22.1.2011

Úradný vestník Európskej únie

L 20/1

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 s konečnou platnosťou

(2011/16/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 prijatý s konečnou platnosťou 17. decembra 2009 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010, ktorý vypracovala Komisia 17. júna 2010,

so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010, ktorú schválila Rada 13. septembra 2010,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament 20. októbra 2010 schválil pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup stanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 je s konečnou platnosťou prijatý.

V Štrasburgu 20. októbra 2010

Predseda

J. BUZEK

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2010 S KONEČNOU PLATNOSŤOU

OBSAH

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel II: Európska rada a Rada

— Zamestnanci

Oddiel III: Komisia

— Príjmy

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch Únie

— Výdavky

— Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé oblasti politiky

— Hlava 19: Vonkajšie vzťahy

— Hlava 26: Administratíva Komisie

— Zamestnanci

Oddiel X: Európska služba pre vonkajšiu činnosť

— Vlastné zdroje

— Hlava 4: Rôzne dane, odvody a poplatky Únie

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov EÚ/Spoločenstva

— Hlava 7: Úroky z omeškania

— Hlava 9: Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1: Zamestnanci v ústrediach

— Hlava 2: Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky v ústrediach

— Hlava 3: Delegácie

111

— Hlava 10: Ostatné výdavky

118

— Zamestnanci

120

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

121

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

135

— Príjmy

135

— Hlava 1: Vlastné zdroje

136

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch Únie

139

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií

150

— Hlava 6: Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov EÚ/Spoločenstva

166

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

172

— Hlava 9: Rôzne príjmy

174

ODDIEL II

EURÓPSKA RADA A RADA

Tabuľka zamestnancov

Oddiel II – Európska rada a Rada

Funkčná skupina a platová trieda	Rozpočet 2010			Opravný rozpočet č. 6/2010		Zmenený rozpočet 2010
	Rozpočet 2010			Určené na presun do ESVČ (1)		Zmenený rozpočet 2010
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta		Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta		Dočasné pracovné miesta
	Rada	Európska rada predseda	Ostatní	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Rada po presune do ESVČ	Určené na presun do ESVČ (1)	Európska rada predseda	Ostatní	Určené na presun do ESVČ (1)
Bez zaradenia	2	—	—			2
AD 16	11	1	—	3		8	3	1
AD 15	34 (2)	—	1	2		32 (2)	2		1
AD 14	86 (3)	2	9	8	6	79 (3) (4)	8	2	2	6
AD 13	135	—	—	19		116	19
AD 12	270	—	8	21	8	249	21			8
AD 11	192	—	12	18	12	174	18			12
AD 10	89	7	1	18	1	71	18	7		1
AD 9	115	—	2	24	2	91	24			2
AD 8	78	—	—	10		68	10
AD 7	149	—	—	7		142	7
AD 6	220	—	—	20		200	20
AD 5	138	—	—	24		114	24
AD spolu	1 517	10	33	174	29	1 344	174	10	3	29
AST 11	41	—	—	1		40	1
AST 10	39	—	2		1	40 (4)				1
AST 9	44	—	—	2		42	2
AST 8	103	—	—	4		99	4
AST 7	281	—	—	13		268	13
AST 6	366	—	1	15		352 (4)	15
AST 5	242	—	—	29		213	29
AST 4	200	—	—	22		178	22
AST 3	169	22	—	13		156	13	22
AST 2	222	—	—	26		196	26
AST 1	278	—	—	82		196	82
AST spolu	1 985	22	3	207	1	1 780	207	22	0	1
Spolu	3 504	32	36	381	30	3 126	381	32	3	30
Celkom	3 572			411		3 572

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	918 609 528	645 158	919 254 686
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE	66 600 000		66 600 000
6	PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA/EÚ	30 000 000		30 000 000
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000		123 000 000
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	p.m.		p.m.
9	RÔZNE PRÍJMY	30 000 000		30 000 000
	Súčet	1 168 209 528	645 158	1 168 854 686

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 0	RÔZNE DANE A ODVODY	529 184 608	340 405	529 525 013
4 1	PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA	377 948 270	304 753	378 253 023
4 2	OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA	11 476 650		11 476 650
	Hlava 4 – Súčet	918 609 528	645 158	919 254 686

KAPITOLA 4 0 —
RÔZNE DANE A ODVODY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 0	RÔZNE DANE A ODVODY
4 0 0	Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	490 007 213	305 485	490 312 698
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.		p.m.
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	39 177 395	34 920	39 212 315
	Kapitola 4 0 – Súčet	529 184 608	340 405	529 525 013

4 0 0
Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
490 007 213	305 485	490 312 698

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 0 4
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
39 177 395	34 920	39 212 315

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 1 —
PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 1	PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	312 309 270	304 753	312 614 023
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	65 539 000		65 539 000
4 1 2	Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia od úradníkov a pracovníkov zamestnaných na dobu určitú po ukončení služby z osobných dôvodov	100 000		100 000
	Kapitola 4 1 – Súčet	377 948 270	304 753	378 253 023

4 1 0
Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
312 309 270	304 753	312 614 023

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

VÝDAVKY

Hlava	Položka	Rozpočet 2010		Opravný rozpočet č. 6/2010		Nová suma
Hlava	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
01	HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI	448 527 528	405 487 528			448 527 528	405 487 528
	40 01 40, 40 02 41	142 485	142 485			142 485	142 485
		448 670 013	405 630 013			448 670 013	405 630 013
02	PODNIKANIE	795 026 177	638 215 377			795 026 177	638 215 377
	40 01 40	191 847	191 847			191 847	191 847
		795 218 024	638 407 224			795 218 024	638 407 224
03	HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ	90 604 037	90 604 037			90 604 037	90 604 037
	40 01 40	203 854	203 854			203 854	203 854
		90 807 891	90 807 891			90 807 891	90 807 891
04	ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI	11 248 325 559	8 546 105 577			11 248 325 559	8 546 105 577
	40 01 40, 40 02 41	25 423 970	25 423 970			25 423 970	25 423 970
		11 273 749 529	8 571 529 547			11 273 749 529	8 571 529 547
05	POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA	57 780 438 369	56 776 956 322			57 780 438 369	56 776 956 322
	40 01 40, 40 02 40	300 270 293	300 270 293			300 270 293	300 270 293
		58 080 708 662	57 077 226 615			58 080 708 662	57 077 226 615
06	ENERGETIKA A DOPRAVA	4 873 220 943	3 260 093 793			4 873 220 943	3 260 093 793
	40 01 40, 40 02 41	77 258 286	2 258 286			77 258 286	2 258 286
		4 950 479 229	3 262 352 079			4 950 479 229	3 262 352 079
07	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE	456 191 504	365 601 504			456 191 504	365 601 504
	40 01 40, 40 02 41	15 164 898	5 164 898			15 164 898	5 164 898
		471 356 402	370 766 402			471 356 402	370 766 402
08	VÝSKUM	5 142 057 404	4 138 251 404			5 142 057 404	4 138 251 404
	40 01 40	25 081	25 081			25 081	25 081
		5 142 082 485	4 138 276 485			5 142 082 485	4 138 276 485
09	INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ	1 624 729 281	1 593 029 781			1 624 729 281	1 593 029 781
	40 01 40, 40 02 41	3 585 001	3 585 001			3 585 001	3 585 001
		1 628 314 282	1 596 614 782			1 628 314 282	1 596 614 782
10	PRIAMY VÝSKUM	383 321 000	391 547 000			383 321 000	391 547 000
11	NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO	988 114 718	806 199 272			988 114 718	806 199 272
	40 01 40, 40 02 41	13 079 514	13 079 514			13 079 514	13 079 514
		1 001 194 232	819 278 786			1 001 194 232	819 278 786
12	VNÚTORNÝ TRH	67 855 793	66 655 793			67 855 793	66 655 793
	40 01 40, 40 02 41	6 125 941	6 125 941			6 125 941	6 125 941
		73 981 734	72 781 734			73 981 734	72 781 734
13	REGIONÁLNA POLITIKA	38 896 488 874	28 767 371 131			38 896 488 874	28 767 371 131
	40 01 40	160 094	160 094			160 094	160 094
		38 896 648 968	28 767 531 225			38 896 648 968	28 767 531 225
14	DANE A COLNÁ ÚNIA	135 060 164	107 042 164			135 060 164	107 042 164
	40 01 40	118 737	118 737			118 737	118 737
		135 178 901	107 160 901			135 178 901	107 160 901
15	VZDELÁVANIE A KULTÚRA	1 499 915 842	1 442 377 342			1 499 915 842	1 442 377 342
	40 01 40, 40 02 41	143 552	143 552			143 552	143 552
		1 500 059 394	1 442 520 894			1 500 059 394	1 442 520 894
16	KOMUNIKÁCIA	217 524 021	209 529 021			217 524 021	209 529 021
	40 01 40	148 355	148 355			148 355	148 355
		217 672 376	209 677 376			217 672 376	209 677 376
17	ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA	676 467 462	541 485 462			676 467 462	541 485 462
	40 01 40, 40 02 41	200 652	200 652			200 652	200 652
		676 668 114	541 686 114			676 668 114	541 686 114
18	PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI	1 060 720 054	792 803 054			1 060 720 054	792 803 054
	40 01 40, 40 02 41	5 385 547	5 385 547			5 385 547	5 385 547
		1 066 105 601	798 188 601			1 066 105 601	798 188 601
19	VONKAJŠIE VZŤAHY	4 209 069 026	3 628 209 402	9 388 042	9 388 042	4 218 457 068	3 637 597 444
	40 01 40, 40 02 41	54 753 484	29 753 484			54 753 484	29 753 484
		4 263 822 510	3 657 962 886			4 273 210 552	3 667 350 928
20	OBCHOD	78 917 119	81 917 119			78 917 119	81 917 119
	40 01 40	125 941	125 941			125 941	125 941
		79 043 060	82 043 060			79 043 060	82 043 060
21	ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)	1 646 409 016	1 607 609 507			1 646 409 016	1 607 609 507
	40 01 40, 40 02 41	155 025	155 025			155 025	155 025
		1 646 564 041	1 607 764 532			1 646 564 041	1 607 764 532
22	ROZŠÍRENIE	1 022 359 107	1 203 497 586			1 022 359 107	1 203 497 586
	40 01 40	62 971	62 971			62 971	62 971
		1 022 422 078	1 203 560 557			1 022 422 078	1 203 560 557
23	HUMANITÁRNA POMOC	820 363 155	820 363 155			820 363 155	820 363 155
	40 01 40	44 026	44 026			44 026	44 026
		820 407 181	820 407 181			820 407 181	820 407 181
24	BOJ PROTI PODVODOM	77 645 000	73 345 000			77 645 000	73 345 000
25	KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO	187 523 615	187 523 615			187 523 615	187 523 615
	40 01 40	374 355	374 355			374 355	374 355
		187 897 970	187 897 970			187 897 970	187 897 970
26	ADMINISTRATÍVA KOMISIE	981 618 151	998 618 151	133 320	133 320	981 751 471	998 751 471
	40 01 40, 40 02 41	32 085 997	14 735 997			32 085 997	14 735 997
		1 013 704 148	1 013 354 148			1 013 837 468	1 013 487 468
27	ROZPOČET	68 135 786	68 135 786			68 135 786	68 135 786
	40 01 40	111 533	111 533			111 533	111 533
		68 247 319	68 247 319			68 247 319	68 247 319
28	AUDIT	10 593 209	10 593 209			10 593 209	10 593 209
	40 01 40	23 214	23 214			23 214	23 214
		10 616 423	10 616 423			10 616 423	10 616 423
29	ŠTATISTIKA	140 747 470	120 323 470			140 747 470	120 323 470
	40 01 40	170 501	170 501			170 501	170 501
		140 917 971	120 493 971			140 917 971	120 493 971
30	DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY	1 214 092 000	1 214 092 000			1 214 092 000	1 214 092 000
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	387 288 152	387 288 152			387 288 152	387 288 152
	40 01 40	1 628 841	1 628 841			1 628 841	1 628 841
		388 916 993	388 916 993			388 916 993	388 916 993
40	REZERVY	1 286 045 995	658 695 995			1 286 045 995	658 695 995
	Súčet	137 978 231 536	119 589 753 714	9 521 362	9 521 362	137 987 752 898	119 599 275 076
	40 01 40, 40 02 40, 40 02 41	537 163 995	409 813 995			537 163 995	409 813 995
		138 515 395 531	119 999 567 709			138 524 916 893	120 009 089 071

HLAVA XX

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY

Všeobecné ciele

Dodatočné rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu týmto opravným rozpočtom č. 6 majú pokryť náklady vyplývajúce z prijímania pracovníkov na dodatočné nové pracovné miesta, ktoré ESVČ žiada pre prechodné obdobie.

