22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/1

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 269/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/169/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (1), prijaté v súlade s hlavou V kapitolou 2 Zmluvy o Európskej únii,

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1284/2009 (2) boli v súlade so spoločnou pozíciou 2009/788/SZBP (3) (neskôr nahradenou rozhodnutím 2010/638/SZBP (4) uložené určité reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike v reakcii na násilný zásah bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom v Konakry 28. septembra 2009.

(2)

Rada 21. marca 2011 rozhodnutím 2011/169/SZBP rozhodla, že tieto reštriktívne opatrenia uložené voči Guinejskej republike by sa mali zmeniť a doplniť vzhľadom na politickú situáciu a správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie poverenej zistiť skutočnosti a okolnosti o udalostiach, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, zmenené a doplnené týmto nariadením, rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.

(4)	Právomoc meniť a dopĺňať zoznam v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 by mala vykonávať Rada, a to vzhľadom na politickú situáciu v Guinejskej republike a s cieľom zabezpečiť súlad s postupom pri zmene, doplnení a preskúmaní prílohy k rozhodnutiu 2010/638/SZBP.

(5)

Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamu v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 by malo byť oboznámenie označených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť sa. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, by Rada mala na základe týchto pripomienok preskúmať svoje rozhodnutie a príslušne informovať dotknutú osobu, subjekt alebo orgán.

(6)	S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.

(7)	Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Príloha II pozostáva zo zoznamu osôb, o ktorých medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že sú zodpovedné za udalosti, ktoré sa v Guinejskej republike odohrali 28. septembra 2009, a fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, označených Radou v súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2010/638/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (*1).

(*1) Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.“ "

2.	Článok 15 sa nahrádza takto: „Článok 15 Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“

Vkladá sa tento článok:

„Článok 15a

1. Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1, zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní prílohu II.

2. Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, v prípade že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.

3. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán príslušne informuje.

4. Zoznam v prílohe II sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov preskúma.“

4.	Príloha II sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

(1) Pozri stranu 59 tohto úradného vestníka.

(2) Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

(3) Spoločná pozícia Rady 2009/788/SZBP z 27. októbra 2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 7).

(4) Rozhodnutie Rady 2010/638/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10).

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 6 ods. 3

	Meno (a prípadné prezývky)	Identifikačné informácie (dátum nar. a miesto nar.), číslo cestovného pasu (pas)/preukazu totožnosti …)	Dôvody
1.	kapitán Moussa Dadis CAMARA	dátum nar.: 1. 1. 1964 alebo 29. 12. 1968 pas: R0001318	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
2.	major Moussa Tiégboro CAMARA	dátum nar.: 1. 1. 1968 pas: 7190	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
3.	plukovník Dr. Abdoulaye Chérif DIABY	dátum nar.: 26. 2. 1957 pas: 13683	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
4.	poručík Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ		osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
5.	poručík Jean Claude PIVI (alias Coplan)	dátum nar.: 1. 1. 1960	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009“

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/4

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 270/2011

z 21. marca 2011

o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/172/SZBP 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

(1)

V rozhodnutí 2011/172/SZBP sa ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb, ktoré boli označené za zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov a ktoré tak oberajú egyptský ľud o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja ich hospodárstva a spoločnosti a narúšajú rozvoj demokracie v krajine. Tieto fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu 2011/172/SZBP.

(2)	Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonávanie v rámci Únie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

(3)	Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami.

(4)	Právomoc meniť a dopĺňať zoznamy v prílohe I k tomuto nariadeniu by mala vykonávať Rada, a to vzhľadom na závažnosť politickej a bezpečnostnej situácie v Egypte a s cieľom zabezpečiť súlad s postupom pri zmene, doplnení a preskúmaní prílohy k rozhodnutiu 2011/172/SZBP.

(5)

Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu by malo byť oboznámenie dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť sa. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada by mala na základe týchto pripomienok preskúmať svoje rozhodnutie o prílohe I a príslušne informovať dotknutú osobu, subjekt alebo orgán.

(6)

Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie sa musia zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje musia byť zmrazené v súlade s týmto nariadením. Pri každom spracúvaní osobných údajov by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3).

(7)	S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, by toto nariadenie malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

„finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré okrem iného zahŕňajú:

i)	hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;

ii)	vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;

iii)	verejne alebo súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a majetkových podielov, certifikátov zastupujúcich cenné papiere, dlhopisov, zmeniek, opčných listov, obligácií a derivátových zmlúv;

iv)	úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnota akumulovaná alebo vytváraná aktívami;

v)	úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, nástroje na zabezpečenie zmluvných záväzkov alebo iné finančné záväzky;

vi)	akreditívy, nákladné listy, dodacie listy;

vii)	dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;

„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie každému pohybu, prevodu, úprave, použitiu a prístupu k finančným prostriedkom alebo manipulácii s nimi, ktoré by mali za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, sumy, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia, alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov, vrátane správy portfólia;

c)	„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;

d)	„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie ich využívaniu na účely získania finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý okrem iného zahŕňa predaj, nájom alebo použitie ako zábezpeky;

e)	„územie Únie“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok v nej stanovených, vrátane ich vzdušného priestoru.

Článok 2

1. Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia 2011/172/SZBP, ktoré boli označené za osoby zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov a s nimi spriazneným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou.

2. Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

3. Zakazuje sa vedomá a zámerná účasť na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.

Článok 3

1. V prílohe I sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.

2. V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.

Článok 4

1. Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, potom ako rozhodli, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a)	nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v prílohe I a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

b)	určené výlučne na platbu honorárov alebo náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

c)	určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo

d)	nevyhnutné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že daný členský štát najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil všetkým ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa osobitné povolenie malo udeliť.

2. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.

Článok 5

1. Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

a)	na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom zaradenia osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2 do zoznamu v prílohe I, alebo súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;

predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;

c)	opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I, a

d)	uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

2. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.

Článok 6

1. Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

a)	úroky alebo iné výnosy alebo

b)	platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, keď boli fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v článku 2 zaradené do prílohy I,

ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 2 ods. 1.

2. Článok 2 ods. 2 nebráni finančným ani úverovým inštitúciám v Únii, ktoré prijímajú finančné prostriedky prevádzané na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených na zozname, aby pripisovali platby na zmrazené účty pod podmienkou, že všetky sumy pripísané na takéto účty sa takisto zmrazia. Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušný orgán.

Článok 7

Odchylne od článku 2 a za predpokladu, že platba, ktorú má uskutočniť fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe I, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktoré dotknutá osoba, subjekt alebo orgán uzavreli, alebo záväzku, ktorý dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred dátumom zaradenia tejto osoby, tohto subjektu alebo orgánu do prílohy I, môžu príslušné orgány členských štátov, uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe II, za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

dotknutý príslušný orgán rozhodol, že:

i)	finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe I, a

ii)	platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2;

b)	dotknutý členský štát oznámil najmenej dva týždne vopred ostatným členským štátom a Komisii tento záver a svoj úmysel udeliť povolenie.

Článok 8

1. Zmrazením finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo odmietnutím sprístupniť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sa uskutočnilo v dobrej viere, že takýto postup je v súlade s týmto nariadením, nevzniká fyzickej alebo právnickej osobe alebo subjektu alebo orgánu, ktoré ho uskutočnia, ani ich vedúcim pracovníkom či zamestnancom zodpovednosť žiadneho druhu, pokiaľ sa nepreukáže, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa zmrazili alebo zadržiavali v dôsledku nedbanlivosti.

2. Zákaz uvedený v článku 2 ods. 2 nezakladá žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré sprístupnili finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ak nevedeli a nemohli odôvodnene predpokladať, že svojím konaním porušujú daný zákaz.

Článok 9

1. Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné predpisy o podávaní správ, dôvernosti údajov a služobnom tajomstve, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

bezodkladne poskytnú príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom majú pobyt alebo sídlo, uvedenému na webových stránkach obsiahnutých v prílohe II, akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 2 ods. 1, a zašlú tieto informácie Komisii, a to buď priamo, alebo prostredníctvom členských štátov, a

b)	spolupracujú s týmto príslušným orgánom pri overovaní týchto informácií.

2. Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa použijú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

Článok 10

Komisia a členské štáty sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o problémoch súvisiacich s porušovaním predpisov a presadzovaním práva a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.

Článok 11

Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.

Článok 12

1. Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušne zmení a doplní prílohu I.

2. Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu oznámi rozhodnutie uvedené v odseku 1 vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.

3. Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušne informuje.

4. Zoznam v prílohe I sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov od 21. marca 2011 preskúma.

Článok 13

1. Členské štáty stanovia pravidlá o ukladaní sankcií za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich vykonávanie. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

2. Členské štáty oznámia Komisii tieto predpisy bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú jej tiež každú ich následnú zmenu a doplnenie.

Článok 14

Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, použije sa na takúto komunikáciu adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.

Článok 15

Toto nariadenie sa uplatňuje:

a)	na území Únie;

b)	na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;

c)	na každú osobu, ktorá sa nachádza na území Únie alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;

d)	na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;

e)	na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.

Článok 16

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsednička

C. ASHTON

(1) Pozri stranu 63 tohto úradného vestníka.

(2) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

PRÍLOHA I

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2 ods. 1

	Meno (a prípadné prezývky)	Identifikačné údaje	Dôvody zaradenia na zoznam
1.	Mohamed Hosni Elsayed Mubarak	Bývalý prezident Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 4. 5. 1928 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
2.	Suzanne Saleh Thabet	Manželka Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 28. 2. 1941 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
3.	Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak	Syn Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 26. 11. 1960 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
4.	Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh	Manželka Alaa Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 5. 10. 1971 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
5.	Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak	Syn Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 28. 12. 1963 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
6.	Khadiga Mahmoud El Gammal	Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 13. 10. 1982 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
7.	Ahmed Abdelaziz Ezz	Bývalý poslanec parlamentu Dátum nar.: 12. 1. 1959 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
8.	Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed	Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza Dátum nar.: 31. 1. 1963 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
9.	Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin	Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza Dátum nar.: 25. 5. 1959 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
10.	Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar	Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza Dátum nar.: 9. 10. 1969 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
11.	Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby	Bývalý minister bytovej výstavby, verejných služieb a mestského rozvoja Dátum nar.: 16. 5. 1945 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
12.	Naglaa Abdallah El Gazaerly	Manželka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyho Dátum nar.: 3. 6. 1956 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
13.	Rachid Mohamed Rachid Hussein	Bývalý minister obchodu a priemyslu Dátum nar.: 9. 2. 1955 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
14.	Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy	Manželka Rachida Mohameda Rachida Husseina Dátum nar.: 5. 7. 1959 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
15.	Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana	Bývalý minister cestovného ruchu Dátum nar.: 20. 2. 1959 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
16.	Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin	Manželka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garranu Dátum nar.: 8. 1. 1960 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
17.	Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana	Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garranu Dátum nar.: 21. 9. 1990 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
18.	Habib Ibrahim Habib Eladli	Bývalý minister vnútra Dátum nar.: 1. 3. 1938 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
19.	Elham Sayed Salem Sharshar	Manželka Habiba Ibrahima Eladliho Dátum nar.: 23. 1. 1963 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

PRÍLOHA II

Zoznam príslušných orgánov členských štátov podľa článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 1, článku 7 a článku 9 ods. 1 písm. a) a adresa na zasielanie oznámení Komisii

A. Príslušné orgány členských štátov:

BELGICKO

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULHARSKO

http://www.mfa.bg/pages/view/5519

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DÁNSKO

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NEMECKO

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTÓNSKO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ÍRSKO

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRÉCKO

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

ŠPANIELSKO

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCÚZSKO

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

TALIANSKO

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt

LUXEMBURSKO

http://www.mae.lu/sanctions

MAĎARSKO

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

HOLANDSKO

http://www.minbuza.nl/sancties

RAKÚSKO

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POĽSKO

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKO

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVENSKO

http://www.foreign.gov.sk

FÍNSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVÉDSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

B. Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

CHAR 12/106

1049 Bruxelles/Brussel

Belgicko

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: +32 22955585

Fax: +32 22990873

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/13

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 271/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (1), a najmä na jeho článok 8a ods. 1,

keďže:

(1)	Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska.

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamov osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádzajú v prílohách I a IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006, mali zaradiť ďalšie osoby. Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb v zoznamoch v prílohách I a IA k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2 ods. 1, 2 a 4

	Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny	Priezvisko a meno (v bieloruštine)	Priezvisko a meno (v ruštine)	Dátum narodenia	Miesto narodenia	Adresa	Číslo pasu	Funkcia
1.	Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič Lukašenko Alexandr Grigorievič	Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч	ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич	30. 8. 1954	Kopys, Vicebská oblasť			prezident
2.	Niavyhlas, Henadz Mikalajevič Nevyglas Gennadij Nikolajevič	Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч	НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич	11. 2. 1954	Parahonsk, Pinská oblasť			bývalý vedúci prezidentskej kancelárie
3.	Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna Petkevič Natalia Vladimirovna (Petkevič Natalya Vladimirovna)	Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна	ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна	24. 10. 1972	Minsk			bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
4.	Rubinav Anatoľ Mikalajevič Rubinov Anatolij Nikolajevič	Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч	РУБИНОВ Анатолий Николаевич	4. 4. 1939	Mogiľov			predseda hornej snemovne parlamentu, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky
5.	Praľaskovski Aleh Vitoľdavič Proleskovski Oleg Vitoldovič (Proleskovsky Oleg Vitoldovič)	Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч	ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович	1. 10. 1963	Zagorsk (Sergijev Posad/Rusko)			minister pre informácie
6.	Radzkov Aľaksandr Michajlavič Raďkov Alexandr Michajlovič	Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч	РАДЬКОВ Александр Михайлович	1. 7. 1951	Botnia, Mogiľovská oblasť			zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie
7.	Rusakevič Uladzimir Vasilievič Rusakevič Vladimir Vasilijevič	Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч	РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич	13. 9. 1947	Vygonošči, Brestská oblasť			bývalý minister pre informácie
8.	Halavanav Viktar Ryhoravič Golovanov Viktor Grigorijevič	Галаванаў Вiктар Рыгоравiч	ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич	1952	Borisov			minister spravodlivosti
9.	Zimouski Aľaksadr Leanidavič Zimovski Alexandr Leonidovič	Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч	ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович	10. 1. 1961	Nemecko			bývalý riaditeľ štátnej televízie
10.	Kanapľov Uladzimir Mikalajevič Konopľov Vladimir Nikolajevič	Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч	КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич	3. 1. 1954	Akulintsi, Mogiľovská oblasť			bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu
11.	Čarhinec Mikalaj Ivanavič Čerginec Nikolaj Ivanovič	Чаргiнец Мiкалай Iванавiч	ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович	17. 10. 1937	Minsk			predseda zahraničného výboru hornej snemovne
12.	Kascian Siarhej Ivanavič Kostian Sergej Ivanovič (Kostyan Sergej Ivanovič)	Касцян Сяргей Iванавiч	КОСТЯН Сергей Иванович	15. 1. 1941	Usokhi, Mogiľovská oblasť			predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
13.	Orda Michail Siarhejevič Orda Michail Sergejevič	Орда Мiхаiл Сяргеевiч	ОРДА Михаил Сергеевич	28. 9. 1966	Ďatlovo, Grodnianska oblasť Дятлово Гродненской области			člen hornej snemovne, bývalý predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
14.	Lazavik Mikalaj Ivanavič Lozovik Nikolaj Ivanovič	Лазавiк Мiкалай Iванавiч	ЛОЗОВИК Николай Иванович	18. 1. 1951	Nevinyany, Minská oblasť Невиняны Вилейского р-на Минской обл			tajomník ústrednej volebnej komisie
15.	Miklaševič Piotr Piatrovič Miklaševič Piotr Petrovič	Мiклашэвiч Пётр Пятровiч	МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович	1954	Kosuta, Minská oblasť			generálny prokurátor
16.	Sliževski Aleh Leanidavič Sliževskij Oleg Leonidovič	Слiжэўскi Алег Леанiдавiч	СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович					člen ústrednej volebnej komisie
17.	Charyton Aľaksandr Chariton Alexandr	Харытон Аляксандр	ХАРИТОН Александр					poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
18.	Smirnou Iauhen Aľaksandrovič Smirnov Jevgenij Alexandrovič (Smirnov Jevgenij Alexandrovič)	Смiрноў Яўген Аляксандравiч	CМИРНОВ Евгений Александрович	15. 3. 1949	Riazanská oblasť, Rusko			prvý podpredseda hospodárskeho súdu
19.	Ravutskaja Nadzeja Zalauna (Ravutskaya Nadzeja Zalauna) Reutskaja Nadežda Zalovna (Reutskaya Nadežda Zalovna)	Равуцкая Надзея Залаўна	РЕУТСКАЯ Надежда Заловна					sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
20.	Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič Trubnikov Nikolaj Alexejevič	Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч	ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич					sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
21.	Kupryjanav Mikalaj Michajlavič Kuprijanov Nikolaj Michajlovič (Kuprianov Nikolaj Michajlovič, Kuprijanov Nikolaj Michajlovič)	Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч	КУПРИЯНОВ Николай Михайлович					bývalý zástupca generálneho prokurátora
22.	Sucharenka Sciapan Mikalajevič Suchorenko Stepan Nikolajevič	Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч	СУХОРЕНКО Степан Николаевич	27. 1. 1957	Zdudiči, Gomeľská oblasť			bývalý riaditeľ KGB
23.	Dzemiancej Vasiľ Ivanavič (Dzemjancej Vasiľ Ivanovič) Dementei Vasilij Ivanovič (Dementej Vasilij Ivanovič)	Дземянцей Васiль Iванавiч	ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович					prvý tajomník KGB
24.	Kozik Leanid Piatrovič Kozik Leonid Petrovič	Козiк Леанiд Пятровiч	КОЗИК Леонид Петрович	13. 7. 1948	Borisov			prezident federácie odborových zväzov
25.	Kaľada Aľaksandr Michajlavič Koleda Alexandr Michajlovič	Каляда Аляксандр Мiхайлавiч	КОЛЕДА Александр Михайлович					člen ústrednej volebnej komisie
26.	Michasjov Uladzimir Iľjič Michasev Vladimir Iľjič	Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч	МИХАСЕВ Владимир Ильич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Gomeľskej oblasti
27.	Lučina Leanid Aľaksandravič Lučina Leonid Alexandrovič	Лучына Леанiд Аляксандравiч	ЛУЧИНА Леонид Александрович	18. 11. 1947	Minská oblasť			bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
28.	Karpenka Ihar Vasiľjevič Karpenko Igor Vasilievič	Карпенка Iгар Васiльевiч	КАРПЕНКО Игорь Васильевич	28. 4. 1964	Novokuzneck, Rusko			predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku
29.	Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič Kurlovič Vladimir Anatolievič	Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч	КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Minskej oblasti
30.	Miacelica Mikalaj Cimafejevič Metelica Nikolaj Timofejevič	Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч	МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti
31.	Rybakou Aľaksej (Rybakov Aľaksej) Rybakov Aleksej (Rybakov Alexej)	Рыбакоў Аляксей	РЫБАКОВ Алексей			Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk		sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
32.	Bortnik Siarhei Aľaksandrovič (Bortnik Siarhey Aľaksandrovič) Bortnik Sergej Aleksandrovič (Bortnik Sergej Alexandrovič)	Бортнiк Сяргей Аляксандравiч	БОРТНИК Сергей Александрович	28. 5. 1953	Minsk	Ul. Surganova 80-263, Minsk	MP0469554	štátny prokurátor
33.	Iasianovič Leanid Stanislavavič (Jasianovič Leanid Stanislavavič) Iasenovič Leonid Stanislavovič (Jasenovič Leonid Stanislavovič)	Ясяновiч Леанiд Станiслававiч	ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович	26. 11. 1961	Bučany, Vicebská oblasť	Ul. Gorovca 4-104, Minsk	MP0515811	sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
34.	Mihun Andrej Arkadzevič (Mihun Andrey Arkadzevič) Migun Andrej Arkadijevič (Migun Andrey Arkadijevič)	Мiгун Андрэй Аркадзевiч	МИГУН Андрей Аркадевич	5. 2. 1978	Minsk	UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk	MP1313262	štátny prokurátor
35.	Šejman Viktar Uladzimiravič (Šeyman Viktar Uladzimiravič) Šejman Viktor Vladimirovič (Šeyman Viktor Vladimirovič)	Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч	ШЕЙМАН Виктор Владимирович	26. 5. 1958	Grodnianska oblasť			bývalý tajomník bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
36.	Navumau Uladzimir Uladzimiravič Naumov Vladimir Vladimirovič	Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч	НАУМОВ Владимир Владимирович	7. 2. 1956	Smolensk			bývalý minister vnútra
37.	Sivakov Juri (Jurij, Yuri) Leonidovič		Сиваков, Юрий Леонидович	5. 8. 1946	Sachalinská oblasť			bývalý minister cestovného ruchu a bývalý minister vnútra
38.	Pavljučenko Dzmitry Valerievič Pavličenko Dmitrij Valerijevič (Pavličenko Dmitry Valerijevič)	Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч	Павличенко, Дмитрий Валериевич	1966	Vicebsk			veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)
39.	Iarmošina Lidziia Michajlauna (Jarmošina Lidzia Michajlauna, Jarmošina Lidziya Michajlauna) Ermošina Lidiia Michajlovna (Jermošina Lidia Michajlovna, Jermošina Lidiya Michajlovna)	Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна	ЕРМОШИНА Лидия Михайловна	29. 1. 1953	Sluck (Minská oblasť)			predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska
40.	Padabed Juri Mikalaevič (Padabe Yury Mikalaevič) Podobed Jurij Nikolajevič (Podobed Yurij Nikolajevič)	Падабед Юрый Мiкалаевiч	Подобед, Юрий Николаевич	5. 3. 1962	Sluck (Minská oblasť)			Jednotka osobitného nasadenia na ministerstve vnútra“

