeckých a technických podporných činností a výskumu vykonaných Spoločným výskumným centrom v súlade s osobitným jadrovým programom v týchto oblastiach:

—	riadenie jadrového odpadu, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom,

—	jadrová bezpečnosť,

—	jadrová ochrana.

Pokrýva činnosti potrebné na uskutočňovanie bezpečnostných opatrení v súlade s kapitolou 7 hlavy II Zmluvy o Euratome a záväzky vyplývajúce zo zmluvy o nešírení jadrových zbraní a uskutočňovanie programu Komisie na podporu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).

Takisto pokrývajú špecifické výdavky spojené s príslušnými výskumnými a podpornými aktivitami (nákupy všetkých druhov a zmluvy). Toto zahŕňa výdavky súvisiace s vedeckou infraštruktúrou, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.

Sú tiež určené na pokrytie výdavkov akéhokoľvek druhu týkajúcich sa výskumných aktivít spojených s činnosťami spadajúcimi pod tento článok, zverenými Spoločnému výskumnému centru v rámci jeho účasti na konkurenčnom základe na nepriamych akciách.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 a článkom 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/977/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 434).

Rozhodnutie Rady 2012/95/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 40).

13.7.2012

Úradný vestník Európskej únie

L 184/19

Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

( Úradný vestník Európskej únie L 56 z 29. februára 2012 )

Na strane I/475 sa tabuľka nahrádza takto:

„Funkčná skupina a platová trieda	2012		2011
„Funkčná skupina a platová trieda	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
AD 16	1			1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	2	1	2
AD 12		2		2
AD 11		2	1	1
AD 10		4	1	2
AD 9		3	2	2
AD 8	2		2
AD 7		3		1
AD 6	2	6	2	7
AD 5	3	2	2	3
Súčet AD	12	24	14	21
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	2	2	2
AST 4	2	3	5	2
AST 3	1	4	1	5
AST 2		5		2
AST 1	1	1		4
Súčet AST	10	20	9	20
Celkový súčet	22	44	23	41“

Na strane I/548 v položke 3 0 0 1 sa za poznámky dopĺňa tento text:

„ Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, ak mesačný výmenný kurz InforEuro EUR/USD klesne pod úroveň 1,3 USD k euru.“

Na strane II/81 v položke XX 01 01 01 sa siedmy odsek nahrádza takto:

„Všeobecný opis platov a ostatných dávok pre úradníkov možno nájsť na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť v rubrike ‚Práca v Komisii‘ “.

Na strane II/108 v položke 01 03 01 02 sa prvý odsek nahrádza takto:

„Súčasná kapitálová základňa EBRD predstavuje sumu 20 000 000 000 EUR, zatiaľ čo podiel kapitálu upísaného Úniou predstavuje 900 440 000 EUR (3 %). Splatené podiely upísaného kapitálu predstavujú sumu 187 810 000 EUR a časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie teda predstavuje 712 630 000 EUR.“

Na strane II/384 v položke 07 03 60 01 sa posledný odsek nahrádza takto:

„Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.“

Na strane II/511 v položke 11 01 04 07 sa tabuľka nahrádza takto:

„Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
100 000 “

Na strane II/537 v položke 11 08 05 01 sa tretí odsek vypúšťa.

Na strane II/538 v položke 11 08 05 02 sa tretí odsek vypúšťa a piaty odsek sa nahrádza takto:

„Príspevok Európskej únie na rok 2012 má celkovú výšku 9 216 900 EUR. K sume 9 030 900 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 186 000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“

Na strane II/642 v položke 15 02 27 01 druhom odseku sa druhá veta vypúšťa.

