8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 655/2011

z 28. júna 2011,

ktorým sa ukončuje platnosť antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2,

so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,

keďže:

1. POSTUP

1.1. Platné opatrenia

(1)

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 654/2008 (2) na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz kumarínu zasielaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii, a záväzok prijatý jedným indickým výrobcom (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3).

1.2. Dôvody preskúmania

(2)	Komisia bola informovaná, že jediný výrobca kumarínu, ktorý počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení, predstavoval výrobné odvetvie Únie, sa rozhodol ukončiť koncom augusta 2010 výrobu kumarínu v Únii.

1.3. Začatie

(3)

Komisia po porade s poradným výborom teda začala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (4) čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené na aspekty ujmy spôsobenej antidumpingovými opatreniami uplatňovanými na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírenými na dovoz kumarínu zasielaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, bez ohľadu na to, či je alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii.

(4)	Komisia o začatí revízneho prešetrovania oficiálne informovala výrobcov z Únie a zástupcov Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.

1.4. Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

(5)	Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je kumarín s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex 2932 21 00 (ďalej len „príslušný výrobok“).

2. ZISTENIA A UKONČENIE KONANIA

(6)	Prešetrovaním sa potvrdilo, že jediný výrobca príslušného výrobku v Únii trvale ukončil prevádzku svojho výrobného závodu v auguste 2010.

(7)

Komisia sa domnieva, že toto konanie by sa malo ukončiť, pretože pri revíznom prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie. Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky. Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.

(8)	Komisia preto dospela k názoru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu príslušného výrobku do Únie by sa malo ukončiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu kumarínu v súčasnosti zaradeného pod číselný znak KN ex 2932 21 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz kumarínu zasielaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii, sa týmto zrušujú a konanie týkajúce sa tohto dovozu sa ukončuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 28. júna 2011

Za Radu

predseda

FAZEKAS S.

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2) Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 15.

(4) Ú. v. EÚ C 299, 5.11.2010, s. 4.

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/3

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 656/2011

zo 7. júla 2011,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a článok 5 ods. 3,

keďže:

(1)	Nariadením (ES) č. 1185/2009 sa vytvára nový rámec pre tvorbu porovnateľnej európskej štatistiky o predaji a využívaní pesticídov.

(2)	V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1185/2009 je potrebné prijať vymedzenie pojmu „ošetrená plocha“ uvedeného v oddiele 2 prílohy II k danému nariadeniu, pretože tento pojem by sa mal v záujme porovnateľnosti chápať a uplatňovať v celej Únii jednotným spôsobom.

(3)

V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1185/2009 by Komisia mala pravidelne, najmenej však každých päť rokov, upraviť zoznam sledovaných látok a ich zaradenie do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III. Vzhľadom na to, že zoznam v prílohe k uvedenému nariadeniu bol naposledy aktualizovaný v roku 2006, je potrebné aktualizovať ho tak, aby pokrýval obdobie rokov 2010 až 2015.

(4)

Vzhľadom na počet látok a zložitosť identifikácie správnych zlúčenín a ich klasifikácie je pre národné štatistické úrady ťažké riadne vytvoriť nástroje potrebné na zber informácií o využívaní a uvádzaní na trhy. Preto by sa mali zaradiť len tie látky, ktorým pridelila identifikačné číslo jedna alebo obe hlavné medzinárodne uznávané inštitúcie pre registráciu chemických zlúčenín alebo pesticídov – Chemical Abstracts Service Americkej chemickej spoločnosti (CAS) a Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC).

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Termín „ošetrená plocha“ uvedený v oddiele 2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1185/2009 označuje základnú ošetrenú plochu vymedzenú ako „výmera plodiny, ktorá bola aspoň raz ošetrená danou účinnou látkou, nezávisle od počtu aplikácií“.

Článok 2

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1185/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s.1.

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1185/2009 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