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA IA

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5

	Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny	Priezvisko a meno v bieloruštine	Priezvisko a meno v ruštine	Miesto a dátum narodenia	Funkcia
1.	Lukašenka Viktar Aľaksandravič Lukašenko Viktor Alexandrovič	Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч	Лукашенко Виктор Александрович	1976	asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti
2.	Bazanau Aľaksandr Viktaravič Bazanov Alexandr Viktorovič	Базанаў Аляскандр Вiктаравiч	Базанов Александр Викторович		riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
3.	Guseu Aľaksej Viktaravič Gusev Aleksej Viktorovič (Gusev Alexej Viktorovič)	Гусеў Аляксей Вiктаравiч	Гусев Алексей Викторович		prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
4.	Kryštapovič Leu Eustafievič (Kryštapovič Leu Yeustafievič) Krištapovič Lev Eustafievič (Krištapovič Lev Jevstafijevič)	Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч	Криштапович Лев Евстафьевич		zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
5.	Kolas Alena Piatrovna Kolos Elena Petrovna (Kolos Jelena Petrovna)	Колас Алена Пятроўна	Колос Елена Петровна		zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
6.	Makej Uladzimir Uladzimiravič (Makey Uladzimir Uladzimiravič) Makej Vladimir Vladimirovič (Makey Vladimir Vladimirovič)	Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч	МАКЕЙ Владимир Владимирович	5. 8. 1958 Grodnianska oblasť	vedúci prezidentskej kancelárie
7.	Iančeuski Usevalad Viačaslavavič (Yančeuski Usevalad Vyačaslavavič) Iančevski Vsevolod Viačeslavovič (Yančevski Vsevolod Vyačeslavovič)	Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч	ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович	22. 4. 1976 Borisov	asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii
8.	Malcau Leanid Siamionavič Malcev Leonid Semenovič	Мальцаў Леанiд Сямёнавiч	МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович	29. 8. 1949 Vetenevka, Slomin Raion, Grodnianska oblasť	tajomník bezpečnostnej rady
9.	Utsiuryn Andrej Aľaksandravič (Utsiuryn Andrey Aľaksandravič, Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin Andrej Aleksandrovič)	Уцюрын Андрэй Аляксандравiч	Втюрин, Андрей Александрович		veliteľ ochranky prezidenta
10.	Ipatau Vadzim Dzmitrijevič Ipatov Vadim Dmitrijevič	Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч	ИПАТОВ Вадим Дмитриевич		podpredseda ústrednej volebnej komisie
11.	Bušnaia Natallia Uladzimirauna (Bušnaya Natallia Uladzimirauna) Bušnaia Natalia Vladimirovna (Bušnaya Natalya Vladimirovna)	Бушная Наталля Уладзiмiраўна	Бушная, Наталья Владимировна	1953, Mogiľov	členka ústrednej volebnej komisie
12.	Buščyk Vasil Vasilievič Buščik Vasili Vasilievič	Бушчык Васiль Васiльевiч	Бущик, Василий Васильевич		člen ústrednej volebnej komisie
13.	Kacuba Sviatlana Piatrouna Kacubo Svetlana Petrovna	Кацуба Святлана Пятроўна	Кацубо, Светлана Петровна		členka ústrednej volebnej komisie
14.	Kisialiova Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova Nadzeya Mikalaeuna) Kiseleva Nadežda Nikolajevna	Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна	Киселева, Надежда Николаевна		členka ústrednej volebnej komisie
15.	Padaľak Eduard Vasilievič (Padalyak Eduard Vasilyevič) Podoľak Eduard Vasilievič (Podoľak Eduard Vasilyevič)	Падаляк Эдуард Васiльевiч	Подоляк, Эдуард Васильевич		člen ústrednej volebnej komisie
16.	Rachmanava Maryna Iurievna Rachmanova Marina Iurievna	Рахманава Марына Юр'еўна	Рахманова, Марина Юрьевна		členka ústrednej volebnej komisie
17.	Ščurok Ivan Antonavič Ščurok Ivan Antonovič	Шчурок Iван Антонавiч	Щурок, Иван Антонович		člen ústrednej volebnej komisie
18.	Kisiaľou Anatol Siamionavič Kiselev Anatoli Semenovič (Kiseľov Anatoli Semyonovič)	Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч	Киселев, Анатолий Семенович		predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti
19.	Krukouski Viačaslau Iafimavič (Krukouski Vyačaslau Yafimavič) Kriukovski Viačeslav Iefimovič (Kryukovski Vyačeslav Yefimovič)	Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч	Крюковский, Вячеслав Ефимович		predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti
20.	Stoš Mikalai Mikalaevič Stoš Nikolai Nikolaevič	Стош Мiкалай Мiкалаевiч	Стош, Николай Николаевич		predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti
21.	Sauko Valery Iosifavič Savko Valeri Iosifovič	Саўко Валерый Iосiфавiч	Савко, Валерий Иосифович		predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti
22.	Vasilieu Aľaksei Aľaksandravič (Vasilyeu Aľaksey Aľaksandravič) Vasiliev Aleksei Aleksandrovič (Vasilyev Alexej Alexandrovič)	Васiльеў Аляксей Аляксандравiч	Васильев, Алексей Александрович		predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti
23.	Berastau Valery Vasilievič Berestov Valeri Vasilievič (Berestov Valeriy Vasilyevič)	Берастаў Валерый Васiльевiч	Берестов, Валерий Васильевич		predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti
24.	Vasilevič Ryhor Aľaksejevič Vasilevič Grigori Aleksejevič (Vasilevič Grigorij Aleksejevič)	Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч	ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич	13. 2. 1955	generálny prokurátor
25.	Šved Andrej Ivanavič Šved Andrej Ivanovič (Šved Andrey Ivanovič)	Швед Андрэй Iванавiч	Швед Андрей Иванович		zástupca generálneho prokurátora
26.	Lašyn Aľaksandr Michajlavič Lašin Aleksandr Michajlovič	Лашын Аляксандр Мiхайлавiч	Лашин, Александр Михайлович		zástupca generálneho prokurátora
27.	Konan Viktar Aľaksandravič Konon Viktor Alexandrovič	Конан Вiктар Аляксандравiч	Конон, Виктoр Александрович		zástupca generálneho prokurátora
28.	Stuk Aľaksej Kanstantsinavič Stuk Aleksei Konstantinovič (Stuk Alexej Konstantinovič)	Стук Аляксей Канстанцiнавiч	Стук, Алексей Константинович		zástupca generálneho prokurátora
29.	Kuklis Mikalai Ivanovič Kuklis Nikolai Ivanovič	Куклiс Мiкалай Iванавiч	Куклис, Николай Иванович		zástupca generálneho prokurátora
30.	Chmaruk Siargei Konstantinovič Chmaruk Sergei Konstantinovič (Chmaruk Sergej Konstantinovič)	Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч	Хмарук, Сергей Константинович		prokurátor v Brestskom obvode
31.	Dysko Henadz Iosifavič Dysko Gennadi Iosifovič	Дыско Генадзь Iосiфавiч	Дыско, Генадий Иосифович		prokurátor vo Vicebskom obvode
32.	Šaeu Valiancin Piatrovič (Šayeu Valyancin Piatrovič) Šaev Valentin Petrovič (Šayev Valentin Petrovič)	Шаеў Валянцiн Пятровiч	Шаев, Валентин Петрович		prokurátor v Gomeľskom obvode
33.	Morozau Viktar Mikalaevič Morozov Viktor Nikolaevič	Марозаў Вiктар Мiкалаевiч	Морозов, Виктор Николаевич		prokurátor v Grodnianskom obvode
34.	Archipau Aľaksandr Michajlavič Archipov Aleksandr Michajlovič	Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч	Архипов, Александр Михайлович	1959, Mogiľov	prokurátor v Minskom obvode
35.	Siankevič Eduard Aľaksandravič Senkevič Eduard Aleksandrovič	Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч	Сенькевич, Эдуард Александрович		prokurátor v Mogiľovskom obvode
36.	Kulik Mikalai Mikalaevič Kulik Nikolai Nikolaievič	Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч	Кулик, Николай Николаевич		prokurátor v Minsku
37.	Dudkin Anatol Kanstancinavič Dudkin Anatoli Konstantinovič	Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч	Дудкин, Анатолий Константинович		prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti
38.	Dranica Aľaksandr Mikalaevič Dranica Aleksandr Nikolaevič	Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч	Драница, Александр Николаевич		vojenský prokurátor
39.	Bilejčik Aľaksandr Uladzimiravič Bilejčik Aleksandr Vladimirovič (Bileyčik Aleksandr Vladimirovič)	Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч	БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович	1964	prvý námestník ministra spravodlivosti
40.	Lomats Zianon Kuzmič Lomat Zenon Kuzmič	Ломаць Зянон Кузьмiч	Ломать, Зенон Кузьмич	1944, Karabani	bývalý predseda výboru štátnej kontroly
41.	Kuľašou Anatol Nilavič Kulešov Anatoli Nilovič	Куляшоў Анатоль Нiлавiч	Кулешов Анатолий Нилович	25. 7. 1959	minister vnútra
42.	Piakarski Aleh Anatolievič Pekarski Oleg Anatolievič	Пякарскi Алег Анатольевiч	Пекарский, Олег Анатольевич		prvý námestník ministra vnútra
43.	Poludzen Iauhen Iauhenavič (Poludzen Yauhen Yauhenavič Poluden Evgeni Evgenievič (Poluden Yevgeni Yevgenyevič)	Полудзень Яўген Яўгенавiч	Полудень, Евгений Евгеньевич		námestník ministra vnútra
44.	Iauseev Ihar Uladzimiravič (Yauseev Ihar Uladzimiravič, Yauseyev, Ihar Uladzimiravič) (Yevseev Igor Vladimirovič, Yevseyev Igor Vladimirovič)	Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч	Евсеев, Игорь Владимирович		veliteľ zásahovej jednotky OMON
45.	Farmahei Leanid Kanstancinavič (Farmahey Leanid Kanstancinavič) Farmagei Leonid Konstantinovič (Farmagey Leonid Konstantinovič)	Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч	ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович	1962	veliteľ milícií v Minskom obvode
46.	Lukomski Aľaksandr Vaľancinavič Lukomski Aleksandr Valentinovič	Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч	Лукомский, Александр Валентинович		veliteľ osobitného pluku na ministerstve vnútra v Minskom obvode
47.	Zaicau Vadzim Iurievič Zaicev Vadim Iurievič	Зайцаў Вадзiм Юр'евiч	Зайцев, Вадим Юрьевич	1964	riaditeľ KGB
48.	Dziadkou Leanid Mikalajevič Dedkov Leonid Nikolajevič	Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч	Дедков, Леонид Николаевич		prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
49.	Bachmatau Ihar Andrejevič Bachmatov Igor Andrejevič	Бахматаў Iгар Андрэевiч	Бахматов, Игорь Андреевич		zástupca riaditeľa KGB
50.	Cercel Ivan Stanislavavič Tertel Ivan Stanislavovič	Церцель Iван Станiслававiч	Тертель Иван Станиславович		zástupca riaditeľa KGB
51.	Smalenski Mikalaj Zinouevič Smolenski Nikolaj Zinovijevič	Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч	Смоленский, Николай Зиновьевич		bývalý zástupca riaditeľa KGB
52.	Vehera Viktar Paulavič Vegera Viktor Pavlovič	Вегера Вiктар Паўлавiч	Вегера Виктор Павлович		prvý zástupca riaditeľa KGB
53.	Svorab Mikalaj Kanstancinavič Svorob Nikolaj Konstantinovič	Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч	Свороб Николай Константинoвич		bývalý zástupca riaditeľa KGB
54.	Traciak Piotr Tretiak Petr (Tretyak Piotr)	Траццяк Пётр	Третьяк, Петр		bývalý zástupca riaditeľa KGB
55.	Zacharau Aľaksej Ivanavič Zacharov Aleksej Ivanovič (Zacharov Alexej Ivanovič)	Захараў Аляксей Iванавiч	Захаров Алексей Иванович		bývalý riaditeľ vojenskej kontrarozviedky KGB
56.	Talstašou Aľaksandr Alehavič Tolstašov Aleksandr Olegovič	Талсташоў Аляксандр Алегавiч	Толсташов Александр Олегович		riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu
57.	Rusak Viktar Uladzimiravič Rusak Viktor Vladimirovič	Русак Вiктар Уладзiмiравiч	Русак Виктор Владимирович		riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť
58.	Iaruta Viktar (Yaruta Viktar) Iaruta Viktor (Yaruta Viktor)	Ярута Вiктар	Ярута, Виктор		riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
59.	Varapaev Ihar Ryhoravič (Varapayev Ihar Ryhoravič) Voropaev Igor Grigorijevič (Voropayev Igor Grigoryevič)	Варапаеў Iгар Рыгоравiч	Воропаев Игорь Григорьевич		bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
60.	Kalach Uladzimir Viktaravič Kalach Vladimir Viktorovič	Калач Уладзiмiр Вiктаравiч	Калач Владимир Викторович		bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode
61.	Busko Ihar Iauhenavič (Busko Ihar Yauhenavič Busko Igor Evgenijevič (Busko Igor Yevgenyevič)	Бусько Iгар Яўгенавiч	Бусько Игорь Евгеньевич		riaditeľ KGB v Brestskej oblasti
62.	Korzh Ivan Aľaksejevič Korzh Ivan Aleksejevič	Корж Iван Аляксеевiч	Корж Иван Алексеевич		riaditeľ KGB v Grodnianskej oblasti
63.	Siarheenka Ihar Piatrovič Sergejenko Igor Petrovič (Sergeyenko Igor Petrovič)	Сяргеенка Iгар Пятровiч	Сергеенко Игорь Петрович		riaditeľ KGB v Mogiľovskej oblasti
64.	Herasimenka Henadz Anatolijevič Gerasimenko Gennadi Anatolijevič	Герасiменка Генадзь Анатольевiч	Герасименко Геннадий Анатольевич		riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
65.	Liaskouski Ivan Anatolijevič Leskovski Ivan Anatolijevič	Ляскоўскi Iван Анатольевiч	Лесковский Иван Анатольевич		bývalý riaditeľ KGB v Gomeľskej oblasti
66.	Maslakou Valery Maslakov Valeri	Маслакоў Валерый	Маслаков Валерий		riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie
67.	Volkau Siarhei Volkov Sergej (Volkov Sergey)	Волкаў Сяргей	Волков Сергей		bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie
68.	Žadobin Iury Viktaravič (Žadobin Yury Viktaravič) Žadobin Iuri Viktorovič (Žadobin Yuri Viktorovič)	Жадобiн Юрый Вiктаравiч	ЖАДОБИН Юрий Викторович	14. 11. 1954	minister obrany
69.	Krašeuski Viktar Kraševski Viktor	Крашэўскi Вiктар	КРАШЕВСКИЙ Виктор		riaditeľ GRU
70.	Ananič Liliia Stanislavauna (Ananič Lilia Stanislavauna, Ananič Liliya Stanislavauna) Ananič Liliia Stanislavovna (Ananič Lilia Stanislavovna, Ananič Liliya Stanislavovna)	Ананiч Лiлiя Станiславаўна	АНАНИЧ Лилия Станиславовна	1960	prvá námestníčka ministra pre informácie
71.	Lapcionak Ihar Mikalajevič Laptionok Igor Nikolajevič	Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч	ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич	1947, Minsk	tajomník ministra pre informácie
72.	Davydzka Henadz Branislavavič Davydko Gennadi Bronislavovič	Давыдзька Генадзь Бранiслававiч	Давыдько, Геннадий Брониславович		riaditeľ štátnej televízie
73.	Kaziiatka Iury Vasilijevič (Kaziatka Yury Vasilijevič, Kaziyatka Yury Vasilijevič) Koziiatko Iuri Vasilijevič (Koziatko Yuri Vasilijevič, Koziyatko Yuri Vasilijevič)	Казiятка Юрый Васiльевiч	КОЗИЯТКО Юрий Васильевич	1964, Brest	generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘
74.	Iakubovich Pavel Izotavič (Yakubovič Pavel Izotavič) Iakubovič Pavel Izotovič (Yakubovič Pavel Izotovič)	Якубовiч Павел Iзотавiч	ЯКУБОВИЧ Павел Изотович	23. 9. 1946	šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘
75.	Lemiašonak Anatol Ivanavič Lemešenok Anatoli Ivanovič	Лемяшонак Анатоль Iванавiч	ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович		šéfredaktor ‚Republika‘
76.	Prakopau Iury (Prakopau Yury) Prokopov Iuri (Prokopov Yuri)	Пракопаў Юрый	Прокопов Юрий		vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)
77.	Michalčanka Aľaksei Michalčenko Aleksej (Michalčenko Alexej)	Мiхальчанка Аляксей	Михальченко Алексей		vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT
78.	Taranda Aľaksandr Michajlavič Taranda Aleksandr Michajlovič	Таранда Аляксандр Мiхайлавiч	Таранда Александр Михайлович		zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
79.	Gardzienka Siarhei Aľaksandravič Gordienko Sergei Aleksandrovič (Gordiyenko Sergey Aleksandrovič)	Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч	Гордиенко Сергей Александрович		zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
80.	Tarapeckaia Halina Michajlauna (Tarapeckaya Halina Michajlauna) Toropeckaia Galina Michajlovna (Toropeckaya Galina Michajlovna)	Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна	Торопецкая Галина Михайловна		zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
81.	Šadryna Hanna Stanislavauna Šadrina Anna Stanislavovna	Шадрына Ганна Станiславаўна	Шадрина Анна Станиславовна		zástupkyňa šéfredaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
82.	Žuk Dzmitry Aľaksandravič Žuk Dmitri Aleksandrovič	Жук Дзмiтрый Аляксандравiч	Жук Дмитрий Александрович		generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA
83.	Hihin Vadzim Gigin Vadim	Гiгiн Вадзiм	Гигин Вадим		šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘
84.	Ablameika Siarhei Uladzimiravič Ablameiko Sergei Vladimirovič (Ablameyko Sergey Vladimirovič)	Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч	Абламейко, Сергей Владимирович	1956, Grodno Region	rektor bieloruskej štátnej univerzity