KAPITOLA XX 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY

Klasifikácia podľa typu

Hlava Kapitola Článok Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY
XX 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v jednotlivých oblastiach politiky
XX 01 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii
XX 01 01 01 01	Odmeňovanie a príspevky	5	1 784 931 900	985 994	1 785 917 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 790 048 000		1 791 033 994
XX 01 01 01 02	Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby	5	15 647 000	220 000	15 867 000
XX 01 01 01 03	Úpravy odmeňovania	5	22 230 000		22 230 000
	Medzisúčet		1 822 808 900	1 205 994	1 824 014 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 827 925 000		1 829 130 994
XX 01 01 02	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií Európskej únie v aktívnom služobnom pomere
XX 01 01 02 01	Odmeňovanie a príspevky	5	174 488 000	2 684 613	177 172 613
XX 01 01 02 02	Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby	5	11 173 000	2 902 480	14 075 480
XX 01 01 02 03	Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania	5	2 079 000		2 079 000
	Medzisúčet		187 740 000	5 587 093	193 327 093
	Článok XX 01 01 – Medzisúčet		2 010 548 900	6 793 087	2 017 341 987
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			2 015 665 000		2 022 458 087
XX 01 02	Externí pracovníci a ostatné výdavky na riadenie
XX 01 02 01	Externí pracovníci pracujúci v inštitúcii
XX 01 02 01 01	Zmluvní zamestnanci	5	66 185 000	218 026	66 403 026
XX 01 02 01 02	Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností	5	24 660 000		24 660 000
XX 01 02 01 03	Národní úradníci dočasne pridelení inštitúcii	5	41 665 000		41 665 000
XX 01 02 01 04	Stážisti so zdravotným postihnutím	5	—		—
	Medzisúčet		132 510 000	218 026	132 728 026
XX 01 02 02	Externí pracovníci delegácií Európskej únie
XX 01 02 02 01	Odmeňovanie ostatných zamestnancov	5	56 995 000	476 219	57 471 219
XX 01 02 02 02	Odborné vzdelávanie mladých odborníkov a vyslaných národných odborníkov	5	7 100 000		7 100 000
XX 01 02 02 03	Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby	5	2 191 000	27 251	2 218 251
	Medzisúčet		66 286 000	503 470	66 789 470
XX 01 02 11	Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie
XX 01 02 11 01	Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu	5	63 812 800	37 998	63 850 798
	40 01 40		937 200		937 200
			64 750 000		64 787 998
XX 01 02 11 02	Náklady na konferencie a zasadnutia	5	33 549 000		33 549 000
	40 01 40		51 000		51 000
			33 600 000		33 600 000
XX 01 02 11 03	Zasadnutia výborov	5	17 989 500		17 989 500
	40 01 40		10 500		10 500
			18 000 000		18 000 000
XX 01 02 11 04	Štúdie a konzultácie	5	9 754 000		9 754 000
	40 01 40		246 000		246 000
			10 000 000		10 000 000
XX 01 02 11 05	Vývoj riadiacich a informačných systémov	5	26 537 900	9 525	26 547 425
	40 01 40		1 682 100		1 682 100
			28 220 000		28 229 525
XX 01 02 11 06	Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie riadiacich zamestnancov	5	13 888 905	7 980	13 896 885
	40 01 40		2 676 095		2 676 095
			16 565 000		16 572 980
	Medzisúčet		165 532 105	55 503	165 587 608
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			171 135 000		171 190 503
XX 01 02 12	Ostatné výdavky na riadenie delegácií Európskej únie
XX 01 02 12 01	Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu	5	16 682 000	174 542	16 856 542
XX 01 02 12 02	Ďalšie vzdelávanie zamestnancov delegácií	5	1 797 000	23 450	1 820 450
	Medzisúčet		18 479 000	197 992	18 676 992
	Článok XX 01 02 – Medzisúčet		382 807 105	974 991	383 782 096
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			388 410 000		389 384 991
XX 01 03	Výdavky súvisiace so zariadením a službami a budovami delegácií Komisie Európskych spoločenstiev
XX 01 03 01	Výdavky na zariadenie, nábytok a služby Komisie
XX 01 03 01 03	Zariadenie a nábytok	5	80 077 000	22 672	80 099 672
XX 01 03 01 04	Služby a ostatné prevádzkové výdavky	5	53 222 000	13 320	53 235 320
	Medzisúčet		133 299 000	35 992	133 334 992
XX 01 03 02	Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií Európskej únie
XX 01 03 02 01	Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky	5	112 047 000	1 175 481	113 222 481
XX 01 03 02 02	Zariadenie, nábytok, dodávky a služby	5	33 580 000	408 491	33 988 491
	Medzisúčet		145 627 000	1 583 972	147 210 972
	Článok XX 01 03 – Medzisúčet		278 926 000	1 619 964	280 545 964
XX 01 05	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume
XX 01 05 01	Odmeňovanie a príspevky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume	1.1	193 325 000		193 325 000
XX 01 05 02	Externí pracovníci pracujúci v nepriamom výskume	1.1	54 099 000		54 099 000
XX 01 05 03	Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumom	1.1	66 044 000		66 044 000
	Článok XX 01 05 – Medzisúčet		313 468 000		313 468 000
	Kapitola XX 01 – Súčet		2 985 750 005	9 388 042	2 995 138 047
	40 01 40		10 718 995		10 718 995
			2 996 469 000		3 005 857 042

XX 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v jednotlivých oblastiach politiky

XX 01 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii
XX 01 01 01 01	Odmeňovanie a príspevky	5	1 784 931 900	985 994	1 785 917 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 790 048 000		1 791 033 994
XX 01 01 01 02	Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby	5	15 647 000	220 000	15 867 000
XX 01 01 01 03	Úpravy odmeňovania	5	22 230 000		22 230 000
	Položka XX 01 01 01 – Súčet		1 822 808 900	1 205 994	1 824 014 894
	40 01 40		5 116 100		5 116 100
			1 827 925 000		1 829 130 994

Poznámky

S výnimkou zamestnancov slúžiacich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí majú pozície v pláne pracovných miest, a to na:

—	platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

—	poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti a platby, ktoré má Komisia vykonať dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—	príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,

—	príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej lehote pre zjavnú nespokojnosť,

—	príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,

—	náhradu výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich v úradoch a delegáciách Európskej únie v EÚ,

—	paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,

—	náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a náklady na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina, v ktorej je úradník alebo dočasný zamestnanec zamestnaný,

—	cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto,

—	príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

—	výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

—	denné diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska, alebo pri preradení na nové pracovné miesto,

—

prechodné náklady na úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia, a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením v súlade s prílohou X k Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,

—	náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.

Sumy, ktoré sa nachádzajú v rezerve sa uvoľnia takto:

—

6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po predložení správy v súvislosti so skríningom zamestnancov, ktorý sa začal v roku 2007, v súlade s odsekom 19 uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o rozpočte na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu a mandát na zmierovacie konanie, oddiel III – Komisia (Ú. v. EÚ C 294 E, 3.12.2009, s. 110). Táto správa mala byť predložená do 30. apríla 2009. Mala by poskytnúť informácie o zamestnancoch pracujúcich v každom oddelení pre administratívnu podporu a na koordinačných miestach za každé GR a mala by zahŕňať podrobný zoznam úradníkov a dočasných a zmluvných zamestnancov (absolútne čísla a percentuálne podiely),

—

6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako Komisia predloží podrobnú analýzu možností opätovného zavedenia administratívnych a koordinačných funkcií s cieľom zvýšiť efektívnosť a získať dostatočné zdroje na dosiahnutie politických priorít EÚ. V súlade so záverečnými poznámkami štúdie s názvom Decentralizácia v nadväznosti na reformu Európskej komisie: hodnotenie a vnímanie, o ktorú požiadalo tematické oddelenie Európskeho parlamentu pre rozpočtové záležitosti, sa v tejto analýze musia zohľadniť osobitosti každej úlohy a funkcie, aby sa v dlhodobom horizonte mohli opätovne stanoviť priority zdrojov vyčlenených na administratívnu podporu a koordinačné funkcie medzi centrálnymi útvarmi a operačnými generálnymi riaditeľstvami,

—

6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako sa Európskemu parlamentu predloží plán usmernení na zlepšenie komunikácie a zabezpečenie konzistentnosti všetkých komunikačných opatrení a činností Komisie v súlade s odsekmi 52 a 53 vyššie uvedeného uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júla 2008. Cieľom týchto usmernení, na ktorých sa dohodne GR pre komunikáciu a ostatné generálne riaditeľstvá, by malo byť zabezpečenie primeranej úrovne harmonizácie pri uskutočňovaní komunikačnej politiky a mali by ich dodržiavať všetky subjekty Komisie s cieľom vytvoriť rozoznateľnú značku EÚ, ktorá sa bude používať pri všetkých komunikačných opatreniach,

—	6 295 320 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako Komisia splní podmienky pôvodne navrhnuté pre položku 19 01 01 01, a to vo všetkých príslušných útvaroch vytvoriť oddelenia pre následnú kontrolu príspevkov EÚ do medzinárodných trustových fondov,

—

1 416 000 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako Komisia splní podmienky pôvodne navrhnuté pre článok 06 01 01, a to:

a)	zahrnutie celého finančného príspevku Komisie pre Agentúru Euratomu pre zásobovanie (vrátane personálu, administratívnych a prevádzkových výdavkov) do rozpočtu EÚ (oddiel III) a oddelené uverejnenie plánu stavu zamestnancov v rozpočte;

b)	formálne stiahnutie návrhu nariadenia Rady o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na Zásobovaciu agentúru Euratomu [KOM(2007) 108 v konečnom znení].

—

5 116 100 EUR z rozpočtových prostriedkov v rezerve sa uvoľní po tom, ako:

—

Komisia poskytne informácie Európskemu parlamentu a zapojí ho najefektívnejším a najkonštruktívnejším spôsobom, pokiaľ ide o implementáciu nových politík alebo nástrojov a požadované rozpočtové prostriedky. Táto spolupráca by mala byť plne v súlade s Rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (príloha XIV k rokovaciemu poriadku EP),

—	Komisia predloží podrobnosti o finančných dôsledkoch svojho nového pracovného programu a zaviaže sa na poskytovanie aktualizovaných informácií príslušným orgánom Parlamentu a na zapojenie do dialógu s týmito orgánmi.

Všeobecný opis platov a ostatných dávok pre úradníkov možno nájsť na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu, v rubrike Práca v Komisii.

Nariadenie Rady, ktoré upravuje platové triedy úradníkov a ostatných zamestnancov inštitúcií Európskej únie vrátane príplatkov a príspevkov, sa každoročne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (najnovšie v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 10).

Nové pracovné miesta v roku 2009 boli súčasťou celkového zvýšenia stavu o 850 pracovných miest počas prechodného obdobia medzi rokom 2006 a rokom 2009 v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 46 000 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

XX 01 01 01 01
Odmeňovanie a príspevky

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 01 01 01	1 784 931 900	985 994	1 785 917 894
40 01 40	5 116 100		5 116 100
Súčet	1 790 048 000	985 994	1 791 033 994

XX 01 01 01 02
Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
15 647 000	220 000	15 867 000

XX 01 01 01 03
Úpravy odmeňovania

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
22 230 000		22 230 000

XX 01 01 02
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií Európskej únie v aktívnom služobnom pomere

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 01 02	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií Európskej únie v aktívnom služobnom pomere
XX 01 01 02 01	Odmeňovanie a príspevky	5	174 488 000	2 684 613	177 172 613
XX 01 01 02 02	Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby	5	11 173 000	2 902 480	14 075 480
XX 01 01 02 03	Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania	5	2 079 000		2 079 000
	Položka XX 01 01 02 – Súčet		187 740 000	5 587 093	193 327 093

Poznámky

Pokiaľ ide o položky 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 a 22 01 01 02, ktoré sa týkajú delegácií Európskej únie mimo územia EÚ a delegácií pri medzinárodných organizáciách nachádzajúcich sa v EÚ, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na pracovné miesta úradníkov a dočasných zamestnancov podľa plánu pracovných miest, a to konkrétne na:

—	platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

—	poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti a platby dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—

nadčasy,

—	náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov,

—	náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku,

—	príspevky na usídlenie a presídlenie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby,

—	cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ako aj členom ich rodín v prípade zmeny pracovného miesta po prijatí do pracovného pomeru, po skončení služby alebo pri preložení na iné miesto výkonu práce,

—	výdavky na sťahovanie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 30 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady č. 6/66/Euratom, č. 121/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré možno poskytnúť príspevok na nájomné, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie (Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2749/66).