HARMONIZOVANÁ KLASIFIKÁCIA LÁTOK

Hlavné skupiny	Kategórie prípravkov	Kód	Chemická trieda	Látky – bežné názvy	CAS (1)	CIPAC (2)
				Spoločná nomenklatúra
Fungicídy a baktericídy		F
	Anorganické fungicídy	F01
		F01_01	ZLÚČENINY MEDI
		F01_01_01		ZMES BORDEAUX	8011-63-0	44.604
		F01_01_02		HYDROXID MEĎNATÝ	20427-59-2	44.305
		F01_01_03		OXID MEĎNATÝ	1319-39-1	44.603
		F01_01_04		OXICHLORID MEĎNATÝ	1332-40-7	44.602
		F01_01_05		TRIBÁZICKÝ SÍRAN MEĎNATÝ	1333-22-8	44.606
		F01_01_06		OSTATNÉ MEĎNATÉ SOLI		44
		F01_02	ANORGANICKÁ SÍRA
		F01_02_01		SÍRA	7704-34-9	18
		F01_99	OSTATNÉ ANORGANICKÉ FUNGICÍDY
		F01_99_01		POLYSULFID VÁPENATÝ	1344-81-6	17
		F01_99_02		JODID DRASELNÝ	7681-11-0	773
		F01_99_03		HYDROGENFOSFORITAN DRASELNÝ		756
		F01_99_04		TIOKYANATAN DRASELNÝ	333-20-0	772
		F01_99_05		CHLÓRNAN SODNÝ	7681-52-9
		F01_99_06		HYDROGENFOSFORITAN SODNÝ		808
		F01_99_99		OSTATNÉ ANORGANICKÉ FUNGICÍDY
	Fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov	F02
		F02_01	FUNGICÍDY NA BÁZE KARBANILÁTOV
		F02_01_01		DIETOFENKARB	87130-20-9	513
		F02_02	KARBAMÁTOVÉ FUNGICÍDY
		F02_02_01		BENTIAVALIKARB	413615-35-7	744
		F02_02_02		IPROVALIKARB	140923-17-7	620
		F02_02_03		PROPAMOKARB	24579-73-5	399
		F02_03	DITIOKARBAMÁTOVÉ FUNGICÍDY
		F02_03_01		MANKOZEB	8018-01-7	34
		F02_03_02		MANEB	12427-38-2	61
		F02_03_03		METIRAM	9006-42-2	478
		F02_03_04		PROPINEB	12071-83-9	177
		F02_03_05		TIRAM	137-26-8	24
		F02_03_06		ZIRAM	137-30-4	31
		F02_99	OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV A DITIOKARBAMÁTOV
		F02_99_99		OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV A DITIOKARBAMÁTOV
	Fungicídy na báze benzimidazolov	F03
		F03_01	BENZIMIDAZOLOVÉ FUNGICÍDY
		F03_01_01		KARBENDAZÍM	10605-21-7	263
		F03_01_02		FUBERIDAZOL	3878-19-1	525
		F03_01_03		TIABENDAZOL	148-79-8	323
		F03_01_04		METYL-TIOFANÁT	23564-05-8	262
		F03_99	OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE BENZIMIDAZOLOV
		F03_99_99		OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE BENZIMIDAZOLOV
	Fungicídy na báze imidazolov a triazolov	F04
		F04_01	KONAZOLOVÉ FUNGICÍDY
		F04_01_01		BITERTANOL	55179-31-2	386
		F04_01_02		BROMUKONAZOL	116255-48-2	680
		F04_01_03		CYPROKONAZOL	94361-06-5	600
		F04_01_04		DIFENOKONAZOL	119446-68-3	687
		F04_01_05		EPOXIKONAZOL	106325-08-0	609
		F04_01_06		ETRIDIAZOL	2593-15-9	518
		F04_01_07		FENBUKONAZOL	114369-43-6	694
		F04_01_08		FLUCHINKONAZOL	136426-54-5	474
		F04_01_09		FLUSILAZOL	85509-19-9	435
		F04_01_10		FLUTRIAFOL	76674-21-0	436
		F04_01_11		IMAZALIL (ENILKONAZOL)	58594-72-2	335
		F04_01_12		IPKONAZOL	125225-28-7	798
		F04_01_13		METKONAZOL	125116-23-6	706
		F04_01_14		MYKLOBUTANIL	88671-89-0	442
		F04_01_15		PENKONAZOL	66246-88-6	446
		F04_01_16		PROPIKONAZOL	60207-90-1	408
		F04_01_17		PROTIOKONAZOL	178928-70-6	745
		F04_01_18		TEBUKONAZOL	107534-96-3	494
		F04_01_19		TETRAKONAZOL	112281-77-3	726
		F04_01_20		TRIADIMENOL	55219-65-3	398
		F04_01_21		TRIFLUMIZOL	99387-89-0	730
		F04_01_22		TRITIKONAZOL	131983-72-7	652
		F04_02	IMIDAZOLOVÉ FUNGICÍDY
		F04_02_01		KYAZOFAMID	120116-88-3	653
		F04_02_02		FENAMIDÓN	161326-34-7	650
		F04_02_03		TRIAZOXID	72459-58-6	729
		F04_99	OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE IMIDAZOLOV A TRIAZOLOV
		F04_99_01		AMETOKTRADÍN	865318-97-4	818
		F04_99_02		AMISULBRÓM	348635-87-0	789
		F04_99_99		OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE IMIDAZOLOV A TRIAZOLOV
	Fungicídy na báze morfolínov	F05
		F05_01	MORFOLÍNOVÉ FUNGICÍDY
		F05_01_01		DIMETOMORF	110488-70-5	483
		F05_01_02		DODEMORF	1593-77-7	300
		F05_01_03		FENPROPIMORF	67564-91-4	427
		F05_99	OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE MORFOLÍNOV
		F05_99_99		OSTATNÉ FUNGICÍDY NA BÁZE MORFOLÍNOV
	Biologické fungicídy	F06
		F06_01	BIOLOGICKÉ FUNGICÍDY
		F06_01_01		AMPELOMYCES QUISQUALIS, KMEŇ AQ10		589
		F06_01_02		AUREOBASIDIUM PULLULANS		809, 810
		F06_01_03		BACILLUS SUBTILIS, KMEŇ QST 713		661
		F06_01_04		CONIOTHYRIUM MINITANS		614
		F06_01_05		GLIOCLADIUM CATENULATUM, KMEŇ J1446		624
		F06_01_06		LAMINARÍN	9008-22-4	671
		F06_01_07		PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA, KMEŇ 97		573
		F06_01_08		PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS, KMEŇ MA342		574
		F06_01_09		PSEUDOZYMA FLOCCULOSA		669
		F06_01_10		SPODOPTERA EXIGUA NUCLEAR POLYHEDROSIS VIRUS		592
		F06_01_11		TRICHODERMA HARZIANUM RIFAI (T-22) (ITEM 908)		816
		F06_01_12		CANDIDA OLEOPHILA		946
		F06_01_13		FEN 560		858
		F06_01_14		PHLEBIOPSIS GIGANTEA (VIACERO KMEŇOV)		921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934
		F06_01_15		PSEUDOMONAS SP., KMEŇ DSMZ 13134		935
		F06_01_16		PYTHIUM OLIGANDRUM (M1)		936
		F06_01_17		STREPTOMYCES K61 (K61) (PREDTÝM STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)		937
		F06_01_18		TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (PREDTÝM T. HARZIANUM)		938, 939, 940
		F06_01_19		TRICHODERMA ASPERELLUM (KMEŇ T34)		941
		F06_01_20		TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (PREDTÝM TRICHODERMA HARZIANUM)		942, 943
		F06_01_21		TRICHODERMA ATROVIRIDE, KMEŇ I-1237		944
		F06_01_22		TRICHODERMA GAMSII (PREDTÝM T. VIRIDE) (ICC080)		945
		F06_01_23		TRICHODERMA POLYSPORUM (IMI 206039)		946
		F06_01_24		VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (PREDTÝM VERTICILLIUM DAHLIAE)		948
		F06_99	OSTATNÉ BIOLOGICKÉ FUNGICÍDY
		F06_99_99		OSTATNÉ BIOLOGICKÉ FUNGICÍDY
	Ostatné fungicídy	F99
		F99_01	FUNGICÍDY NA BÁZE ALIFATICKÉHO DUSÍKA
		F99_01_01		CYMOXANIL	57966-95-7	419
		F99_01_02		DODÍN	2439-10-3	101
		F99_01_03		GUAZATÍN	108173-90-6	361
		F99_02	AMIDOVÉ FUNGICÍDY
		F99_02_01		CYFLUFENAMID	180409-60-3	759
		F99_02_02		FLUOPIKOLID	239110-15-7	787
		F99_02_03		PROCHLORAZ	67747-09-5	407
		F99_02_04		SILTIOFAM	175217-20-6	635
		F99_02_05		ZOXAMID	156052-68-5	640
		F99_02_06		MANDIPROPAMID	374726-62-2	783
		F99_02_07		PENTIOPYRAD	183675-82-3	824
		F99_03	ANILIDOVÉ FUNGICÍDY
		F99_03_01		BENALAXYL	71626-11-4	416
		F99_03_02		BOSKALID	188425-85-6	673
		F99_03_03		KARBOXÍN	5234-68-4	273
		F99_03_04		FENHEXAMID	126833-17-8	603
		F99_03_05		FLUTOLANIL	66332-96-5	524
		F99_03_06		METALAXYL-M	70630-17-0	580
		F99_03_07		METALAXYL	57837-19-1	365
		F99_03_08		BENALAXYL-M	98243-83-5	766
		F99_03_09		BIXAFÉN	581809-46-3	819
		F99_03_10		FENPYRAZAMÍN	473798-59-3	832
		F99_03_11		FLUOPYRAM	658066-35-4	807
		F99_03_12		IZOPYRAZAM	881685-58-1	963
		F99_05	AROMATICKÉ FUNGICÍDY
		F99_05_01		CHLÓRTALONIL	1897-45-6	288
		F99_05_02		DIKLORAN	99-30-9	150
		F99_06	DIKARBOXIMIDOVÉ FUNGICÍDY
		F99_06_01		IPRODIÓN	36734-19-7	278
		F99_07	DINITROANILÍNOVE FUNGICÍDY
		F99_07_01		FLUAZINAM	79622-59-6	521
		F99_08	DINITROFENOLOVÉ FUNGICÍDY
		F99_08_01		DINOKAP	39300-45-3	98
		F99_08_02		MEPTYLDINOKAP	131-72-6	811
		F99_09	ORGANOFOSFOROVÉ FUNGICÍDY
		F99_09_01		FOSETYL	15845-66-6	384
		F99_09_02		TOLKLOFOS-METYL	57018-04-9	479
		F99_10	OXAZOLOVÉ FUNGICÍDY
		F99_10_01		FAMOXADÓN	131807-57-3	594
		F99_10_02		HYMEXAZOL	10004-44-1	528
		F99_11	FENYLPYROLOVÉ FUNGICÍDY
		F99_11_01		FLUDIOXONIL	131341-86-1	522
		F99_12	FTALIMIDOVÉ FUNGICÍDY
		F99_12_01		KAPTÁN	133-06-2	40
		F99_12_02		FOLPET	133-07-3	75
		F99_13	PYRIMIDÍNOVÉ FUNGICÍDY
		F99_13_01		BUPIRIMÁT	41483-43-6	261
		F99_13_02		CYPRODINIL	121552-61-2	511
		F99_13_03		MEPANIPYRIM	110235-47-7	611
		F99_13_04		PYRIMETANIL	53112-28-0	714
		F99_14	CHINOLÍNOVÉ FUNGICÍDY
		F99_14_01		BIS(8-HYDROXYCHINOLÍNIUM)-SULFÁT (CHINOLÍN-8-OL vrátane OXYCHINOLÍNU)	134-31-6	677
		F99_14_02		CHINOXYFÉN	124495-18-7	566
		F99_15	CHINÓNOVÉ FUNGICÍDY
		F99_15_01		DITIANÓN	3347-22-6	153
		F99_16	STROBILURÍNOVÉ FUNGICÍDY
		F99_16_01		AZOXYSTROBÍN	131860-33-8	571
		F99_16_02		DIMOXYSTROBÍN	149961-52-4	739
		F99_16_03		FLUOXASTROBÍN	361377-29-9	746
		F99_16_04		KREZOXÍM-METYL	143390-89-0	568
		F99_16_05		PIKOXYSTROBÍN	117428-22-5	628
		F99_16_06		PYRAKLOSTROBÍN	175013-18-0	657
		F99_16_07		TRIFLOXYSTROBÍN	141517-21-7	617
		F99_17	MOČOVINOVÉ FUNGICÍDY
		F99_17_01		PENCYKURÓN	66063-05-6	402
	Nezaradené fungicídy	F99_99	NEZARADENÉ FUNGICÍDY
		F99_99_01		2-FENYLFENOL	90-43-7	246
		F99_99_02		ACIBENZOLAR-S-METYL	126448-41-7	597
		F99_99_03		FOSFID HLINITÝ	20859-73-8	227
		F99_99_04		KYSELINA ASKORBOVÁ		774
		F99_99_05		KYSELINA BENZOOVÁ	65-85-0	622
		F99_99_06		FENPROPIDÍN	67306-00-7	520
		F99_99_07		FOSFID HOREČNATÝ	12057-74-8	228
		F99_99_08		METRAFENÓN	220899-03-6	752
		F99_99_09		PYRIOFENÓN	688046-61-9	827
		F99_99_10		SPIROXAMÍN	118134-30-8	572
		F99_99_11		DI(DECYL)DI(METYL)AMÓNIUM-CHLORID		859
		F99_99_12		PROCHINAZID	189278-12-4	764
		F99_99_13		VALIFENALÁT (PREDTÝM NAZÝVANÝ VALIFENAL)		857
		F99_99_99		OSTATNÉ NEZARADENÉ FUNGICÍDY
Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu		H
	Herbicídy na báze fenoxy-fytohormónov	H01
		H01_01	FENOXY HERBICÍDY
		H01_01_01		2,4-D	94-75-7	1
		H01_01_02		2,4-DB	94-82-6	83
		H01_01_03		DICHLÓRPROP-P	15165-67-0	476
		H01_01_04		MCPA	94-74-6	2
		H01_01_05		MCPB	94-81-5	50
		H01_01_06		MEKOPROP	7085-19-0	51
		H01_01_07		MEKOPROP-P	16484-77-8	475
		H01_99	OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE FENOXY-FYTOHORMÓNOV
		H01_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE FENOXY-FYTOHORMÓNOV
	Herbicídy na báze triazínov a triazinónov	H02
		H02_02	TRIAZÍNOVÉ HERBICÍDY
		H02_02_01		TERBUTYLAZÍN	5915-41-3	234
		H02_03	TRIAZINÓNOVÉ HERBICÍDY
		H02_03_01		METAMITRÓN	41394-05-2	381
		H02_03_02		METRIBUZÍN	21087-64-9	283
		H02_99	OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZÍNOV A TRIAZINÓNOV
		H02_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZÍNOV A TRIAZINÓNOV
	Herbicídy na báze amidov a anilidov	H03
		H03_01	AMIDOVÉ HERBICÍDY
		H03_01_01		BEFLUBUTAMID	113614-08-7	662
		H03_01_02		DIMETENAMID-P	87674-68-8	638
		H03_01_03		IZOXABÉN	82558-50-7	701
		H03_01_04		NAPROPAMID	15299-99-7	271
		H03_01_05		PENOXSULAM	219714-96-2	758
		H03_01_06		PETOXAMID	106700-29-2	665
		H03_01_07		PROPYZAMID	23950-58-5	315
		H03_01_08		PYROXSULAM	422556-08-9	793
		H03_02	ANILIDOVÉ HERBICÍDY
		H03_02_01		DIFLUFENIKÁN	83164-33-4	462
		H03_02_02		FLORASULAM	145701-23-1	616
		H03_02_03		FLUFENACET	142459-58-3	588
		H03_02_04		METAZACHLÓR	67129-08-2	411
		H03_02_05		METOSULAM	139528-85-1	707
		H03_02_06		PROPANIL	709-98-8	205
		H03_02_07		HALOSULFURÓN-METYL	100784-20-1	785
		H03_03	CHLÓRACETANILIDOVÉ HERBICÍDY
		H03_03_01		ACETOCHLÓR	34256-82-1	496
		H03_03_02		DIMETACHLÓR	50563-36-5	688
		H03_03_03		PROPIZOCHLÓR	86763-47-5	836
		H03_03_04		S-METOLACHLÓR	87392-12-9	607
		H03_99	OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE AMIDOV A ANILIDOV
		H03_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE AMIDOV A ANILIDOV
	Herbicídy na báze karbamátov a bis-karbamátov	H04
		H04_01	BIS-KARBAMÁTOVÉ HERBICÍDY
		H04_01_01		CHLÓRPROFAM	101-21-3	43
		H04_01_02		DESMEDIFAM	13684-56-5	477
		H04_01_03		FENMEDIFAM	13684-63-4	77
		H04_02	KARBAMÁTOVÉ HERBICÍDY
		H04_02_01		ASULAM	3337-71-1	240
		H04_02_02		KARBETAMID	16118-49-3	95
		H04_99	OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV A BIS-KARBAMÁTOV
		H04_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV A BIS-KARBAMÁTOV
	Herbicídy na báze derivátov dinitroanilínu	H05
		H05_01	DINITROANILÍNOVÉ HERBICÍDY
		H05_01_01		BENFLURALÍN	1861-40-1	285
		H05_01_02		PENDIMETALÍN	40487-42-1	357
		H05_01_03		ORYZALÍN	19044-88-3	537
		H05_99	OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE DERIVÁTOV DINITROANILÍNU
		H05_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE DERIVÁTOV DINITROANILÍNU
	Herbicídy na báze derivátov močoviny, uracilu alebo sulfonylmočoviny	H06
		H06_01	SULFONYLMOČOVINOVÉ HERBICÍDY
		H06_01_01		AMIDOSULFURÓN	120923-37-7	515
		H06_01_02		AZIMSULFURÓN	120162-55-2	584
		H06_01_03		BENSULFURÓN	99283-01-9	502
		H06_01_04		CHLÓRSULFURÓN	64902-72-3	391
		H06_01_05		ETOXYSULFURÓN	126801-58-9	591
		H06_01_06		FLAZASULFURÓN	104040-78-0	595
		H06_01_07		FLUPYRSULFURÓN	150315-10-9	577
		H06_01_08		FORAMSULFURÓN	173159-57-4	659
		H06_01_09		IMAZOSULFURÓN	122548-33-8	590
		H06_01_10		JÓDSULFURÓN-METYL-NÁTRIUM	144550-36-7	634.501
		H06_01_11		MEZOSULFURÓN	400852-66-6	663
		H06_01_12		METSULFURÓN	74223-64-6	441
		H06_01_13		NIKOSULFURÓN	111991-09-4	709
		H06_01_14		OXASULFURÓN	144651-06-9	626
		H06_01_15		PROSULFURÓN	94125-34-5	579
		H06_01_16		RIMSULFURÓN	122931-48-0	716
		H06_01_17		SULFOSULFURÓN	141776-32-1	601
		H06_01_18		TIFENSULFURÓN	79277-67-1	452
		H06_01_19		TRIASULFURÓN	82097-50-5	480
		H06_01_20		TRIBENURÓN	106040-48-6	546
		H06_01_21		TRIFLUSULFURÓN	135990-29-3	731
		H06_01_22		TRITOSULFURÓN	142469-14-5	735
		H06_01_23		ORTOSULFAMURÓN	213464-77-8	781
		H06_02	URACILOVÉ HERBICÍDY
		H06_02_01		LENACIL	2164-08-1	163
		H06_03	MOČOVINOVÉ HERBICÍDY
		H06_03_01		CHLÓRTOLURÓN	15545-48-9	217
		H06_03_02		DIURÓN	330-54-1	100
		H06_03_03		FLUOMETURÓN	2164-17-2	159
		H06_03_04		IZOPROTURÓN	34123-59-6	336
		H06_03_05		LINURÓN	330-55-2	76
		H06_99	OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE DERIVÁTOV MOČOVINY, URACILU ALEBO SULFONYLMOČOVINY
		H06_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY NA BÁZE DERIVÁTOV MOČOVINY, URACILU ALEBO SULFONYLMOČOVINY
	Ostatné herbicídy	H99
		H99_01	ARYLOXYFENOXY PROPIÓNOVÉ HERBICÍDY
		H99_01_01		KLODINAFOP	114420-56-3	683
		H99_01_02		CYHALOFOP	122008-85-9	596
		H99_01_03		DIKLOFOP	40843-25-2	358
		H99_01_04		FENOXAPROP-P	113158-40-0	484
		H99_01_05		FLUAZIFOP-P-BUTYL	79241-46-6	395
		H99_01_06		HALOXYFOP-P	95977-29-0	526
		H99_01_07		PROPACHIZAFOP	111479-05-1	713
		H99_01_08		CHIZALOFOP-P	94051-08-8	641
		H99_01_09		CHIZALOFOP-P-ETYL	100646-51-3	641.202
		H99_01_10		CHIZALOFOP-P-TEFURYL	119738-06-6	641.226
		H99_02	BENZOFURÁNOVÉ HERBICÍDY
		H99_02_01		ETOFUMEZÁT	26225-79-6	233
		H99_03	HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY BENZOOVEJ
		H99_03_01		DIKAMBA	1918-00-9	85
		H99_04	BIPYRIDÝLIOVÉ HERBICÍDY
		H99_04_01		DIKVÁT	85-00-7	55
		H99_05	CYKLOHEXÁNDIÓNOVÉ HERBICÍDY
		H99_05_01		KLETODIM	99129-21-2	508
		H99_05_02		CYKLOXYDIM	101205-02-1	510
		H99_05_03		PROFOXYDIM	139001-49-3	621
		H99_05_04		TEPRALOXYDIM	149979-41-9	608
		H99_05_05		TRALKOXYDIM	87820-88-0	544
		H99_06	DIAZÍNOVÉ HERBICÍDY
		H99_06_01		PYRIDÁT	55512-33-9	447
		H99_07	DIKARBOXIMIDOVÉ HERBICÍDY
		H99_07_01		CINIDÓN-ETYL	142891-20-1	598
		H99_07_02		FLUMIOXAZÍN	103361-09-7	578
		H99_08	DIFENYLÉTEROVÉ HERBICÍDY
		H99_08_01		AKLONIFÉN	74070-46-5	498
		H99_08_02		BIFENOX	42576-02-3	413
		H99_08_03		OXYFLUÓRFÉN	42874-03-3	538
		H99_09	IMIDAZOLINÓNOVÉ HERBICÍDY
		H99_09_01		IMAZAMOX	114311-32-9	619
		H99_10	ANORGANICKÉ HERBICÍDY
		H99_10_01		SÍRAN ŽELEZNATÝ	7720-78-7 17375-41-6 7782-63-0	837
		H99_11	IZOXAZOLOVÉ HERBICÍDY
		H99_11_01		IZOXAFLUTOL	141112-29-0	575
		H99_11_02		TOPRAMEZÓN	210631-68-8	800
		H99_13	NITRILOVÉ HERBICÍDY
		H99_13_01		BROMOXYNIL	1689-84-5	87
		H99_13_02		DICHLOBENIL	1194-65-6	73
		H99_13_03		IOXYNIL	1689-83-4	86
		H99_14	ORGANOFOSFOROVÉ HERBICÍDY
		H99_14_01		GLUFOSINÁT	51276-47-2	437
		H99_14_02		GLYFOZÁT	1071-83-6	284
		H99_15	FENYLPYRAZOLOVÉ HERBICÍDY
		H99_15_01		PINOXADÉN	243973-20-8	776
		H99_15_02		PYRAFLUFÉN-ETYL	129630-19-9	605.202
		H99_16	PYRIDAZÍNOVÉ HERBICÍDY
		H99_16_01		CHLÓRIDAZÓN	1698-60-8	111
		H99_16_02		FLURTAMÓN	96525-23-4	569
		H99_17	PYRIDÍNKARBOXAMIDOVÉ HERBICÍDY
		H99_17_01		PIKOLINAFÉN	137641-05-5	639
		H99_18	HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY PYRIDÍNKARBOXYLOVEJ
		H99_18_01		KLOPYRALID	1702-17-6	455
		H99_18_02		PIKLORAM	1918-02-1	174
		H99_19	HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY PYRIDYLOXYOCTOVEJ