Na strane II/643 v položke 15 02 27 02 druhom odseku sa druhá veta vypúšťa a tretí odsek sa nahrádza takto:

„Príspevok Únie na rok 2012 predstavuje celkom20 145 530 EUR. K sume 20 044 530 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 101 000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“

Na strane II/725 v položke 17 03 10 02 sa tretí odsek nahrádza takto:

„Príspevok Únie na rok 2012 predstavuje celkom 32 841 107 EUR, vrátane príspevku 6 000 000 EUR na liečivé prípravky na vzácne ochorenia. K sume 22 966 000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 9 875 107 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“

Na strane II/777 v položke 18 05 11 02 sa piaty odsek nahrádza takto:

„Príspevok Únie na rok 2012 má celkovú výšku 15 550 920 EUR. K sume 14 564 920 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 986 000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“

Na strane II/1136 až II/1139 sa hlava 40 nahrádza takto:

„ HLAVA 40

REZERVY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
40 01	REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	3 500 000	3 500 000	1 834 000	1 834 000
40 02	REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE	905 253 025	238 935 997	881 845 000	217 427 543	0,—	0,—
40 03	ZÁPORNÁ REZERVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Hlava 40 – Súčet	908 753 025	242 435 997	883 679 000	219 261 543	0,—	0,—

KAPITOLA 40 01 — REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Podrobnosti k článkom 1, 2, 3 a 5 možno nájsť v kapitole XX 01

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
40 01	REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
40 01 40	Administratívna rezerva		3 500 000	1 834 000
40 01 42	Rezerva na nepredvídané udalosti	5	p.m.	p.m.
	Kapitola 40 01 – Súčet		3 500 000	1 834 000

40 01 40
Administratívna rezerva

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 500 000	1 834 000

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sú iba predbežné a môžu sa použiť len po presune do iných položiek v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

1.	Položka	01 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	329 267
2.	Položka	02 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	52 383
3.	Položka	03 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	14 967
4.	Položka	04 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	16 966
5.	Položka	05 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	498 392
6.	Položka	06 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	59 867
7.	Položka	07 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	89 800
8.	Položka	08 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	4 490
9.	Položka	09 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	24 695
10.	Položka	11 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	19 779
11.	Položka	12 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	97 284
12.	Položka	13 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	16 463
13.	Položka	14 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	151 912
14.	Položka	15 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	29 933
15.	Položka	16 01 02 11	Ostatné výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na riadenie: ústredie	5 987
16.	Položka	17 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	280 045
17.	Položka	18 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	39 662
18.	Položka	19 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie útvaru pre nástroje zahraničnej politiky	16 345
19.	Položka	20 01 02 11	Iné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre obchod	37 417
20.	Položka	21 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid	29 933
21.	Položka	22 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie	8 082
22.	Položka	23 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	13 470
23.	Položka	26 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	2 275
24.	Článok	26 01 20	Európsky úrad pre výber pracovníkov	1 500 000
25.	Položka	27 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozpočet	10 028
26.	Položka	27 01 02 19	Ostatné výdavky na riadenie – Nedecentralizované riadenie	90 265
27.	Položka	29 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	29 933
28.	Položka	32 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	23 947
29.	Položka	33 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	6 413
			Súčet	3 500 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

40 01 42
Rezerva na nepredvídané udalosti

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
40 02	REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
40 02 40	Nediferencované rozpočtové prostriedky		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
40 02 41	Diferencované rozpočtové prostriedky		146 316 025	148 935 997	127 985 000	117 427 543
40 02 42	Rezerva na núdzovú pomoc	4	258 937 000	90 000 000	253 860 000	100 000 000	0,—	0,—
40 02 43	Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii	1.1	500 000 000	p.m.	500 000 000	p.m.	0,—	0,—
	Kapitola 40 02 – Súčet		905 253 025	238 935 997	881 845 000	217 427 543	0,—	0,—

40 02 40
Nediferencované rozpočtové prostriedky

Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri tvorbe rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre daný úkon a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o adekvátnosti rozpočtových prostriedkov alebo možnosti realizácie súm uvedených v príslušných okruhoch v súlade so zdravým finančným hospodárením. Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku možno použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

40 02 41
Diferencované rozpočtové prostriedky

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
146 316 025	148 935 997	127 985 000	117 427 543