85.	Sirenka Viktar Ivanavič Sirenko Viktor Ivanovič	Сiрэнка Вiктар Iванавiч	Сиренко Виктор Иванович		hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku
86.	Ananič Alena Mikalaeuna Ananič Elena Nikolaevna (Ananič Yelena Nikolaevna)	Ананiч Алена Мiкалаеўна	Ананич Елена Николаевна		sudkyňa obvodného súdu Pervomayski v Minsku
87.	Ravinskaia Taciana Uladzimirauna (Ravinskaya Taciana Uladzimirauna) Revinskaia Tatiana Vladimirovna (Revinskaya Tatiana Vladimirovna, Revinskaya Tatyana Vladimirovna)	Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна	Ревинская Татьяна Владимировна		sudkyňa obvodného súdu Pervomayski v Minsku
88.	Esman Valery Aľaksandravič (Yesman Valery Aľaksandravič) Esman Valeri Aleksandrovič (Yesman Valeri Aleksandrovič, Yesman Valeriy Aleksandrovič)	Есьман Валерый Аляксандравiч	Есьман Валерий Александрович		sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
89.	Byčko Aľaksej Viktaravič Byčko Aleksej Viktorovič (Byčko Alexej Viktorovič)	Бычко Аляксей Вiктаравiч	Бычко Алексей Викторович		sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
90.	Chadanevič Aľaksandr Aľaksandravič Chodanevič Aleksandr Aleksandrovič	Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч	Ходаневич Александр Александрович		sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
91.	Baranouski Andrei Fiodaravič Baranovski Andrei Fedorovič (Baranovski Andrey Fedorovič)	Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч	Барановский Андрей Федорович		sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku
92.	Ciciankova Alena Viktarauna Titenkova Elena Viktorovna (Titenkova Yelena Viktorovna)	Цiцянкова Алена Вiктараўна	Титенкова Елена Викторовна		sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku
93.	Tupik Vera Michajlauna Tupik Vera Michajlovna	Тупiк Вера Мiхайлаўна	Тупик Вера Михайловна		sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku
94.	Niakrasava Alena Cimafeeuna Nekrasova Elena Timofejevna (Nekrasova Yelena Timofeyevna)	Някрасава Алена Цiмафееўна	Некрасова Елена Тимофеевна		sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
95.	Lapceva Alena Viačeslavauna Lapteva Elena Viačeslavovna (Lapteva Yelena Vyačeslavovna)	Лапцева Алена Вячаславаўна	Лаптева Елена Вячеславовна		sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
96.	Balauniou Mikalai Vasilievič Bolovnev Nikolai Vasilievič	Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч	Боловнев Николай Васильевич		sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku
97.	Kazak Viktar Uladzimiravič Kazak Viktor Vladimirovič	Казак Вiктар Уладзiмiравiч	Казак Виктор Владимирович		sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
98.	Šylko Alena Mikalaeuna Šilko Elena Nikolajevna (Šilko Yelena Nikolajevna)	Шылько Алена Мiкалаеўна	Шилько Елена Николаевна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
99.	Simachina Ľubou Siarheeuna Simachina Ľubov Sergejevna	Сiмахiна Любоў Сяргееўна	Симахина Любовь Сергеевна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
100.	Kuzniacova Natallia Anatolieuna Kuznecova Natalia Anatolijevna (Kuznecova Natalya Anatolyjevna)	Кузняцова Наталля Анатольеўна	Кузнецова Наталья Анатольевна	1973, Minsk	sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
101.	Celica Lidziia Fiodarauna (Celica Lidzia Fiodarauna, Celica Lidziya Fiodarauna) Telica Lidiia Fedorovna (Telica Lidia Fedorovna, Telica Lydija Fedorovna)	Целiца Лiдзiя Фёдараўна	Телица Лидия Федоровна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
102.	Čarniak Alena Leanidauna Černiak Elena Leonidovna (Černiak Yelena Leonidovna, Černyak Yelena Leonidovna)	Чарняк Алена Леанiдаўна	Черняк Елена Леонидовна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
103.	Šestakou Iury Valerijevič (Šestakou Yury Valerijevič) Šestakov Iuri Valerijevič (Šestakov Yuri Valerijevič)	Шастакоў Юрый Валер'евiч	Шестаков Юрий Валерьевич		sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
104.	Motyl Taciana Iaraslavauna (Motyl Taciana Yaraslavauna) Motyl Tatiana Iaroslavovna (Motyl Tatyana Yaroslavovna)	Матыль Таццяна Яраславаўна	Мотыль Татьяна Ярославовна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
105.	Chatkevič Iauhen Viktaravič (Chatkevič Yauhen Viktaravič) Chatkevič Evgeni Viktorovič (Chatkevič Yevgeni Viktorovič)	Хаткевiч Яўген Вiктаравiч	Хаткевич Евгений Викторович		sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
106.	Husakova Volha Arkadzieuna Gusakova Olga Arkadijevna	Гусакова Вольга Аркадзьеўна	Гусакова Ольга Аркадьевна		sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
107.	Šahrai Ryta Piatrouna Šagrai Rita Petrovna	Шаграй Рыта Пятроўна	Шаграй Рита Петровна		sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
108.	Mitrachovič Iryna Aľakseeuna Mitrachovič Irina Aleksejevna	Мiтраховiч Iрына Аляксееўна	Митрахович Ирина Алексеевна		sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
109.	Pratasavickaia Natallia Uladzimirauna Protosovickaia Natalia Vladimirovna (Protosovickaya Natalia Vladimirovna, Protosovickaya Natalya Vladimirovna)	Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна	Протосовицкая Наталья Владимировна		sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
110.	Lapko Maksim Fiodaravič Lapko Maksim Fedorovič (Lapko Maxim Fyodorovič)	Лапко Максiм Фёдаравiч	Лапко Максим Федорович		sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
111.	Varenik Natallia Siamionauna Varenik Natalia Semenovna (Varenik Natalya Semyonovna)	Варэнiк Наталля Сямёнаўна	Вареник Наталья Семеновна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
112.	Žukouskaia Žanna Aľakseeuna (Žukouskaya Žanna Aľakseyeuna) Žukovskaia Žanna Aleksejevna (Žukovskaya Žanna Alekseyevna)	Жукоўская Жанна Аляксееўна	Жуковская Жанна Алексеевна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
113.	Samaliuk Hanna Valerieuna Samoliuk Anna Valerijevna (Samolyuk Anna Valeryevna)	Самалюк Ганна Валер'еўна	Самолюк Анна Валерьевна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
114.	Lukašenka Dzmitry Aľaksandravič Lukašenko Dmitri Alexandrovič	Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч	Лукашенко Дмитрий Александрович		podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny
115.	Šuhaeu Siarhei (Šuhayeu Siarhei) Šugaev Sergei (Šugayev Sergey)	Шугаеў Сяргей	Шугаев Сергей		zástupca riaditeľa kontrarozviedky KGB
116.	Kuzniacou Ihar Kuznecov Igor	Кузняцоў Iгар	Кузнецов Игорь		riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB
117.	Haidukevič Valery Uladzimiravič (Gaidukevič Valeri Vladimirovič)	Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч	Гайдукевич Валерий Владимирович		Námestník ministra vnútra, veliteľ vnútorných síl. Ako veliteľ vnútorných síl nesie zodpovednosť za násilné potlačenie protestov.
118.	Hureeu Siarhei Viktaravič (Hureyeu Siarhey Viktaravič, Gureev Sergei Viktorovič, Gureyev Sergey Viktorovič)	Гурэеў Сяргей Вiктаравiч	Гуреев Сергей Викторович		Námestník ministra vnútra, riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania. Ako námestník ministra vnútra nesie zodpovednosť za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania.
119.	Kačanau Uladzimir Uladzimiravič (Kačanov Vladimir Vladimirovič)	Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч	Качанов Владимир Владимирович		Poradca ministra spravodlivosti. Ako poradca ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
120.	Badak Ala Mikalaeuna (Bodak Alla Nikolajevna)	Бадак Ала Мiкалаеўна	Бодак Алла Николаевна		Námestníčka ministra spravodlivosti. Ako námestníčka ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
121.	Simanau Aľaksandr Anatolijevič (Simonov Aleksandr Anatolijevič)	Сiманаў Аляксандр Анатольевiч	Симонов Александр Анатольевич		Námestník ministra spravodlivosti. Ako námestník ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
122.	Tušynski Ihar Heraninavič (Tušinski Igor Geroninovič)	Тушынскi Iгар Геранiнавiч	Тушинский Игорь Геронинович		Námestník ministra spravodlivosti. Ako námestník ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
123.	Skurat Viktar (Skurat Viktor)	Скурат Вiктар	Скурат Виктор		Vedúci oddelenia verejnej bezpečnosti ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku, plukovník milícií. Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
124.	Ivanou Siarhei (Ivanov Sergei, Ivanov Sergey)	Iваноў Сяргей	Иванов Сергей		Zástupca riaditeľa divízie zásobovania na direktoráte pre ideologické otázky a personál ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku, major milícií. Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
125.	Kadzin Raman (Kadin Roman)	Кадзiн Раман	Кадин Роман		Veliaci dôstojník oddelenia zásobovania motorizovanej hliadkovacej služby zbraňami a technickým vybavením, major milícií. Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
126.	Komar Volha (Komar Olga)	Комар Вольга	Комар Ольга		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Vasilijeva Parfenkova
127.	Zaharouski Anton (Zagorovski Anton)	Загароўскi Антон	Загоровский Антон		prokurátor na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorý sa zaoberá prípadom Vasilijeva Parfenkova
128.	Čarkas Taciana Stanislavauna (Čerkas Taciana Stanislavauna, Čerkas Tatiana Stanislavovna)	Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна	Черкас Татьяна Станиславовна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka)
129.	Maladcova Taciana (Molodcova Tatiana)	Маладцова Таццяна	Молодцова Татьяна		prokurátorka na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadmi Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova a Dmitrija Novika
130.	Ľabedzik Michail Piatrovič (Lebedik Michail Petrovič)	Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч	Лебедик Михаил Петрович		prvý zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘, aktívny vysielateľ a analytik provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku proti občianskej spoločnosti
131.	Padhaiski Henadz Danatavič (Podgaiski Gennadi Donatovič)	Падгайскi Генадзь Данатавiч	Подгайский Геннадий Донатович		riaditeľ štátnej polytechnickej akadémie v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
132.	Kucharčyk Piotr Dzmitryevič (Kucharčik Piotr Dmitrijevič)	Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч	Кухарчик Пётр Дмитриевич		rektor štátnej pedagogickej univerzity v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
133.	Batura Michail Paulavič (Batura Michail Pavlovič)	Батура Мiхаiл Паўлавiч	Батура Михаил Павлович		rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
134.	Časnouski Mečyslau Edvardavič (Česnovski Mečislav Edvardovič)	Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч	Чесновский Мечислав Эдвардович		rektor Puškinovej štátnej univerzity v Breste zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
135.	Alpeeva Tamara Michailauna (Alpeyeva Tamara Michailauna, Alpeeva Tamara Michajlovna, Alpeyeva Tamara Michajlovna)	Алпеева Тамара Мiхайлаўна	Алпеева Тамара Михайловна		rektor medzinárodného humanitno-ekonomického inštitútu zodpovedný za vylučovanie študentov“.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/32

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 272/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 2,

keďže:

(1)	Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

(2)	Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaradia do zoznamu uvedenému v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

PRÍLOHA

Osoby a subjekty podľa článku 1

Osoby

	Meno a priezvisko	Identifikačné údaje	Dôvody	Dátum zaradenia do zoznamu
1.	Mohamed Abou El-Kassim Zouai		Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
2.	Baghdadi Al-Mahmoudi		Predseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
3.	Mohamad Mahmoud Hijazi		Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
4.	Abdelhaziz Zlitni		Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
5.	Mohamad Ali Houej		Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
6.	Abdelmajid Al-Gaoud		Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.	21.3.2011
7.	Ibrahim Zarroug Al-Charif		Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
8.	Abdelkebir Mohamad Fakhiri		Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
9.	Mohamad Ali Zidane		Minister dopravy vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
10.	Moussa Mohamad Koussa		Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
11.	Abdallah Mansour		Blízky spolupracovník plukovníka Kaddáfího, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011

Subjekty

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

Fonds de développement économique et social (FDES – Fond pre hospodársky a sociálny rozvoj)

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Líbya-Tripolis

Tel.: +218 21 490 8893 -

Fax: +218 21 491 8893 –

E-mail: info@esdf.ly

Fond je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)

Internetová stránka: http://www.laaico.com

Spoločnosť bola založená v roku 1981.

76351 Janzour - Líbya.81370 Tripolis - Líbya

Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

Email: info@laaico.com

Spoločnosť je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Nadácia Kaddáfího pre charitatívne združenia a rozvoj

Kontaktné údaje: Hay Alandalus – Jian St. – Tripolis – PoBox: 1101 – LÍBYA

Tel.: (+218) 214778301 -

Fax: (+218) 214778766;

Email: info@gicdf.org

Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Nadácia Waatassimou

Sídli v Tripolise.

Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Riaditeľstvo líbyjského rozhlasu a televízie

Kontaktné údaje:

Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

Fax: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

Email: info@ljbc.net

Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani.

21.3.2011

Zbor revolučných gárd

Zapojený do represálií proti demonštrantom.

21.3.2011

Národná obchodná banka

Orouba Street

AlBayda,

Líbya

Tel.: +218 21-361-2429

Fax: +218 21-446-705

www.ncb.ly

Národná obchodná banka je obchodná banka v Líbyi. Bola založená v roku 1970 a sídli v meste Al Bayda v Líbyi. Nachádza sa v Tripolise a Al Bayde a tiež prevádzkuje pobočky po celej Líbyi. Je v 100 % vlastníctve štátu.

21.3.2011

Gumhouria Bank

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripolis

Líbya

Tel.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031

Fax: +218 21-444-2476+218 21-333-2505

Email: info@gumhouria-bank.com.ly

Internetová stránka: www.gumhouria-bank.com.ly

Gumhouria Bank je obchodná banka v Líbyi. Je v 100 % vlastníctve štátu. Bola založená v roku 2008 na základe fúzie bánk Al Ummah a Gumhouria bank.

21.3.2011

Sahara Bank

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripolis

Líbya

Tel.: +218 21-379-0022

Fax: +218 21-333-7922

Email: info@saharabank.com.ly

Internetová stránka: www.saharabank.com.ly

Sahara Bank je obchodná banka v Líbyi. Je v 81 % vlastníctve štátu.

21.3.2011

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/36

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 273/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

(1)	Žiadosť o zápis názvu „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

(2)	Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2) Ú. v. EÚ C 204, 28.7.2010, s. 15.

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)

NEMECKO

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (CHZO)

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/38

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 274/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Traditional Cumberland Sausage (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	Žiadosť o zápis názvu „Traditional Cumberland Sausage“, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

(2)	Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2) Ú. v. EÚ C 208, 31.7.2010, s. 8.