		H99_19_01		AMINOPYRALID	150114-71-9	771
		H99_19_02		FLUROXYPYR	69377-81-7	431
		H99_19_03		TRIKLOPYR	55335-06-3	376
		H99_20	CHINOLÍNOVÉ HERBICÍDY
		H99_20_01		CHINMERAK	90717-03-6	563
		H99_21	TIADIZÍNOVÉ HERBICÍDY
		H99_21_01		BENTAZÓN	25057-89-0	366
		H99_22	TIOKARBAMÁTOVÉ HERBICÍDY
		H99_22_01		MOLINÁT	2212-67-1	235
		H99_22_02		PROSULFOKARB	52888-80-9	539
		H99_22_03		TRIALÁT	2303-17-5	97
		H99_23	TRIAZOLOVÉ HERBICÍDY
		H99_23_01		AMITROL	61-82-5	90
		H99_24	TRIAZOLINÓNOVÉ HERBICÍDY
		H99_24_01		KARFENTRAZÓN-ETYL	128639-02-1	587.202
		H99_25	TRIAZOLÓNOVÉ HERBICÍDY
		H99_25_01		PROPOXYKARBAZÓN	145026-81-9	655
		H99_25_02		TIÉNKARBAZÓN	936331-72-5	797
		H99_26	TRIKETÓNOVÉ HERBICÍDY
		H99_26_01		MEZOTRIÓN	104206-82-8	625
		H99_26_02		SULKOTRIÓN	99105-77-8	723
		H99_26_03		TEMBOTRIÓN	335104-84-2	790
	Nezaradené herbicídy	H99_99	NEZARADENÉ HERBICÍDY
		H99_99_01		KYSELINA OCTOVÁ	64-19-7	838
		H99_99_02		BISPYRIBAK-NÁTRIUM	125401-92-5	748.011
		H99_99_03		KLOMAZÓN	81777-89-1	509
		H99_99_04		FLUROCHLÓRIDÓN	61213-25-0	430
		H99_99_05		OXADIARGYL	39807-15-3	604
		H99_99_06		OXADIAZÓN	19666-30-9	213
		H99_99_07		KYSELINA NONÁNOVÁ (KYSELINA PELARGÓNOVÁ)	112-05-0	888
		H99_99_08		CHINOKLAMÍN	2797-51-5	648
		H99_99_99		OSTATNÉ HERBICÍDY, DESIKANTY A PRÍPRAVKY NA NIČENIE MACHU
Insekticídy a akaricídy		I
	Insekticídy na báze pyretroidov	I01
		I01_01	PYRETROIDOVÉ INSEKTICÍDY
		I01_01_01		AKRINATRÍN	101007-06-1	678
		I01_01_02		ALFA-CYPERMETRÍN	67375-30-8	454
		I01_01_03		BETA-CYFLUTRÍN	68359-37-5	482
		I01_01_04		BIFENTRÍN	82657-04-3	415
		I01_01_05		CYFLUTRÍN	68359-37-5	385
		I01_01_06		CYPERMETRÍN	52315-07-8	332
		I01_01_07		DELTAMETRÍN	52918-63-5	333
		I01_01_08		ESFENVALERÁT	66230-04-4	481
		I01_01_09		ETOFENPROX	80844-07-1	471
		I01_01_10		GAMA-CYHALOTRÍN	76703-62-3	768
		I01_01_11		LAMBDA-CYHALOTRÍN	91465-08-6	463
		I01_01_12		TAU-FLUVALINÁT	102851-06-9	786
		I01_01_13		TEFLUTRÍN	79538-32-2	451
		I01_01_14		ZETA-CYPERMETRÍN	52315-07-8	733
		I01_99	OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE PYRETROIDOV
		I01_99_99		OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE PYRETROIDOV
	Insekticídy na báze chlórovaných uhľovodíkov	I02
		I02_99	OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE CHLÓROVANÝCH UHĽOVODÍKOV
		I02_99_99		OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE CHLÓROVANÝCH UHĽOVODÍKOV
	Insekticídy na báze karbamátov a oxim-karbamátu	I03
		I03_01	OXIM-KARBAMÁTOVÉ INSEKTICÍDY
		I03_01_01		METOMYL	16752-77-5	264
		I03_01_02		OXAMYL	23135-22-0	342
		I03_02	KARBAMÁTOVÉ INSEKTICÍDY
		I03_02_01		FENOXYKARB	79127-80-3	425
		I03_02_02		FORMETANÁT	22259-30-9	697
		I03_02_03		METIOKARB	2032-65-7	165
		I03_02_04		PIRIMIKARB	23103-98-2	231
		I03_99	OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV A OXIM-KARBAMÁTU
		I03_99_99		OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV A OXIM-KARBAMÁTU
	Insekticídy na báze organofosfátov	I04
		I04_01	ORGANOFOSFOROVÉ INSEKTICÍDY
		I04_01_01		CHLÓRPYRIFOS	2921-88-2	221
		I04_01_02		CHLÓRPYRIFOS-METYL	5589-13-0	486
		I04_01_03		DIMETOÁT	60-51-5	59
		I04_01_04		ETOPROFOS	13194-48-4	218
		I04_01_05		FENAMIFOS	22224-92-6	692
		I04_01_06		FOSTIAZÁT	98886-44-3	585
		I04_01_07		MALATIÓN	121-75-5	12
		I04_01_08		FOSMET	732-11-6	318
		I04_01_09		PIRIMIFOS-METYL	29232-93-7	239
		I04_99	OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFÁTOV
		I04_99_99		OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFÁTOV
	Insekticídy na báze biologických a botanických produktov	I05
		I05_01	BIOLOGICKÉ INSEKTICÍDY
		I05_01_01		ADOXOPHYES ORANA GV, KMEŇ BV-0001		782
		I05_01_02		AZADIRACHTÍN	11141-17-6	627
		I05_01_03		BACILLUS THURINGIENSIS PODDRUH ISRAELENSIS (AM65-52)		770
		I05_01_04		METARHIZIUM ANISOPLIAE (BIPESCO 5F/52)		784
		I05_01_05		PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS KMEŇ FE9901		778
		I05_01_06		PAECILOMYCES LILACINUS KMEŇ 251		753
		I05_01_07		PYRETRÍNY	8003-34-7	32
		I05_01_08		BACILLUS THURINGIENSIS PODDRUH AIZAWAI (ABTS-1857 A GC-91)		949, 950
		I05_01_09		BACILLUS THURINGIENSIS PODDRUH KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 A EG 2348)		951, 952, 953, 954, 955
		I05_01_10		BACILLUS THURINGIENSIS PODDRUH TENEBRIONIS (NB 176)		956
		I05_01_11		BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 A GHA)		957, 958
		I05_01_12		CYDIA POMONELLA GRANULOSIS VIRUS (CPGV)		959
		I05_01_13		HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)		960
		I05_01_14		LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (PREDTÝM VERTICILLIUM LECANII)		961
		I05_01_15		SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS		962
		I05_99	OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE BIOLOGICKÝCH A BOTANICKÝCH PRODUKTOV
		I05_99_99		OSTATNÉ INSEKTICÍDY NA BÁZE BIOLOGICKÝCH A BOTANICKÝCH PRODUKTOV
	Ostatné insekticídy	I99
		I99_01	INSEKTICÍDY VZNIKNUTÉ KVASENÍM
		I99_01_01		ABAMEKTÍN	71751-41-2	495
		I99_01_02		MILBEMEKTÍN	51596-10-2 51596-11-3	660
		I99_01_03		SPINOSAD	168316-95-8	636
		I99_01_04		EMAMEKTÍN BENZOÁT	155569-91-8	791
		I99_01_05		SPINETORAM	187166-40-1	802
		I99_03	BENZOYLMOČOVINOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_03_01		DIFLUBENZURÓN	35367-38-5	339
		I99_03_02		FLUFENOXURÓN	101463-69-8	470
		I99_03_03		LUFENURÓN	103055-07-8	704
		I99_03_04		NOVALURÓN	116714-46-6	672
		I99_03_05		TEFLUBENZURÓN	83121-18-0	450
		I99_03_06		TRIFLUMURÓN	64628-44-0	548
		I99_04	KARBAZÁTOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_04_01		BIFENAZÁT	149877-41-8	736
		I99_05	DIAZYLHYDRAZÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_05_01		METOXYFENOZID	161050-58-4	656
		I99_05_02		TEBUFENOZID	112410-23-8	724
		I99_05_03		CHROMAFENOZID	143807-66-3	775
		I99_06	REGULÁTORY RASTU HMYZU
		I99_06_01		CYROMAZÍN	66215-27-8	420
		I99_06_02		BUPROFEZÍN	69327-76-0	681
		I99_06_03		HEXYTIAZOX	78587-05-0	439
		I99_07	FEROMÓNY HMYZU
		I99_07_01		(8E,10E)-DODEKA-8,10-DIÉN-1-OL	33956-49-9	860
		I99_07_02		(E)-DODEC-9-ÉN-1-YL-ACETÁT	35148-19-7	422
		I99_07_03		(Z)-DODEC-8-ÉN-1-YL-ACETÁT	28079-04-1	861
		I99_07_04		(2E,13Z)-OKTADEKA-2,13-DIÉN-1-YL-ACETÁT		862
		I99_07_05		(7E,9E)-DODEKA-7,9-DIÉN-1-YL-ACETÁT		863
		I99_07_06		(7E,9Z)-DODEKA-7,9-DIÉN-1-YL-ACETÁT		864
		I99_07_07		(7Z,11E)-HEXADEKA-7,11-DIÉN-1-YL-ACETÁT		865
		I99_07_08		(7Z,11Z)-HEXADEKA-7,11-DIÉN-1-YL-ACETÁT		866
		I99_07_09		(9Z,12E)-TETRADEKA-9,12-DIÉN-1-YL-ACETÁT		867
		I99_07_10		(E)-TETRADEC-11-ÉN-1-YL-ACETÁT		868
		I99_07_11		(E)-DEC-5-ÉN-1-OL		869
		I99_07_12		(E)-DEC-5-ÉN-1-YL-ACETÁT		870
		I99_07_13		(E)-DODEC-8-ÉN-1-YL-ACETÁT		871
		I99_07_14		(E/Z)-DODEC-8-ÉN-1-YL-ACETÁT		872
		I99_07_15		(Z)-HEXADEC-11-ÉN-1-OL		873
		I99_07_16		(Z)-HEXADEC-11-ÉN-1-YL-ACETÁT		874
		I99_07_17		(Z)-HEXADEC-11-ENÁL		875
		I99_07_18		(Z)-TETRADEC-11-ÉN-1-YL-ACETÁT		876
		I99_07_19		(Z)-HEXADEC-13-ÉN-11-ÍN-1-YL-ACETÁT		877
		I99_07_20		(Z)-OKTADEC-13-ENÁL		878
		I99_07_21		(Z)-TETRADEC-7-ENÁL		879
		I99_07_22		(Z)-DODEC-8-ÉN-1-OL		880
		I99_07_23		(Z)-HEXADEC-9-ENÁL		881
		I99_07_24		(Z)-TETRADEC-9-ÉN-1-YL-ACETÁT		882
		I99_07_25		(Z,Z,Z,Z)-DOKOZATETRA-7,13,16,19-ÉN-1-YL-IZOBUTANOÁT		883
		I99_07_26		DODECYL ACETÁT		884
		I99_08	NITROGUANIDÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_08_01		KLOTIANIDÍN	210880-92-5	738
		I99_08_02		TIAMETOXAM	153719-23-4	637
		I99_09	ORGANOCÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_09_01		FENBUTASTANOXÁN	13356-08-6	359
		I99_10	OXADIAZÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_10_01		INDOXAKARB	173584-44-6	612
		I99_11	FENYLÉTEROVÉ INSEKTICÍDY
		I99_11_01		PYRIPROXYFÉN	95737-68-1	715
		I99_12	PYRAZOLOVÉ (FENYL-) INSEKTICÍDY
		I99_12_01		FENPYROXIMÁT	134098-61-6	695
		I99_12_02		FIPRONIL	120068-37-3	581
		I99_12_03		TEBUFÉNPYRAD	119168-77-3	725
		I99_12_04		CHLORANTRANILIPROL	500008-45-7	794
		I99_12_05		FLUBENDIAMID	272451-65-7	788
		I99_13	PYRIDÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_13_01		PYMETROZÍN	123312-89-0	593
		I99_13_02		FLONIKAMID	158062-67-0	763
		I99_14	PYRIDYLMETYLAMÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_14_01		ACETAMIPRID	135410-20-7	649
		I99_14_02		IMIDAKLOPRID	138261-41-3	582
		I99_14_03		TIAKLOPRID	111988-49-9	631
		I99_15	INSEKTICÍDY NA BÁZE ESTEROV KYSELINY SIRIČITEJ
		I99_15_01		PROPARGIT	2312-35-8	216
		I99_16	TETRAZÍNOVÉ INSEKTICÍDY
		I99_16_01		KLOFENTEZÍN	74115-24-5	418
		I99_17	INSEKTICÍDY NA BÁZE KYSELINY TETRONOVEJ
		I99_17_01		SPIRODIKLOFÉN	148477-71-8	737
		I99_17_02		SPIROMEZIFÉN	283594-90-1	747
	Nezaradené insekticídy	I99_99	NEZARADENÉ INSEKTICÍDY-AKARICÍDY
		I99_99_01		ACECHINOCYL	57960-19-7	760
		I99_99_02		CYFLUMETOFÉN	400882-07-7	821
		I99_99_03		ETOXAZOL	153233-91-1	623
		I99_99_04		MASTNÉ KYSELINY C7–C18 A C18 NENASÝTENÉ DRASELNÉ SOLI (CAS 67701-09-1)	67701-09-1	889
		I99_99_05		MASTNÉ KYSELINY C8–C10 METYLESTERY (CAS 85566-26-3)	85566-26-3	890
		I99_99_06		FENAZACHÍN	120928-09-8	693
		I99_99_07		KREMELINA (DIATOMITOVÁ ZEMINA)	61790-53-2	647
		I99_99_08		KYSELINA DODEKÁNOVÁ (CAS 143-07-7)	143-07-7	885
		I99_99_09		METAFLUMIZÓN	139968-49-3	779
		I99_99_10		METYL-DEKANOÁT (CAS 110-42-9)	110-42-9	892
		I99_99_11		METYL-OKTANOÁT (CAS 111-11-5)	111-11-5	893
		I99_99_12		KYSELINA OLEJOVÁ (CAS 112-80-1)	112-80-1	894
		I99_99_13		DESTILÁTY (ROPNÉ)/(CAS 64742-46-7)	64742-46-7	896
		I99_99_14		DESTILÁTY (ROPNÉ)/(CAS 72623-86-0)	72623-86-0	897
		I99_99_15		DESTILÁTY (ROPNÉ)/(CAS 8042-47-5)	8042-47-5	898
		I99_99_16		DESTILÁTY (ROPNÉ)/(CAS 97862-82-3)	97862-82-3	899
		I99_99_17		FOSFÁN	7803-51-2	127
		I99_99_18		PYRIDABÉN	96489-71-3	583
		I99_99_19		PYRIDALYL	179101-81-6	792
		I99_99_20		SPIROTETRAMAT	203313-25-1	795
		I99_99_21		DIFLUORID SULFURYLU	2699-79-8	757
		I99_99_22		TYMIÁNOVÝ OLEJ	89-83-8	900
		I99_99_23		MASTNÉ KYSELINY C7 AŽ C20		891
		I99_99_24		HYDROLYZOVANÉ BIELKOVINY		901
		I99_99_25		POMARANČOVÝ OLEJ		902
		I99_99_26		AKSAMIETNICOVÝ OLEJ		903
		I99_99_99		OSTATNÉ INSEKTICÍDY-AKARICÍDY
Moluskocídy, spolu:		M
	Moluskocídy	M01
		M01_01	MOLUSKOCÍDY
		M01_01_01		FOSFOREČNAN ŽELEZITÝ	10045-86-0	629
		M01_01_02		SÍRAN HLINITÝ	10043-01-3	849
		M01_01_03		METALDEHYD	108-62-3	62
		M01_01_99		OSTATNÉ MOLUSKOCÍDY
Regulátory rastu rastlín, spolu:		PGR
	Fyziologické regulátory rastu rastlín	PGR01
		PGR01_01	FYZIOLOGICKÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
		PGR01_01_01		1-METYLCYKLOPROPÉN	3100-04-7	767
		PGR01_01_02		CHLÓRMEKVÁT	999-81-5	143
		PGR01_01_03		CYKLANILID	113136-77-9	586
		PGR01_01_04		DAMINOZID	1596-84-5	330
		PGR01_01_05		ETEFÓN	16672-87-0	373
		PGR01_01_06		ETOXYCHÍN	91-53-2	517
		PGR01_01_07		ETYLÉN	74-85-1	839
		PGR01_01_08		FORCHLÓRFENURÓN	68157-60-8	633
		PGR01_01_09		KYSELINA GIBERELOVÁ	77-06-5	307
		PGR01_01_10		GIBERELÍN	468-44-0 510-75-8 8030-53-3	904
		PGR01_01_11		IMAZACHÍN	81335-37-7	699
		PGR01_01_12		HYDRAZID KYSELINY MALEÍNOVEJ	51542-52-0	310
		PGR01_01_13		MEPIKVÁT	24307-26-4	440
		PGR01_01_14		PAKLOBUTRAZOL	76738-62-0	445
		PGR01_01_15		PROHEXADIÓN-KALCIUM	127277-53-6	567.02
		PGR01_01_16		NÁTRIUM-5-NITROGUAJAKOLÁT	67233-85-6	718
		PGR01_01_17		NÁTRIUM-O-NITROFENOLÁT	824-39-5	720
		PGR01_01_18		NÁTRIUM-P-NITROFENOLÁT	824-78-2	721
		PGR01_01_19		TRINEXAPAK-ETYL	95266-40-3	732.202
		PGR01_01_20		DIFENYLAMÍN	122-39-4	460
		PGR01_01_21		FLURPRIMIDOL	56425-91-3	696
		PGR01_99	OSTATNÉ FYZIOLOGICKÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
		PGR01_99_01		KYSELINA 1-NAFTYLOCTOVÁ (1-NAA)	86-87-3	313
		PGR01_99_02		DEKÁN-1-OL	112-53-8	831
		PGR01_99_03		2-(1-NAFTYL)ACETAMID (1-NAD)	86-86-2	282
		PGR01_99_04		KYSELINA (2-NAFTYLOXY)OCTOVÁ (2-NOA)	120-23-0	664
		PGR01_99_05		6-BENZYLADENÍN	1214-39-7	829
		PGR01_99_06		KYÁNAMID	420-04-2	685
		PGR01_99_07		KYSELINA 4-(INDOL-3-YL)BUTÁNOVÁ	133-32-4	830
		PGR01_99_08		SINTOFÉN (AJ AKO CINTOFÉN)	130561-48-7	717
		PGR01_99_09		1,4-DIMETYLNAFTALÉN		822
		PGR01_99_10		TIOSÍRAN STRIEBORNÝ		762
		PGR01_99_99		OSTATNÉ FYZIOLOGICKÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
	Prípravky proti klíčeniu	PGR02
		PGR02_02	PRÍPRAVKY PROTI KLÍČENIU
		PGR02_02_01		KARVÓN	99-49-0	602
		PGR02_99	OSTATNÉ PRÍPRAVKY PROTI KLÍČENIU
		PGR02_99_99		OSTATNÉ PRÍPRAVKY PROTI KLÍČENIU
	Ostatné regulátory rastu rastlín	PGR03
		PGR03_99	OSTATNÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
		PGR03_99_99		OSTATNÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
Ostatné prípravky na ochranu rastlín, spolu:		ZR
	Minerálne oleje	ZR01
	Rastlinné oleje	ZR02
		ZR02_01	RASTLINNÉ OLEJE
		ZR02_01_01		RASTLINNÉ OLEJE / CITRONELOVÝ OLEJ		905
		ZR02_01_02		RASTLINNÉ OLEJE / KLINČEKOVÝ OLEJ		906
		ZR02_01_03		RASTLINNÉ OLEJE / REPKOVÝ OLEJ		907
		ZR02_01_04		RASTLINNÉ OLEJE / MÄTOVÝ OLEJ		908
		ZR02_01_99		OSTATNÉ RASTLINNÉ OLEJE
	Prípravky na sterilizáciu pôdy (vrátane nematicídov)	ZR03
		ZR03_01	BRÓMMETÁN	BRÓMMETÁN	74-83-9	128
		ZR03_99	OSTATNÉ PRÍPRAVKY NA STERILIZÁCIU PÔDY
		ZR03_99_01		1,3-DICHLÓRPROPÉN	542-75-6	675
		ZR03_99_02		CHLÓRPIKRÍN	76-06-2	298
		ZR03_99_03		DAZOMET	533-74-4	146
		ZR03_99_04		NÁTRIUM-METÁM	137-42-8	20
		ZR03_99_99		OSTATNÉ PRÍPRAVKY NA STERILIZÁCIU PÔDY
	Rodenticídy	ZR04
		ZR04_01	RODENTICÍDY
		ZR04_01_01		FOSFID VÁPENATÝ	1305-99-3	505
		ZR04_01_02		DIFENAKUM	56073-07-5	514
		ZR04_01_03		WARFARÍN	81-81-2	70
		ZR04_01_04		FOSFID ZINOČNATÝ	1314-84-7	69
		ZR04_01_05		BROMADIOLÓN	28772-56-7	371
		ZR04_01_99		OSTATNÉ RODENTICÍDY
	Všetky ostatné prípravky na ochranu rastlín	ZR99
		ZR99_01	DEZINFEKČNÉ PRÍPRAVKY
		ZR99_01_99		OSTATNÉ DEZINFEKČNÉ PRÍPRAVKY
		ZR99_99	OSTATNÉ PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN
		ZR99_99_01		SÍRAN HLINITOAMÓNNY	7784-26-1	840
		ZR99_99_02		KREMIČITAN HLINITÝ (AJ AKO KAOLÍN)	1332-58-7	841
		ZR99_99_03		AMÓNIUM-ACETÁT	631-61-8	842
		ZR99_99_04		KRVNÁ MÚČKA	68911-49-9	909
		ZR99_99_05		KARBID VÁPENATÝ	75-20-7	910
		ZR99_99_06		UHLIČITAN VÁPENATÝ	471-34-1	843
		ZR99_99_07		KYSELINA DEKÁNOVÁ (CAS 334-48-5)	334-48-5	886
		ZR99_99_08		KYSELINA OKTÁNOVÁ (CAS 124-07-2)	124-07-2	887
		ZR99_99_09		OXID UHLIČITÝ	124-38-9	844
		ZR99_99_10		DENATÓNIUM-BENZOÁT	3734-33-6	845
		ZR99_99_11		METYLESTER KYSELINY 2,5-DICHLÓRBENZOOVEJ	2905-69-3	686
		ZR99_99_12		HEPTAMALOXYGLUKÁN	870721-81-6	851
		ZR99_99_13		VÁPENEC	1317-65-3	852
		ZR99_99_14		MALTODEXTRÍN	9050-36-6	801
		ZR99_99_15		METYL(NONYL)KETÓN	112-12-9	846
		ZR99_99_16		HYDROGENUHLIČITAN DRASELNÝ	298-14-6	853
		ZR99_99_17		PUTRESCÍN (BUTÁN-1, 4-DIAMÍN)	110-60-1	854
		ZR99_99_18		KREMENNÝ PIESOK	14808-60-7	855
		ZR99_99_19		REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ SUROVÝ TALOVÝ OLEJ (CAS 8002-26-4)	8002-26-4	911
		ZR99_99_20		REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ DECHT Z TALOVÉHO OLEJA (CAS 8016-81-7)	8016-81-7	912
		ZR99_99_21		KREMIČITAN HLINITO-SODNÝ	1344-00-9	850
		ZR99_99_22		TRIMETYLAMÓNIUM-CHLORID	593-81-7	847.601
		ZR99_99_23		MOČOVINA	57-13-6	913
		ZR99_99_24		VÍRUS ŽLTEJ MOZAIKY CUKETY, SLABÝ KMEŇ		618
		ZR99_99_25		VÝŤAŽOK Z ČAJOVNÍKA		914
		ZR99_99_26		ZVYŠKY Z DESTILÁCIE TUKOV		915
		ZR99_99_27		VÝŤAŽOK Z CESNAKU		916
		ZR99_99_28		KORENIE		917
		ZR99_99_29		REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ RYBÍ OLEJ		918
		ZR99_99_30		REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ OVČÍ TUK		919
		ZR99_99_31		VÝŤAŽOK Z MORSKÝCH RIAS (PREDTÝM VÝŤAŽOK Z MORSKÝCH RIAS A CHALÚH)		920
		ZR99_99_32		LINEÁRNE MOTÝLIE FEROMÓNY		895
		ZR99_99_33		TETRADEKÁN-1-OL		856
		ZR99_99_99		OSTATNÉ PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN

(1) Registračné čísla Chemical Abstracts Service.

(2) Collaborative International Pesticides Analytical Council.“

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/39

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 657/2011

zo 7. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 297/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod iii),

keďže:

(1)

V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané mimoriadne opatrenia Únie v súvislosti s potravinami alebo krmivami dovážanými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.

(2)

V nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime z dňa 11. marca 2011 bola Komisia informovaná, že hladiny rádionuklidov v určitých potravinárskych produktoch pochádzajúcich z Japonska, akými sú mlieko a špenát, prekročili účinné hladiny v potravinách platné v Japonsku. Takáto kontaminácia môže predstavovať ohrozenie pre verejné zdravie a zdravie zvierat v Únii a preto bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime (2).

(3)

Dňa 14. júna 2011 bola Komisia informovaná o zistení vysokej hladiny rádioaktívneho cézia v listoch zeleného čaju pochádzajúcich z prefektúry Shizuoka. Toto zistenie bolo 15. júna 2011 potvrdené piatimi ďalšími zisteniami vysokej hladiny rádioaktívneho cézia v listoch zeleného čaju z prefektúry Shizuoka. Uvedená prefektúra nie je medzi prefektúrami postihnutej zóny, v prípade ktorej sa vyžaduje, aby sa všetky krmivá a potraviny pochádzajúce z uvedených prefektúr pred vývozom do Únie otestovali. Na základe týchto nedávnych zistení je vhodné zahrnúť prefektúru Shizuoka do postihnutej zóny.

(4)

Značné množstvo vzoriek odobratých japonskými orgánmi z potravín vyprodukovaných v prefektúrach Niigata a Yamagata preukazuje, že produkcia krmív a potravín v uvedených prefektúrach je len vo veľmi obmedzenej miere zasiahnutá haváriou jadrovej elektrárne vo Fukušime, keďže žiadna vzorka neobsahovala nevyhovujúce hladiny rádioaktivity, takmer vo všetkých vzorkách boli hladiny rádioaktivity nezistiteľné a len v niekoľkých vzorkách boli zistené nízke hladiny rádioaktivity. Preto je vhodné vypustiť uvedené prefektúry zo zóny, v prípade ktorej sa vyžaduje, aby sa všetky krmivá a potraviny pochádzajúce z uvedených prefektúr pred vývozom do Únie otestovali.

(5)	Je preto vhodné, aby sa nariadenie (EÚ) č. 297/2011 zmenilo a doplnilo a pritom dátum uplatňovania zostal nezmenený.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa mení a dopĺňa takto:

(1)

V článku 2 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3. Ku každej zásielke produktov uvedených v článku 1, ktorá opustí Japonsko po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, je priložené vyhlásenie, ktorým sa osvedčuje, že:

(a)	produkt bol zozbieraný/zožatý a/alebo spracovaný pred 11. marcom 2011, alebo

(b)	produkt pochádza a bol odoslaný z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, alebo

(c)	produkt bol odoslaný z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, no nepochádza zo žiadnej z uvedených prefektúr a počas prepravy nebol vystavený rádioaktivite, alebo

(d)

v prípade, že produkt pochádza z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, neobsahuje rádionuklidy jód-131, cézium-134 a cézium-137 v miere presahujúcej maximálne hladiny stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu. Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na produkty ulovené alebo zozbierané/zožaté v pobrežných vodách uvedených prefektúr bez ohľadu na to, kde sa takéto produkty vyloďujú.