Poznámky

Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre danú činnosť a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných kapitolách za podmienok, ktoré sú zhodné s riadnym finančným hospodárením. Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):

1.	Položka	07 03 60 01	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavy 1 a 2 okruhu 2	1 491 930	1 491 930
2.	Položka	07 03 60 02	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavu 3 okruhu 2	1 236 510	1 236 510
3.	Položka	07 03 70 01	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavy 1 a 2	345 214	345 214
4.	Položka	07 03 70 02	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavu 3	1 110 386	1 110 386
5.	Položka	09 02 03 01	Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2	391 985	391 985
6.	Článok	11 03 01	Medzinárodné dohody o rybolove	119 200 000	120 800 000
7.	Článok	16 02 02	Multimediálne akcie	4 500 000	4 500 000
8.	Položka	16 03 02 01	Komunikácia na úrovni zastúpení Komisie	1 000 000	1 000 000
9.	Článok	16 03 04	Komunikovanie o Európe v partnerstve	2 300 000	2 400 000
10.	Položka	18 02 03 02	Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3	9 000 000	9 000 000
11.	Článok	18 02 04	Schengenský informačný systém (SIS II)	5 180 000	6 131 702
12.	Článok	18 02 07	Schengenské hodnotenie	560 000	528 270
			Súčet	146 316 025	148 935 997

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

40 02 42
Rezerva na núdzovú pomoc

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
258 937 000	90 000 000	253 860 000	100 000 000	0,—	0,—

Poznámky

V súlade s bodom 25 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení je cieľom tejto rezervy umožniť rýchlo reagovať na požiadavky špecifickej pomoci tretích krajín v dôsledku udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým na humanitárne operácie, ale aj na riadenie občianskych krízových situácií a ochranu, keď to okolnosti vyžadujú. Ročná výška tejto rezervy je pevne stanovená na 221 000 000 EUR počas trvania finančného rámca v stálych cenách.

Táto rezerva je zahrnutá do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako predpis. Zodpovedajúce viazané rozpočtové prostriedky budú zahrnuté do rozpočtu podľa potreby nad rámec stropov.

Ak sa Komisia domnieva, že je potrebné použiť túto rezervu, predloží dvom rozpočtovým orgánom návrh na prevod finančných prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových položiek.

Zároveň pri predkladaní svojho návrhu na prevod Komisia začne trojstranný postup, v prípade potreby v zjednodušenej forme, s cieľom zabezpečiť dohodu dvoch rozpočtových orgánov o potrebe použitia tejto rezervy a o požadovanej sume.

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

40 02 43
Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
500 000 000	p.m.	500 000 000	p.m.	0,—	0,—

Poznámky

Táto rezerva sa v súlade s bodom 28 novej Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení má zamerať na poskytnutie dodatočnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní sa do trhu práce.

Spôsob zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu je uvedený v bode 28 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

KAPITOLA 40 03 — ZÁPORNÁ REZERVA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
40 03	ZÁPORNÁ REZERVA
40 03 01	Záporná rezerva (Podokruh 3b – Občianstvo)	3.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
40 03 02	Záporná rezerva (Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér)	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Kapitola 40 03 – Súčet		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

40 03 01
Záporná rezerva (Podokruh 3b – Občianstvo)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Poznámky

Zásada zápornej rezervy je ustanovená v článku 44 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 23 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

40 03 02
Záporná rezerva (Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér)

Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Poznámky

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).“

Na strane II/1144 v prílohe „Európsky hospodársky priestor“ treťom odseku sa suma 312 060 230 EUR nahrádza sumou „311 990 000 EUR“.

		ISSN 1977-0790 doi:10.3000/19770790.L_2012.184.slo
Úradný vestník Európskej únie		L 184

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 55 13. júla 2012

Obsah		I Legislatívne akty	Strana
		ROZPOČTY
		2012/360/EÚ, Euratom
	*	Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou	1

		Korigendá
	*	Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou ( Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012 )	19