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Traditional Cumberland Sausage (CHZO)

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/40

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 275/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	ET	73,9
	IL	82,8
	JO	71,2
	MA	53,4
	TN	103,8
	TR	80,0
	ZZ	77,5
0707 00 05	JO	110,6
	TR	142,4
	ZZ	126,5
0709 90 70	MA	41,6
	TR	112,3
	ZZ	77,0
0805 10 20	EG	54,3
	IL	76,5
	MA	54,1
	TN	48,6
	TR	72,7
	ZZ	61,2
0805 50 10	EG	66,4
	MA	45,2
	TR	49,7
	ZZ	53,8
0808 10 80	AR	92,4
	BR	74,9
	CA	88,7
	CL	104,4
	CN	97,0
	MK	50,2
	US	135,7
	UY	66,1
	ZZ	88,7
0808 20 50	AR	90,0
	CL	77,5
	CN	67,5
	US	79,9
	ZA	96,4
	ZZ	82,3

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ ZZ “ znamená „iného pôvodu“.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/42

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 276/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

(1)	Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/11 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 262/2011 (4).

(2)	Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3) Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

(4) Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 37.

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 22. marca 2011

(EUR)
Číselný znak KN	Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu	Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
1701 11 10 (1)	51,49	0,00
1701 11 90 (1)	51,49	0,00
1701 12 10 (1)	51,49	0,00
1701 12 90 (1)	51,49	0,00
1701 91 00 (2)	50,36	2,36
1701 99 10 (2)	50,36	0,00
1701 99 90 (2)	50,36	0,00
1702 90 95 (3)	0,50	0,22

(1) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3) Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/44

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 277/2011

z 21. marca 2011

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

(1)	Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

PRÍLOHA

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.4.2011-30.6.2011

(%)

09.4067

5,364212

09.4069

0,428145

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/46

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 278/2011

z 21. marca 2011

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

PRÍLOHA

Číslo skupiny	Poradové číslo	Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2011-30.6.2011 (%)
1	09.4410	0,366598
3	09.4412	0,374816
4	09.4420	0,458298
6	09.4422	0,476877

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/48

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 279/2011

z 21. marca 2011,

ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na vydávanie dovozných povolení na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót, na ktoré sa podali žiadosti od 1. do 7. marca 2011, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto povolenia

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví cukru (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

(1)	Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa príslušným orgánom predložili od 1. do 7. marca 2011 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 sú vyššie, ako je dostupné množstvo pre poradové číslo 09.4320.

(2)

Za týchto okolností by sa mal v súlade s nariadením (ES) č. 1301/2006 ustanoviť prideľovací koeficient na povolenia vydávané v súvislosti s poradovým číslom 09.4320. Podávanie ďalších žiadostí o povolenia na uvedené poradové číslo by sa v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 malo pozastaviť do konca hospodárskeho roka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Na množstvá, na ktoré sa od 1. do 7. marca 2011 podali žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 891/2009, sa uplatnia prideľovacie koeficienty ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2. Podávanie ďalších žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú poradových čísel uvedených v prílohe, sa pozastavuje do konca hospodárskeho roka 2010/11.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.

PRÍLOHA

Koncesie CXL pre cukor

Hospodársky rok 2010/11

Žiadosti podané od 1.3.2011 do 7.3.2011

Poradové číslo

Krajina

Prideľovací koeficient

(%)

Ďalšie žiadosti

09.4317

Austrália

—

pozastavené

09.4318

Brazília

—

pozastavené

09.4319

Kuba

—

09.4320

ktorákoľvek tretia krajina

3,5075

pozastavené

09.4321

India

—

pozastavené

„—“	Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

Cukor z Balkánu

Hospodársky rok 2010/11

Žiadosti podané od 1.3.2011 do 7.3.2011

Poradové číslo

Krajina

Prideľovací koeficient

(%)

Ďalšie žiadosti

09.4324

Albánsko

—

09.4325

Bosna a Hercegovina

—

09.4326

Srbsko

(1)

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

—

09.4328

Chorvátsko

(1)

„—“	Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

Mimoriadne dovezený cukor a cukor dovezený na priemyselné spracovanie

Hospodársky rok 2010/11

Žiadosti podané od 1.3.2011 do 7.3.2011

Poradové číslo

Druh

Prideľovací koeficient

(%)

Ďalšie žiadosti

09.4380

Mimoriadne dovezený

—

09.4390

Dovezený na priemyselné spracovanie

(2)

„—“	Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

(1) Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.

(2) Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/50

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 280/2011

z 21. marca 2011

o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca marca 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), sa zavádzajú podrobné pravidlá predkladania a vydávania dovozných licencií.

(2)

V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že v prípadoch, keď množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí o licenciu, prekračujú množstvá dostupné na obdobie kvóty, mali by sa pre množstvá, ktoré sú predmetom jednotlivých žiadostí o licenciu, stanoviť alokačné koeficienty. Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. marca 2011 prekračujú dostupné množstvá. Preto by sa malo určiť, v akom rozsahu sa môžu vydávať dovozné licencie, a mal by sa stanoviť alokačný koeficient,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. marca 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 28,677523 %.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/51

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 281/2011

z 21. marca 2011

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

(1)	Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu.

(2)

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

PRÍLOHA

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2011-30.6.2011

(%)

09.4401

41,799476

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/53

ROZHODNUTIE RADY

z 10. marca 2011,

ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany

(2011/167/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 329 ods. 1,

so zreteľom na žiadosti Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Írska, Helénskej republiky, Francúzskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Malty, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

(1)

V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) Únia vytvára vnútorný trh, usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a podporuje vedecký a technický pokrok. Vytvorenie právnych podmienok, ktoré umožnia podnikom prispôsobiť svoje činnosti vo výrobe a distribúcii výrobkov cez hranice štátov a poskytnú spoločnostiam väčší výber a viac príležitostí, prispieva k dosiahnutiu tohto cieľa. Jednotný patent, ktorý zabezpečuje rovnaké účinky v celej Únii, by mal byť medzi tými právnymi nástrojmi, ktoré majú podniky k dispozícii.

(2)	Podľa článku 118 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a v rámci vytvárania a fungovania vnútorného trhu by opatrenia mali zahŕňať aj vytvorenie jednotnej patentovej ochrany v celej Únii a zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu na úrovni Únie.

(3)

Dňa 5. júla 2000 Komisia prijala návrh nariadenia Rady o patente Spoločenstva na vytvorenie jednotného patentu, ktorým sa by zabezpečila jednotná patentová ochrana v celej Únii. Dňa 30. júna 2010 Komisia prijala návrh nariadenia Rady o režime prekladov pre patenty Európskej únie (ďalej len „navrhované nariadenie o režime prekladov“), ktorým sa ustanovuje režim prekladov uplatniteľný na patenty Európskej únie.

(4)

Na zasadnutí Rady 10. novembra 2010 bolo zaznamenané, že neexistuje jednomyseľnosť na pokračovanie rokovaní o navrhovanom nariadení o režime prekladov. Dňa 10. decembra 2010 sa potvrdilo, že existujú neprekonateľné ťažkosti znemožňujúce v súčasnosti i blízkej budúcnosti jednomyseľnosť. Keďže dohoda o navrhovanom nariadení o režime prekladov je potrebná pre konečnú dohodu o jednotnej patentovej ochrane v Únii, konštatuje sa, že cieľ vytvoriť jednotnú patentovú ochranu v Únii nebolo možné dosiahnuť v primeranom čase uplatnením príslušných ustanovení zmlúv.

(5)

Za týchto okolností dvanásť členských štátov, konkrétne Dánsko, Nemecko, Estónsko, Francúzsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, poslalo Komisii listami zo 7., 8. a 13. decembra 2010 žiadosti o nadviazanie vzájomnej posilnenej spolupráce v oblasti vytvorenia jednotnej patentovej ochrany na základe existujúcich návrhov podporovaných týmito členskými štátmi počas rokovaní a o to, aby Komisia na tento účel predložila návrh Rade. Tieto žiadosti boli potvrdené na zasadnutí Rady 10. decembra 2010. Medzičasom poslalo Komisii listy so žiadosťou o účasť na uvedenej posilnenej spolupráci ďalších trinásť členských štátov, konkrétne Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Írsko, Grécko, Cyprus, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko. O posilnenú spoluprácu požiadalo spolu dvadsaťpäť členských štátov.

(6)

Posilnená spolupráca by mala poskytnúť potrebný právny rámec na vytvorenie jednotnej patentovej ochrany v zúčastnených členských štátoch a mala by umožniť podnikom v celej Únii zvýšiť ich konkurencieschopnosť tým, že budú môcť využiť jednotnú patentovú ochranu v zúčastnených členských štátoch a zároveň prispievať k vedeckému a technickému pokroku.

(7)

Posilnená spolupráca by sa mala zamerať na vytvorenie jednotného patentu, ktorý poskytne jednotnú ochranu na celom území zúčastnených členských štátov a ktorý by pre všetky tieto členské štáty udeľoval Európsky patentový úrad (EPÚ). Uplatniteľný režim prekladov by ako nevyhnutná súčasť jednotného patentu mal byť jednoduchý a nákladovo efektívny a mal by zodpovedať režimu, ktorý bol ustanovený v návrhu nariadenia Rady o režime prekladov pre patenty Európskej únie, ktorý predložila Komisia 30. júna 2010, spolu s prvkami kompromisu, ktorý navrhlo predsedníctvo v novembri 2010 a ktorý získal v Rade širokú podporu. Režim prekladov by zachoval možnosť predloženia prihlášok patentov na EPÚ v akomkoľvek jazyku Únie a zaručil by náhradu nákladov spojených s prekladom prihlášok predložených v iných jazykoch ako v úradnom jazyku EPÚ. Patent s jednotným účinkom by sa mal udeliť len v jednom z úradných jazykov EPÚ tak, ako sa ustanovuje v Dohovore o udeľovaní európskych patentov (Európsky patentový dohovor). Nevyžadovali by sa žiadne ďalšie preklady, pričom týmto nie sú dotknuté prechodné režimy, ktoré by boli primerané a ktoré by si dočasne vyžadovali ďalšie právne nezáväzné preklady len na informatívne účely. V každom prípade by sa prechodné režimy skončili, keď budú k dispozícii vysokokvalitné strojové preklady s výhradou objektívneho vyhodnotenia ich kvality. V prípade sporu by sa na majiteľa patentu mali vzťahovať záväzné povinnosti prekladu.

(8)	Podmienky ustanovené v článku 20 ZEÚ a v článkoch 326 a 329 ZFEÚ sú splnené.

(9)

Oblasť, v ktorej by sa uskutočňovala posilnená spolupráca, ustanovenie opatrení na vytvorenie jednotného patentu poskytujúceho ochranu v celej Únii a zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu na úrovni Únie, je uvedená v článku 118 ZFEÚ ako jedna z oblastí, na ktorú sa vzťahujú zmluvy.

(10)

Na zasadnutí Rady 10. novembra 2010 bolo zaznamenané a 10. decembra 2010 potvrdené, že cieľ vytvoriť jednotnú patentovú ochranu v rámci Únie nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase, a tak spĺňa požiadavky ustanovené v článku 20 ods. 2 ZEÚ na to, aby sa posilnená spolupráca prijala len ako posledná možnosť.

(11)

Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany sa zameriava na podporu vedeckého a technického pokroku a fungovanie vnútorného trhu. Vytvorenie jednotnej patentovej ochrany pre skupinu členských štátov by zlepšilo úroveň patentovej ochrany poskytnutím možnosti získať rovnakú patentovú ochranu na celom území zúčastnených členských štátov a odstránilo by náklady a zložitosť pre tieto územia. Takto podporuje dosiahnutie cieľov Únie, chráni jej záujmy a posilňuje jej integračný proces v súlade s článkom 20 ods. 1 ZEÚ.

(12)

Vytvorenie jednotnej patentovej ochrany nie je zahrnuté do zoznamu výlučných právomocí Únie ustanovených v článku 3 ods. 1 ZFEÚ. Právnym základom na vytvorenie európskych právnych titulov je článok 118 ZFEÚ, ktorý je zahrnutý do kapitoly 3 (Aproximácia práva) hlavy VII (Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, zdaňovanie a aproximáciu práva) a konkrétne sa odvoláva na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, čo je jednou zo spoločných právomocí Únie podľa článku 4 ZFEÚ. Vytvorenie jednotnej patentovej ochrany vrátane príslušného režimu prekladov preto patrí do rámca iných ako výhradných právomocí Únie.

(13)

Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany je v súlade so zmluvami a právom Únie a neoslabuje vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu alebo územnú súdržnosť. Nepredstavuje prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi a nenarúša hospodársku súťaž medzi nimi.

(14)

Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany rešpektuje právomoci, práva a povinnosti nezúčastnených členských štátov. Možnosť získať jednotnú patentovú ochranu na územiach zúčastnených členských štátov nemá vplyv na dostupnosť alebo podmienky patentovej ochrany na územiach nezúčastnených členských štátov. Okrem toho podniky z nezúčastnených členských štátov by mali mať možnosť získať jednotnú patentovú ochranu na území zúčastnených členských štátov za rovnakých podmienok ako podniky zo zúčastnených členských štátov. Existujúce pravidlá nezúčastnených členských štátov, ktoré určujú podmienky na získanie patentovej ochrany na ich území, zostávajú nedotknuté.

(15)	Posilnená spolupráca najmä na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany by bola v súlade s právom Únie týkajúcim sa patentov, keďže posilnená spolupráca by rešpektovala už predtým existujúce acquis.

(16)	Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany je vždy otvorená všetkým členským štátom ochotným dodržiavať akty už prijaté v tomto rámci v súlade s článkom 328 ZFEÚ, ak budú dodržané všetky podmienky účasti ustanovené v tomto rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvo, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Francúzskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Malte, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska sa týmto povoľuje nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany uplatnením príslušných ustanovení zmlúv.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. marca 2011

Za Radu

predseda

CSÉFALVAY Z.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/56

ROZHODNUTIE RADY 2011/168/SZBP

z 21. marca 2011

o Medzinárodnom trestnom súde a o zrušení spoločnej pozície 2003/444/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 29,

keďže:

(1)

Únia sa pri svojej činnosti na medzinárodnej scéne usiluje posilňovať zásady demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd, zachovávania ľudskej dôstojnosti, rovnosti a solidarity a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva, ako sa ustanovuje v článku 21 zmluvy. Únia sa usiluje rozvíjať vzťahy a vytvárať partnerstvá okrem iného s medzinárodnými organizáciami, ktoré vychádzajú z rovnakých zásad.

(2)	Jedným z cieľov Únie je zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov.

(3)	Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „Rímsky štatút“) nadobudol platnosť 1. júla 2002.

(4)	Rímsky štatút ratifikovali všetky členské štáty.

(5)	Zásady Rímskeho štatútu, ako aj zásady, ktoré upravujú fungovanie Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „MTS“), sú v úplnom súlade so zásadami a cieľmi Únie. Závažné trestné činy v rámci právomoci MTS sa týkajú celého medzinárodného spoločenstva i Únie a jej členských štátov.

(6)	Únia a jej členské štáty sú odhodlané skoncovať s beztrestnosťou páchateľov takýchto trestných činov, a to prijímaním opatrení na vnútroštátnej úrovni a posilňovaním medzinárodnej spolupráce s cieľom zabezpečiť účinné trestné stíhanie.

(7)	Únia a MTS podpísali 10. apríla 2006 dohodu o spolupráci a pomoci, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2006 (1).

(8)	Zásady a pravidlá medzinárodného trestného práva zakotvené v Rímskom štatúte by sa mali zohľadniť v ostatných medzinárodných právnych nástrojoch.

(9)	Únia je presvedčená, že ak má byť činnosť MTS naozaj účinná, je nevyhnutné, aby k Rímskemu štatútu pristúpili všetky štáty, a preto je potrebné podporovať iniciatívy na rozšírenie akceptácie Rímskeho štatútu za predpokladu, že konajú v súlade s literou a duchom Rímskeho štatútu.

(10)	Je veľmi dôležité, aby sa zachovala integrita Rímskeho štatútu a nezávislosť MTS.

(11)

Rada vo svojich záveroch o Medzinárodnom trestnom súde z 30. septembra 2002 vypracovala súbor zásad, ktoré sú pripojené k týmto záverom a ktoré majú slúžiť ako usmernenia pre členské štáty pri posudzovaní potreby a rozsahu prípadných dohôd alebo opatrení, keď budú reagovať na návrhy týkajúce sa podmienok odovzdávania osôb MTS.

(12)	Rada 25. mája 2010 prijala závery o konferencii o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „konferencia o preskúmaní“), ktorá sa konala od 31. mája do 11. júna 2010 v Kampale v Ugande.

(13)

Konferencia o preskúmaní prijala v súlade s článkom 5 ods. 2 Rímskeho štatútu zmeny a doplnenia Rímskeho štatútu s cieľom vymedziť trestný čin agresie a stanoviť podmienky, za ktorých tento trestný čin spadá do právomoci MTS; prijala zmeny a doplnenia Rímskeho štatútu, ktorými sa právomoc MTS rozširuje na tri ďalšie vojnové zločiny spáchané v rámci ozbrojeného konfliktu, ktorý nemá medzinárodný rozmer; a rozhodla, že sa článok 124 Rímskeho štatútu zatiaľ zachová. Tieto zmeny a doplnenia podliehajú ratifikácii alebo schváleniu a platnosť nadobudnú v súlade s článkom 121 ods. 5 Rímskeho štatútu. Zločin agresie bude do právomoci MTS patriť na základe rozhodnutia, ktoré sa prijme po 1. januári 2017 takou istou väčšinou štátov, aká sa vyžaduje na prijatie zmeny a doplnenia Rímskeho štatútu.

(14)	Únia sa na konferencii o preskúmaní zaviazala preskúmať a aktualizovať svoje nástroje na podporu MTS a naďalej podporovať univerzálny charakter Rímskeho štatútu, ako i zachovávať jeho integritu.

(15)	Vykonávanie Rímskeho štatútu si vyžaduje praktické opatrenia, ktoré by Únia a jej členské štáty mali plne podporovať.