4. Vyhlásenie uvedené v odseku 3 a stanovené v prílohe I podpisuje oprávnený zástupca príslušného orgánu Japonska. V prípade produktov uvedených v odseku 3 písm. d) sa k vyhláseniu priloží analytická správa.“

(2)	Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 5.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/43

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 658/2011

zo 7. júla 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	AL	49,0
	MK	26,7
	TR	53,0
	US	26,0
	ZZ	38,7
0707 00 05	TR	95,0
0707 00 05	ZZ	95,0
0709 90 70	TR	110,5
0709 90 70	ZZ	110,5
0805 50 10	AR	66,6
	BR	42,9
	TR	73,2
	UY	70,0
	ZA	65,6
	ZZ	63,7
0808 10 80	AR	152,5
	BR	80,0
	CL	91,4
	CN	75,3
	EC	60,7
	NZ	110,3
	US	123,2
	UY	50,2
	ZA	83,6
	ZZ	91,9
0808 20 50	AR	105,8
	AU	60,8
	CL	128,5
	CN	85,8
	NZ	135,1
	ZA	90,8
	ZZ	101,1
0809 10 00	TR	250,3
	XS	101,8
	ZZ	176,1
0809 20 95	CL	298,8
	SY	253,3
	TR	282,4
	ZZ	278,2

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/45

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 659/2011

zo 7. júla 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 650/2011 (4).

(2)	Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3) Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

(4) Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 22.

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 8. júla 2011

(EUR)
Číselný znak KN	Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu	Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
1701 11 10 (1)	51,62	0,00
1701 11 90 (1)	51,62	0,00
1701 12 10 (1)	51,62	0,00
1701 12 90 (1)	51,62	0,00
1701 91 00 (2)	53,10	1,54
1701 99 10 (2)	53,10	0,00
1701 99 90 (2)	53,10	0,00
1702 90 95 (3)	0,53	0,20

(1) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3) Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/47

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júla 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie programu eradikácie bakteriálnej choroby obličiek vo Veľkej Británii a schválenie programu dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar na Guernsey

[oznámené pod číslom K(2011) 4770]

(Text s významom pre EHP)

(2011/403/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 43 ods. 2,

keďže:

(1)

Rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (2), sa určitým členským štátom umožňuje uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania takýchto živočíchov na trh a obmedzenia dovozu zásielok uvedených živočíchov s cieľom predchádzať zavlečeniu určitých chorôb na ich územie, ak tieto členské štáty preukázali, že na ich území alebo v určitých vymedzených oblastiach ich územia sa táto choroba nevyskytuje, alebo ak zaviedli program eradikácie alebo dohľadu na zabránenie jej výskytu.

(2)	V prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa územie Veľkej Británie v súčasnosti uvádza ako oblasť Spojeného kráľovstva so schváleným programom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (bacterial kidney disease, ďalej len „BKD“).

(3)

Spojené kráľovstvo oznámilo svoj úmysel zrušiť uvedený program eradikácie. Po dôkladnom opätovnom posúdení opatrení, ktoré uvedený členský štát prijal na kontrolu BKD vo Veľkej Británii, sa dospelo k záveru, že už nie je vhodné uplatňovať obmedzenia na presuny zásielok určitých živočíchov akvakultúry do Spojeného kráľovstva stanovené v uvedenom programe. Z tohto dôvodu by sa mala Veľká Británia vyňať zo zoznamu oblastí so schválenými programami eradikácie BKD uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ.

(4)

V prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa v súčasnosti uvádza zoznam častí územia Veľkej Británie a Severného Írska so schváleným programom dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar). Spojené kráľovstvo teraz predložilo program dohľadu nad vírusom OsHV-1 μνar na území Guernsey. Cieľom uvedeného programu dohľadu je preukázať, že tie oblasti na Guernsey, kde sa OsHV-1 μνar nezistil, sú bez výskytu tohto vírusu, a zároveň zabrániť jeho zavlečeniu do uvedených oblastí. Po obsahovej stránke je uvedený program dohľadu rovnocenný s už schválenými programami dohľadu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ.

(5)

Za posledné dva roky sa na Guernsey nezistila zvýšená mortalita v hospodárstvach a sádkach, ktoré sa venujú chovu ustríc tichomorských. Podľa informácií predložených Spojeným kráľovstvom uplatňujú prevádzkovatelia podnikov zameraných na ustrice tichomorské od apríla 2010 dobrovoľný zákaz presunov ustríc tichomorských na Guernsey. Z uvedených informácií vyplýva, že Guernsey je bez výskytu vírusu OsHV-1 μνar. Obmedzenia presunov ustríc tichomorských by sa mali v záujme ochrany ich zdravotného stavu na uvedenom území schváliť.

(6)	V prípade ostrova Guernsey by sa preto mal schváliť program dohľadu a Guernsey by sa mal zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ.

(7)	Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(8)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. júla 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

(2) Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.

PRÍLOHA

„

PRÍLOHA II

Členské štáty a ich časti, v ktorých sú zavedené programy eradikácie, pokiaľ ide o určité choroby živočíchov akvakultúry, a v prípade ktorých sa povolilo prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu uvedených chorôb v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES

Choroba	Členský štát	Kód	Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
Bakteriálna choroba obličiek (BKD)	Fínsko	FI	Kontinentálne časti územia
Bakteriálna choroba obličiek (BKD)	Švédsko	SE	Kontinentálne časti územia
Infekčná pankreatická nekróza (IPN)	Švédsko	SE	Pobrežné časti územia

PRÍLOHA III

Členské štáty a ich časti, v ktorých sú zavedené programy dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) a v prípade ktorých sa povolilo prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu uvedenej choroby v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES

Choroba

Členský štát

Kód

Geografické vymedzenie oblastí so schválenými vnútroštátnymi opatreniami (členské štáty, oblasti a jednotky)

Herpetický vírus ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar)

Írsko

Jednotka 1: zálivy Sheephaven a Gweedore

Jednotka 2: záliv Gweebara

Jednotka 3: zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod

Jednotka 4: zálivy Ballinakill a Streamstown

Jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway

Jednotka 6: ústie rieky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford

Jednotka 7: záliv Kenmare

Jednotka 8: záliv Dunmanus

Jednotka 9: zálivy Kinsale a Oysterhaven

Spojené kráľovstvo

Územie Veľkej Británie okrem zálivu Whitstable (Kent)

Územie Severného Írska okrem zálivu Killough, Lough Foyle a Carlingford Lough

Územie Guernsey

“

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/50

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júla 2011

o finančnom príspevku Únie na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v novembri 2010

[oznámené pod číslom K(2011) 4773]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2011/404/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

(1)	Vtáčia chrípka je infekčná vírusová nákaza hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktorá má závažný dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktorá spôsobuje narušenie obchodu v rámci Únie a vývozu do tretích krajín.

(2)	V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že sa pôvodca nákazy rozšíri na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci daného členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.

(3)

Smernicou Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (2) sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska nákazy majú v členských štátoch bezodkladne uplatňovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu.

(4)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky.

(5)	V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vynaložených členským štátom, na ktoré sa môže vzťahovať finančný príspevok Únie.

(6)

Vyplatenie finančného príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3).

(7)	Ohniská vtáčej chrípky sa vyskytli v Nemecku v novembri 2010. Nemecko prijalo opatrenia na tlmenie týchto ohnísk v súlade so smernicou 2005/94/ES.

(8)

Nemecké orgány boli prostredníctvom správ predložených Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj na základe priebežného zasielania informácií o vývoji situácie v súvislosti s touto nákazou schopné preukázať, že účinne vykonali kontrolné opatrenia stanovené v smernici 2005/94/ES, ktoré viedli k jej rýchlemu potlačeniu.

(9)	Nemecké orgány preto splnili všetky svoje technické a administratívne povinnosti týkajúce sa opatrení stanovených v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005.

(10)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Únie pre Nemecko

1. Nemecku sa udelí finančný príspevok Únie na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení podľa článku 4 ods. 2 a 3 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v novembri 2010.

2. Výška finančného príspevku uvedeného v odseku 1 sa stanoví v nasledujúcom rozhodnutí, ktoré sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 40 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 7. júla 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

(2) Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

(3) Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/52

VŠEOBECNÝ SÚD

ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA

VŠEOBECNÝ SÚD

so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na Praktické pokyny pre účastníkov konania prijaté 5. júla 2007, zmenené a doplnené 16. júna 2009 a 17. mája 2010;

PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA:

Článok 1

1. V bode 106 sa text „ktorá predstavuje objektívne zhrnutie sporu a neobsahuje všetky podrobnosti argumentácie účastníkov konania, je jednak umožniť účastníkom konania preveriť, či boli ich dôvody a tvrdenia správne pochopené, a jednak uľahčiť preskúmanie spisov inými sudcami rozhodovacieho zloženia. Vo veciach duševného vlastníctva sa však správa pre pojednávanie obmedzuje na“ vypúšťa. Za slovo „spravodajcom“ sa vkladá slovo „je“.

2. V bode 108 sa vypúšťa prvý odsek.

Článok 2

Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.

V Luxemburgu 8. júna 2011

Tajomník

E. COULON

Predseda

M. JAEGER

8.7.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 180/53

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 49 – Jednotné ustanovenia o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách

Zmeny 2010 k predpisu č. 49 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2008, s. 1.

Vrátane:

doplnku 3 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010

doplnku 4 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011

Zmeny k obsahu

Vkladá sa nová príloha 4C:

Príloha 4C

—

Skúšobný postup na meranie množstva tuhých častíc

Dodatok— Zariadenie na meranie množstva emisií tuhých častíc

Zmeny v hlavnom texte predpisu

Bod 1.1 sa mení a dopĺňa takto:

1.1. Tento predpis sa uplatňuje na motorové vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 s referenčnou hmotnosťou, ktorá presahuje 2 610 kg, a na všetky motorové vozidlá kategórií M3 a N3 (1)

Na žiadosť výrobcu sa typové schválenie dokončeného vozidla vydané podľa tohto predpisu rozšíri na jeho nedokončené vozidlo s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg. Typové schválenia sa rozšíria, pokiaľ výrobca môže preukázať, že všetky kombinácie karosérie, o ktorých sa predpokladá, že sa namontujú na nedokončené vozidlo, zvýšia referenčnú hmotnosť vozidla nad 2 610 kg.

Typové schválenie podľa tohto predpisu nie je potrebné v týchto prípadoch: motory namontované vo vozidlách s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg, na ktoré bolo udelené typové schválenie podľa predpisu č. 83 ako rozšírenie.

Tabuľka A

Uplatniteľnosť

Kategória vozidla (1)	Zážihové motory			Vznetové motory
Kategória vozidla (1)	Benzín	NG (2)	LPG (3)	Motorová nafta	Etanol
M1	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)
M2	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)
M3	R49	R49	R49	R49	R49
N1	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)
N2	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)	R49 alebo R83 (4)
N3	R49	R49	R49	R49	R49

Tabuľka B

Požiadavky

	Zážihové motory			Vznetové motory
	Benzín	NG	LPG	Motorová nafta	Etanol
Plynné znečisťujúce látky	—	áno	áno	áno	áno
Tuhé častice	—	áno (5)	áno (5)	áno	áno
Dym	—	—	—	áno	áno
Životnosť	—	áno	áno	áno	áno
Zhoda pri prevádzke	—	áno	áno	áno	áno
OBD	—	áno (6)	áno (6)	áno	áno

Vkladajú sa nové body 2.1.64 až 2.1.66:

„2.1.64.

„Referenčná hmotnos“ je „nenaložená hmotnos“, zväčšená o jednotnú hodnotu 100 kg pre skúšku podľa príloh 4A a 8 k predpisu č. 83.

2.1.65.

„Nenaložená hmotnos“„je hmotnos“ vozidla v pohotovostnom stave bez vodiča, ktorého jednotná hmotnos sa odhaduje na 75 kg, bez cestujúcich alebo nákladu, ale s palivovou nádržou naplnenou na 90 %, obvyklou súpravou náradia a náhradným kolesom, ak je predpísané.

2.1.66.

„Hmotnos“ vozidla v pohotovostnom stave „je hmotnos“ opísaná v bode 2.6 prílohy 1 k predpisu č. 83 a pre vozidlá navrhnuté a skonštruované na prepravu viac ako 9 osôb (okrem vodiča) hmotnos člena posádky (75 kg), ak sa medzi deviatimi alebo viacerými sedadlami nachádza sedadlo pre člena posádky.“

Zmeny a doplnenia príloh

Vkladá sa nová príloha 4C:

„

PRÍLOHA 4C

SKÚŠOBNÝ POSTUP NA MERANIE MNOŽSTVA TUHÝCH ČASTÍC

1. Uplatniteľnosť

Táto príloha sa v súčasnosti neuplatňuje na účely typového schvaľovania podľa tohto predpisu. Stane sa uplatniteľnou v budúcnosti.

2. Úvod

2.1. V tejto prílohe sa opisuje spôsob stanovovania množstva emisií tuhých častíc z motorov, ktoré sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi definovanými v prílohe 4B. Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky skúšobné podmienky, postupy a požiadavky sú rovnaké, ako sa uvádza v prílohe 4B.

3. Odber vzoriek

3.1. Množstvo emisií tuhých častíc

Množstvo emisií tuhých častíc sa meria prostredníctvom nepretržitého odoberania vzoriek zo systému riedenia časti prietoku, ako je opísané v prílohe 4B dodatku 3 bodoch A.3.2.1 a A.3.2.2, alebo zo systému riedenia plného prietoku, ako je opísané v prílohe 4B dodatku 3 bodoch A.3.2.3 a A.3.2.4.

3.2. Filtrácia zrieďovacieho prostriedku

Zrieďovací prostriedok, ktorý sa používa na primárne a v prípade potreby aj na sekundárne riedenie výfukových plynov v systéme riedenia, prechádza cez filtre spĺňajúce požiadavky na vysokoúčinné filtre vzduchových častíc (HEPA) definované v pododsekoch prílohy 4B o filtroch zrieďovacích prostriedkov (DAF), dodatku 3 bode A.3.2.2 alebo A.3.2.4. Predtým ako zrieďovací prostriedok prejde do HEPA filtra, môže sa voliteľne prepierať cez aktívne uhlie, aby sa znížili a stabilizovali koncentrácie uhľovodíkov v zrieďovacom prostriedku. Ak sa používa práčka obsahujúca aktívne uhlie, odporúča sa medzi túto práčku a HEPA filter umiestniť dodatočný filter na hrubšie častice.

4. Prevádzka systému na odber vzoriek

4.1. Kompenzácia počtu častíc v prietoku vzorky – systémy riedenia plného prietoku

4.1.1. Na to, aby sa kompenzoval hmotnostný prietok extrahovaný zo systému riedenia na účely stanovenia množstva častíc vo vzorke, extrahovaný hmotnostný prietok (filtrovaný) sa vráti do systému riedenia. Iná možnosť je, že sa celkový hmotnostný prietok v systéme riedenia môže matematicky korigovať na počet častíc v extrahovanom prietoku vzorky. Ak je celkový hmotnostný prietok extrahovaný zo systému riedenia na účely stanovenia počtu častíc v odobratej vzorke menší ako 0,5 % celkového prietoku zriedeného výfukového plynu v zrieďovacom tuneli (med), táto korekcia alebo spätné vedenie prietoku sa môže považovať za zanedbateľnú.