Nariadenie Rady č. 7/66/Euratom, č. 122/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré možno poskytnúť príspevok na dopravu, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie (Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

XX 01 01 02 01
Odmeňovanie a príspevky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
174 488 000	2 684 613	177 172 613

XX 01 01 02 02
Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
11 173 000	2 902 480	14 075 480

XX 01 01 02 03
Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 079 000		2 079 000

XX 01 02
Externí pracovníci a ostatné výdavky na riadenie

XX 01 02 01
Externí pracovníci pracujúci v inštitúcii

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 01	Externí pracovníci pracujúci v inštitúcii
XX 01 02 01 01	Zmluvní zamestnanci	5	66 185 000	218 026	66 403 026
XX 01 02 01 02	Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností	5	24 660 000		24 660 000
XX 01 02 01 03	Národní úradníci dočasne pridelení inštitúcii	5	41 665 000		41 665 000
XX 01 02 01 04	Stážisti so zdravotným postihnutím	5	—		—
	Položka XX 01 02 01 – Súčet		132 510 000	218 026	132 728 026

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—	odmeny zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevky zamestnávateľa do systému sociálneho zabezpečenia zmluvných zamestnancov a na dôsledky použitia opravných koeficientov na odmeňovanie týchto zamestnancov,

—	suma na pokrytie odmeňovania zmluvných zamestnancov, ktorí sprevádzajú zdravotne postihnuté osoby,

—	zamestnanie zamestnancov agentúry, predovšetkým kancelárskych profesií a stenografov,

—	výdavky na zamestnancov zahrnuté v zmluvách o vykonaní technickej a administratívnej práce a na poskytovanie služieb, ktoré majú charakter duševného vlastníctva, a výdavky na budovy a zariadenia a prevádzkové náklady týkajúce sa tohto typu zamestnancov,

—

náklady na národných úradníkov alebo iných odborníkov, alebo pridelených, resp. dočasne pridelených Komisii, alebo pozvaných na krátke konzultácie najmä v súvislosti s navrhovaním legislatívy o harmonizácii v rôznych oblastiach. Organizujú sa tiež výmeny na umožnenie jednotného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva/EÚ členskými štátmi,

—	náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Spoločenstva/EÚ uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy z príspevkov štátov EZVO do celkových nákladov Spoločenstva/EÚ podľa článku 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách. Výška takýchto príjmov sa odhaduje na 316 920 EUR.

Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Spoločenstva/EÚ uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov vychádzajúca z dostupných údajov (účelovo viazané príjmy zapísané do tejto položky v roku 2008) podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 237 770 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Pravidlá menovania a odmeňovania a iných finančných podmienok prijatých Komisiou.

Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Kódex riadnych postupov pri zamestnávaní postihnutých osôb prijatý na základe rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 22. júna 2005.

XX 01 02 01 01
Zmluvní zamestnanci

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
66 185 000	218 026	66 403 026

XX 01 02 01 02
Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
24 660 000		24 660 000

XX 01 02 01 03
Národní úradníci dočasne pridelení inštitúcii

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
41 665 000		41 665 000

XX 01 02 01 04
Stážisti so zdravotným postihnutím

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
—		—

XX 01 02 02
Externí pracovníci delegácií Európskej únie

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 02	Externí pracovníci delegácií Európskej únie
XX 01 02 02 01	Odmeňovanie ostatných zamestnancov	5	56 995 000	476 219	57 471 219
XX 01 02 02 02	Odborné vzdelávanie mladých odborníkov a vyslaných národných odborníkov	5	7 100 000		7 100 000
XX 01 02 02 03	Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby	5	2 191 000	27 251	2 218 251
	Položka XX 01 02 02 – Súčet		66 286 000	503 470	66 789 470

Poznámky

Pokiaľ ide o položky 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 a 22 01 02 02, ktoré sa týkajú delegácií Európskej únie mimo územia Európskej únie a delegácií pri medzinárodných organizáciách nachádzajúcich sa v EÚ, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	odmeňovania miestnych a/alebo zmluvných zamestnancov, poplatkov sociálneho zabezpečenia a dávok, ktoré musí splniť zamestnávateľ,

—	príspevku zamestnávateľa na pokrytie dodatočného sociálneho zabezpečenia miestnych zamestnancov,

—	služieb agentúry a zmluvných pracovníkov.

Pokiaľ ide o mladých odborníkov a vyslaných národných odborníkov v delegáciách, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	financovanie alebo spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so zamestnaním mladých odborníkov (absolventov vysokých škôl) pri delegáciách Európskej únie,

—	úhradu nákladov na semináre organizované pre mladých diplomatov z členských štátov a nečlenských krajín,

—	pokrytie výdavkov týkajúcich sa vyslania alebo dočasného pridelenia úradníkov z členských štátov delegáciám.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 200 000 EUR.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

XX 01 02 02 01
Odmeňovanie ostatných zamestnancov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
56 995 000	476 219	57 471 219

XX 01 02 02 02
Odborné vzdelávanie mladých odborníkov a vyslaných národných odborníkov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
7 100 000		7 100 000

XX 01 02 02 03
Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 191 000	27 251	2 218 251

XX 01 02 11
Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11	Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie
XX 01 02 11 01	Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu	5	63 812 800	37 998	63 850 798
	40 01 40		937 200		937 200
			64 750 000		64 787 998
XX 01 02 11 02	Náklady na konferencie a zasadnutia	5	33 549 000		33 549 000
	40 01 40		51 000		51 000
			33 600 000		33 600 000
XX 01 02 11 03	Zasadnutia výborov	5	17 989 500		17 989 500
	40 01 40		10 500		10 500
			18 000 000		18 000 000
XX 01 02 11 04	Štúdie a konzultácie	5	9 754 000		9 754 000
	40 01 40		246 000		246 000
			10 000 000		10 000 000
XX 01 02 11 05	Vývoj riadiacich a informačných systémov	5	26 537 900	9 525	26 547 425
	40 01 40		1 682 100		1 682 100
			28 220 000		28 229 525
XX 01 02 11 06	Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie riadiacich zamestnancov	5	13 888 905	7 980	13 896 885
	40 01 40		2 676 095		2 676 095
			16 565 000		16 572 980
	Položka XX 01 02 11 – Súčet		165 532 105	55 503	165 587 608
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			171 135 000		171 190 503

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich decentralizovaných prevádzkových výdavkov:

—

cestovné výdavky vrátane vedľajších nákladov týkajúcich sa cestovných lístkov a rezervácií, denné diéty a dodatočné alebo výnimočné výdavky vznikajúce v súvislosti so služobnými cestami zamestnancov Komisie, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok, a národných alebo medzinárodných odborníkov alebo úradníkov dočasne preložených na oddelenia Komisie (náhrady výdavkov na služobné cesty zaplatených na účet iných inštitúcií alebo orgánov EÚ a tretím stranám budú tvoriť pripísané výdavky),

—	náhrada nákladov, ktoré vzniknú osobám oficiálne zastupujúcim Komisiu (náhrada nie je možná za náklady, ktoré vzniknú zamestnancom Komisie alebo iných inštitúcií Európskej únie pri výkone reprezentačných povinností),

—

náhrada nákladov súvisiacich s činnosťou expertných skupín, ktoré vytvorila alebo zvolala Komisia: cestovné náklady, diéty a mimoriadne výdavky odborníkov zúčastňujúcich sa v študijných a pracovných skupinách a náklady na organizovanie takýchto stretnutí na miestach, ktoré nie sú súčasťou existujúcej infraštruktúry v ústredí inštitúcií alebo externých úradov (náklady sa odborníkom nahrádzajú na základe rozhodnutí Komisie),

—

cestovné výdavky, diéty a mimoriadne výdavky odborníkov zúčastňujúcich sa vo výboroch ustanovených zmluvou a nariadeniami (Rady alebo Európskeho parlamentu a Rady) a náklady na organizovanie takýchto stretnutí na miestach, ktoré nie sú súčasťou existujúcej infraštruktúry (v ústrediach inštitúcií alebo externých úradoch) (náhrady sa odborníkom nahrádzajú na základe rozhodnutí Komisie),

—	náklady na občerstvenie a stravu podávanú pri zvláštnych príležitostiach počas interných stretnutí,

—

výdavky týkajúce sa konferencií, kongresov a stretnutí organizovaných Komisiou na podporu jej rôznych politík a výdavky na prevádzku siete organizácií a orgánov finančnej kontroly vrátane ich výročnej schôdze za účasti poslancov z Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu, ako sa požaduje v odseku 88 uznesenia Európskeho parlamentu 2006/809/ES, Euratom z 27. apríla 2006 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel III – Komisia (Ú. v. EÚ L 340, 6.12.2006, s. 5),

—

výdavky týkajúce sa konferencií, seminárov, stretnutí, školiacich kurzov a praktických školení v organizácii pre úradníkov členských štátov, ktorí riadia alebo sledujú operácie financované fondmi Spoločenstva/EÚ, alebo činností na výber príjmov, ktoré predstavujú vlastné zdroje Spoločenstva/EÚ, alebo spolupracujú v štatistickom systéme Spoločenstva/EÚ, a výdavky rovnakého typu pre úradníkov z krajín strednej a východnej Európy riadiacich alebo sledujúcich operácie financované podľa programov Spoločenstva/EÚ,

—	výdavky na školenie úradníkov nečlenských krajín, ktorí vykonávajú riadiace alebo kontrolné úlohy s priamym zameraním na ochranu finančného záujmu EÚ,

—	náklady na účasť Komisie na konferenciách, kongresoch a stretnutiach,

—	registračné konferenčné poplatky s výnimkou výdavkov na školenie,

—	členské poplatky v obchodných a vedeckých združeniach,

—	výdavky na špecializované štúdie a zmluvné konzultácie s vysokokvalifikovanými odborníkmi (jednotlivcami alebo spoločnosťami), ak Komisia nemá vhodných zamestnancov na vykonanie takýchto štúdií,

—	nákup štúdií, ktoré sa už uskutočnili, alebo predplatné v špecializovaných výskumných ústavoch,

—

výdavky na všeobecné školenia určené na zlepšenie zručností, výkonu a efektívnosti zamestnancov Komisie:

—	poplatky pre odborníkov zamestnávaných na zistenie potrieb školenia, návrh, vývoj a vedenie kurzov a vyhodnocovanie a sledovanie výsledkov,

—	poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentu,

—	výdavky spôsobené návrhom, vykonaním a hodnotením školenia organizovaného Komisiou vo forme kurzov, seminárov a konferencií (inštruktori/hovorcovia kurzu a ich cestovné a stravné výdavky a výdavky na školiaci materiál),

—	náklady na účasť na externom školení a na vstup do príslušných profesionálnych organizácií,

—	výdavky týkajúce sa praktických aspektov organizovania takýchto kurzov a použitia priestorov a náklady na dopravu a stravu a ubytovanie pre účastníkov kurzov s ubytovaním,

—	výdavky na školenie týkajúce sa publikácií a informácií súvisiacich so stránkami internetu a nákup výučbového zariadenia, predplatného a licencií na diaľkové vyučovanie, knihy, tlač a multimediálne produkty,

—	financovanie učebných pomôcok,

—

nasledujúce výdavky na informačné a riadiace systémy:

—	vývoj a údržba podľa zmluvy o správe informačných systémov,

—	získanie a údržba kompletných informačných a riadiacich systémov (na kľúč) v oblasti administratívneho riadenia (zamestnanci, rozpočet, financie, účty atď.),

—	štúdie, dokumentácia a školenie spojené s týmito systémami a riadením projektu,

—	nadobudnutie zručností a znalostí v oblasti informačných technológií pre všetky odbory: kvalita, bezpečnosť, technika, vývoj metodiky, manažment informačných technológií atď.,

—	technická podpora týmto systémom a technická práca potrebná na zabezpečenie toho, aby fungovali uspokojivo.

Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Spoločenstva/EÚ uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

XX 01 02 11 01
Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11 01	63 812 800	37 998	63 850 798
40 01 40	937 200		937 200
Súčet	64 750 000	37 998	64 787 998

XX 01 02 11 02
Náklady na konferencie a zasadnutia

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11 02	33 549 000		33 549 000
40 01 40	51 000		51 000
Súčet	33 600 000		33 600 000

XX 01 02 11 03
Zasadnutia výborov

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11 03	17 989 500		17 989 500
40 01 40	10 500		10 500
Súčet	18 000 000		18 000 000

XX 01 02 11 04
Štúdie a konzultácie

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11 04	9 754 000		9 754 000
40 01 40	246 000		246 000
Súčet	10 000 000		10 000 000

XX 01 02 11 05
Vývoj riadiacich a informačných systémov

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11 05	26 537 900	9 525	26 547 425
40 01 40	1 682 100		1 682 100
Súčet	28 220 000	9 525	28 229 525

XX 01 02 11 06
Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie riadiacich zamestnancov

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 11 06	13 888 905	7 980	13 896 885
40 01 40	2 676 095		2 676 095
Súčet	16 565 000	7 980	16 572 980

XX 01 02 12
Ostatné výdavky na riadenie delegácií Európskej únie

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 02 12	Ostatné výdavky na riadenie delegácií Európskej únie
XX 01 02 12 01	Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu	5	16 682 000	174 542	16 856 542
XX 01 02 12 02	Ďalšie vzdelávanie zamestnancov delegácií	5	1 797 000	23 450	1 820 450
	Položka XX 01 02 12 – Súčet		18 479 000	197 992	18 676 992

Poznámky

Pokiaľ ide o položky 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 a 22 01 02 12, ktoré sa týkajú delegácií Európskej únie mimo EÚ a delegácií pri medzinárodných organizáciách nachádzajúcich sa v EÚ, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	rôznych nákladov a príspevkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov vrátane právneho poradenstva,

—

výdavkov vyplývajúcich z prijímania úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov do služobného pomeru vrátane nákladov na uverejňovanie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, nákladov spojených s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru,

—	nadobúdania, náhrady, úpravy a údržby zariadenia zdravotníckeho charakteru umiestneného v delegáciách,

—	výdavkov spojených s nákladmi na ročné zdravotné prehliadky úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov vrátane analýz a testov vykonaných v rámci takýchto prehliadok, na kultúrne činnosti a iniciatívy na podporu sociálnych kontaktov,

—	výdavkov súvisiacich s nákladmi na zdravotnú starostlivosť miestnych zamestnancov, s ktorými boli uzavreté zmluvy podľa miestnych právnych predpisov, nákladov na poradcov v oblasti lekárskej starostlivosti a stomatológie a nákladov na politiku v oblasti AIDS na pracovisku,

—	výdavkov v dôsledku ďalšieho odborného vzdelávania a preškoľovania vrátane poplatkov za kurzy, nákladov na školiteľov a logistiku, ako napríklad prenajatie priestorov a vybavenia na odborné vzdelávanie a miestne a regionálne semináre, a tiež rôznych nákladov, ako napríklad na občerstvenie a stravu,

—

pevne stanovených príspevkov poskytovaných úradníkom, ktorým pravidelne vznikajú náklady na pohostenie z dôvodu ich služby, a náhrady nákladov vzniknutých oprávneným úradníkom Komisie pri reprezentovaní Komisie v záujme a z dôvodu služby (v prípade delegácií na území EÚ časť výdavkov na ubytovanie bude pokrytá pevne stanoveným príspevkom na pohostenie),

—	výdavkov spojených s cestovnými nákladmi, dennými diétami na služobné cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi vzniknutými v súvislosti so služobnými cestami úradníkov a ostatných zamestnancov Komisie,

—	cestovných výdavkov a diét súvisiacich s evakuáciami z hygienických dôvodov,

—	výdavkov spojených s mimoriadnymi situáciami vrátane príspevkov na dopravu, ubytovanie a denných diét.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

XX 01 02 12 01
Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
16 682 000	174 542	16 856 542

XX 01 02 12 02
Ďalšie vzdelávanie zamestnancov delegácií

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 797 000	23 450	1 820 450

XX 01 03
Výdavky súvisiace so zariadením a službami a budovami delegácií Komisie Európskych spoločenstiev

XX 01 03 01
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby Komisie

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 03 01	Výdavky na zariadenie, nábytok a služby Komisie
XX 01 03 01 03	Zariadenie a nábytok	5	80 077 000	22 672	80 099 672
XX 01 03 01 04	Služby a ostatné prevádzkové výdavky	5	53 222 000	13 320	53 235 320
	Položka XX 01 03 01 – Súčet		133 299 000	35 992	133 334 992

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území EÚ:

—

nákup, nájom, údržba a oprava nábytku, a najmä:

—	nákup kancelárskeho nábytku a špecializovaného nábytku vrátane ergonomického nábytku, políc pre archívy atď.,

—	náhrada opotrebovaného a pokazeného nábytku,

—	dodávky špeciálneho zariadenia pre knižnice (kartotéky, police, katalógové jednotky atď.),

—	nájom nábytku,

—

náklady na údržbu a opravu nábytku [predtým než sa obnovia alebo uzavrú zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300 000 EUR, a s cieľom racionalizácie výdavkov Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami vzhľadom na podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],

—

výdavky na pracovné zariadenia, a to najmä na:

—	nákup uniforiem pre poslíčkov a šoférov,

—	nákup a čistenie pracovných odevov pre personál dielní a personál, ktorý má vykonávať práce, pre ktoré je potrebná ochrana pred zlým počasím alebo zimou, nadmerným opotrebením a nečistotou,

—	nákup akéhokoľvek zariadenia, ktoré by mohlo byť potrebné podľa smerníc Rady 89/391/EHS a 90/270/EHS, alebo náhrada nákladov naň,

—

ostatné prevádzkové náklady, ako napríklad:

—

výdavky na vybavenie budov telekomunikačnými prostriedkami, menovite nákup, nájom, inštalácia a údržba telefónnych ústrední a rozvádzačov audiosystému, videokonferenčných zariadení, systému vnútorných telefónnych liniek a mobilných telefónov a výdavky na dátové siete (zariadenia a údržba) a súvisiace služby (riadenie, podpora, dokumentácia, inštalácia a odstránenie),

—	nákup, nájom alebo lízing počítačov, terminálov, minipočítačov, periférnych zariadení, spojovacích zariadení a potrebného softvéru,

—	nákup, nájom alebo lízing zariadenia súvisiaceho s prezentovaním informácií v tlačenej podobe, napr. tlačiarní, telefaxových zariadení, kopírovacích strojov, skenerov a mikrokopírovacích strojov,

—	nákup, nájom alebo lízing písacích strojov, textových procesorov alebo akéhokoľvek iného elektronického kancelárskeho zariadenia,

—	inštalácia, konfigurácia, údržba, štúdie, dokumentácia a náhradné diely pre toto zariadenie,

—

financovanie vývoja a používania stránky Europa na internete: Europa je spoločný server pre všetky európske inštitúcie a umožňuje všetkým občanom EÚ, kdekoľvek žijú, získať úplné online informácie o cieľoch Európskej únie, štruktúre jej inštitúcií, súčasných politikách a tých, ktoré sa majú vykonať. Plánuje sa aj poskytnúť poštovú schránku, aby občania mohli komunikovať s rôznymi inštitúciami. Vo vhodnom čase príslušné ministerstvá pošlú Európskemu parlamentu správu o činnosti stránky Europa vrátane medziinštitucionálnych stránok a vývoja poštovej schránky a pomoci, ktorú poskytuje poslancom Európskeho parlamentu v ich komunikácii so širokou verejnosťou (konkrétne informácie),

—	výdavky na tvorbu a vývoj intranetovej stránky Komisie (Intracomm) a publikovanie týždenníka Commission en direct,

—	náklady na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám a externým databázam a na získanie elektronických médií (CD-ROM-ov atď.),

—	školenie a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám,

—	predplatné poplatky a náklady na káblovú alebo rádiovú komunikáciu (pevné a mobilné telefóny, telex, telegraf, televízia, telekonferencie a videokonferencie), výdavky na siete prenosu údajov, službu telematic atď. a nákup zoznamov adries,

—	náklady na telefonické vedenia vnútri budovy a počítačové spojenia a medzinárodné prenosové linky medzi úradmi EÚ,

—

technická a logistická podpora, školenie a ostatné činnosti všeobecného záujmu týkajúce sa počítačových zariadení a softvéru, všeobecného počítačového školenia, predplatné technickej dokumentácie na papieri alebo v elektronickej podobe atď., externý prevádzkový personál, kancelárske služby, členské poplatky v medzinárodných organizáciách atď., štúdie bezpečnosti a zabezpečenia kvality týkajúce sa počítačového zariadenia a softvéru,

—

výdavky na počítačové stredisko:

—	nákup, nájom alebo lízing počítačov, periférnych zariadení a softvéru pre počítačové stredisko a náklady na zálohovacie zariadenia,

—	údržba, podpora, štúdie, dokumentácia, školenie a náhradné súčiastky na tieto zariadenia a vonkajší prevádzkový personál,

—	zmluvný vývoj a údržba softvéru potrebného na prevádzku počítačového strediska.

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sa uvádzajú pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných kapitol.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vzniknuté na území EÚ okrem kancelárií v EÚ (pre ktoré sa výdavky uvádzajú v položke 16 01 03 03).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 8 734 000 EUR.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

Smernica Rady 90/270/EHS z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so zobrazovacími jednotkami (piata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 156, 21.6.1990, s. 14).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

XX 01 03 01 03
Zariadenie a nábytok

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
80 077 000	22 672	80 099 672

XX 01 03 01 04
Služby a ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
53 222 000	13 320	53 235 320

XX 01 03 02
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií Európskej únie

Klasifikácia podľa typu

Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
XX 01 03 02	Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií Európskej únie
XX 01 03 02 01	Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky	5	112 047 000	1 175 481	113 222 481
XX 01 03 02 02	Zariadenie, nábytok, dodávky a služby	5	33 580 000	408 491	33 988 491
	Položka XX 01 03 02 – Súčet		145 627 000	1 583 972	147 210 972

Poznámky

Pokiaľ ide o položky 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 a 22 01 03 02, ktoré sa týkajú delegácií Európskej únie mimo územia EÚ a delegácií pri medzinárodných organizáciách nachádzajúcich sa v EÚ, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	dočasných príspevkov na ubytovanie a diéty,

—

nájmu a ostatných poplatkov za budovy pre delegácie mimo územia EÚ:

—

za všetky budovy alebo časti budov obsadených kanceláriami delegácií mimo územia EÚ a úradníkov umiestnených mimo územia EÚ: nájom (vrátane prechodného ubytovania) a dane, platby poistného, úpravy a veľké opravy, rutinné výdavky spojené s bezpečnosťou osôb a tovaru (šifrovacie zariadenia, trezory, okenné mreže atď.),

—	za všetky budovy alebo časti budov obsadených kanceláriami delegácií mimo územia EÚ a bytov delegátov: poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie, údržbu a opravy, ošetrenie, úpravy a ostatné rutinné výdavky (miestne dane za údržbu ciest a odvoz odpadu a za nákup značiek a ukazovateľov),

—

pokiaľ ide o nájomné a ostatné poplatky za budovy na území EÚ:

—

za všetky budovy alebo časti budov obsadených kanceláriami delegácií: nájomné, poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie, platby poistného, údržbu a opravy, úpravy a veľké opravy, výdavky týkajúce sa bezpečnosti, predovšetkým zmluvy na zabezpečenie budovy a nájom a opätovné plnenie hasiacich prístrojov, nákup a údržba protipožiarneho zariadenia a náhrada zariadenia pre dobrovoľných požiarnych zamestnancov, náklady na povinné kontroly atď.,

—	za budovy alebo časti budov obsadených úradníkmi: náhrada výdavkov týkajúcich sa bezpečnosti obydlia,

—	výdavkov, ktoré vznikli nadobudnutím pozemku budovy a budov (nákup alebo nájom s možnosťou kúpy) alebo výstavbou kancelárií alebo iných priestorov vrátane nákladov na predbežné štúdie a rôzne poplatky,

—

nákupu, nájmu, lízingu, údržby a opravy nábytku a zariadenia, najmä audiovizuálneho, archívneho, tlačiarenského, knižničného, tlmočníckeho a špecializovaného kancelárskeho zariadenia (kopírovacie stroje, čítacie zariadenia – tlačiarne, telefaxové zariadenia atď.), ako aj nadobudnutia dokumentácie a zásob pre toto zariadenie,

—	nákupu, údržby a opravy technického zariadenia, ako napríklad generátorov, klimatizácie atď., a inštalácie sociálneho zariadenia v delegáciách,

—	nákupu, nahradenia, nájmu, lízingu, údržby a opráv vozidiel vrátane nástrojov,

—	platieb poistného za vozidlá,

—	nákupu kníh, dokumentov a ostatných neperiodických publikácií vrátane aktualizácií a predplatného novín, periodík a rôznych publikácií a nákladov na viazanie a ostatných nákladov na uschovávanie periodík,

—	predplatného pre tlačové agentúry,

—	nákupu papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob na reprodukciu a niektorej tlače podľa zmluvy s vonkajšími dodávateľmi služieb,

—

prepravy a preclenia zariadení, nákupu a čistenia uniforiem pre poslíčkov, vodičov atď., rôznych typov poistenia (najmä zákonné poistenie zodpovednosti a krádeže), výdavkov na interné stretnutia (nápoje, strava podávaná pri zvláštnych príležitostiach), nákladov na účasť na konferenciách a sympóziách a členských poplatkov v odborných a vedeckých združeniach,