(16)

Akčný plán, ktorý okrem iného požadovalo uznesenie o nadobudnutí platnosti štatútu Medzinárodného trestného súdu schválené Európskym parlamentom 28. februára 2002 v nadväznosti na spoločnú pozíciu Rady 2001/443/SZBP z 11. júna 2001 o Medzinárodnom trestnom súde (2), bol prijatý 4. februára 2004 a mal by sa podľa potreby upraviť.

(17)	Spoločná pozícia 2003/444/SZBP zo 16. júna 2003 o Medzinárodnom trestnom súde (3) by sa preto mala zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Medzinárodný trestný súd (ďalej len „MTS“), ktorého cieľom je predchádzať páchaniu závažných trestných činov, ktoré patria do jeho právomoci, a obmedziť ich páchanie, je zásadným nástrojom na presadzovanie dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, čím prispieva k slobode, bezpečnosti, spravodlivosti a právnemu štátu, ako aj k zachovaniu mieru, predchádzaniu konfliktom a posilneniu medzinárodnej bezpečnosti v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov.

2. Cieľom tohto rozhodnutia je prehĺbiť všeobecnú podporu pre Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „Rímsky štatút“) podporovaním čo najširšej účasti na ňom, zachovať integritu Rímskeho štatútu, podporiť nezávislosť MTS a jeho účinné a efektívne fungovanie, podporiť spoluprácu s MTS a podporiť uplatňovanie zásady komplementárnosti.

Článok 2

1. Únia a jej členské štáty s cieľom prispieť k čo najširšej účasti na Rímskom štatúte vynaložia maximálne úsilie na podporu tohto procesu tým, že vždy, keď to bude možné, v rokovaniach alebo politických rozhovoroch vrátane rokovaní o dohodách s tretími štátmi, skupinami štátov alebo príslušnými regionálnymi organizáciami nastolia otázku čo najširšej možnej ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpeniu k Rímskemu štatútu a otázku jeho vykonávania.

2. Únia a jej členské štáty prispievajú k celosvetovej účasti a vykonávaniu Rímskeho štatútu aj inými prostriedkami, napríklad prijatím iniciatív na podporu šírenia hodnôt, zásad a ustanovení Rímskeho štatútu a súvisiacich nástrojov. Pri podporovaní cieľov tohto rozhodnutia Únia podľa potreby spolupracuje s ostatnými zainteresovanými štátmi, medzinárodnými inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a inými predstaviteľmi občianskej spoločnosti.

3. Členské štáty sa podelia o svoje skúsenosti pri vykonávaní Rímskeho štatútu so všetkými zainteresovanými štátmi a podľa potreby poskytnú iné formy podpory pre tento cieľ. Členské štáty na požiadanie prispejú tretím krajinám technickou a podľa potreby finančnou pomocou pre legislatívnu činnosť potrebnú pre účasť tretích štátov na štatúte a pre vykonávanie Rímskeho štatútu tretími štátmi. Únia môže na požiadanie tiež prispieť takouto pomocou. Štáty, ktoré zvažujú, že sa stanú zmluvnou stranou Rímskeho štatútu alebo že budú spolupracovať s MTS, sa nabádajú k tomu, aby informovali Úniu o ťažkostiach, na ktoré pri tomto úmysle narážajú.

4. Pri vykonávaní tohto článku koordinujú Únia a jej členské štáty politickú a technickú podporu pre MTS so zreteľom na jednotlivé štáty alebo skupiny štátov.

Článok 3

S cieľom podporiť nezávislosť MTS, Únia a jej členské štáty najmä:

a)	nabádajú štáty, zmluvné strany, aby urýchlene a v plnej výške previedli svoje príspevky stanovené podľa rozhodnutí prijatých Zhromaždením štátov zmluvných strán,

b)	vynakladajú všetko úsilie na to, aby členské štáty čo najskôr pristúpili k Dohode o výsadách a imunitách Medzinárodného trestného súdu alebo ju ratifikovali a podporili pristúpenie k nej alebo jej ratifikáciu ostatnými štátmi, a

c)	snažia sa podľa potreby podporovať rozvoj odbornej prípravy a pomoci sudcom, prokurátorom, úradníkom a právnym zástupcom v práci súvisiacej s MTS.

Článok 4

1. Únia a jej členské štáty pozorne sledujú vývoj, ktorý sa týka spolupráce s MTS v súlade s Rímskym štatútom.

2. Únia naďalej preskúmava vykonávanie Dohody medzi Medzinárodným trestným súdom a Európskou úniou o spolupráci a pomoci.

3. Únia a jej členské štáty podľa potreby zvážia uzavretie úprav a dohôd ad hoc s cieľom umožniť účinné fungovanie MTS a nabádajú tretie strany, aby konali rovnako.

4. Únia a jej členské štáty podľa potreby naďalej upozorňujú tretie štáty na závery Rady z 30. septembra 2002 o Medzinárodnom trestnom súde a na hlavné zásady EÚ, ktoré sú k nim pripojené so zreteľom na návrhy dohôd alebo opatrení týkajúce sa podmienok odovzdávania osôb MTS.

Článok 5

Únia a členské štáty podľa potreby vyvinú iniciatívy alebo podniknú opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady komplementárnosti na vnútroštátnej úrovni.

Článok 6

Rada a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku podľa potreby koordinujú opatrenia na vykonávanie článkov 2 až 5 zo strany Únie a jej členských štátov.

Článok 7

Členské štáty spolupracujú, aby všestranne zabezpečili plynulé fungovanie Zhromaždenia štátov zmluvných strán.

Článok 8

Únia zabezpečí, aby jej nástroje a politiky vo všetkých oblastiach vonkajšej a vnútornej činnosti, ktoré sa týkajú najzávažnejších medzinárodných trestných činov uvedených v Rímskom štatúte, boli jednotné a koherentné.

Článok 9

Rada podľa potreby preskúma toto rozhodnutie.

Článok 10

Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2003/444/SZBP a nahrádza sa týmto rozhodnutím. Odkazy na zrušenú spoločnú pozíciu 2003/444/SZBP sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 11

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 50.

(2) Ú. v. ES L 155, 12.6.2001, s. 19.

(3) Ú. v. EÚ L 150, 18.6.2003, s. 67.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/59

ROZHODNUTIE RADY 2011/169/SZBP

z 21. marca 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

(1)	Rada 27. októbra 2009 ako reakciu na násilný zásah bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom v Konakry z 28. septembra 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (1).

(2)	Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/638/SZBP (2), ktorým sa reštriktívne opatrenia obnovujú do 27. októbra 2011 a ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2009/788/SZBP.

(3)	Rozhodnutie 2010/638/SZBP by sa malo zmeniť a doplniť vzhľadom na politickú situáciu a na správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie poverenej zistiť skutočnosti a okolnosti o udalostiach, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/638/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu osôb, o ktorých medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že sú zodpovedné za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009, a osôb, ktoré sú s nimi spojené, na svoje územia, ako aj prechodu cez ne, ako sa uvádzajú v prílohe.“

V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú osoby, o ktorých medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že sú zodpovedné za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009, a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe.“

3.	Príloha k rozhodnutiu 2010/638/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 7.

(2) Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú články 3 a 4

	Meno (a prípadné prezývky)	Identifikačné informácie (dátum nar. a miesto nar.), číslo cestovného pasu (pas)/preukazu totožnosti …)	Dôvody
1.	kapitán Moussa Dadis CAMARA	dátum nar.: 1.1.1964 alebo 29.12.1968 pas: R0001318	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
2.	major Moussa Tiégboro CAMARA	dátum nar.: 1.1.1968 pas: 7190	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
3.	plukovník Dr. Abdoulaye Chérif DIABY	dátum nar.: 26.2.1957 pas: 13683	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
4.	poručík Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ		osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
5.	poručík Jean-Claude PIVI (alias Coplan)	dátum nar.: 1.1.1960	osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.“

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/61

ROZHODNUTIE RADY 2011/170/SZBP

z 21. marca 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/330/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,

keďže:

(1)	Rada 7. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (1). Účinnosť tejto jednotnej akcie, ktorá sa následne menila, dopĺňala a predlžovala, skončila 30. júna 2009.

(2)	Rada 11. júna 2009 prijala jednotnú akciu 2009/475/SZBP (2), ktorou sa misia EUJUST LEX predĺžila o ďalších 12 mesiacov, t. j. do 30. júna 2010, a ktorou sa ustanovilo, že misia EUJUST LEX začne počas tohto obdobia vykonávať pilotnú fázu činností v Iraku.

(3)

Rada 14. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/330/SZBP (3), ktorou sa misia EUJUST LEX predlžuje o ďalších 24 mesiacov, t. j. do 30. júna 2012, a ktorým sa ustanovilo, že misia EUJUST LEX-IRAQ by mala počas tohto obdobia postupne odovzdať svoje činnosti a príslušné štruktúry Iraku, pričom by sa mala zamerať na špecializovanú odbornú prípravu a zároveň v prípade potreby udržiavať činnosti mimo krajiny.

(4)

V rozhodnutí 2010/330/SZBP sa stanovila finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUJUST LEX-IRAQ v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011. Keďže v záujme zabezpečenia operačných potrieb misie by sa táto referenčná suma mala zvýšiť a rozhodnutie 2010/330/SZBP by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

(5)	Mandát misie sa vykonáva v kontexte bezpečnosti, ktorá by sa mohla zhoršiť, čo by mohlo poškodiť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie, ako sú uvedené v článku 21 zmluvy.

(6)	Štruktúra velenia a kontroly misie by sa nemala dotýkať zmluvného záväzku vedúceho misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 11 ods. 1 rozhodnutia 2010/330/SZBP sa týmto nahrádza takto:

„1. Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 je 22 300 000 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.

(2) Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2009, s. 57.

(3) Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 12.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/62

ROZHODNUTIE RADY 2011/171/SZBP

z 21. marca 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu Podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

(1)	Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP (1).

(2)	Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. marca 2012.

(3)

V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, pri riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb by sa však reštriktívne opatrenia mali pozastaviť do 30. septembra 2011. Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach. Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/573/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

1.	V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto: „2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2012. Bude sa pravidelne prehodnocovať. Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“

2.	V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto: „3. Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 30. septembra 2011. Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/63

ROZHODNUTIE RADY 2011/172/SZBP

z 21. marca 2011

o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

(1)

Európska únia 21. februára 2011 vyhlásila, že je pripravená pomáhať Egyptu pri mierovom a riadnom prechode k občianskej a demokratickej vláde založenej na zásadách právneho štátu, pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd, a podporiť úsilie o vytvorenie hospodárstva, ktoré posilňuje sociálnu súdržnosť a podporuje rast.

(2)

V tejto súvislosti by sa mali uvaliť reštriktívne opatrenia na osoby, ktoré boli označené ako zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov a ktoré tak oberajú egyptský ľud o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja ich hospodárstva a spoločnosti a narúšajú rozvoj demokracie v krajine.

(3)	Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám, ktoré boli označené za osoby zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov, a s nimi spriazneným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sa uvádzajú v prílohe, alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou.

2. Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

3. Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom ako rozhodol, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a)	nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

b)	určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

c)	určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo

d)	nevyhnutné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.

4. Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom, keď boli fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1 zaradené do prílohy, alebo súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;

c)	opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe, a

d)	uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.

5. Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené do zoznamu uskutočnili platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej pred dátumom, kedy boli takáto osoba, subjekt alebo orgán zaradené do prílohy, pod podmienkou, že dotknutý členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v odseku 1.

6. Odsek 2 sa neuplatňuje na prípady, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

a)	úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo

b)	platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, keď tieto účty začali podliehať opatreniam ustanoveným v odsekoch 1a 2,

za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia ustanovené v odseku 1.

Článok 2

1. Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodne o vytvorení zoznamu uvedeného v prílohe a o jeho zmene a doplnení.

3. Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušne informuje.

Článok 3

1. V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 1 ods. 1 do zoznamu.

2. Okrem toho sa v prílohe pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

Článok 4

Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú ustanovené v tomto rozhodnutí.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2012.

Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii. Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsednička

C. ASHTON

PRÍLOHA

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 1

	Meno (a prípadné prezývky)	Identifikačné údaje	Dôvody zaradenia na zoznam
1.	Mohamed Hosni Elsayed Mubarak	Bývalý prezident Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 4. 5. 1928 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
2.	Suzanne Saleh Thabet	Manželka Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 28. 2. 1941 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
3.	Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak	Syn Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 26. 11. 1960 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
4.	Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh	Manželka Alaa Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 5. 10. 1971 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
5.	Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak	Syn Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 28. 12. 1963 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
6.	Khadiga Mahmoud El Gammal	Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky Dátum nar.: 13. 10. 1982 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
7.	Ahmed Abdelaziz Ezz	Bývalý poslanec parlamentu Dátum nar.: 12. 1. 1959 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
8.	Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed	Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza Dátum nar.: 31. 1. 1963 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
9.	Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin	Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza Dátum nar.: 25. 5. 1959 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
10.	Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar	Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza Dátum nar.: 9. 10. 1969 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
11.	Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby	Bývalý minister bytovej výstavby, verejných služieb a mestského rozvoja Dátum nar.: 16. 5. 1945 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
12.	Naglaa Abdallah El Gazaerly	Manželka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyho Dátum nar.: 3. 6. 1956 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
13.	Rachid Mohamed Rachid Hussein	Bývalý minister obchodu a priemyslu Dátum nar.: 9. 2. 1955 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
14.	Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy	Manželka Rachida Mohameda Rachida Husseina Dátum nar.: 5. 7. 1959 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
15.	Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana	Bývalý minister cestovného ruchu Dátum nar.: 20. 2. 1959 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
16.	Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin	Manželka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garranu Dátum nar.: 8. 1. 1960 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
17.	Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana	Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garranu Dátum nar.: 21. 9. 1990 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
18.	Habib Ibrahim Habib Eladli	Bývalý minister vnútra Dátum nar.: 1. 3. 1938 muž	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
19.	Elham Sayed Salem Sharshar	Manželka Habiba Ibrahima Eladliho Dátum nar.: 23. 1. 1963 žena	Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/68

ROZHODNUTIE RADY 2011/173/SZBP

z 21. marca 2011

o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

(1)	Rada 14. decembra 2010 potvrdila svoje odhodlanie podporovať Daytonskú/Parížsku všeobecnú rámcovú dohodu o mieri a svoju pripravenosť zvážiť návrhy na posilnenie schopnosti Únie účinne sa v tejto súvislosti angažovať v Bosne a Hercegovine.

(2)

V tejto súvislosti by sa mali uvaliť reštriktívne opatrenia na určité fyzické a právnické osoby, ktorých činnosť podkopáva suverenitu, územnú celistvosť, ústavný poriadok a medzinárodnú subjektivitu Bosny a Hercegoviny, vážne ohrozuje bezpečnostnú situáciu v Bosne a Hercegovine alebo podkopáva Daytonskú/Parížsku všeobecnú rámcovú dohodu o mieri a jej prílohy.

(3)	Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo prechodu cezeň osobám, ktorých činnosť:

a)	podkopáva suverenitu, územnú celistvosť, ústavný poriadok a medzinárodnú subjektivitu Bosny a Hercegoviny;

b)	vážne ohrozuje bezpečnostnú situáciu v Bosne a Hercegovine alebo

c)	podkopáva Daytonskú/Parížsku všeobecnú rámcovú dohodu o mieri a jej prílohy vrátane opatrení ustanovených pri jej vykonávaní,

a s nimi spriazneným osobám, ktoré sú uvedené v prílohe.

2. Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.

3. Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

a)	ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

b)	ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;

c)	podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo

d)	podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

4. Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

5. Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.

6. Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cesta odôvodnená naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bosne a Hercegovine.

7. Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú takúto námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.

8. V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.

Článok 2

1. Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktorých činnosť:

a)	podkopáva suverenitu, územnú celistvosť, ústavný poriadok a medzinárodnú subjektivitu Bosny a Hercegoviny;

b)	vážne ohrozuje bezpečnostnú situáciu v Bosne a Hercegovine alebo

c)	podkopáva Daytonskú/Parížsku všeobecnú rámcovú dohodu o mieri a jej prílohy vrátane opatrení ustanovených pri jej vykonávaní

a ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou s nimi spriaznených fyzických alebo právnických osôb uvedených v prílohe.

2. Fyzickým alebo právnickým osobám uvedeným v prílohe, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

3. Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, po tom ako rozhodol, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a)	nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

b)	určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

c)	určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo

d)	nevyhnutné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.

4. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

a)	na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom, keď bola fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1 zaradená do prílohy, alebo rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;

c)	opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, ktoré sú uvedené v prílohe, a

d)	uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.

5. Odsek 1 nebráni tomu, aby označená osoba uskutočnila platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej predtým, ako bola takáto osoba zaradená do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba uvedená v odseku 1.

6. Odsek 2 sa neuplatňuje na prípady, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

a)	úroky alebo iné príjmy z týchto účtov alebo

b)	platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, keď tieto účty začali podliehať tomuto rozhodnutiu,

za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.

Článok 3

1. Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia.

2. Rada dotknutej osobe oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je jej adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe možnosť vyjadriť sa.

3. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu príslušne informuje.

Článok 4

1. V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb do zoznamu.

2. Okrem toho sa v prílohe, pokiaľ možno, uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

Článok 5

Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí vyzýva Únia tretie štáty, aby prijali podobné opatrenia.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2012.

Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii. Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

PRÍLOHA

Zoznam fyzických a právnických osôb, na ktoré sa vzťahujú články 1 a 2

…

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/72

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2011/174/SZBP

z 21. marca 2011,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

(1)	Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska.