4.2. Kompenzácia počtu častíc v prietoku vzorky – systémy riedenia časti prietoku

4.2.1. V prípade systémov riedenia časti prietoku sa hmotnostný prietok extrahovaný z riediaceho systému na účely stanovenia počtu častíc v odobratej vzorke dosiahne reguláciou proporcionálnosti odberu vzoriek. Možno to dosiahnuť privedením prietoku vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc späť do systému riedenia v smere proti zariadeniu na meranie prietoku alebo matematickou korekciou uvedenou v bode 4.2.2. V prípade systému s riedením časti prietoku a s odberom celkovej vzorky sa hmotnostný prietok extrahovaný na účely odberu vzoriek na stanovenie počtu častíc takisto koriguje vo výpočte hmotnosti častíc, ako sa uvádza v bode 4.2.3.

4.2.2. Okamžitý prietok výfukových plynov do systému riedenia (qmp ), použitý na regulovanie proporcionálnosti odberu vzoriek, sa koriguje podľa jednej z týchto metód:

Ak sa prietok vzorky extrahovaný na účely stanovenia počtu častíc vyradí, rovnica (83) v prílohe 4B bode 9.4.6.2 sa nahradí touto rovnicou:

kde:

qmp	=	prietok vzorky výfukových plynov do systému s riedením časti prietoku, kg/s,
qmdew	=	hmotnostný prietok zriedených výfukových plynov, kg/s,
qmdw	=	hmotnostný prietok zrieďovacieho vzduchu, kg/s,
qex	=	hmotnostný prietok vzorky odobratej na stanovenie počtu častíc, kg/s.

Signál qex , prenášaný do regulátora systému riedenia časti prietoku sa sústavne vysiela s presnosťou do 0,1 percenta qmdew a mal by sa vysielať s frekvenciou najmenej 1 Hz.

Ak sa prietok vzorky extrahovaný na účely stanovenia počtu častíc úplne alebo čiastočne vyradí, avšak do systému riedenia sa privádza ekvivalentný prietok v smere proti zariadeniu na meranie prietoku, rovnica (83) v prílohe 4B bode 9.4.6.2 sa nahradí touto rovnicou:

kde:

qmp	=	prietok vzorky výfukových plynov do systému s riedením časti prietoku, kg/s,
qmdew	=	hmotnostný prietok zriedených výfukových plynov, kg/s,
qmdw	=	hmotnostný prietok zrieďovacieho vzduchu, kg/s,
qex	=	hmotnostný prietok vzorky odobratej na stanovenie počtu častíc, kg/s,
qsw	=	hmotnostný prietok privádzaný nazad do zrieďovacieho tunela na kompenzáciu extrahovanej vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc, kg/s.

Rozdiel medzi qex a qsw prenášaný do regulátora systému riedenia časti prietoku sa vždy vysiela s presnosťou do 0,1 percenta qmdew . Signál (alebo signály) by sa mal (mali) vysielať s frekvenciou najmenej 1 Hz.

4.2.3. Korekcia merania PM

Ak sa prietok vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc extrahuje zo systému s riedením časti prietoku a s odberom celkovej vzorky, hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (mPM ) vypočítaná v prílohe 4B bode 8.4.3.2.1 alebo 8.4.3.2.2 sa koriguje nasledujúcim spôsobom na účely použitia na korekciu hodnoty extrahovaného prietoku. Táto korekcia sa vyžaduje aj v prípade, keď sa filtrovaný extrahovaný prietok privádza späť do systémov s riedením časti prietoku.

Formula

kde:

mPM,corr	=	hmotnosť znečisťujúcich tuhých látok korigovaná pre extrakciu prietoku vzorky odobratej na stanovenie počtu častíc, g/test,
mPM	=	hmotnosť znečisťujúcich tuhých látok stanovená podľa prílohy 4B bodu 8.4.3.2.1 alebo 8.4.3.2.2, g/test,
msed	=	celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu prechádzajúceho cez zrieďovací tunel, kg,
mex	=	celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu extrahovaného zo zrieďovacieho tunela na účely odberu vzoriek na stanovenie počtu častíc, kg.

4.3. Proporcionálnosť odberu vzoriek pri riedení časti prietoku

4.3.1. Pokiaľ ide o meranie počtu častíc, hmotnostný prietok výfukových plynov, stanovený podľa ktorejkoľvek z metód opísaných v prílohe 4B bodoch 8.4.1.3 až 8.4.1.7, sa používa na reguláciu systému riedenia časti prietoku s cieľom odobrať vzorku úmernú hmotnostnému prietoku výfukových plynov. Proporcionálnosť sa overuje uplatnením regresnej analýzy medzi vzorkou a prietokom výfukových plynov v súlade s prílohou 4B bodom 9.4.6.1.

5. Stanovenie počtu častíc

5.1. Časová synchronizácia

Pre systémy s riedením časti prietoku sa čas zdržania pri odbere vzoriek na účely stanovenia počtu častíc a v systéme merania dosahuje prostredníctvom časovej synchronizácie signálu počtu častíc so skúšobným cyklom a hmotnostným prietokom výfukových plynov podľa postupov definovaných v prílohe 4B bodoch 3.1.30 a 8.4.2.2. Čas transformácie odberu vzoriek na účely stanovenia počtu častíc a systému merania sa stanoví podľa bodu 1.3.6 dodatku k tejto prílohe.

5.2. Stanovenie počtu častíc v systéme s riedením časti prietoku

5.2.1. Ak sa odoberajú vzorky na účely stanovenia počtu častíc s použitím systému s riedením časti prietoku podľa postupov stanovených v prílohe 4B bode 8.4, počet častíc emitovaných v priebehu skúšobného cyklu sa vypočíta prostredníctvom tejto rovnice:

Formula

kde:

N	=	počet častíc emitovaných v priebehu skúšobného cyklu,
medf	=	hmotnosť ekvivalentných zriedených výfukových plynov počas cyklu, stanovená podľa prílohy 4B bodu 8.4.3.2.2, kg/test,
k	=	kalibračný faktor na korigovanie meraní počítača častíc na úroveň referenčného prístroja, pokiaľ sa neuplatňuje interne v rámci počítača častíc. Ak sa kalibračný faktor uplatňuje interne v rámci počítača častíc, v uvedenej rovnici sa namiesto k použije hodnota 1,
	=	priemerná koncentrácia častíc zo zriedených výfukových plynov korigovaná na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa), počet častíc na centimeter kubický,
	=	faktor zníženia priemernej koncentrácie častíc systému na odstraňovanie prchavých častíc špecifický pre nastavenia zriedenia použité v teste.

Formula sa vypočíta pomocou tejto rovnice:

Formula

kde:

cs,i	=	diskrétne meranie koncentrácie častíc v zriedenom výfukovom plyne z počítača častíc, korigované pre zhodu a na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa), počet častíc na centimeter kubický,
n	=	počet meraní koncentrácie častíc uskutočnených počas trvania testu.

5.3. Stanovenie počtu častíc v systéme riedenia plného prietoku

5.3.1. Ak sa odoberajú vzorky na účely stanovenia počtu častíc s použitím systému riedenia plného prietoku podľa postupov stanovených v prílohe 4B bode 8.5, počet častíc emitovaných v priebehu skúšobného cyklu sa vypočíta pomocou tejto rovnice:

Formula

kde:

N	=	počet častíc emitovaných v priebehu skúšobného cyklu,
med	=	celkový prietok zriedených výfukových plynov v priebehu cyklu vypočítaný podľa niektorej z metód opísaných v prílohe 4B bodoch 8.5.1.2 až 8.5.1.4, kg/test,
k	=	kalibračný faktor na korigovanie meraní počítača častíc na úroveň referenčného prístroja, pokiaľ sa neuplatňuje interne v rámci počítača častíc. Ak sa kalibračný faktor uplatňuje interne v rámci počítača častíc, v uvedenej rovnici sa namiesto k použije hodnota 1,
	=	priemerná koncentrácia častíc zo zriedených výfukových plynov korigovaná na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa), počet častíc na centimeter kubický,
	=	faktor zníženia priemernej koncentrácie častíc systému na odstraňovanie prchavých častíc špecifický pre nastavenia zriedenia použité v teste.

Formula sa vypočíta pomocou tejto rovnice:

Formula

kde:

cs,i	=	diskrétne meranie koncentrácie častíc v zriedenom výfukovom plyne z počítača častíc, korigované pre zhodu a na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa), počet častíc na centimeter kubický,
n	=	počet meraní koncentrácie častíc uskutočnených počas trvania testu.

5.4. Výsledok skúšky

5.4.1. Pre každú jednotlivú skúšku WHSC, WHTC so štartom za tepla a WHTC so štartom za studena sa špecifické emisie v počte častíc/kWh vypočítajú takto:

Formula

kde:

e	=	je počet častíc emitovaných na 1 kWh,
Wact	=	je skutočná práca cyklu podľa prílohy 4B bodu 7.8.6, v kWh.

5.4.2. Systémy dodatočnej úpravy výfukových plynov s periodickou regeneráciou

V prípade motorov vybavených systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov s periodickou regeneráciou sa emisie zo skúšky WHTC so štartom za tepla zvážia takto:

Formula

kde:

ew	=	je vážený priemer špecifických emisií pri skúške WHTC so štartom za tepla, počet častíc/kWh,
n	=	je počet skúšok WHTC so štartom za tepla bez regenerácie,
nr	=	je počet skúšok WHTC so štartom za tepla s regeneráciou (najmenej jedna),
	=	= sú priemerné špecifické emisie bez regenerácie, počet častíc/kWh,
	=	sú priemerné špecifické emisie s regeneráciou, počet častíc/kWh.

Na účely stanovenia Formula sa uplatňujú tieto ustanovenia:

a)	ak je na regeneráciu potrebný viac ako jeden štart WHTC za tepla, musia sa vykonať po sebe nasledujúce úplné skúšky WHTC so štartom za tepla a emisie sa musia naďalej merať bez odstavenia a vypnutia motora, až kým sa regenerácia neukončí a nevypočíta sa priemer zo skúšok WHTC so štartom za tepla;

b)	ak regenerácia skončí počas ktorejkoľvek skúšky WHTC štartu za tepla, skúška musí pokračovať v celej svojej dĺžke.

V zhode s orgánom typového schvaľovania sa úprava regenerácie môže aplikovať buď multiplikatívne, alebo doplňujúco podľa osvedčeného technického posudku.

Multiplikatívne faktory úpravy regenerácie kr sa stanovia takto:

Formula (nahor)

Formula (downward)

Doplňujúca úprava regenerácie (kr ) sa stanoví takto:

kr,u = ew – e (nahor)

kr,d = ew – er (nadol)

Úprava regenerácie kr :

c)	aplikuje sa na vážený výsledok skúšky WHTC podľa bodu 5.4.3;

d)	môže sa aplikovať na skúšku WHSC a WHTC so štartom za studena, ak k regenerácii dochádza počas cyklu;

e)	môže sa rozšíriť na ostatné motory toho istého radu motorov;

f)	môže sa rozšíriť na ďalšie rady motorov, ktoré používajú rovnaký systém dodatočnej úpravy výfukových plynov, po predchádzajúcom súhlase orgánu typového schvaľovania, vydanom na základe odborných podkladov poskytnutých výrobcom, ktorými sa preukazuje, že príslušné hodnoty emisií sú podobné.

5.4.3. Vážený priemer výsledkov skúšky WHTC

V prípade WHTC je konečným výsledkom skúšky vážený priemer získaný zo skúšok so štartom za studena a za tepla (vrátane periodickej regenerácie, ak je to potrebné) vypočítaný pomocou jednej z týchto rovníc:

a)	v prípade multiplikatívnej úpravy regenerácie alebo motorov bez dodatočnej úpravy výfukových plynov s periodickou regeneráciou:

b)	v prípade doplňujúcej úpravy regenerácie:

kde:

Ncold	=	je celkový počet častíc emitovaných počas skúšobného cyklu WHTC so štartom za studena,
Nhot	=	je celkový počet častíc emitovaných počas skúšobného cyklu WHTC so štartom za tepla,
Wact,cold	=	je skutočná práca cyklu počas skúšobného cyklu WHTC so štartom za studena podľa prílohy 4B bodu 7.8.6, v kWh,
Wact, hot	=	je skutočná práca cyklu počas skúšobného cyklu WHTC so štartom za tepla podľa prílohy 4B bodu 7.8.6, v kWh,
kr	=	je úprava regenerácie podľa bodu 5.4.2 alebo v prípade motorov bez dodatočnej úpravy výfukových plynov s periodickou regeneráciou kr = 1.

5.4.4. Zaokrúhľovanie konečných výsledkov

Konečné výsledky skúšky WHSC a vážený priemer skúšky WHTC sa v jednom kroku zaokrúhlia na tri významné čísla v súlade s normou ASTM E 29–06B. Nie je povolené zaokrúhľovanie medzihodnôt, na ktorých sú založené konečné výsledné hodnoty emisií špecifických pre brzdu.

6. Stanovenie počtu častíc na pozadí

6.1. Na žiadosť výrobcu motorov sa pred skúškou alebo po skúške môžu odoberať vzorky na účely stanovenia koncentrácie častíc na pozadí zrieďovacieho tunela z miesta za filtrami častíc a uhľovodíkov v smere do systému merania množstva častíc s cieľom stanoviť koncentrácie častíc na pozadí tunela.

6.2. Odpočítanie koncentrácií častíc na pozadí tunela na účely typového schvaľovania nie je povolené, ale na žiadosť výrobcu a na základe predchádzajúceho súhlasu orgánu typového schvaľovania sa môže použiť na skúšku zhody produkcie, ak sa preukáže, že prínos pozadia tunela je významný, v takom prípade sa tieto koncentrácie môžu odpočítať od hodnôt nameraných v zriedených výfukových plynoch.