—	nákladov na štúdie, ankety a konzultácie spojené s administratívnou činnosťou delegácií a ostatných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú špecificky pokryté ostatnými položkami v tomto článku,

—	poštových poplatkov a poplatkov za doručenie pošty, správ a publikácií a za poštové a ostatné balíky zasielané leteckou, pozemnou, lodnou alebo železničnou prepravou,

—	nákladov na diplomatickú batožinu,

—	všetkých výdavkov na nábytok a úpravy trvalého bydliska daného k dispozícii úradníkom,

—	nákupu, nájmu alebo lízingu zariadení na spracovanie údajov (počítače, terminály, minipočítače, periférne zariadenia, spojovacie zariadenia) s potrebným softvérom,

—	externe poskytovaných služieb, najmä vývoja, údržby a podpory systémov IT v delegáciách,

—	nákupu, nájmu alebo lízingu zariadení na reprodukciu informácií na papieri, ako napríklad tlačiarní a skenerov,

—	nákupu, nájmu alebo lízingu telefónnych ústrední a rozvádzačov a zariadení na prenos údajov s potrebným softvérom,

—	predplatného a fixných nákladov na káblovú a rádiovú komunikáciu (telefón, telegraf, telex, telefax), výdavkov na siete na prenos údajov, službu telematic atď. a nákupu zoznamov adries,

—	nákladov na inštaláciu, konfiguráciu, údržbu, podporu, pomoc, dokumentáciu a náhradné súčiastky do týchto zariadení,

—	všetkých výdavkov na prevádzku aktívnej bezpečnosti v delegáciách v prípade výskytu núdzových situácií.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 775 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

XX 01 03 02 01
Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
112 047 000	1 175 481	113 222 481

XX 01 03 02 02
Zariadenie, nábytok, dodávky a služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
33 580 000	408 491	33 988 491

HLAVA 19

VONKAJŠIE VZŤAHY

Všeobecné ciele

—

Prispievať k implementácii ustanovení týkajúcich sa európskej bezpečnostnej stratégie s cieľom zachovať mier, predchádzať vzniku konfliktov a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty OSN, zásadami Helsinského záverečného aktu a cieľmi Parížskej charty vrátane rešpektovania vonkajších hraníc.

—	Spolu s partnerskými krajinami podporovať bezpečné, stabilné a prosperujúce susedské vzťahy opierajúce sa o spoločné hodnoty a záujmy.

—	Upevňovať a podporovať demokraciu, právny štát, ľudské práva a zásady medzinárodného práva.

—	Presadzovať medzinárodný systém opierajúci sa o intenzívnejšiu mnohostrannú spoluprácu a dobrú správu vecí verejných v celosvetovom meradle.

—

Vypracovať pre Európsku úniu vonkajšiu energetickú politiku s cieľom:

—	prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju,

—	zabezpečiť zásobovanie Európskej únie energiou,

—	prispieť k vypracovaniu medzinárodných opatrení potrebných na ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia a podporovať trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov.

—	Podporovať v partnerských krajinách, a najmä v rozvojových krajinách trvalo udržateľný rozvoj v hospodárskej a sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia so zameraním na odstránenie chudoby.

—	Poskytovať pomoc ľuďom, krajinám a regiónom zasiahnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými činnosťou človeka (v súlade s víziou a rámcom uvedeným v deklarácii z decembra 2005 o rozvojovej politike Únie).

Hlava Kapitola	Položka	FR	Rozpočet 2010		Opravný rozpočet č. 6/2010		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV		435 309 871	435 309 871	9 388 042	9 388 042	444 697 913	444 697 913
	40 01 40		253 484	253 484			253 484	253 484
			435 563 355	435 563 355			444 951 397	444 951 397
19 02	SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU	4	52 959 000	50 000 000			52 959 000	50 000 000
19 03	SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA	4	280 891 000	225 000 000			280 891 000	225 000 000
19 04	EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)	4	154 224 200	148 400 000			154 224 200	148 400 000
19 05	VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIEMYSELNE VYSPELÝMI NEČLENSKÝMI KRAJINAMI	4	23 640 000	17 713 000			23 640 000	17 713 000
19 06	KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI	4	295 711 882	256 305 160			295 711 882	256 305 160
19 08	EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM		1 722 667 073	1 384 200 000			1 722 667 073	1 384 200 000
	40 02 41		20 000 000	20 000 000			20 000 000	20 000 000
			1 742 667 073	1 404 200 000			1 742 667 073	1 404 200 000
19 09	VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU	4	356 268 000	309 484 268			356 268 000	309 484 268
	40 02 41		11 500 000	5 000 000			11 500 000	5 000 000
			367 768 000	314 484 268			367 768 000	314 484 268
19 10	VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)	4	855 898 000	769 397 103			855 898 000	769 397 103
	40 02 41		23 000 000	4 500 000			23 000 000	4 500 000
			878 898 000	773 897 103			878 898 000	773 897 103
19 11	STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV	4	31 500 000	32 400 000			31 500 000	32 400 000
19 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH	4	—	p.m.			—	p.m.
	Hlava 19 – Súčet		4 209 069 026	3 628 209 402	9 388 042	9 388 042	4 218 457 068	3 637 597 444
	40 01 40, 40 02 41		54 753 484	29 753 484			54 753 484	29 753 484
			4 263 822 510	3 657 962 886			4 273 210 552	3 667 350 928

KAPITOLA 19 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
19 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV
19 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajších vzťahov
19 01 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy	5	90 313 364	1 205 994	91 519 358
	40 01 40		253 484		253 484
			90 566 848		91 772 842
19 01 01 02	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v rámci vonkajších vzťahov delegácií Európskej únie	5	89 814 816	5 587 093	95 401 909
	Článok 19 01 01 – Medzisúčet		180 128 180	6 793 087	186 921 267
	40 01 40		253 484		253 484
			180 381 664		187 174 751
19 01 02	Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vonkajších vzťahov
19 01 02 01	Externí pracovníci Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy	5	7 347 950	218 026	7 565 976
19 01 02 02	Externí pracovníci delegácií Európskej únie v rámci vonkajších vzťahov	5	31 711 222	503 470	32 214 692
19 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy	5	8 474 241	55 503	8 529 744
19 01 02 12	Ostatné výdavky na riadenie delegácií Európskej únie v rámci vonkajších vzťahov	5	8 840 354	197 992	9 038 346
	Článok 19 01 02 – Medzisúčet		56 373 767	974 991	57 348 758
19 01 03	Výdavky súvisiace so zariadením, nábytkom, službami, budovami a súvisiace výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov
19 01 03 01	Výdavky súvisiace so zariadením, nábytkom a službami Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy	5	6 604 467	35 992	6 640 459
19 01 03 02	Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií Európskej únie v rámci vonkajších vzťahov	5	69 667 957	1 583 972	71 251 929
	Článok 19 01 03 – Medzisúčet		76 272 424	1 619 964	77 892 388
19 01 04	Výdavky na podporu operácií v politike vonkajších vzťahov
19 01 04 01	Nástroj financovania rozvojovej spolupráce – Výdavky na administratívne riadenie	4	55 858 500		55 858 500
19 01 04 02	Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie	4	42 833 000		42 833 000
19 01 04 03	Nástroj stability – Výdavky na administratívne riadenie	4	6 000 000		6 000 000
19 01 04 04	Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) – Výdavky na administratívne riadenie	4	650 000		650 000
19 01 04 05	Hodnotenie výsledkov pomoci Únie, následných opatrení a auditu – Výdavky na administratívne riadenie	4	1 500 000		1 500 000
19 01 04 06	Nástroj pre jadrovú bezpečnosť (INSC) – Výdavky na administratívne riadenie	4	1 300 000		1 300 000
19 01 04 07	Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP) – Výdavky na administratívne riadenie	4	9 974 000		9 974 000
19 01 04 08	Nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI) – Výdavky na administratívne riadenie	4	100 000		100 000
19 01 04 20	Výdavky na administratívnu podporu oblasti politiky vonkajších vzťahov	4	p.m.		p.m.
19 01 04 30	Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru – Dotácia na programy v oblasti vonkajších vzťahov	4	4 320 000		4 320 000
	Článok 19 01 04 – Medzisúčet		122 535 500		122 535 500
	Kapitola 19 01 – Súčet		435 309 871	9 388 042	444 697 913
	40 01 40		253 484		253 484
			435 563 355		444 951 397

19 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
19 01 01 01	90 313 364	1 205 994	91 519 358
40 01 40	253 484		253 484
Súčet	90 566 848	1 205 994	91 772 842

Poznámky

Viac pracovníkov v rámci Komisie bude mať za úlohu riadenie reakcií na krízy s cieľom poskytnúť dostatočnú kapacitu na sledovanie návrhov organizácií občianskej spoločnosti v oblasti reakcie na krízy.

19 01 01 02
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v rámci vonkajších vzťahov delegácií Európskej únie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
89 814 816	5 587 093	95 401 909

Poznámky

Komisia prijme vysokokvalifikovaný a špecializovaný personál na dlhodobé úlohy v otázke ľudských práv.

Pridelí sa dostatočný počet zamestnancov na riadenie reakcií na krízy, aby sa umožnili ďalšie opatrenia v súvislosti s návrhmi organizácií občianskej spoločnosti v oblasti reakcie na krízy.

19 01 02
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky vonkajších vzťahov

19 01 02 01
Externí pracovníci Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
7 347 950	218 026	7 565 976

19 01 02 02
Externí pracovníci delegácií Európskej únie v rámci vonkajších vzťahov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
31 711 222	503 470	32 214 692

19 01 02 11
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
8 474 241	55 503	8 529 744

19 01 02 12
Ostatné výdavky na riadenie delegácií Európskej únie v rámci vonkajších vzťahov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
8 840 354	197 992	9 038 346

19 01 03
Výdavky súvisiace so zariadením, nábytkom, službami, budovami a súvisiace výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 03 01
Výdavky súvisiace so zariadením, nábytkom a službami Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 604 467	35 992	6 640 459

19 01 03 02
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií Európskej únie v rámci vonkajších vzťahov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
69 667 957	1 583 972	71 251 929

HLAVA 26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

Všeobecné ciele

—	Vytvoriť modernú administratívnu štruktúru založenú na kultúre služby prostredníctvom hlavnej zodpovednosti za väčšinu záležitostí týkajúcich sa programu administratívnej reformy Komisie.

—	Účinne, efektívne a včas splniť potreby Komisie týkajúce sa budov.

—	Zabezpečovať uverejňovanie informácií, ktoré vznikajú v inštitúciách Európskej únie.

—	Vykonávať príslušné nariadenia správnym, jednotným a transparentným uplatňovaním pravidiel stanovovania a úhrady individuálnych nárokov.

—	Zabezpečiť moderné a vysokovýkonné informačné technológie a telekomunikačnú infraštruktúru a služby.

—	Organizovať konkurzy a výberové konania s cieľom splniť prioritné potreby inštitúcií.