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamov osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádzajú v prílohách IIIA a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby. Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb v zoznamoch v prílohách I, II, III, IIIA a IV k uvedenému rozhodnutiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I, II, III, IIIA a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I, II, III, IV a V k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. a)

	Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny	Priezvisko a meno (v bieloruštine)	Priezvisko a meno (v ruštine)	Miesto a dátum narodenia	Funkcia
1.	Šejman Viktar Uladzimiravič (Šeyman Viktar Uladzimiravič) Šejman Viktor Vladimirovič (Šeyman Viktor Vladimirovič)	Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч	ШЕЙМАН Виктор Владимирович	26.5.1958, Grodnianska oblasť	bývalý tajomník bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
2.	Navumau Uladzimir Uladzimiravič Naumov Vladimir Vladimirovič	Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч	НАУМОВ Владимир Владимирович	7.2.1956, Smolensk	bývalý minister vnútra
3.	Sivakov Juri (Jurij, Yuri) Leonidovič		Сиваков, Юрий Леонидович	5.8.1946, Sachalinská oblasť	bývalý minister cestovného ruchu a bývalý minister vnútra
4.	Pavljučenko Dzmitry Valerievič Pavličenko Dmitrij Valerijevič (Pavličenko Dmitry Valerijevič)	Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч	Павличенко, Дмитрий Валериевич	1966, Vicebsk	veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. b)

Priezvisko a meno

Prepis z bieloruštiny

Prepis z ruštiny

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

Iarmošina Lidziia Michajlauna

(Jarmošina Lidzia Michajlauna, Jarmošina Lidziya Michajlauna)

Ermošina Lidiia Michajlovna

(Jermošina Lidia Michajlovna, Jermošina Lidiya Michajlovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29. 1. 1953, Sluck (Minská oblasť)

predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

Padabed Juri Mikalaevič

(Padabe Yury Mikalaevič)

Podobed Jurij Nikolajevič

(Podobed Yurij Nikolajevič)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5. 3. 1962, Sluck (Minská oblasť)

jednotka osobitného nasadenia na ministerstve vnútra“.

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA III

Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. c)

	Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny	Priezvisko a meno (v bieloruštine)	Priezvisko a meno (v ruštine)	Dátum narodenia	Miesto narodenia	Adresa	Číslo pasu	Funkcia
1.	Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič Lukašenko Alexandr Grigorievič	Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч	ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич	30. 8. 1954	Kopys, Vicebská oblasť			prezident
2.	Niavyhlas, Henadz Mikalajevič Nevyglas Gennadij Nikolajevič	Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч	НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич	11. 2. 1954	Parahonsk, Pinská oblasť			bývalý vedúci prezidentskej kancelárie
3.	Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna Petkevič Natalia Vladimirovna (Petkevič Natalya Vladimirovna)	Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна	ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна	24. 10. 1972	Minsk			bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
4.	Rubinav Anatoľ Mikalajevič Rubinov Anatolij Nikolajevič	Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч	РУБИНОВ Анатолий Николаевич	4. 4. 1939	Mogiľov			predseda hornej snemovne parlamentu, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky
5.	Praľaskovski Aleh Vitoľdavič Proleskovski Oleg Vitoldovič (Proleskovsky Oleg Vitoldovič)	Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч	ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович	1. 10. 1963	Zagorsk (Sergijev Posad/Rusko)			minister pre informácie
6.	Radzkov Aľaksandr Michajlavič Raďkov Alexandr Michajlovič	Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч	РАДЬКОВ Александр Михайлович	1. 7. 1951	Botnia, Mogiľovská oblasť			zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie
7.	Rusakevič Uladzimir Vasilievič Rusakevič Vladimir Vasilijevič	Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч	РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич	13. 9. 1947	Vygonošči, Brestská oblasť			bývalý minister pre informácie
8.	Halavanav Viktar Ryhoravič Golovanov Viktor Grigorijevič	Галаванаў Вiктар Рыгоравiч	ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич	1952	Borisov			minister spravodlivosti
9.	Zimouski Aľaksadr Leanidavič Zimovski Alexandr Leonidovič	Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч	ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович	10. 1. 1961	Nemecko			bývalý riaditeľ štátnej televízie
10.	Kanapľov Uladzimir Mikalajevič Konopľov Vladimir Nikolajevič	Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч	КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич	3. 1. 1954	Akulintsi, Mogiľovská oblasť			bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu
11.	Čarhinec Mikalaj Ivanavič Čerginec Nikolaj Ivanovič	Чаргiнец Мiкалай Iванавiч	ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович	17. 10. 1937	Minsk			predseda zahraničného výboru hornej snemovne
12.	Kascian Siarhej Ivanavič Kostian Sergej Ivanovič (Kostyan Sergej Ivanovič)	Касцян Сяргей Iванавiч	КОСТЯН Сергей Иванович	15. 1. 1941	Usokhi, Mogiľovská oblasť			predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
13.	Orda Michail Siarhejevič Orda Michail Sergejevič	Орда Мiхаiл Сяргеевiч	ОРДА Михаил Сергеевич	28. 9. 1966	Ďatlovo, Grodnianska oblasť Дятлово Гродненской области			člen hornej snemovne, bývalý predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
14.	Lazavik Mikalaj Ivanavič Lozovik Nikolaj Ivanovič	Лазавiк Мiкалай Iванавiч	ЛОЗОВИК Николай Иванович	18. 1. 1951	Nevinyany, Minská oblasť Невиняны Вилейского р-на Минской обл			tajomník ústrednej volebnej komisie
15.	Miklaševič Piotr Piatrovič Miklaševič Piotr Petrovič	Мiклашэвiч Пётр Пятровiч	МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович	1954	Kosuta, Minská oblasť			generálny prokurátor
16.	Sliževski Aleh Leanidavič Sliževskij Oleg Leonidovič	Слiжэўскi Алег Леанiдавiч	СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович					člen ústrednej volebnej komisie
17.	Charyton Aľaksandr Chariton Alexandr	Харытон Аляксандр	ХАРИТОН Александр					poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
18.	Smirnou Iauhen Aľaksandrovič Smirnov Jevgenij Alexandrovič (Smirnov Jevgenij Alexandrovič)	Смiрноў Яўген Аляксандравiч	CМИРНОВ Евгений Александрович	15. 3. 1949	Riazanská oblasť, Rusko			prvý podpredseda hospodárskeho súdu
19.	Ravutskaja Nadzeja Zalauna (Ravutskaya Nadzeja Zalauna) Reutskaja Nadežda Zalovna (Reutskaya Nadežda Zalovna)	Равуцкая Надзея Залаўна	РЕУТСКАЯ Надежда Заловна					sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
20.	Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič Trubnikov Nikolaj Alexejevič	Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч	ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич					sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
21.	Kupryjanav Mikalaj Michajlavič Kuprijanov Nikolaj Michajlovič (Kuprianov Nikolaj Michajlovič, Kuprijanov Nikolaj Michajlovič)	Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч	КУПРИЯНОВ Николай Михайлович					bývalý zástupca generálneho prokurátora
22.	Sucharenka Sciapan Mikalajevič Suchorenko Stepan Nikolajevič	Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч	СУХОРЕНКО Степан Николаевич	27. 1. 1957	Zdudiči, Gomeľská oblasť			bývalý riaditeľ KGB
23.	Dzemiancej Vasiľ Ivanavič (Dzemjancej Vasiľ Ivanovič) Dementei Vasilij Ivanovič (Dementej Vasilij Ivanovič)	Дземянцей Васiль Iванавiч	ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович					prvý tajomník KGB
24.	Kozik Leanid Piatrovič Kozik Leonid Petrovič	Козiк Леанiд Пятровiч	КОЗИК Леонид Петрович	13. 7. 1948	Borisov			prezident federácie odborových zväzov
25.	Kaľada Aľaksandr Michajlavič Koleda Alexandr Michajlovič	Каляда Аляксандр Мiхайлавiч	КОЛЕДА Александр Михайлович					člen ústrednej volebnej komisie
26.	Michasjov Uladzimir Iľjič Michasev Vladimir Iľjič	Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч	МИХАСЕВ Владимир Ильич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Gomeľskej oblasti
27.	Lučina Leanid Aľaksandravič Lučina Leonid Alexandrovič	Лучына Леанiд Аляксандравiч	ЛУЧИНА Леонид Александрович	18. 11. 1947	Minská oblasť			bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
28.	Karpenka Ihar Vasiľjevič Karpenko Igor Vasilievič	Карпенка Iгар Васiльевiч	КАРПЕНКО Игорь Васильевич	28. 4. 1964	Novokuzneck, Rusko			predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku
29.	Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič Kurlovič Vladimir Anatolievič	Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч	КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Minskej oblasti
30.	Miacelica Mikalaj Cimafejevič Metelica Nikolaj Timofejevič	Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч	МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti
31.	Rybakou Aľaksej (Rybakov Aľaksej) Rybakov Aleksej (Rybakov Alexej)	Рыбакоў Аляксей	РЫБАКОВ Алексей			Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk		sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
32.	Bortnik Siarhei Aľaksandrovič (Bortnik Siarhey Aľaksandrovič) Bortnik Sergej Aleksandrovič (Bortnik Sergej Alexandrovič)	Бортнiк Сяргей Аляксандравiч	БОРТНИК Сергей Александрович	28. 5. 1953	Minsk	Ul. Surganova 80-263, Minsk	MP0469554	štátny prokurátor
33.	Iasianovič Leanid Stanislavavič (Jasianovič Leanid Stanislavavič) Iasenovič Leonid Stanislavovič (Jasenovič Leonid Stanislavovič)	Ясяновiч Леанiд Станiслававiч	ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович	26. 11. 1961	Bučany, Vicebská oblasť	Ul. Gorovca 4-104, Minsk	MP0515811	sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
34.	Mihun Andrej Arkadzevič (Mihun Andrey Arkadzevič) Migun Andrej Arkadijevič (Migun Andrey Arkadijevič)	Мiгун Андрэй Аркадзевiч	МИГУН Андрей Аркадевич	5. 2. 1978	Minsk	UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk	MP1313262	štátny prokurátor“.

PRÍLOHA IV

„PRÍLOHA IIIA

Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. d) a článku 2 ods. 1 písm. b)

	Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny	Priezvisko a meno v bieloruštine	Priezvisko a meno v ruštine	Miesto a dátum narodenia	Funkcia
1.	Lukašenka Viktar Aľaksandravič Lukašenko Viktor Alexandrovič	Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч	Лукашенко Виктор Александрович	1976	asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti
2.	Bazanau Aľaksandr Viktaravič Bazanov Alexandr Viktorovič	Базанаў Аляскандр Вiктаравiч	Базанов Александр Викторович		riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
3.	Guseu Aľaksej Viktaravič Gusev Aleksej Viktorovič (Gusev Alexej Viktorovič)	Гусеў Аляксей Вiктаравiч	Гусев Алексей Викторович		prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
4.	Kryštapovič Leu Eustafievič (Kryštapovič Leu Yeustafievič) Krištapovič Lev Eustafievič (Krištapovič Lev Jevstafijevič)	Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч	Криштапович Лев Евстафьевич		zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
5.	Kolas Alena Piatrovna Kolos Elena Petrovna (Kolos Jelena Petrovna)	Колас Алена Пятроўна	Колос Елена Петровна		zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
6.	Makej Uladzimir Uladzimiravič (Makey Uladzimir Uladzimiravič) Makej Vladimir Vladimirovič (Makey Vladimir Vladimirovič)	Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч	МАКЕЙ Владимир Владимирович	5.8.1958, Grodnianska oblasť	vedúci prezidentskej kancelárie
7.	Iančeuski Usevalad Viačaslavavič (Yančeuski Usevalad Vyačaslavavič) Iančevski Vsevolod Viačeslavovič (Yančevski Vsevolod Vyačeslavovič)	Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч	ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович	22. 4. 1976 Borisov	asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii
8.	Malcau Leanid Siamionavič Malcev Leonid Semenovič	Мальцаў Леанiд Сямёнавiч	МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович	29. 8. 1949 Vetenevka, Slomin Raion, Grodnianska oblasť	tajomník bezpečnostnej rady
9.	Utsiuryn Andrej Aľaksandravič (Utsiuryn Andrey Aľaksandravič, Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin Andrej Aleksandrovič)	Уцюрын Андрэй Аляксандравiч	Втюрин, Андрей Александрович		veliteľ ochranky prezidenta
10.	Ipatau Vadzim Dzmitrijevič Ipatov Vadim Dmitrijevič	Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч	ИПАТОВ Вадим Дмитриевич		podpredseda ústrednej volebnej komisie
11.	Bušnaia Natallia Uladzimirauna (Bušnaya Natallia Uladzimirauna) Bušnaia Natalia Vladimirovna (Bušnaya Natalya Vladimirovna)	Бушная Наталля Уладзiмiраўна	Бушная, Наталья Владимировна	1953, Mogiľov	členka ústrednej volebnej komisie
12.	Buščyk Vasil Vasilievič Buščik Vasili Vasilievič	Бушчык Васiль Васiльевiч	Бущик, Василий Васильевич		členka ústrednej volebnej komisie
13.	Kacuba Sviatlana Piatrouna Kacubo Svetlana Petrovna	Кацуба Святлана Пятроўна	Кацубо, Светлана Петровна		členka ústrednej volebnej komisie
14.	Kisialiova Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova Nadzeya Mikalaeuna) Kiseleva Nadežda Nikolajevna	Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна	Киселева, Надежда Николаевна		členka ústrednej volebnej komisie
15.	Padaľak Eduard Vasilievič (Padalyak Eduard Vasilyevič) Podoľak Eduard Vasilievič (Podoľak Eduard Vasilyevič)	Падаляк Эдуард Васiльевiч	Подоляк, Эдуард Васильевич		člen ústrednej volebnej komisie
16.	Rachmanava Maryna Iurievna Rachmanova Marina Iurievna	Рахманава Марына Юр'еўна	Рахманова, Марина Юрьевна		člen ústrednej volebnej komisie
17.	Ščurok Ivan Antonavič Ščurok Ivan Antonovič	Шчурок Iван Антонавiч	Щурок, Иван Антонович		člen ústrednej volebnej komisie
18.	Kisiaľou Anatol Siamionavič Kiselev Anatoli Semenovič (Kiseľov Anatoli Semyonovič)	Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч	Киселев, Анатолий Семенович		predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti
19.	Krukouski Viačaslau Iafimavič (Krukouski Vyačaslau Yafimavič) Kriukovski Viačeslav Iefimovič (Kryukovski Vyačeslav Yefimovič)	Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч	Крюковский, Вячеслав Ефимович		predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti
20.	Stoš Mikalai Mikalaevič Stoš Nikolai Nikolaevič	Стош Мiкалай Мiкалаевiч	Стош, Николай Николаевич		predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti
21.	Sauko Valery Iosifavič Savko Valeri Iosifovič	Саўко Валерый Iосiфавiч	Савко, Валерий Иосифович		predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti
22.	Vasilieu Aľaksei Aľaksandravič (Vasilyeu Aľaksey Aľaksandravič) Vasiliev Aleksei Aleksandrovič (Vasilyev Alexej Alexandrovič)	Васiльеў Аляксей Аляксандравiч	Васильев, Алексей Александрович		predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti
23.	Berastau Valery Vasilievič Berestov Valeri Vasilievič (Berestov Valeriy Vasilyevič)	Берастаў Валерый Васiльевiч	Берестов, Валерий Васильевич		predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti
24.	Vasilevič Ryhor Aľaksejevič Vasilevič Grigori Aleksejevič (Vasilevič Grigorij Aleksejevič)	Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч	ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич	13. 2. 1955	generálny prokurátor
25.	Šved Andrej Ivanavič Šved Andrej Ivanovič (Šved Andrey Ivanovič)	Швед Андрэй Iванавiч	Швед Андрей Иванович		zástupca generálneho prokurátora
26.	Lašyn Aľaksandr Michajlavič Lašin Aleksandr Michajlovič	Лашын Аляксандр Мiхайлавiч	Лашин, Александр Михайлович		zástupca generálneho prokurátora
27.	Konan Viktar Aľaksandravič Konon Viktor Alexandrovič	Конан Вiктар Аляксандравiч	Конон, Виктoр Александрович		zástupca generálneho prokurátora
28.	Stuk Aľaksej Kanstantsinavič Stuk Aleksei Konstantinovič (Stuk Alexej Konstantinovič)	Стук Аляксей Канстанцiнавiч	Стук, Алексей Константинович		zástupca generálneho prokurátora
29.	Kuklis Mikalai Ivanovič Kuklis Nikolai Ivanovič	Куклiс Мiкалай Iванавiч	Куклис, Николай Иванович		zástupca generálneho prokurátora
30.	Chmaruk Siargei Konstantinovič Chmaruk Sergei Konstantinovič (Chmaruk Sergej Konstantinovič)	Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч	Хмарук, Сергей Константинович		prokurátor v Brestskom obvode
31.	Dysko Henadz Iosifavič Dysko Gennadi Iosifovič	Дыско Генадзь Iосiфавiч	Дыско, Генадий Иосифович		prokurátor vo Vicebskom obvode
32.	Šaeu Valiancin Piatrovič (Šayeu Valyancin Piatrovič) Šaev Valentin Petrovič (Šayev Valentin Petrovič)	Шаеў Валянцiн Пятровiч	Шаев, Валентин Петрович		prokurátor v Gomeľskom obvode
33.	Morozau Viktar Mikalaevič Morozov Viktor Nikolaevič	Марозаў Вiктар Мiкалаевiч	Морозов, Виктор Николаевич		prokurátor v Grodnianskom obvode
34.	Archipau Aľaksandr Michajlavič Archipov Aleksandr Michajlovič	Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч	Архипов, Александр Михайлович	1959, Mogiľov	prokurátor v Minskom obvode
35.	Siankevič Eduard Aľaksandravič Senkevič Eduard Aleksandrovič	Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч	Сенькевич, Эдуард Александрович		prokurátor v Mogiľovskom obvode
36.	Kulik Mikalai Mikalaevič Kulik Nikolai Nikolaievič	Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч	Кулик, Николай Николаевич		prokurátor v Minsku
37.	Dudkin Anatol Kanstancinavič Dudkin Anatoli Konstantinovič	Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч	Дудкин, Анатолий Константинович		prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti
38.	Dranica Aľaksandr Mikalaevič Dranica Aleksandr Nikolaevič	Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч	Драница, Александр Николаевич		vojenský prokurátor
39.	Bilejčik Aľaksandr Uladzimiravič Bilejčik Aleksandr Vladimirovič (Bileyčik Aleksandr Vladimirovič)	Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч	БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович	1964	prvý námestník ministra spravodlivosti
40.	Lomats Zianon Kuzmič Lomat Zenon Kuzmič	Ломаць Зянон Кузьмiч	Ломать, Зенон Кузьмич	1944, Karabani	bývalý predseda výboru štátnej kontroly
41.	Kuľašou Anatol Nilavič Kulešov Anatoli Nilovič	Куляшоў Анатоль Нiлавiч	Кулешов Анатолий Нилович	25. 7. 1959	minister vnútra
42.	Piakarski Aleh Anatolievič Pekarski Oleg Anatolievič	Пякарскi Алег Анатольевiч	Пекарский, Олег Анатольевич		prvý námestník ministra vnútra
43.	Poludzen Iauhen Iauhenavič (Poludzen Yauhen Yauhenavič Poluden Evgeni Evgenievič (Poluden Yevgeni Yevgenyevič)	Полудзень Яўген Яўгенавiч	Полудень, Евгений Евгеньевич		námestník ministra vnútra
44.	Iauseev Ihar Uladzimiravič (Yauseev Ihar Uladzimiravič, Yauseyev, Ihar Uladzimiravič) Evseev Igor Vladimirovič (Yevseev Igor Vladimirovič, Yevseyev Igor Vladimirovič)	Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч	Евсеев, Игорь Владимирович		veliteľ zásahovej jednotky OMON
45.	Farmahei Leanid Kanstancinavič (Farmahey Leanid Kanstancinavič) Farmagei Leonid Konstantinovič (Farmagey Leonid Konstantinovič)	Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч	ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович	1962	veliteľ milícií v Minskom obvode
46.	Lukomski Aľaksandr Vaľancinavič Lukomski Aleksandr Valentinovič	Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч	Лукомский, Александр Валентинович		veliteľ osobitného pluku na ministerstve vnútra v Minskom obvode
47.	Zaicau Vadzim Iurievič Zaicev Vadim Iurievič	Зайцаў Вадзiм Юр'евiч	Зайцев, Вадим Юрьевич	1964	riaditeľ KGB
48.	Dziadkou Leanid Mikalajevič Dedkov Leonid Nikolajevič	Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч	Дедков, Леонид Николаевич		prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
49.	Bachmatau Ihar Andrejevič Bachmatov Igor Andrejevič	Бахматаў Iгар Андрэевiч	Бахматов, Игорь Андреевич		zástupca riaditeľa KGB
50.	Cercel Ivan Stanislavavič Tertel Ivan Stanislavovič	Церцель Iван Станiслававiч	Тертель Иван Станиславович		zástupca riaditeľa KGB
51.	Smalenski Mikalaj Zinouevič Smolenski Nikolaj Zinovijevič	Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч	Смоленский, Николай Зиновьевич		bývalý zástupca riaditeľa KGB
52.	Vehera Viktar Paulavič Vegera Viktor Pavlovič	Вегера Вiктар Паўлавiч	Вегера Виктор Павлович		prvý zástupca riaditeľa KGB
53.	Svorab Mikalaj Kanstancinavič Svorob Nikolaj Konstantinovič	Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч	Свороб Николай Константинoвич		bývalý zástupca riaditeľa KGB
54.	Traciak Piotr Tretiak Petr (Tretyak Piotr)	Траццяк Пётр	Третьяк, Петр		bývalý zástupca riaditeľa KGB
55.	Zacharau Aľaksej Ivanavič Zacharov Aleksej Ivanovič (Zacharov Alexej Ivanovič)	Захараў Аляксей Iванавiч	Захаров Алексей Иванович		bývalý riaditeľ vojenskej kontrarozviedky KGB
56.	Talstašou Aľaksandr Alehavič Tolstašov Aleksandr Olegovič	Талсташоў Аляксандр Алегавiч	Толсташов Александр Олегович		riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu
57.	Rusak Viktar Uladzimiravič Rusak Viktor Vladimirovič	Русак Вiктар Уладзiмiравiч	Русак Виктор Владимирович		riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť
58.	Iaruta Viktar (Yaruta Viktar) Iaruta Viktor (Yaruta Viktor)	Ярута Вiктар	Ярута, Виктор		riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
59.	Varapaev Ihar Ryhoravič (Varapayev Ihar Ryhoravič) Voropaev Igor Grigorijevič (Voropayev Igor Grigoryevič)	Варапаеў Iгар Рыгоравiч	Воропаев Игорь Григорьевич		bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
60.	Kalach Uladzimir Viktaravič Kalach Vladimir Viktorovič	Калач Уладзiмiр Вiктаравiч	Калач Владимир Викторович		bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode
61.	Busko Ihar Iauhenavič (Busko Ihar Yauhenavič Busko Igor Evgenijevič (Busko Igor Yevgenyevič)	Бусько Iгар Яўгенавiч	Бусько Игорь Евгеньевич		riaditeľ KGB v Brestskej oblasti
62.	Korzh Ivan Aľaksejevič Korzh Ivan Aleksejevič	Корж Iван Аляксеевiч	Корж Иван Алексеевич		riaditeľ KGB v Grodnianskej oblasti
63.	Siarheenka Ihar Piatrovič Sergejenko Igor Petrovič (Sergeyenko Igor Petrovič)	Сяргеенка Iгар Пятровiч	Сергеенко Игорь Петрович		riaditeľ KGB v Mogiľovskej oblasti
64.	Herasimenka Henadz Anatolijevič Gerasimenko Gennadi Anatolijevič	Герасiменка Генадзь Анатольевiч	Герасименко Геннадий Анатольевич		riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
65.	Liaskouski Ivan Anatolijevič Leskovski Ivan Anatolijevič	Ляскоўскi Iван Анатольевiч	Лесковский Иван Анатольевич		bývalý riaditeľ KGB v Gomeľskej oblasti
66.	Maslakou Valery Maslakov Valeri	Маслакоў Валерый	Маслаков Валерий		riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie
67.	Volkau Siarhei Volkov Sergej (Volkov Sergey)	Волкаў Сяргей	Волков Сергей		bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie
68.	Žadobin Iury Viktaravič (Žadobin Yury Viktaravič) Žadobin Iuri Viktorovič (Žadobin Yuri Viktorovič)	Жадобiн Юрый Вiктаравiч	ЖАДОБИН Юрий Викторович	14. 11. 1954	minister obrany
69.	Krašeuski Viktar Kraševski Viktor	Крашэўскi Вiктар	КРАШЕВСКИЙ Виктор		riaditeľ GRU
70.	Ananič Liliia Stanislavauna (Ananič Lilia Stanislavauna, Ananič Liliya Stanislavauna) Ananič Liliia Stanislavovna (Ananič Lilia Stanislavovna, Ananič Liliya Stanislavovna)	Ананiч Лiлiя Станiславаўна	АНАНИЧ Лилия Станиславовна	1960	prvá námestníčka ministra pre informácie
71.	Lapcionak Ihar Mikalajevič Laptionok Igor Nikolajevič	Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч	ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич	1947, Minsk	tajomník ministra pre informácie
72.	Davydzka Henadz Branislavavič Davydko Gennadi Bronislavovič	Давыдзька Генадзь Бранiслававiч	Давыдько, Геннадий Брониславович		riaditeľ štátnej televízie
73.	Kaziiatka Iury Vasilijevič (Kaziatka Yury Vasilijevič, Kaziyatka Yury Vasilijevič) Koziiatko Iuri Vasilijevič (Koziatko Yuri Vasilijevič, Koziyatko Yuri Vasilijevič)	Казiятка Юрый Васiльевiч	КОЗИЯТКО Юрий Васильевич	1964, Brest	generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘
74.	Iakubovich Pavel Izotavič (Yakubovič Pavel Izotavič) Iakubovič Pavel Izotovič (Yakubovič Pavel Izotovič)	Якубовiч Павел Iзотавiч	ЯКУБОВИЧ Павел Изотович	23. 9. 1946	šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘
75.	Lemiašonak Anatol Ivanavič Lemešenok Anatoli Ivanovič	Лемяшонак Анатоль Iванавiч	ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович		šéfredaktor ‚Republika‘
76.	Prakopau Iury (Prakopau Yury) Prokopov Iuri (Prokopov Yuri)	Пракопаў Юрый	Прокопов Юрий		vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)
77.	Michalčanka Aľaksei Michalčenko Aleksej (Michalčenko Alexej)	Мiхальчанка Аляксей	Михальченко Алексей		vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT
78.	Taranda Aľaksandr Michajlavič Taranda Aleksandr Michajlovič	Таранда Аляксандр Мiхайлавiч	Таранда Александр Михайлович		zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
79.	Gardzienka Siarhei Aľaksandravič Gordienko Sergei Aleksandrovič (Gordiyenko Sergey Aleksandrovič)	Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч	Гордиенко Сергей Александрович		zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
80.	Tarapeckaia Halina Michajlauna (Tarapeckaya Halina Michajlauna) Toropeckaia Galina Michajlovna (Toropeckaya Galina Michajlovna)	Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна	Торопецкая Галина Михайловна		zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
81.	Šadryna Hanna Stanislavauna Šadrina Anna Stanislavovna	Шадрына Ганна Станiславаўна	Шадрина Анна Станиславовна		zástupkyňa šéfredaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
82.	Žuk Dzmitry Aľaksandravič Žuk Dmitri Aleksandrovič	Жук Дзмiтрый Аляксандравiч	Жук Дмитрий Александрович		generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA
83.	Hihin Vadzim Gigin Vadim	Гiгiн Вадзiм	Гигин Вадим		šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘
84.	Ablameika Siarhei Uladzimiravič Ablameiko Sergei Vladimirovič (Ablameyko Sergey Vladimirovič)	Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч	Абламейко, Сергей Владимирович	1956, Grodno Region	rektor bieloruskej štátnej univerzity
85.	Sirenka Viktar Ivanavič Sirenko Viktor Ivanovič	Сiрэнка Вiктар Iванавiч	Сиренко Виктор Иванович		hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku
86.	Ananič Alena Mikalaeuna Ananič Elena Nikolaevna (Ananič Yelena Nikolaevna)	Ананiч Алена Мiкалаеўна	Ананич Елена Николаевна		sudkyňa obvodného súdu Pervomayski v Minsku
87.	Ravinskaia Taciana Uladzimirauna (Ravinskaya Taciana Uladzimirauna) Revinskaia Tatiana Vladimirovna (Revinskaya Tatiana Vladimirovna, Revinskaya Tatyana Vladimirovna)	Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна	Ревинская Татьяна Владимировна		sudkyňa obvodného súdu Pervomayski v Minsku
88.	Esman Valery Aľaksandravič (Yesman Valery Aľaksandravič) Esman Valeri Aleksandrovič (Yesman Valeri Aleksandrovič, Yesman Valeriy Aleksandrovič)	Есьман Валерый Аляксандравiч	Есьман Валерий Александрович		sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
89.	Byčko Aľaksej Viktaravič Byčko Aleksej Viktorovič (Byčko Alexej Viktorovič)	Бычко Аляксей Вiктаравiч	Бычко Алексей Викторович		sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
90.	Chadanevič Aľaksandr Aľaksandravič Chodanevič Aleksandr Aleksandrovič	Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч	Ходаневич Александр Александрович		sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
91.	Baranouski Andrei Fiodaravič Baranovski Andrei Fedorovič (Baranovski Andrey Fedorovič)	Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч	Барановский Андрей Федорович		sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku
92.	Ciciankova Alena Viktarauna Titenkova Elena Viktorovna (Titenkova Yelena Viktorovna)	Цiцянкова Алена Вiктараўна	Титенкова Елена Викторовна		sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku
93.	Tupik Vera Michajlauna Tupik Vera Michajlovna	Тупiк Вера Мiхайлаўна	Тупик Вера Михайловна		sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku
94.	Niakrasava Alena Cimafeeuna Nekrasova Elena Timofejevna (Nekrasova Yelena Timofeyevna)	Някрасава Алена Цiмафееўна	Некрасова Елена Тимофеевна		sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
95.	Lapceva Alena Viačeslavauna Lapteva Elena Viačeslavovna (Lapteva Yelena Vyačeslavovna)	Лапцева Алена Вячаславаўна	Лаптева Елена Вячеславовна		sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
96.	Balauniou Mikalai Vasilievič Bolovnev Nikolai Vasilievič	Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч	Боловнев Николай Васильевич		sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku
97.	Kazak Viktar Uladzimiravič Kazak Viktor Vladimirovič	Казак Вiктар Уладзiмiравiч	Казак Виктор Владимирович		sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
98.	Šylko Alena Mikalaeuna Šilko Elena Nikolajevna (Šilko Yelena Nikolajevna)	Шылько Алена Мiкалаеўна	Шилько Елена Николаевна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
99.	Simachina Ľubou Siarheeuna Simachina Ľubov Sergejevna	Сiмахiна Любоў Сяргееўна	Симахина Любовь Сергеевна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
100.	Kuzniacova Natallia Anatolieuna Kuznecova Natalia Anatolijevna (Kuznecova Natalya Anatolyjevna)	Кузняцова Наталля Анатольеўна	Кузнецова Наталья Анатольевна	1973, Minsk	sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
101.	Celica Lidziia Fiodarauna (Celica Lidzia Fiodarauna, Celica Lidziya Fiodarauna) Telica Lidiia Fedorovna (Telica Lidia Fedorovna, Telica Lydija Fedorovna)	Целiца Лiдзiя Фёдараўна	Телица Лидия Федоровна		sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
102.	Čarniak Alena Leanidauna Černiak Elena Leonidovna (Černiak Yelena Leonidovna, Černyak Yelena Leonidovna)	Чарняк Алена Леанiдаўна	Черняк Елена Леонидовна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
103.	Šestakou Iury Valerijevič (Šestakou Yury Valerijevič) Šestakov Iuri Valerijevič (Šestakov Yuri Valerijevič)	Шастакоў Юрый Валер'евiч	Шестаков Юрий Валерьевич		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
104.	Motyl Taciana Iaraslavauna (Motyl Taciana Yaraslavauna) Motyl Tatiana Iaroslavovna (Motyl Tatyana Yaroslavovna)	Матыль Таццяна Яраславаўна	Мотыль Татьяна Ярославовна		sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku
105.	Chatkevič Iauhen Viktaravič (Chatkevič Yauhen Viktaravič) Chatkevič Evgeni Viktorovič (Chatkevič Yevgeni Viktorovič)	Хаткевiч Яўген Вiктаравiч	Хаткевич Евгений Викторович		sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
106.	Husakova Volha Arkadzieuna Gusakova Olga Arkadijevna	Гусакова Вольга Аркадзьеўна	Гусакова Ольга Аркадьевна		sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
107.	Šahrai Ryta Piatrouna Šagrai Rita Petrovna	Шаграй Рыта Пятроўна	Шаграй Рита Петровна		sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
108.	Mitrachovič Iryna Aľakseeuna Mitrachovič Irina Aleksejevna	Мiтраховiч Iрына Аляксееўна	Митрахович Ирина Алексеевна		sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
109.	Pratasavickaia Natallia Uladzimirauna Protosovickaia Natalia Vladimirovna (Protosovickaya Natalia Vladimirovna, Protosovickaya Natalya Vladimirovna)	Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна	Протосовицкая Наталья Владимировна		sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
110.	Lapko Maksim Fiodaravič Lapko Maksim Fedorovič (Lapko Maxim Fyodorovič)	Лапко Максiм Фёдаравiч	Лапко Максим Федорович		sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
111.	Varenik, Natallia Siamionauna Varenik, Natalia Semenovna (Varenik, Natalya Semyonovna)	Варэнiк Наталля Сямёнаўна	Вареник Наталья Семеновна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
112.	Žukouskaia Žanna Aľakseeuna (Žukouskaya Žanna Aľakseyeuna) Žukovskaia Žanna Aleksejevna (Žukovskaya Žanna Alekseyevna)	Жукоўская Жанна Аляксееўна	Жуковская Жанна Алексеевна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
113.	Samaliuk Hanna Valerieuna Samoliuk, Anna Valerievna (Samolyuk, Anna Valeryevna)	Самалюк Ганна Валер'еўна	Самолюк Анна Валерьевна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
114.	Lukašenka Dzmitry Aľaksandravič Lukašenko Dmitri Alexandrovič	Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч	Лукашенко Дмитрий Александрович		podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny
115.	Šuhaeu Siarhei (Šuhayeu Siarhei) Šugaev Sergei (Šugayev Sergey)	Шугаеў Сяргей	Шугаев Сергей		zástupca riaditeľa kontrarozviedky KGB
116.	Kuzniacou Ihar Kuznecov Igor	Кузняцоў Iгар	Кузнецов Игорь		riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB
117.	Haidukevič Valery Uladzimiravič (Gaidukevič Valeri Vladimirovič)	Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч	Гайдукевич Валерий Владимирович		Námestník ministra vnútra, veliteľ vnútorných síl. Ako veliteľ vnútorných síl nesie zodpovednosť za násilné potlačenie protestov.
118.	Hureeu Siarhei Viktaravič (Hureyeu Siarhey Viktaravič, Gureev Sergei Viktorovič, Gureyev Sergey Viktorovič)	Гурэеў Сяргей Вiктаравiч	Гуреев Сергей Викторович		Námestník ministra vnútra, riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania Ako námestník ministra vnútra nesie zodpovednosť za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania.
119.	Kačanau Uladzimir Uladzimiravič (Kačanov Vladimir Vladimirovič)	Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч	Качанов Владимир Владимирович		Poradca ministra spravodlivosti. Ako poradca ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
120.	Badak Ala Mikalaeuna (Bodak Alla Nikolajevna)	Бадак Ала Мiкалаеўна	Бодак Алла Николаевна		Námestníčka ministra spravodlivosti. Ako námestníčka ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
121.	Simanau Aľaksandr Anatolijevič (Simonov Aleksandr Anatolijevič)	Сiманаў Аляксандр Анатольевiч	Симонов Александр Анатольевич		Námestník ministra spravodlivosti. Ako námestník ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
122.	Tušynski Ihar Heraninavič (Tušinski Igor Geroninovič)	Тушынскi Iгар Геранiнавiч	Тушинский Игорь Геронинович		Námestník ministra spravodlivosti. Ako námestník ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
123.	Skurat Viktar (Skurat Viktor)	Скурат Вiктар	Скурат Виктор		Vedúci oddelenia verejnej bezpečnosti ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku, plukovník milícií. Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
124.	Ivanou Siarhei (Ivanov Sergei, Ivanov Sergey)	Iваноў Сяргей	Иванов Сергей		Zástupca riaditeľa divízie zásobovania na direktoráte pre ideologické otázky a personál ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku, major milícií. Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
125.	Kadzin, Raman (Kadin, Roman )	Кадзiн Раман	Кадин Роман		Veliaci dôstojník oddelenia zásobovania motorizovanej hliadkovacej služby zbraňami a technickým vybavením, major milícií. Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
126.	Komar, Volha (Komar, Olga)	Комар Вольга	Комар Ольга		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Vasilijeva Parfenkova
127.	Zaharouski, Anton (Zagorovski, Anton)	Загароўскi Антон	Загоровский Антон		prokurátor na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorý sa zaoberá prípadom Vasilijeva Parfenkova
128.	Čarkas Taciana Stanislavauna (Čerkas Taciana Stanislavauna, Čerkas Tatiana Stanislavovna)	Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна	Черкас Татьяна Станиславовна		sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka)
129.	Maladcova Taciana (Molodcova Tatiana)	Маладцова Таццяна	Молодцова Татьяна		prokurátorka na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadmi Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova a Dmitrija Novika
130.	Ľabedzik Michail Piatrovič (Lebedik Michail Petrovič)	Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч	Лебедик Михаил Петрович		prvý zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘, aktívny vysielateľ a analytik provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku proti občianskej spoločnosti
131.	Padhaiski Henadz Danatavič (Podgaiski Gennadi Donatovič)	Падгайскi Генадзь Данатавiч	Подгайский Геннадий Донатович		riaditeľ štátnej polytechnickej akadémie v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
132.	Kucharčyk Piotr Dzmitryevič (Kucharčik Piotr Dmitrijevič)	Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч	Кухарчик Пётр Дмитриевич		rektor štátnej pedagogickej univerzity v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
133.	Batura Michail Paulavič (Batura Michail Pavlovič)	Батура Мiхаiл Паўлавiч	Батура Михаил Павлович		rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
134.	Časnouski Mečyslau Edvardavič (Česnovski Mečislav Edvardovič)	Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч	Чесновский Мечислав Эдвардович		rektor Puškinovej štátnej univerzity v Breste zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
135.	Alpeeva Tamara Michailauna (Alpeyeva Tamara Michailauna, Alpeeva Tamara Michajlovna, Alpeyeva Tamara Michajlovna)	Алпеева Тамара Мiхайлаўна	Алпеева Тамара Михайловна		rektor medzinárodného humanitno-ekonomického inštitútu zodpovedný za vylučovanie študentov“.