Dodatok

Zariadenie na meranie množstva emisií tuhých častíc

1. Špecifikácia

1.1. Prehľad systému

1.1.1. Systém na odber vzoriek častíc pozostáva zo sondy alebo bodu odberu vzorky odoberajúceho vzorky z homogénne zmiešaného prietoku v systéme riedenia, ako sa uvádza v prílohe 4B dodatku 3 bodoch A3.2.1 a A.3.2.2 alebo A3.2.3 a A.3.2.4, systému na odstraňovanie prchavých častíc (VPR) umiestneného pred počítačom častíc (PNC) a vhodného prenosového potrubia.

1.1.2. Pred prívodom do VPR sa odporúča umiestniť predtriedič veľkosti častíc (napríklad cyklón, lapač vzduchu atď.). Prijateľnou alternatívou k použitiu predtriediča veľkosti častíc je odberová sonda pôsobiaca ako vhodné zariadenie na triedenie podľa veľkosti, ako sa znázorňuje v prílohe 4B dodatku 3 obrázku 14. V prípade systémov s riedením časti prietoku je prípustné použiť rovnaký predtriedič na odber vzoriek na stanovenie hmotnosti tuhých častíc a na stanovenie počtu častíc, pričom vzorka na stanovenie počtu častíc sa odoberá zo zrieďovacieho systému umiestneného za predtriedičom. Ako alternatíva sa môžu použiť aj samostatné predtriediče, pričom vzorka na stanovenie počtu častíc sa odoberá zo zrieďovacieho systému umiestneného pred predtriedičom hmotnosti tuhých častíc.

1.2. Všeobecné požiadavky

1.2.1. Bod odberu vzorky je umiestnený v systéme riedenia.

Hrot odberovej sondy alebo miesto odberu vzoriek častíc a prenosová trubica častíc (PTT) spolu tvoria systém prenosu častíc (PTS). PTS privádza vzorku zo zrieďovacieho tunela k vstupu do VPR. PTS musí spĺňať tieto podmienky:

V prípade systémov riedenia plného prietoku a systémov s riedením časti prietoku, pri ktorých sa odoberá čiastková vzorka (ako sa uvádza v prílohe 4B dodatku 3 bode A.3.2.1), sa odberová sonda inštaluje v blízkosti osi tunela, vo vzdialenosti 10 až 20 priemerov tunela za prívodom plynov, v smere proti prietoku plynov z tunela a jej os na vrchole je súbežná s osou zrieďovacieho tunela. Odberová sonda je umiestnená v zrieďovacom trakte, takže vzorka sa odoberá z homogénnej zmesi zrieďovacieho prostriedku a výfukových plynov.

V prípade systémov s riedením časti prietoku, kde sa odoberá celková vzorka (ako sa uvádza v prílohe 4B bode A.3.2.1), sa miesto odberu vzorky častíc alebo odberová sonda umiestňuje v prenosovej trubici častíc, pred držiakom filtra častíc, zariadením na meranie prietoku a miestom obtoku (bypass). Miesto odberu vzorky alebo odberová sonda sa umiestni tak, že vzorka sa odoberá z homogénnej zmesi zrieďovacieho prostriedku a výfukových plynov. Rozmery odberovej sondy častíc by mali byť také, aby to nenarušovalo prevádzku systému s riedením časti prietoku.

Vzorka plynov odobratá z PTS by mala spĺňať tieto podmienky:

V prípade systémov riedenia plného prietoku musí mať Reynoldsovo číslo prúdenia (Re) < 1 700.

V prípade systémov s riedením časti prietoku musí mať Reynoldsovo číslo prúdenia (Re) < 1 700 v PTT, to znamená za odberovou sondou alebo miestom odberu.

Musí mať čas zdržania v PTS ≤ 3 sekundy.

Akákoľvek iná konfigurácia odberu vzoriek pre PTS, v prípade ktorej je možné preukázať rovnaký prienik častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 30 nm, sa bude považovať za prijateľnú.

Výstupná trubica (OT), ktorou sa odvádza zriedená vzorka z VPR do prívodu PNC, musí mať tieto vlastnosti:

Musí mať vnútorný priemer ≥ 4mm.

Prietok vzorky plynu cez OT musí mať čas zdržania ≤ 0,8 sekúnd.

Akákoľvek iná konfigurácia odberu vzoriek pre OT, v prípade ktorej je možné preukázať rovnaký prienik častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 30 nm, sa bude považovať za prijateľnú.

1.2.2. VPR zahŕňa zariadenia na riedenie vzoriek a na odstraňovanie prchavých častíc.

1.2.3. Všetky časti zrieďovacieho systému a systému odberu vzoriek z výfukovej trubice až po PNC, ktoré sú v styku s neupravenými a zriedenými výfukovými plynmi, musia byť skonštruované tak, aby sa minimalizovalo usadzovanie častíc. Všetky diely musia byť vyrobené z elektricky vodivých materiálov, ktoré nereagujú so zložkami výfukových plynov, a musia byť elektricky uzemnené, aby sa zabránilo elektrostatickým účinkom.

1.2.4. Systém odberu vzoriek častíc zahŕňa osvedčený postup odberu vzoriek aerosólu, ktorého súčasťou je vyhýbanie sa ostrým ohybom a náhlym zmenám v priečnom reze, používanie hladkých vnútorných povrchov a minimalizácia dĺžky odberového potrubia. Postupné zmeny prierezu sú prípustné.

1.3. Osobitné požiadavky

1.3.1. Vzorka častíc nesmie pred prechodom cez počítač častíc (PNC) prejsť cez čerpadlo.

1.3.2. Odporúča sa predtriedič vzoriek.

1.3.3. Jednotka na predkondicionovanie vzoriek musí:

1.3.3.1.

umožňovať riedenie vzorky v jednom alebo v niekoľkých krokoch, aby sa na vstupe do PNC dosiahla nižšia koncentrácia počtu častíc, ako je horný prah režimu odpočítavania jednotlivých častíc PNC a teplota plynu nižšia ako 35 °C;

1.3.3.2.

zahŕňať štádium riedenia s počiatočným zahrievaním, ktoré produkuje vzorku pri teplote ≥ 150 °C a ≤ 400 °C a riedi faktorom najmenej 10;

1.3.3.3.

regulovať štádiá zahrievania na konštantné nominálne prevádzkové teploty v rozpätí stanovenom v bode 1.3.3.2, s toleranciou ± 10 °C. Indikovať, či majú štádiá zahrievania správnu prevádzkovú teplotu;

1.3.3.4.

dosiahnuť faktor zníženia koncentrácie častíc (fr(di)) definovaný v bode 2.2.2 pre častice s priemerom elektrickej pohyblivosti 30 nm a 50 nm, ktorý v prvom prípade nie je o viac ako 30 percent vyšší a v druhom prípade o viac ako 20 percent vyšší a o nie viac ako 5 percent nižší ako v prípade častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 100 nm pre VPR ako celok;

1.3.3.5.

takisto dosiahnuť > 99,0 % odparenie 30 nm častíc tetrakontánu [CH3(CH2)38CH3], so vstupnou koncentráciou ≥ 10 000 cm–3, prostredníctvom zahrievania a zníženia čiastkových tlakov tetrakontánu.

1.3.4. PNC musí:

1.3.4.1.

pracovať v prevádzkových podmienkach plného prietoku;

1.3.4.2.

mať presnosť čítania ± 10 percent v rozsahu 1 cm–3 po horný prah režimu odpočítavania jednotlivých častíc PNC v porovnaní so zodpovedajúcou normou. Pri koncentráciách nižších ako 100 cm–3 sa môžu vyžadovať merania, ktorých priemer by sa získal z predĺžených periód odberu, aby sa preukázala presnosť PNC s vysokým stupňom štatistickej spoľahlivosti;

1.3.4.3.

mať schopnosť zaznamenávania najmenej 0,1 častíc na cm–3 pri koncentráciách nižších ako 100 cm–3;

1.3.4.4.

mať lineárnu odozvu na koncentrácie častíc presahujúce úplný rozsah merania v režime odpočítavania jednotlivých častíc;

1.3.4.5.

mať frekvenciu vysielania údajov, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,5 Hz;

1.3.4.6.

mať dobu odozvy t90 v rámci meraného rozpätia koncentrácií menej ako 5 s;

1.3.4.7.

obsahovať funkciu korekcie zhody do hodnoty korekcie najviac 10 percent a mať možnosť využívať interný kalibračný faktor stanovený v bode 2.1.3, ale nevyužívať žiadny iný algoritmus na korekciu alebo definovanie účinnosti odpočítavania;

1.3.4.8.

dosahovať efektívnosť odpočítavania pri veľkostiach častíc 23 nm (± 1 nm) a 41 nm (± 1 nm), v prvom prípade s priemerom elektrickej pohyblivosti 50 % (± 12 percent) a v druhom prípade > 90 %. Túto efektívnosť odpočítavania je možné dosiahnuť internými (napríklad kontrolou konštrukcie nástroja) alebo externými (napríklad predtriedením podľa veľkosti) prostriedkami;

1.3.4.9.

Ak sa v PNC používa prevádzková kvapalina, nahrádza sa tak často, ako to stanoví výrobca prístroja.

1.3.5. Pokiaľ sa v mieste, v ktorom sa reguluje prietok PNC, tlak a/alebo teplota neudržiavajú na známej konštantnej úrovni, tieto hodnoty na vstupe do PNC sa merajú a vykazujú na účely korekcie meraní koncentrácie častíc na štandardné podmienky.

1.3.6. Súčet času zdržania PTS, VPR a OT plus doba odozvy t90 PNC nie je vyšší ako 20 s.

1.3.7. Čas transformácie celého systému odberu vzoriek na stanovenie počtu častíc (PTS, VPR, OT a PNC) sa určí prepnutím aerosólu priamo na vstupe PTS. Prepnutie aerosólu sa uskutoční za menej ako 0,1 s. Aerosól používaný pri skúške vyvolá zmenu koncentrácie aspoň o 60 % plnej stupnice (FS).

Zaznamená sa krivka koncentrácie. Na účely časovej synchronizácie signálov koncentrácie počtu častíc a prietoku výfukových plynov sa čas transformácie definuje ako čas od zmeny (t0) po takú odozvu, ktorá zodpovedá 50 % konečnej udávanej hodnoty (t50).

1.4. Opis odporúčaného systému

Tento odsek obsahuje odporúčaný postup na meranie počtu častíc. Prijateľný je však každý systém, ktorý vyhovuje technickým špecifikáciám uvedeným v bodoch 1.2 a 1.3.

Obrázok 14 je schematickým nákresom odporúčaných konfigurácií systému odberu vzoriek častíc pre systémy s riedením časti prietoku a obrázok 15 pre systémy riedenia plného prietoku.

Obrázok 14

Schéma odporúčaného systému odberu vzoriek častíc – odber vzoriek s čiastočným prietokom

Obrázok 15

Schéma odporúčaného systému na odber vzoriek častíc – odber vzoriek s plným prietokom

1.4.1. Opis systému na odber vzoriek

Systém na odber vzoriek častíc pozostáva z hrotu odberovej sondy alebo bodu odberu vzorky v systéme riedenia, prenosovej trubice častíc (PTT), predtriediča častíc (PCF) a systému na odstraňovanie prchavých látok (VPR) pred jednotkou na meranie koncentrácie počtu častíc (PNC). VPR zahŕňa zariadenia na riedenie vzoriek (zariadenia na riedenie počtu častíc: PND1 a PND2) a odparovanie častíc (odparovacia trubica, ET). Odberová sonda alebo bod odberu prietoku skúšobných plynov sa umiestni v zrieďovacom trakte tak, aby sa reprezentatívna vzorka plynov odoberala z homogénnej zmesi zrieďovacieho prostriedku a výfukových plynov. Súčet času zdržania systému plus doba odozvy t90 PNC nie je vyšší ako 20 s.

1.4.2. Systém prenosu častíc

Hrot odberovej sondy alebo miesto odberu vzoriek a prenosová trubica častíc (PTT) spolu tvoria systém prenosu častíc (PTS). PTS privádza vzorku zo zrieďovacieho tunela k vstupu do prvého zariadenia na riedenie počtu častíc. PTS musí spĺňať tieto podmienky:

V prípade systémov riedenia plného prietoku a systémov s riedením časti prietoku, v prípade ktorých sa odoberá čiastková vzorka (ako sa uvádza v prílohe 4B dodatku 3 bode A.3.2.1), sa odberová sonda inštaluje v blízkosti osi tunela, vo vzdialenosti 10 až 20 priemerov tunela za prívodom plynov, v smere proti prietoku plynov z tunela a jej os na vrchole je súbežná s osou zrieďovacieho tunela. Odberová sonda je umiestnená v zrieďovacom trakte, takže vzorka sa odoberá z homogénnej zmesi zrieďovacieho prostriedku a výfukových plynov.

V prípade systémov s riedením časti prietoku, kde sa odoberá celková vzorka (ako sa uvádza v prílohe 4B bode A.3.2.1), sa miesto odberu vzorky častíc umiestňuje v prenosovej trubici častíc, pred držiakom filtra častíc, zariadením na meranie prietoku a miestom obtoku (bypass). Miesto odberu vzorky alebo odberová sonda sa umiestni tak, že vzorka sa odoberá z homogénnej zmesi zrieďovacieho prostriedku a výfukových plynov.

Vzorka plynov odobratá z PTS by mala spĺňať tieto podmienky:

Musí mať Reynoldsovo číslo prúdenia (Re) < 1 700.

Musí mať čas zdržania v PTS ≤ 3 sekundy.

Výstupná trubica (OT), ktorou sa odvádza zriedená vzorka z VPR do prívodu PNC, musí mať tieto vlastnosti:

Musí mať vnútorný priemer ≥ 4 mm.

Prietok vzorky plynu cez OT musí mať čas zdržania ≤ 0,8 sekúnd.

1.4.3. Predtriedič častíc

Odporúčaný predtriedič častíc je umiestnený pred VPR. Pravdepodobnosť zachytenia častíc s veľkosťou v rozmedzí 2,5 μm a 10 μm v predtriediči je 50 % pri objemovom prietoku zvolenom pre odber vzoriek emisií na stanovenie počtu častíc. Predtriedič musí umožniť, aby najmenej 99 % hmotnostnej koncentrácie častíc s priemerom 1 μm vstupujúcich do predtriediča prešlo výstupom predtriediča pri objemovom prietoku zvolenom pre odber vzoriek emisií na stanovenie počtu častíc. V prípade systémov s riedením časti prietoku je prípustné použiť rovnaký predtriedič na odber vzoriek pre stanovenie hmotnosti tuhých častíc a pre stanovenie počtu častíc, pričom vzorka pre stanovenie počtu častíc sa odoberá zo zrieďovacieho systému umiestneného za predtriedičom. Ako alternatíva sa môžu použiť aj samostatné predtriediče, pričom vzorka na stanovenie počtu častíc sa odoberá zo zrieďovacieho systému umiestneného pred predtriedičom hmotnosti tuhých častíc.