Hlava Kapitola	Položka	FR	Rozpočet 2010		Opravný rozpočet č. 6/2010		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
26 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE		965 218 151	965 218 151	133 320	133 320	965 351 471	965 351 471
	40 01 40		8 985 997	8 985 997			8 985 997	8 985 997
			974 204 148	974 204 148			974 337 468	974 337 468
26 02	MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA	1	14 400 000	14 400 000			14 400 000	14 400 000
26 03	SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV		2 000 000	19 000 000			2 000 000	19 000 000
	40 02 41		23 100 000	5 750 000			23 100 000	5 750 000
			25 100 000	24 750 000			25 100 000	24 750 000
	Hlava 26 – Súčet		981 618 151	998 618 151	133 320	133 320	981 751 471	998 751 471
	40 01 40, 40 02 41		32 085 997	14 735 997			32 085 997	14 735 997
			1 013 704 148	1 013 354 148			1 013 837 468	1 013 487 468

KAPITOLA 26 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
26 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE
26 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky administratívy Komisie	5	100 865 768		100 865 768
	40 01 40		283 102		283 102
			101 148 870		101 148 870
26 01 02	Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky administratívy Komisie
26 01 02 01	Externí pracovníci	5	5 331 770		5 331 770
26 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	5	13 073 422		13 073 422
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			18 676 317		18 676 317
	Článok 26 01 02 – Medzisúčet		18 405 192		18 405 192
	40 01 40		5 602 895		5 602 895
			24 008 087		24 008 087
26 01 03	Výdavky súvisiace so zariadením, nábytkom a službami v oblasti politiky administratívy Komisie	5	7 376 147		7 376 147
26 01 04	Výdavky na podporu činností politiky administratívy Komisie
26 01 04 01	Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	p.m.		p.m.
	40 01 40		700 000		700 000
			700 000		700 000
	Článok 26 01 04 – Medzisúčet		p.m.		p.m.
	40 01 40		700 000		700 000
			700 000		700 000
26 01 09	Administratívna podpora Úradu pre publikácie
26 01 09 01	Úrad pre publikácie	5	84 082 000		84 082 000
	Článok 26 01 09 – Medzisúčet		84 082 000		84 082 000
26 01 10	Konsolidácia práva EÚ
26 01 10 01	Konsolidácia práva EÚ	5	2 000 000		2 000 000
	Článok 26 01 10 – Medzisúčet		2 000 000		2 000 000
26 01 11	Úradný vestník Európskej únie (série L a C)
26 01 11 01	Úradný vestník Európskej únie	5	13 500 000		13 500 000
	Článok 26 01 11 – Medzisúčet		13 500 000		13 500 000
26 01 20	Európsky úrad pre výber pracovníkov	5	30 993 000		30 993 000
26 01 21	Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov	5	33 728 000		33 728 000
26 01 22	Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
26 01 22 01	Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli	5	67 343 000		67 343 000
26 01 22 02	Nadobúdanie a nájom budov v Bruseli	5	213 581 000	77 520	213 658 520
26 01 22 03	Výdavky na budovy v Bruseli	5	75 630 000	28 229	75 658 229
26 01 22 04	Výdavky na zariadenie v Bruseli	5	4 900 000	2 115	4 902 115
	40 01 40		2 400 000		2 400 000
			7 300 000		7 302 115
26 01 22 05	Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Bruseli	5	7 216 000	3 091	7 219 091
	Článok 26 01 22 – Medzisúčet		368 670 000	110 955	368 780 955
	40 01 40		2 400 000		2 400 000
			371 070 000		371 180 955
26 01 23	Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu
26 01 23 01	Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu	5	24 430 000		24 430 000
26 01 23 02	Nadobúdanie a nájom budov v Luxemburgu	5	42 844 000		42 844 000
26 01 23 03	Výdavky na budovy v Luxemburgu	5	15 720 000		15 720 000
26 01 23 04	Výdavky na zariadenie v Luxemburgu	5	714 000		714 000
26 01 23 05	Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Luxemburgu	5	718 000		718 000
26 01 23 06	Stráženie budov v Luxemburgu	5	5 535 000		5 535 000
	Článok 26 01 23 – Medzisúčet		89 961 000		89 961 000
26 01 40	Bezpečnosť
26 01 40 01	Bezpečnosť a kontrola	5	6 915 000		6 915 000
26 01 40 02	Stráženie budov v Bruseli	5	31 936 000	13 185	31 949 185
	Článok 26 01 40 – Medzisúčet		38 851 000	13 185	38 864 185
26 01 49	Automaticky prenesené administratívne rozpočtové prostriedky	5	p.m.		p.m.
26 01 50	Personálna politika a riadenie
26 01 50 01	Lekárska služba	5	6 680 000	2 325	6 682 325
26 01 50 02	Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru	5	2 346 000	4 320	2 350 320
26 01 50 04	Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti	5	8 552 000	2 535	8 554 535
26 01 50 06	Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov	5	520 000		520 000
26 01 50 07	Škody	5	200 000		200 000
26 01 50 08	Rôzne druhy poistenia	5	55 000		55 000
26 01 50 09	Jazykové kurzy	5	4 221 000		4 221 000
	Článok 26 01 50 – Medzisúčet		22 574 000	9 180	22 583 180
26 01 51	Európske školy
26 01 51 01	Úrad zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel)	5	8 554 000		8 554 000
26 01 51 02	Brusel I (Uccle)	5	24 197 011		24 197 011
26 01 51 03	Brusel II (Woluwe)	5	22 314 024		22 314 024
26 01 51 04	Brusel III (Ixelles)	5	21 602 655		21 602 655
26 01 51 05	Brusel IV (prechod)	5	4 839 706		4 839 706
26 01 51 11	Luxemburg I	5	26 418 440		26 418 440
26 01 51 12	Luxemburg II	5	4 832 925		4 832 925
26 01 51 21	Mol (Belgicko)	5	7 019 115		7 019 115
26 01 51 22	Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)	5	4 366 031		4 366 031
26 01 51 23	Karlsruhe (Nemecko)	5	3 133 263		3 133 263
26 01 51 24	Mníchov (Nemecko)	5	494 527		494 527
26 01 51 25	Alicante (Španielsko)	5	7 057 719		7 057 719
26 01 51 26	Varese (Taliansko)	5	10 163 733		10 163 733
26 01 51 27	Bergen (Holandsko)	5	4 946 035		4 946 035
26 01 51 28	Culham (Spojené kráľovstvo)	5	4 272 860		4 272 860
	Článok 26 01 51 – Medzisúčet		154 212 044		154 212 044
	Kapitola 26 01 – Súčet		965 218 151	133 320	965 351 471
	40 01 40		8 985 997		8 985 997
			974 204 148		974 337 468

26 01 22
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

26 01 22 02
Nadobúdanie a nájom budov v Bruseli

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
213 581 000	77 520	213 658 520

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—	nájom a nájom pozemku, ktorý sa vzťahuje na obsadené budovy alebo časti budov, a nájom konferenčných priestorov, skladovacích priestorov, garáží a parkovacích priestorov,

—	náklady na nákup a lízing budov,

—	výstavba budov.

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú uvedené pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vzniknuté na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Príjmy z príspevkov štátov EZVO do celkových nákladov Únie podľa článkov 76 a 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách. Výška takýchto príjmov sa odhaduje na 584 000 EUR.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 754 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

26 01 22 03
Výdavky na budovy v Bruseli

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
75 630 000	28 229	75 658 229

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—	platba poistného za budovy alebo časti budov obsadených inštitúciou,

—	poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie,

—

náklady na údržbu vypočítané na základe aktuálnych zmlúv na zariadenia, výťahy, ústredné kúrenie, klimatizáciu atď.; výdavky, ktoré vznikajú pravidelným čistením, vrátane nákupu výrobkov na údržbu, umývanie, pranie, chemické čistenie atď. a na opätovné nátery, opravy a dodávky použité údržbárskymi spoločnosťami [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300 000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],

—	výdavky na triedenie, skladovanie a likvidáciu odpadu,

—

renovácia budov, napr. zmena členenia, zmeny technických inštalácií, výdavky na technické inštalácie a iné špecializované práce na zámkach, elektrickom zariadení, potrubiach, náteroch, podlahových krytinách atď. a náklady na zmeny káblov spojených s príslušenstvom a cena potrebného zariadenia [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300 000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami vzhľadom na podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],

—

výdavky súvisiace so zdravím a bezpečnosťou pracujúcich osôb, predovšetkým nákup, nájom a údržba protipožiarnych zariadení, náhrada zariadení na hlásenie požiaru a náklady na povinnú prehliadku [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300 000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami vzhľadom na podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],

—	výdavky súvisiace s auditom prístupnosti budov osobám so zdravotnými postihnutím a/alebo zníženou pohyblivosťou a so zavedením potrebných úprav vyplývajúcich z tohto auditu, aby sa budovy stali úplne prístupné všetkým návštevníkom,

—	náklady na poplatky na právne, finančné a technické konzultácie pred nadobudnutím, nájmom alebo výstavbou budov,

—	ostatné výdavky na budovy, predovšetkým poplatky za správu budov s viacerými nájomníkmi, náklady na inventarizáciu a poplatky za služby spojené s užívaním (čistenie a údržba ulíc, zber odpadu atď.),

—	poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších úprav priestorov.

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú uvedené pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vzniknuté na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 540 000 EUR.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Rozhodnutie európskeho ombudsmana zo 4. júla 2007 o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/3/2003/JMA v súvislosti s Európskou komisiou.

26 01 22 04
Výdavky na zariadenie v Bruseli

	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
26 01 22 04	4 900 000	2 115	4 902 115
40 01 40	2 400 000		2 400 000
Súčet	7 300 000	2 115	7 302 115

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—

nákup, nájom alebo lízing, údržba, opravy, inštalácia a obnova technického vybavenia a inštalácií, najmä nasledujúcich:

—	zariadenia (vrátane kopírovacích strojov) na výrobu, reprodukovanie a archivovanie dokumentov v akejkoľvek podobe (papierová, elektronické médiá atď.),

—	audiovizuálne, knižničné, tlmočnícke zariadenia (kabíny, slúchadlá a spínacie jednotky na zariadenia simultánneho tlmočenia atď.),

—	kuchynské spotrebiče a reštauračné zariadenia,

—	rôzne nástroje vybavenia na údržbu budovy,

—	zariadenia vyžadované pre úradníkov so zdravotným postihnutím,

—

štúdie, dokumentácia a odborná príprava týkajúce sa takéhoto zariadenia [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300 000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],

—

nákup, nájom, údržba a opravy vozidiel, a najmä:

—	nákup vozidiel vrátane minimálne jedného vozidla prispôsobeného doprave osôb so zníženou pohyblivosťou,

—	náhrada vozidiel, ktoré počas roka dosiahnu celkove odjazdenú vzdialenosť oprávňujúcu na ich náhradu,

—	náklady na nájom vozidiel na krátke alebo dlhé obdobie, keď dopyt prevyšuje kapacitu vozového parku alebo keď vozový park nezodpovedá potrebám cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,

—	náklady na údržbu, opravy a poistenie služobných vozidiel (palivo, mazadlá, pneumatiky, duše, rôzne potreby, náhradné diely, nástroje atď.),

—	rôzne typy poistenia (najmä zákonné poistenie zodpovednosti a poistenie voči krádeži) a náklady na poistenie uvedené v článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

—

nákup lístkov (jednosmerných a „business pass“), voľný prístup k verejnej doprave s cieľom uľahčiť mobilitu medzi budovami Komisie alebo medzi budovami Komisie a verejnými budovami (napr. letisko), služobné bicykle a iné prostriedky podporujúce využívanie verejnej dopravy a mobilitu zamestnancov Komisie s výnimkou služobných vozidiel,

—	výdavky na nákup surovín v rámci reprezentačných účelov (občerstvenie).

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú uvedené pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vzniknuté na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 441 000 EUR.

Rezervu možno uvoľniť vtedy, keď do júna 2010 Komisia prepracuje a zjednoduší databázu CORDIS tak, ako už urobila v prípade poľnohospodárskych databáz. V súčasnej forme je pre databázu CORDIS potrebné osobitné školenie, ak chce niekto identifikovať príjemcov financovania.

Vyčlenenie osobitných rozpočtových prostriedkov na úhradu predplatných lístkov vo verejnej doprave je síce malým, ale zásadným opatrením na potvrdenie záväzku inštitúcií EÚ znížiť svoje emisie CO2 v súlade s ich politikou v oblasti EMAS (Systém pre ekologické riadenie a audit) a odsúhlasenými cieľmi týkajúcimi sa zmeny klímy.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).

26 01 22 05
Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Bruseli

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
7 216 000	3 091	7 219 091

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:

—	sťahovanie oddelení a reorganizácia a manipulácia (preberanie dodávky, skladovanie, dodanie) so zariadeniami, nábytkom a kancelárskymi potrebami,

—

ostatné prevádzkové náklady, ako napríklad:

—	náklady na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb, zásob pre tlačiarne a niektoré výtlačky externými dodávateľmi služieb,

—	výdavky na poštovné poplatky a poplatky za doručovanie bežnej pošty, na správy a publikácie, na poštové a iné balíky odosielané letecky, lodnou dopravou alebo po železnici a vnútornou poštou Komisie,

—	výdavky súvisiace s poskytovaním služieb v rámci reprezentačných účelov (občerstvenie).

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú uvedené pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vzniknuté na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 200 000 EUR.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

26 01 40
Bezpečnosť

26 01 40 02
Stráženie budov v Bruseli

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
31 936 000	13 185	31 949 185

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na strážne služby, služby kontroly vstupu do budov a iné služby súvisiace s budovami, v ktorých sídli Komisia [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300 000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu].

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú uvedené pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vzniknuté na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 605 000 EUR.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

26 01 50
Personálna politika a riadenie

26 01 50 01
Lekárska služba

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 680 000	2 325	6 682 325

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na každoročné lekárske prehliadky a lekárske prehliadky pri nástupe do zamestnania, výdavkov na materiál a farmaceutické výrobky, výdavkov na nástroje a špeciálne vybavenie, ktoré sú z medicínskeho hľadiska potrebné, a výdavkov na fungovanie posudkovej komisie,

—

výdavkov na lekársky personál, pomocný zdravotnícky personál a pracovníkov v oblasti psychosociálnej starostlivosti, ktorí sú zamestnaní na základe pracovných zmlúv podľa miestneho práva alebo ako príležitostní náhradníci, a výdavkov na služby externých odborných lekárov, ktoré považujú interní posudkoví lekári za nevyhnutné,

—	výdavkov na lekárske prehliadky asistentov v detských mimoškolských zariadeniach pri nástupe do zamestnania,

—	výdavkov na zdravotnú kontrolu v rámci zdravotnej starostlivosti o zamestnancov vystavených žiareniu,

—	nákupu alebo úhrady zariadení podľa smerníc 89/391/EHS a 90/270/EHS.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 670 000 EUR.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej kapitola III.