PRÍLOHA V

„PRÍLOHA IV

Zoznam osôb podľa článku 2 ods. 1 písm. a)

	Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny	Priezvisko a meno (v bieloruštine)	Priezvisko a meno (v ruštine)	Dátum narodenia	Miesto narodenia	Adresa	Číslo pasu	Funkcia
1.	Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič Lukašenko Alexandr Grigorievič	Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч	ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич	30. 8. 1954	Kopys, Vicebská oblasť			prezident
2.	Niavyhlas, Henadz Mikalajevič Nevyglas Gennadij Nikolajevič	Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч	НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич	11. 2. 1954	Parahonsk, Pinská oblasť			bývalý vedúci prezidentskej kancelárie
3.	Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna Petkevič Natalia Vladimirovna (Petkevič Natalya Vladimirovna)	Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна	ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна	24. 10. 1972	Minsk			bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
4.	Rubinav Anatoľ Mikalajevič Rubinov Anatolij Nikolajevič	Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч	РУБИНОВ Анатолий Николаевич	4. 4. 1939	Mogiľov			predseda hornej snemovne parlamentu, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky
5.	Praľaskovski Aleh Vitoľdavič Proleskovski Oleg Vitoldovič (Proleskovsky Oleg Vitoldovič)	Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч	ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович	1. 10. 1963	Zagorsk (Sergijev Posad/Rusko)			minister pre informácie
6.	Radzkov Aľaksandr Michajlavič Raďkov Alexandr Michajlovič	Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч	РАДЬКОВ Александр Михайлович	1. 7. 1951	Botnia, Mogiľovská oblasť			zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie
7.	Rusakevič Uladzimir Vasilievič Rusakevič Vladimir Vasilijevič	Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч	РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич	13. 9. 1947	Vygonošči, Brestská oblasť			bývalý minister pre informácie
8.	Halavanav Viktar Ryhoravič Golovanov Viktor Grigorijevič	Галаванаў Вiктар Рыгоравiч	ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич	1952	Borisov			minister spravodlivosti
9.	Zimouski Aľaksadr Leanidavič Zimovski Alexandr Leonidovič	Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч	ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович	10. 1. 1961	Nemecko			bývalý riaditeľ štátnej televízie
10.	Kanapľov Uladzimir Mikalajevič Konopľov Vladimir Nikolajevič	Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч	КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич	3. 1. 1954	Akulintsi, Mogiľovská oblasť			bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu
11.	Čarhinec Mikalaj Ivanavič Čerginec Nikolaj Ivanovič	Чаргiнец Мiкалай Iванавiч	ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович	17. 10. 1937	Minsk			predseda zahraničného výboru hornej snemovne
12.	Kascian Siarhej Ivanavič Kostian Sergej Ivanovič (Kostyan Sergej Ivanovič)	Касцян Сяргей Iванавiч	КОСТЯН Сергей Иванович	15. 1. 1941	Usokhi, Mogiľovská oblasť			predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
13.	Orda Michail Siarhejevič Orda Michail Sergejevič	Орда Мiхаiл Сяргеевiч	ОРДА Михаил Сергеевич	28. 9. 1966	Ďatlovo, Grodnianska oblasť Дятлово Гродненской области			člen hornej snemovne, bývalý predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
14.	Lazavik Mikalaj Ivanavič Lozovik Nikolaj Ivanovič	Лазавiк Мiкалай Iванавiч	ЛОЗОВИК Николай Иванович	18. 1. 1951	Nevinyany, Minská oblasť Невиняны Вилейского р-на Минской обл			tajomník ústrednej volebnej komisie
15.	Miklaševič Piotr Piatrovič Miklaševič Piotr Petrovič	Мiклашэвiч Пётр Пятровiч	МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович	1954	Kosuta, Minská oblasť			generálny prokurátor
16.	Sliževski Aleh Leanidavič Sliževskij Oleg Leonidovič	Слiжэўскi Алег Леанiдавiч	СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович					člen ústrednej volebnej komisie
17.	Charyton Aľaksandr Chariton Alexandr	Харытон Аляксандр	ХАРИТОН Александр					poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
18.	Smirnou, Iauhen Aliaksandravich Smirnou Iauhen Aľaksandrovič (Smirnov Jevgenij Alexandrovič)	Смiрноў Яўген Аляксандравiч	CМИРНОВ Евгений Александрович	15. 3. 1949	Riazanská oblasť, Rusko			prvý podpredseda hospodárskeho súdu
19.	Ravutskaja Nadzeja Zalauna (Ravutskaya Nadzeja Zalauna) Reutskaja Nadežda Zalovna (Reutskaya Nadežda Zalovna)	Равуцкая Надзея Залаўна	РЕУТСКАЯ Надежда Заловна					sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
20.	Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič Trubnikov Nikolaj Alexejevič	Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч	ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич					sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
21.	Kupryjanav Mikalaj Michajlavič Kuprijanov Nikolaj Michajlovič (Kuprianov Nikolaj Michajlovič, Kuprijanov Nikolaj Michajlovič)	Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч	КУПРИЯНОВ Николай Михайлович					bývalý zástupca generálneho prokurátora
22.	Sucharenka Sciapan Mikalajevič Suchorenko Stepan Nikolajevič	Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч	СУХОРЕНКО Степан Николаевич	27. 1. 1957	Zdudiči, Gomeľská oblasť			bývalý riaditeľ KGB
23.	Dzemiancej Vasiľ Ivanavič (Dzemjancej Vasiľ Ivanovič) Dementei Vasilij Ivanovič (Dementej Vasilij Ivanovič)	Дземянцей Васiль Iванавiч	ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович					prvý tajomník KGB
24.	Kozik Leanid Piatrovič Kozik Leonid Petrovič	Козiк Леанiд Пятровiч	КОЗИК Леонид Петрович	13. 7. 1948	Borisov			prezident federácie odborových zväzov
25.	Kaľada Aľaksandr Michajlavič Koleda Alexandr Michajlovič	Каляда Аляксандр Мiхайлавiч	КОЛЕДА Александр Михайлович					člen ústrednej volebnej komisie
26.	Michasjov Uladzimir Iľjič Michasev Vladimir Iľjič	Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч	МИХАСЕВ Владимир Ильич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Gomeľskej oblasti
27.	Lučina Leanid Aľaksandravič Lučina Leonid Alexandrovič	Лучына Леанiд Аляксандравiч	ЛУЧИНА Леонид Александрович	18. 11. 1947	Minská oblasť			bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
28.	Karpenka Ihar Vasiľjevič Karpenko Igor Vasilievič	Карпенка Iгар Васiльевiч	КАРПЕНКО Игорь Васильевич	28. 4. 1964	Novokuzneck, Rusko			predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku
29.	Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič Kurlovič Vladimir Anatolievič	Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч	КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Minskej oblasti
30.	Miacelica Mikalaj Cimafejevič Metelica Nikolaj Timofejevič	Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч	МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич					bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti
31.	Rybakou Aľaksej (Rybakov Aľaksej) Rybakov Aleksej (Rybakov Alexej)	Рыбакоў Аляксей	РЫБАКОВ Алексей			Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk		sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
32.	Bortnik Siarhei Aľaksandrovič (Bortnik Siarhey Aľaksandrovič) Bortnik Sergej Aleksandrovič (Bortnik Sergej Alexandrovič)	Бортнiк Сяргей Аляксандравiч	БОРТНИК Сергей Александрович	28. 5. 1953	Minsk	Ul. Surganova 80-263, Minsk	MP0469554	štátny prokurátor
33.	Iasianovič Leanid Stanislavavič (Jasianovič Leanid Stanislavavič) Iasenovič Leonid Stanislavovič (Jasenovič Leonid Stanislavovič)	Ясяновiч Леанiд Станiслававiч	ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович	26. 11. 1961	Bučany, Vicebská oblasť	Ul. Gorovca 4-104, Minsk	MP0515811	sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
34.	Mihun Andrej Arkadzevič (Mihun Andrey Arkadzevič) Migun Andrej Arkadijevič (Migun Andrey Arkadijevič)	Мiгун Андрэй Аркадзевiч	МИГУН Андрей Аркадевич	5. 2. 1978	Minsk	UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk	MP1313262	štátny prokurátor
35.	Šejman Viktar Uladzimiravič (Šeyman Viktar Uladzimiravič) Šejman Viktor Vladimirovič (Šeyman Viktor Vladimirovič)	Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч	ШЕЙМАН Виктор Владимирович	26. 5. 1958	Grodnianska oblasť			bývalý tajomník bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
36.	Navumau Uladzimir Uladzimiravič Naumov Vladimir Vladimirovič	Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч	НАУМОВ Владимир Владимирович	7. 2. 1956	Smolensk			bývalý minister vnútra
37.	Sivakov Juri (Jurij, Yuri) Leonidovič		Сиваков, Юрий Леонидович	5. 8. 1946	Sachalinská oblasť			bývalý minister cestovného ruchu a bývalý minister vnútra
38.	Pavljučenko Dzmitry Valerievič Pavličenko Dmitrij Valerijevič (Pavličenko Dmitry Valerijevič)	Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч	Павличенко, Дмитрий Валериевич	1966	Vicebsk			veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)
39.	Iarmošina Lidziia Michajlauna (Jarmošina Lidzia Michajlauna, Jarmošina Lidziya Michajlauna) Ermošina Lidiia Michajlovna (Jermošina Lidia Michajlovna, Jermošina Lidiya Michajlovna)	Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна	ЕРМОШИНА Лидия Михайловна	29. 1. 1953	Sluck (Minská oblasť)			predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska
40.	Padabed Juri Mikalaevič (Padabe Yury Mikalaevič) Podobed Jurij Nikolajevič (Podobed Yurij Nikolajevič)	Падабед Юрый Мiкалаевiч	Подобед, Юрий Николаевич	5. 3. 1962	Sluck (Minská oblasť)			Jednotka osobitného nasadenia na ministerstve vnútra“.

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/95

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2011/175/SZBP

z 21. marca 2011,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

(1)	Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

(2)	Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamov osôb a subjektov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ako sa uvádza v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa zaradia do zoznamov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

2. Subjekty uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa zaradia do zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

(1) Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

PRÍLOHA I

Osoby podľa článku 1 ods. 1

	Meno a priezvisko	Identifikačné údaje	Dôvody	Dátum zaradenia do zoznamu
1.	Mohamed Abou El-Kassim Zouai		Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
2.	Baghdadi Al-Mahmoudi		Predseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
3.	Mohamad Mahmoud Hijazi		Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
4.	Abdelhaziz Zlitni		Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
5.	Mohamad Ali Houej		Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
6.	Abdelmajid Al-Gaoud		Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.	21.3.2011
7.	Ibrahim Zarroug Al-Charif		Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
8.	Abdelkebir Mohamad Fakhiri		Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
9.	Mohamad Ali Zidane		Minister dopravy vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
10.	Moussa Mohamad Koussa		Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011
11.	Abdallah Mansour		Blízky spolupracovník plukovníka Kaddáfího, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do represálií proti demonštrantom.	21.3.2011

PRÍLOHA II

Subjekty podľa článku 1 ods. 2

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

Fonds de développement économique et social (FDES – Fond pre hospodársky a sociálny rozvoj)

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Líbya-Tripolis

Tel.: +218 21 490 8893 –

Fax: +218 21 491 8893 –

E-mail: info@esdf.ly

Fond je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)

Internetová stránka: http://www.laaico.com

Spoločnosť bola založená v roku 1981.

76351 Janzour - Líbya.

81370 Tripolis - Líbya

Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

Email: info@laaico.com

Spoločnosť je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Nadácia Kaddáfího pre charitatívne združenia a rozvoj

Kontaktné údaje: Hay Alandalus – Jian St. – Tripolis – PoBox: 1101 – LÍBYA

Tel.: (+218) 214778301 –

Fax: (+218) 214778766;

Email: info@gicdf.org

Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Nadácia Waatassimou

Sídli v Tripolise.

Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.

21.3.2011

Riaditeľstvo líbyjského rozhlasu a televízie

Kontaktné údaje:

Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

Fax: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

Email: info@ljbc.net

Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani.

21.3.2011

Zbor revolučných gárd

Zapojený do represálií proti demonštrantom.

21.3.2011

Národná obchodná banka

Orouba Street

AlBayda,

Líbya

Tel.: +218 21-361-2429

Fax: +218 21-446-705

www.ncb.ly

21.3.2011

Gumhouria Bank

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripolis

Líbya

Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031

Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505

Email: info@gumhouria-bank.com.ly

Internetová stránka: www.gumhouria-bank.com.ly

Gumhouria Bank je obchodná banka v Líbyi. Je v 100 % vlastníctve štátu. Bola založená v roku 2008 na základe fúzie bánk Al Ummah a Gumhouria bank.

21.3.2011

Sahara Bank

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripolis

Líbya

Tel.: +218 21-379-0022

Fax: +218 21-333-7922

Email: info@saharabank.com.ly

Internetová stránka: www.saharabank.com.ly

Sahara Bank je obchodná banka v Líbyi. Je v 81 % vlastníctve štátu.

21.3.2011

22.3.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 76/99

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. marca 2011,

ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh

[oznámené pod číslom K(2011) 1754]

(Text s významom pre EHP)

(2011/176/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 13,

keďže:

(1)	Rozhodnutím Komisie 2006/502/ES (2) sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh.

(2)	Rozhodnutie 2006/502/ES bolo prijaté v súlade s ustanoveniami článku 13 smernice 2001/95/ES, ktorou sa obmedzuje platnosť uvedeného rozhodnutia na obdobie nie dlhšie ako jeden rok, ale povoľuje sa jeho potvrdenie na ďalšie obdobia, z ktorých žiadne nie je dlhšie ako jeden rok.

(3)

Rozhodnutie 2006/502/ES bolo zmenené a doplnené štyri razy, po prvý raz rozhodnutím Komisie 2007/231/ES (3), ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predĺžila do 11. mája 2008, po druhý raz rozhodnutím Komisie 2008/322/ES (4), ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predĺžila do 11. mája 2009, po tretí raz rozhodnutím Komisie 2009/298/ES (5), ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predĺžila do 11. mája 2010, a po štvrtý raz rozhodnutím Komisie 2010/157/EÚ (6), ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predlžila o ďalší rok do 11. mája 2011.

(4)	Vzhľadom na to, že neexistujú iné uspokojivé opatrenia zamerané na bezpečnosť detí v súvislosti so zapaľovačmi, je potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2006/502/ES o ďalších 12 mesiacov.

(5)	Rozhodnutie 2006/502/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného smernicou 2001/95/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia 2006/502/ES sa odsek 2 nahrádza takto:

„2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2012.“

Článok 2

Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2011 a uvedené opatrenia uverejnia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

(2) Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41.

(3) Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 16.

(4) Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 40.

(5) Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 23.

(6) Ú. v. EÚ L 67, 17.3.2010, s. 9.

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2011.076.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 76

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 54 22. marca 2011

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike	1
	*	Nariadenie Rady (EÚ) č. 270/2011 z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte	4
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 271/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska	13
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 272/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi	32
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (CHZO)]	36
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 274/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Traditional Cumberland Sausage (CHZO)]	38
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 275/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	40
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11	42
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2011 z 21. marca 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso	44
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2011 z 21. marca 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso	46
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 279/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na vydávanie dovozných povolení na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót, na ktoré sa podali žiadosti od 1. do 7. marca 2011, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto povolenia	48
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2011 z 21. marca 2011 o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca marca 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009	50
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 281/2011 z 21. marca 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu	51
		ROZHODNUTIA
		2011/167/EÚ
	*	Rozhodnutie Rady z 10. marca 2011, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany	53
	*	Rozhodnutie Rady 2011/168/SZBP z 21. marca 2011 o Medzinárodnom trestnom súde a o zrušení spoločnej pozície 2003/444/SZBP	56
	*	Rozhodnutie Rady 2011/169/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike	59
	*	Rozhodnutie Rady 2011/170/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/330/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ	61
	*	Rozhodnutie Rady 2011/171/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu Podnesterskej oblasti Moldavskej republiky	62
	*	Rozhodnutie Rady 2011/172/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte	63
	*	Rozhodnutie Rady 2011/173/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine	68
	*	Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/174/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska	72
	*	Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/175/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi	95
		2011/176/EÚ
	*	Rozhodnutie Komisie z 21. marca 2011, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh [oznámené pod číslom K(2011) 1754] ( 1 )	99