1.4.4. Systém na odstraňovanie prchavých častíc (VPR)

VPR pozostáva z jedného zrieďovača častíc (PND1), odparovacej trubice a z druhého zrieďovača častíc (PND2), ktoré sú zapojené sériovo. Táto zrieďovacia funkcia má umožniť zníženie koncentrácie počtu častíc vo vzorke vstupujúcej do jednotky na meranie koncentrácie častíc na nižšiu hodnotu, ako je horný prah režimu odpočítavania jednotlivých častíc PNC a potlačenie vytvárania jadier vo vzorke. VPR má mať indikáciu, či PND1 a odparovacia trubica majú správne prevádzkové teploty.

VPR musí dosiahnuť > 99,0 % odparenie častíc tetrakontánu [CH3(CH2)38CH3] s priemerom 30 nm, pri vstupnej koncentrácii ≥ 10,000 cm-3, prostredníctvom zahrievania a zníženia čiastkových tlakov tetrakontánu. Musí tiež dosiahnuť faktor zníženia koncentrácie častíc (fr) pre častice s priemerom elektrickej pohyblivosti 30 nm a 50 nm, ktorý v prvom prípade nie je o viac ako 30 percent vyšší a v druhom prípade o viac ako 20 percent vyšší a o nie viac ako 5 percent nižší ako v prípade častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 100 nm pre VPR ako celok.

1.4.4.1. Prvé zariadenie na riedenie počtu častíc (PND1)

Prvé zariadenie na riedenie počtu častíc musí byť špeciálne skonštruované tak, aby umožňovalo riedenie koncentrácie počtu častíc a pracovalo pri teplote (steny) 150 °C až 400 °C. Nastavená hodnota teploty steny by sa mala udržiavať na konštantnej nominálnej prevádzkovej teplote v rámci tohto rozpätia s toleranciou ± 10 °C a nemala by presiahnuť teplotu steny ET (bod 1.4.4.2). Zrieďovač by mal byť zásobovaný zrieďovacím vzduchom filtrovaným HEPA filtrom a mal by pracovať s faktorom riedenia umožňujúcim 10 až 200-násobné riedenie.

1.4.4.2. Odparovacia trubica

Celá dĺžka ET bude regulovaná na teplotu steny, ktorá je vyššia alebo rovnaká ako teplota steny prvého zariadenia na riedenie počtu častíc, a na teplotu steny udržiavanú na pevne stanovenej nominálnej prevádzkovej teplote v rozpätí 300 °C až 400 °C s toleranciou ± 10 °C.

1.4.4.3. Druhé zariadenie na riedenie počtu častíc (PND2)

PND2 musí byť špeciálne skonštruované tak, aby umožňovalo riedenie koncentrácie počtu častíc. Zrieďovač je zásobovaný zrieďovacím vzduchom filtrovaným filtrom HEPA a musí umožňovať udržiavanie jednotného faktora riedenia v rozpätí 10 až 30-násobku. Faktor riedenia PND2 sa zvolí v rozpätí 10 až 15 tak, aby bola koncentrácia počtu častíc za druhým zrieďovačom nižšia ako horný prah režimu odpočítavania jednotlivých častíc PNC a teplota plynu pred vstupom do PNC < 35 °C.

1.4.5. Počítač počtu častíc (PNC)

PNC musí spĺňať požiadavky uvedené v bode 1.3.4.

2. Kalibrácia/validácia systému na odber vzoriek častíc (7)

2.1. Kalibrácia počítača počtu častíc

2.1.1. Technický servis zabezpečí osvedčenie o kalibrácii PNC na preukázanie súladu so zodpovedajúcou normou do 12 mesiacov pred emisnou skúškou.

2.1.2. Po akejkoľvek väčšej údržbe sa kalibrácia PNC musí vykonať opakovane a vydáva sa nové osvedčenie o kalibrácii.

2.1.3. Kalibrácia musí zodpovedať štandardnému kalibračnému postupu:

a)	porovnaním odozvy kalibrovaného PNC s odozvou kalibrovaného aerosólového elektromera pri simultánnom odbere vzoriek elektrostaticky triedených častíc alebo

b)	porovnaním odozvy kalibrovaného PNC s odozvou druhého PNC, ktorý bol priamo kalibrovaný uvedenou metódou.

V prípade elektromera sa kalibrácia musí uskutočniť s použitím najmenej šiestich štandardných koncentrácií, ktoré sa čo najrovnomernejšie rozmiestnia v celom rozsahu merania PNC. Tieto body budú zahŕňať nominálny bod nulovej koncentrácie, ktorý sa dosiahne, keď sa na prívod každého prístroja nainštalujú filtre HEPA triedy H13 alebo vyššej podľa EN 1822:2008 alebo filter s rovnocennou účinnosťou. Ak sa na kalibrovaný PNC neaplikuje žiadny kalibračný faktor, merané koncentrácie sa pohybujú v rozpätí ± 10 percent štandardnej koncentrácie pre každú použitú koncentráciu, s výnimkou nulového bodu, inak by sa kalibrovaný PNC musel zamietnuť. Vypočíta a zaznamená sa gradient lineárnej regresie dvoch súborov údajov. Na kalibrovaný PNC sa aplikuje kalibračný faktor, ktorý sa rovná recipročnej hodnote gradientu. Lineárnosť odozvy sa vypočíta ako štvorec Pearsonovho korelačného koeficientu súčinu momentov (R2) dvoch súborov údajov a musí sa rovnať alebo musí byť väčší ako 0,97. Pri výpočte gradientu aj R2 sa lineárna regresia uplatňuje prostredníctvom východiskového bodu (nulová koncentrácia v obidvoch prístrojoch).

V prípade referenčného PNC sa kalibrácia uskutoční s použitím najmenej šiestich štandardných koncentrácií v celom rozsahu merania PNC. Najmenej tri body sa budú nachádzať na koncentráciách nižších ako 1 000 cm–3, zostávajúce koncentrácie budú lineárne rozmiestnené medzi hodnotou 1 000 cm–3 a maximálnou hodnotou rozsahu merania PNC v režime odpočítavania jednotlivých častíc. Tieto body budú zahŕňať nominálny bod nulovej koncentrácie, ktorý sa dosiahne, keď sa na prívod každého prístroja nainštalujú filtre HEPA triedy H13 alebo vyššej podľa EN 1822:2008 alebo filter s rovnocennou účinnosťou. Ak sa na kalibrovaný PNC neaplikuje žiadny kalibračný faktor, merané koncentrácie sa pohybujú v rozpätí ± 10 percent štandardnej koncentrácie pre každú použitú koncentráciu, s výnimkou nulového bodu, inak by sa kalibrovaný PNC musel zamietnuť. Vypočíta a zaznamená sa gradient lineárnej regresie dvoch súborov údajov. Na kalibrovaný PNC sa aplikuje kalibračný faktor, ktorý sa rovná recipročnej hodnote gradientu. Lineárnosť odozvy sa vypočíta ako štvorec Pearsonovho korelačného koeficientu súčinu momentov (R2) dvoch súborov údajov a musí sa rovnať alebo musí byť väčší ako 0,97. Pri výpočte gradientu aj R2 sa lineárna regresia uplatňuje prostredníctvom východiskového bodu (nulová koncentrácia v obidvoch prístrojoch).

2.1.4. Kalibrácia musí zahŕňať aj kontrolu účinnosti detekcie PNC pre častice s priemerom elektrickej pohyblivosti 23 nm podľa požiadaviek uvedených v bode 1.3.4.8. Kontrola účinnosti počítania pre častice s priemerom 41 nm sa nevyžaduje.

2.2. Kalibrácia/validácia systému na odstraňovanie prchavých častíc

2.2.1. Kalibrácia faktorov zníženia koncentrácie častíc VPR v celom rozsahu nastavení zriedenia pri stanovených nominálnych prevádzkových teplotách sa vyžaduje, keď je zariadenie nové alebo keď sa podrobilo akejkoľvek väčšej údržbe. Požiadavka na pravidelnú validáciu, pokiaľ ide o faktor zníženia koncentrácie častíc VPR, je obmedzená na kontrolu pri jedinom nastavení charakteristickom pre nastavenie, ktoré sa používa na meranie vo vozidlách s dieselovým motorom vybaveným filtrom častíc. Technický servis zabezpečí osvedčenie o kalibrácii alebo validácii pre systém na odstraňovanie prchavých častíc do 6 mesiacov pred emisnou skúškou. Ak sú súčasťou systému na odstraňovanie tuhých častíc signalizačné zariadenia na monitorovanie teploty, prípustný je 12-mesačný interval validácie.

VPR je charakterizovaný pre faktor zníženia koncentrácie častíc u tuhých častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 30 nm, 50 nm a 100 nm. Faktor zníženia koncentrácie častíc [fr(d)] pre častice s priemerom elektrickej pohyblivosti 30 nm a 50 nm v prvom prípade nesmie byť o viac ako 30 percent vyšší a v druhom prípade o viac ako 20 percent vyšší a o nie viac ako 5 percent nižší ako v prípade častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 100 nm. Na účely validácie musí byť priemerný faktor zníženia koncentrácie častíc v rámci ± 10 percent priemerného faktora zníženia koncentrácie častíc ( Formula ) stanoveného počas primárnej kalibrácie VPR.

2.2.2. Skúšobný aerosól na účely týchto meraní musí pozostávať z tuhých častíc s priemerom elektrickej pohyblivosti 30, 50 a 100 nm a minimálnou koncentráciou 5 000 častíc na cm–3 na vstupe do VPR. Koncentrácie častíc sa merajú pred a za jednotlivými komponentmi.

Faktor zníženia koncentrácie častíc pri každej veľkosti častíc [fr(di)] sa vypočíta takto:

Formula

kde:

Nin(di)	=	koncentrácia počtu častíc proti smeru prúdenia pre častice s priemerom di,
Nout(di)	=	koncentrácia počtu častíc v smere prúdenia pre častice s priemerom di a
di	=	priemer elektrickej pohyblivosti častíc (30, 50 alebo 100 nm).

Nin(di) a Nout(di) sa musia korigovať na rovnaké podmienky.

Priemerné zníženie koncentrácie častíc ( Formula ) pri danom nastavení zriedenia sa vypočíta takto:

Formula

Odporúča sa, aby sa VPR kalibroval a validoval ako kompletné zariadenie.

2.2.3. Technický servis zabezpečí osvedčenie o validácii na preukázanie účinnosti odstraňovania prchavých častíc VPR do 6 mesiacov pred emisnou skúškou. Ak sú súčasťou systému na odstraňovanie prchavých častíc signalizačné zariadenia na monitorovanie teploty, prípustný je 12-mesačný interval validácie. VPR musí preukázať viac ako 99,0 % odstránenie častíc tetrakontánu [CH3(CH2)38CH3] s priemerom elektrickej pohyblivosti najmenej 30 nm, pri vstupnej koncentrácii ≥ 10 000 cm-3, keď sa používa pri minimálnom nastavení zriedenia a pri prevádzkovej teplote podľa odporúčania výrobcu.

2.3. Postupy na kontrolu systému na určovanie počtu častíc

2.3.1. Počítač častíc musí pred každou skúškou vykazovať nameranú koncentráciu menej ako 0,5 častíc na cm–3, pričom na prívod celého systému na odber vzoriek (VPR and PNC) je nainštalovaný filter HEPA triedy H13 alebo vyššej podľa EN 1822:2008 alebo filter s rovnocennou účinnosťou.

2.3.2. Prietok vzorky do počítača častíc musí mesačne vykazovať nameranú hodnotu v rámci 5 percent nominálnej hodnoty prietoku počítača častíc pri porovnaní s kalibrovaným prietokomerom.

2.3.3. Počítač častíc musí každý deň po nainštalovaní filtra HEPA triedy H13 alebo vyššej podľa EN 1822:2008 alebo filtra s rovnocennou účinnosťou na prívod počítača častíc vykazovať koncentráciu ≤ 0,2 cm–3. Po odstránení tohto filtra musí počítač častíc vykazovať zvýšenie nameranej koncentrácie na najmenej 100 častíc na cm–3, keď sa dostane do styku s okolitým vzduchom a návrat na hodnotu ≤ 0,2 cm–3 po nahradení filtra HEPA.

2.3.4. Pred začiatkom každej skúšky sa musí potvrdiť, že merací systém indikuje, či odparovacia trubica, ak je prvkom systému, dosiahla svoju správnu prevádzkovú teplotu.

2.3.5. Pred začiatkom každej skúšky sa musí potvrdiť, že merací systém indikuje, či zrieďovač PND1 dosiahol svoju správnu prevádzkovú teplotu.

“

(1) Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend. 4).“

(2) Zemný plyn.

(3) Skvapalnený ropný plyn..

(4) Predpis č. 83 sa uplatňuje na vozidlá s referenčnou hmotnosťou ≤ 2 610 kg a ako rozšírenie typového schválenia na vozidlá s referenčnou hmotnosťou ≤ 2 840 kg.

(5) Vzťahuje sa len na stupeň C v tabuľke 2 bodu 5.2.1.

(6) Dátumy začatia uplatňovania v súlade s bodom 5.4.2.

(7) Príklady kalibračných/validačných metód sú dostupné na webovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2011.180.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 180

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 54 8. júla 2011

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 655/2011 z 28. júna 2011, ktorým sa ukončuje platnosť antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike	1
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok ( 1 )	3
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 657/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 297/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime ( 1 )	39
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	43
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011	45
		ROZHODNUTIA
		2011/403/EÚ
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie programu eradikácie bakteriálnej choroby obličiek vo Veľkej Británii a schválenie programu dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar na Guernsey [oznámené pod číslom K(2011) 4770] ( 1 )	47
		2011/404/EÚ
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2011 o finančnom príspevku Únie na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v novembri 2010 [oznámené pod číslom K(2011) 4773]	50
		ROKOVACIE PORIADKY
	*	Všeobecný súd – Zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania	52
		AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI
	*	Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 49 – Jednotné ustanovenia o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách	53