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

Vnútroštátne právne predpisy o základných normách.

26 01 50 02
Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 346 000	4 320	2 350 320

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov spojených s prijímaním zamestnancov do služobného pomeru a s výberom zamestnancov na riadiace miesta,

—	výdavkov spojených s pozvaním úspešných uchádzačov na pohovory pred nástupom do zamestnania,

—	výdavkov spojených s pozvaním úradníkov a delegovaných predstaviteľov, ktorí sú účastníkmi konkurzu a výberového konania,

—	výdavkov na organizovanie výberových konaní a výberových postupov uvedených v článku 3 rozhodnutia 2002/620/ES.

V prípadoch, ktoré sú náležite odôvodnené prevádzkovými potrebami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber pracovníkov možno tieto rozpočtové prostriedky použiť na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

Tieto rozpočtové prostriedky nie sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov, ktoré sú kryté z rozpočtových prostriedkov zahrnutých v článkoch 01 04 a 01 05 príslušných hláv.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber personálu Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

26 01 50 04
Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
8 552 000	2 535	8 554 535

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na vytvorenie a vývoj intranetovej stránky Komisie (IntraComm) a interného týždenníka Commission en direct,

—	iných výdavkov na internú komunikáciu a informovanie vrátane promočných kampaní,

—	dočasných zamestnancov v družinách, dovolenkových strediskách a prírodných rekreačných strediskách vedených oddeleniami Komisie,

—	reprodukčnej činnosti, ktorú nemožno spracovať interne a treba ju zabezpečiť externe,

—	výdavkov na zmluvy zamestnancov zamestnaných podľa predpisov podľa súkromného práva, ktorí zastupujú riadne sestry a detské sestry v jasliach,

—	časti nákladov na rekreačné stredisko, kultúrne činnosti, dotácie pre kluby zamestnancov a riadenie a doplnkové vybavenie športových stredísk,

—	iniciatív na podporu spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností a integráciu zamestnancov a ich rodín, ako aj preventívnych projektov na plnenie potrieb zamestnancov v aktívnom služobnom pomere a ich rodín,

—	príspevku na výdavky pracovníkov na také činnosti, ako je napr. výpomoc v domácnosti, právne poradenstvo, prírodné rekreačné strediská pre deti a jazykové a výtvarné kurzy,

—	výdavkov na prijímanie nových úradníkov a ostatných zamestnancov a ich rodín a výdavkov na pomoc zamestnancom v záležitostiach ubytovania,

—	nákladov na pomoc, ktorú možno poskytnúť úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo pozostalým zosnulého úradníka v mimoriadne ťažkej situácii,

—	určitých výdavkov na predškolské zariadenia a ďalšie jasle a škôlky; príjem z rodičovských príspevkov bude k dispozícii na opakované použitie,

—	výdavkov týkajúcich sa prieskumových činností vzhľadom na úradníkov, a najmä nákladov na vyznamenania úradníkov, ktorí dosiahli dvadsať rokov služby, ako aj dar pri príležitosti odchodu do dôchodku,

—	osobitných platieb pre príjemcov dôchodkov Spoločenstva a osoby, ktoré majú na ne nárok, a pre akékoľvek pozostalé vyživované osoby v mimoriadne ťažkej situácii,

—	financovania preventívnych projektov na plnenie špecifických potrieb bývalých zamestnancov v rôznych krajinách Európskej únie a príspevkov na združenia bývalých zamestnancov.

Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú uvedené pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.

V súvislosti s politikou pomoci zdravotne postihnutým v nasledujúcich kategóriách:

—	úradníci a ostatní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere,

—	manželia/manželky úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,

—	všetky vyživované deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev,

v medziach sumy zadanej v rozpočte a po podaní žiadosti o priznanie akýchkoľvek nárokov na pomoc v krajine trvalého bydliska alebo pôvodu tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú akékoľvek riadne zdôvodnené výdavky okrem výdavkov na zdravotnú starostlivosť, ktoré sú uznané ako nevyhnutné a vyplývajú z ich postihnutia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie niektorých výdavkov na vzdelávanie detí, ktoré z neodvratných pedagogických dôvodov neboli prijaté alebo nemôžu byť prijaté do európskych škôl, alebo nemôžu navštevovať európsku školu z dôvodu miesta zamestnania jedného z rodičov (externé kancelárie).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých na území Únie okrem kancelárií zastúpení v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3 084 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tabuľky zamestnancov

Komisia

Administratíva

Funkčná skupina a platová trieda	Rozpočet 2010		Opravný rozpočet č. 6/2010		Zmenený rozpočet 2010
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta určené na presun do ESVČ (5)		Trvalé pracovné miesta		Dočasné pracovné miesta
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Súčasné	Nové	Komisia po presune do ESVČ	Určené na presun do ESVČ	Komisia po presune do ESVČ	Určené na presun do ESVČ
AD 16	30		6	3	24	9
AD 15	221	22	31	5	190	36	22
AD 14	558	32	48 (6)		510	47	32	1
AD 13	1 088		75 (7)	3	1 013	77		1
AD 12	2 341	54	199	30	2 142	229	54
AD 11	971	62	91	8	880	99	62
AD 10	847	11	33	5	814	38	11
AD 9	886		41	6	845	47
AD 8	505	2	10		495	10	2
AD 7	830		26	32	804	58
AD 6	867		8		859	8
AD 5	2 028		35 (7)	8	1 993	42		1
AD spolu	11 172	183	603	100	10 569	700	183	3
AST 11	150		11		139	11
AST 10	147	20	19		128	19	20
AST 9	496		37		459	37
AST 8	683	12	38		645	38	12
AST 7	1 220	28	69		1 151	69	28
AST 6	1 042	39	81		961	81	39
AST 5	1 365	42	73		1 292	73	42
AST 4	1 027	20	78		949	78	20
AST 3	871	9	27		844	27	9
AST 2	597	13	26		571	26	13
AST 1	1 193		52		1 141	52
AST spolu	8 791	183	511	0	8 280	511	183	0
Celkový súčet (8) (9)	19 963	366	1 114 (10)	100 (11)	18 849 (12)	1 211 (13)	366	3
Počet zamestnancov spolu	20 329		1 214		20 429

ODDIEL X

EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4	RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY ÚNIE		p.m.	p.m.
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE		p.m.	p.m.
6	PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV EÚ/SPOLOČENSTVA		p.m.	p.m.
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA		p.m.	p.m.
9	RÔZNE PRÍJMY		p.m.	p.m.
	Súčet		p.m.	p.m.

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY ÚNIE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 0	ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV		p.m.	p.m.
4 1	PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA		p.m.	p.m.
	Hlava 4 – Súčet		p.m.	p.m.

KAPITOLA 4 0 —
ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 0	ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV
4 0 0	Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov		p.m.	p.m.
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere		p.m.	p.m.
	Kapitola 4 0 – Súčet		p.m.	p.m.

4 0 0
Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 4
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 —
PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 1	PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia		p.m.	p.m.
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami		p.m.	p.m.
4 1 2	Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov		p.m.	p.m.
	Kapitola 4 1 – Súčet		p.m.	p.m.

4 1 0
Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1
Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 107 a článok 4 a článok 11 ods. 2 jeho prílohy VIII.

4 1 2
Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 107 a článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 0	VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU		p.m.	p.m.
5 1	VÝNOSY Z NÁJMU		p.m.	p.m.
5 2	PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY		p.m.	p.m.
5 5	PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE		p.m.	p.m.
5 7	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE		p.m.	p.m.
5 8	RÔZNE NÁHRADY		p.m.	p.m.
5 9	OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA		p.m.	p.m.
	Hlava 5 – Súčet		p.m.	p.m.

KAPITOLA 5 0 —
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 0	VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
5 0 0	Výnosy z predaja hnuteľného majetku
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
5 0 0 2	Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet		p.m.	p.m.
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 0 – Súčet		p.m.	p.m.

5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku

5 0 0 0
Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1
Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

5 0 0 2
Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

5 0 2
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

KAPITOLA 5 1 —
VÝNOSY Z NÁJMU

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 1	Výnosy z nájmu
5 1 0	Výnosy z nájmu nábytku a zariadení		p.m.	p.m.
5 1 1	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 1 – Súčet		p.m.	p.m.

5 1 0
Výnosy z nájmu nábytku a zariadení

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

KAPITOLA 5 2 —
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 2	PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
5 2 0	Príjmy z investícií, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 2 – Súčet		p.m.	p.m.

5 2 0
Príjmy z investícií, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

KAPITOLA 5 5 —
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 5	PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
5 5 1	Príjmy od tretích subjektov vo forme služieb poskytnutých alebo prác vykonaných na ich žiadosť – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 5 – Súčet		p.m.	p.m.

5 5 0
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 4 a článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.

5 5 1
Príjmy od tretích subjektov vo forme služieb poskytnutých alebo prác vykonaných na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

KAPITOLA 5 7 —
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 7	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
5 7 1	Príjmy účelovo viazané na osobitný účel, ako je príjem z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
5 7 2	Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 7 – Súčet		p.m.	p.m.

5 7 0
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

5 7 1
Príjmy účelovo viazané na osobitný účel, ako je príjem z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

5 7 2
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

5 7 3
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

KAPITOLA 5 8 —
RÔZNE NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 8	RÔZNE NÁHRADY
5 8 0	Rôzne náhrady		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 8 – Súčet		p.m.	p.m.

5 8 0
Rôzne náhrady

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

KAPITOLA 5 9 —
OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 9	OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA
5 9 0	Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia		p.m.	p.m.
	Kapitola 5 9 – Súčet		p.m.	p.m.

5 9 0
Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV EÚ/SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 1	ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV		p.m.	p.m.
6 3	PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD		p.m.	p.m.
6 6	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A ÚHRADY		p.m.	p.m.
	Hlava 6 – Súčet		p.m.	p.m.

KAPITOLA 6 1 —
ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 1	ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV
6 1 2	Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
	Kapitola 6 1 – Súčet		p.m.	p.m.

6 1 2
Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

KAPITOLA 6 3 —
PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 3	PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD
6 3 1	Príspevky v rámci schengenského acquis – Pripísané príjmy
6 3 1 1	Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
	Článok 6 3 1 – Medzisúčet		p.m.	p.m.
	Kapitola 6 3 – Súčet		p.m.	p.m.

6 3 1
Príspevky v rámci schengenského acquis – Pripísané príjmy

6 3 1 1
Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36), a najmä jeho článok 12.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 6 —
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A ÚHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 6	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A ÚHRADY
6 6 0	Ostatné príspevky a úhrady
6 6 0 0	Ostatné pripísané príspevky a úhrady – Pripísané príjmy		p.m.	p.m.
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet		p.m.	p.m.
	Kapitola 6 6 – Súčet		p.m.	p.m.

6 6 0
Ostatné príspevky a úhrady

6 6 0 0
Ostatné pripísané príspevky a úhrady – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2010

Opravný rozpočet č. 6/2010

Nová suma

7 0

ÚROKY Z OMEŠKANIA

p.m.

Hlava 7 – Súčet

p.m.

KAPITOLA 7 0 —
ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
7 0	ÚROKY Z OMEŠKANIA
7 0 0	Úroky z omeškania		p.m.	p.m.
	Kapitola 7 0 – Súčet		p.m.	p.m.

7 0 0
Úroky z omeškania

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2010

Opravný rozpočet č. 6/2010

Nová suma

9 0

RÔZNE PRÍJMY

p.m.

Hlava 9 – Súčet

p.m.

KAPITOLA 9 0 —
RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
9 0	RÔZNE PRÍJMY
9 0 0	Rôzne príjmy		p.m.	p.m.
	Kapitola 9 0 – Súčet		p.m.	p.m.

9 0 0
Rôzne príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
	p.m.	p.m.

VÝDAVKY

Hlava	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1	ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH
2	BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH
3	DELEGÁCIE
10	OSTATNÉ VÝDAVKY
	Súčet

HLAVA 1

ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH

Hlava Kapitola	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 1	PLATY A INÉ NÁROKY STÁLYCH ZAMESTNANCOV	5
1 2	PLATY A INÉ NÁROKY EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV	5
1 3	OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV	5
1 4	SLUŽOBNÉ CESTY
1 5	OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM	5
	Hlava 1 – Súčet

KAPITOLA 1 1 —
PLATY A INÉ NÁROKY STÁLYCH ZAMESTNANCOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 1	PLATY A INÉ NÁROKY STÁLYCH ZAMESTNANCOV
1 1 0	Platy a iné nároky stálych zamestnancov
1 1 0 0	Základné platy	5.12
1 1 0 1	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto	5.12
1 1 0 2	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka	5.12
1 1 0 3	Sociálne poistenie	5.12
1 1 0 4	Platové vyrovnania a úpravy	5.12
1 1 0 5	Nadčasy	5.12
	Článok 1 1 0 – Medzisúčet
	Kapitola 1 1 – Súčet

Poznámky

Rozpočtové prostriedky zahrnuté do tejto kapitoly sú stanovené na základe plánu pracovných miest ESVČ na bežný rozpočtový rok

Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o x %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest ESVČ.

1 1 0
Platy a iné nároky stálych zamestnancov

1 1 0 0
Základné platy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 1
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest a pokrývajú najmä:

—	sekretárske príspevky,

—	príspevky na ubytovanie a dopravu,

—	pevne stanovené paušálne príspevky na miestnu dopravu,

—	príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma,

—	iné príspevky a náhrady,

—	nadčasy (vodiči).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 2
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest, a to najmä na:

—	príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí,

—	príspevky na domácnosť, nezaopatrené dieťa a vzdelanie,

—	príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—	príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	iné príspevky a prídavky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 3
Sociálne poistenie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest:

—	zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—	poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 4
Platové vyrovnania a úpravy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 5
Nadčasy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zaplatenie nadčasov podľa nižšie uvedených ustanovení.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 1 2 —
PLATY A INÉ NÁROKY EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 2	PLATY A INÉ NÁROKY EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV
1 2 0	Platy a iné nároky externých zamestnancov
1 2 0 0	Zmluvní zamestnanci	5.12
1 2 0 1	Vyslaní národní experti (Technická pomoc)
1 2 0 2	Stáže	5.12
1 2 0 3	Externé služby	5.12
1 2 0 4	Zamestnanci agentúr a osobitní poradcovia
1 2 0 5	Príspevky pre vyslaných národných vojenských expertov
1 2 0 6	Príspevky národných expertov pridelených v rámci SBOP/SZBP
1 2 0 7	Osobitní poradcovia v oblasti SBOP/SZBP
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet
1 2 2	Predbežné rozpočtové prostriedky	5.12
	Kapitola 1 2 – Súčet

1 2 0
Platy a iné nároky externých zamestnancov

1 2 0 0
Zmluvní zamestnanci

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na vyrovnanie platov týchto zamestnancov.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 2 0 1
Vyslaní národní experti (Technická pomoc)

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych nákladov pre národných expertov okrem tých, ktorí boli vyslaní v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2003/479/ES (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 0 2
Stáže

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku, cestovných výdavkov a výdavkov na služobné cesty pre stážistov, ako aj na úrazové a zdravotné poistenie počas stáže.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 3
Externé služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých služieb, ktoré vykonávajú ľudia mimo inštitúcie, a najmä:

—	dočasní zamestnanci pre rôzne služby,

—	pomocní zamestnanci pre zasadnutia v Luxemburgu a Štrasburgu,

—	experti v oblasti pracovných podmienok.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 4
Zamestnanci agentúr a osobitní poradcovia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie platov zamestnancov agentúr a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na vyrovnanie platov týchto zamestnancov.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 2 0 5
Príspevky pre vyslaných národných vojenských expertov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie funkčných požitkov národných vojenských expertov pridelených do Vojenského štábu Európskej únie v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/178/SZBP z 28. februára 2000 o pravidlách pridelenia národných vojenských expertov na Generálny sekretariát Rady počas prechodného obdobia (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutie Rady 2003/479/ES zo 16. júna 2003 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady a o zrušení rozhodnutí z 25. júna 1997 a 22. marca 1999, rozhodnutia 2001/41/ES a rozhodnutia 2001/496/SZBP (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72). Rozhodnutie zrušené rozhodnutím 2007/829/ES (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 0 6
Príspevky národných expertov pridelených v rámci SBOP/SZBP

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie funkčných požitkov národných expertov pridelených v rámci SBOP/SZBP, okrem iného do sektora krízového riadenia a sektora bezpečnosti informačných technológií.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

1 2 0 7
Osobitní poradcovia v oblasti SBOP/SZBP

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov osobitných poradcov, ktorých ESVČ vymenovala na splnenie osobitných odborných misií v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich články 5, 119 a 120.

1 2 2
Predbežné rozpočtové prostriedky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada rozhodne v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 1 3 —
OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 3	OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV
1 3 0	Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 3 0 0	Prijímanie pracovníkov	5.12
1 3 0 1	Odborná príprava	5.12
1 3 0 2	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby	5.12
	Článok 1 3 0 – Medzisúčet
	Kapitola 1 3 – Súčet

1 3 0
Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 3 0 0
Prijímanie pracovníkov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené v článku 3 rozhodnutia generálnych tajomníkov 2002/621/ES, ako aj na úhradu cestovných a pobytových nákladov kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,

—	výdavkov na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných, pomocných a miestnych zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po porade s Úradom pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou,

—	výdavkov na organizáciu presunu zamestnancov na iné pracovisko.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 27 až 31 a 33 a príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zástupcu európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

1 3 0 1
Odborná príprava

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	organizovania odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni, ako aj v rámci inštitúcie,

—	výdavkov na poplatky na zápis úradníkov na semináre a konferencie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na účasť na kurzoch, konferenciách a kongresoch v rámci mandátu Vojenského štábu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

1 3 0 2
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných nákladov úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov (vrátane ich rodín) spojených s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	denných diét pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,

—	odchodného pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrady pre dočasného alebo zmluvného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov, ktoré sa vyplácajú úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo aktívnej služby,

—	v kategórii AD16 alebo AD15, ktorí boli zo služobných dôvodov odvolaní z výkonu funkcie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 64 a 72.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Rady zavádzajú osobitné opatrenia na ukončenie služby úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných na vytvorené pracovné miesto v Rade Európskej únie (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5).

KAPITOLA 1 4 —
SLUŽOBNÉ CESTY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 4	SLUŽOBNÉ CESTY
1 4 0	Služobné cesty
	Kapitola 1 4 – Súčet

1 4 0
Služobné cesty

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na služobné cesty a cestovných nákladov súvisiacich s výkonom práce pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov a osobitných poradcov ESVČ spolu s nákladmi na dopravu a diétami počas služobnej cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi, ktoré súvisia so služobnými cestami,

—	nákladov na misie vyplývajúce z mandátu Vojenského štábu Európskej únie,

—	nákladov na služobné cesty pre národných expertov vyslaných v rámci SBOP/SZBP a osobitných poradcov v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä články 11 až 13 jeho prílohy VII.

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

KAPITOLA 1 5 —
OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 5	OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM
1 5 0	Opatrenia na pomoc zamestnancom
1 5 0 0	Sociálne služby a pomoc zamestnancom
1 5 0 1	Lekárska služba	5.12
1 5 0 2	Reštaurácie a jedálne	5.12
1 5 0 3	Detské jasle a centrá	5.12
1 5 0 4	Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť	5.12
	Článok 1 5 0 – Medzisúčet
	Kapitola 1 5 – Súčet

1 5 0
Opatrenia na pomoc zamestnancom

1 5 0 0
Sociálne služby a pomoc zamestnancom

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	opatrení prijatých na pomoc úradníkom a ostatným zamestnancom v osobitne ťažkých situáciách,

—	nákladov na spoločenské vzťahy zamestnancov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci politiky zameranej na pomoc zdravotne postihnutým osobám určené týmto kategóriám zdravotne postihnutých osôb:

—	úradníkom v aktívnom služobnom pomere,

—	manželom/manželkám úradníkov v aktívnom služobnom pomere,

—	všetkým nezaopatreným deťom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

Slúžia na náhradu riadne odôvodnených výdavkov nesúvisiacich s lekárskou starostlivosťou, priznaných za nevyhnutné následky zdravotného postihnutia v rámci možností rozpočtových zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a po vyčerpaní všetkých nárokov na národnej úrovni v krajine trvalého pobytu alebo pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 24 a 76.

1 5 0 1
Lekárska služba

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

—	prevádzkových nákladov lekárskeho strediska, nákladov jaslí na spotrebný materiál, starostlivosť a lieky, výdavkov na lekárske prehliadky a výdavkov súvisiacich s posudkovou komisiou a na náhradu nákladov na okuliare,

—	výdavkov na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných z lekárskych dôvodov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.

1 5 0 2
Reštaurácie a jedálne

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeny za služby, ktoré poskytuje prevádzkovateľ reštaurácií a jedální.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 5 0 3
Detské jasle a centrá

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku ESVČ na úhradu nákladov detského centra a ostatných jaslí a zariadení detskej starostlivosti (zaplatia sa Komisii a/alebo Rade).

Príjmy z rodičovských príspevkov a z príspevkov organizácií, ktoré zamestnávajú rodičov, vedú k pripísaným príjmom.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 5 0 4
Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných výdavkov na sociálnu starostlivosť pre zamestnancov a ich rodiny.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH

Hlava Kapitola	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	5
2 1	INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK	5
2 2	INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY	5
	Hlava 2 – Súčet

KAPITOLA 2 0 —
BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
2 0 0	Budovy
2 0 0 0	Nájomné a ročné splátky nájomného	5.12
2 0 0 1	Nadobúdanie nehnuteľného majetku	5.12
2 0 0 2	Zariadenie priestorov a inštalačné práce	5.12
2 0 0 3	Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov	5.12
2 0 0 4	Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov	5.12
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet
2 0 1	Výdavky súvisiace s budovami
2 0 1 0	Upratovanie a údržba	5.12
2 0 1 1	Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie	5.12
2 0 1 2	Bezpečnosť a stráženie budov	5.12
2 0 1 3	Poistenie	5.12
2 0 1 4	Ostatné výdavky súvisiace s budovami	5.12
	Článok 2 0 1 – Medzisúčet
	Kapitola 2 0 – Súčet

2 0 0
Budovy

2 0 0 0
Nájomné a ročné splátky nájomného

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájmu budov a daní z nehnuteľností, ktoré využíva ESVČ v Bruseli, ako aj nájmu zasadacích miestností, skladov a priestorov na parkovanie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje vo výške: p.m.

2 0 0 1
Nadobúdanie nehnuteľného majetku

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľného majetku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 2
Zariadenie priestorov a inštalačné práce

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie priestorov, a najmä na:

—	zariadenie a úpravu priestorov v súlade s prevádzkovými požiadavkami,

—	úpravu priestorov a technických zariadení v súlade s platnými požiadavkami a normami o bezpečnosti a ochrane zdravia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

2 0 0 3
Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie budov týkajúce sa fyzickej a materiálnej bezpečnosti osôb a majetku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 4
Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené okrem iného na pokrytie nákladov súvisiacich s prizvaním znalcov k štúdiám o úpravách a rozšírení budov ESVČ.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1
Výdavky súvisiace s budovami

2 0 1 0
Upratovanie a údržba

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto nákladov na upratovanie a údržbu:

—	upratovanie kancelárií, dielní a skladov (vrátane čistenia závesov, záclon, čalúnenia, kobercov, roliet atď.),

—	výmenu opotrebovaných závesov, záclon a kobercov,

—	maľovanie,

—	rôzne údržbárske práce,

—	opravy technického zariadenia,

—	technické pomôcky,

—	zmluvy na údržbu rôzneho technického zariadenia (klimatizácia, kúrenie, likvidácia odpadu a výťahy).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 1
Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 2
Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré využíva ESVČ.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 3
Poistenie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na poistenie budov využívaných ESVČ, ktoré vyplývajú zo zmlúv uzavretých s poisťovňami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 4
Ostatné výdavky súvisiace s budovami

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných bežných výdavkov na budovy (vrátane budov Cortenberg a ER), ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavkov na odvoz odpadu, signalizačné prostriedky, kontroly špecializovanými subjektmi atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 1 —
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 1	INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
2 1 0	Výpočtová technika a telekomunikácie
2 1 0 0	Nadobudnutie vybavenia a softvéru	5.12
2 1 0 1	Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov	5.12
2 1 0 2	Údržba vybavenia a softvéru	5.12
2 1 0 3	Telekomunikácie	5.12
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet
2 1 1	Nábytok	5.12
2 1 2	Technické zariadenie a vybavenie
2 1 2 0	Nákup a výmena technického zariadenia a vybavenia	5.12
2 1 2 1	Služby poskytované externe pri prevádzke a vývoji technických zariadení a vybavenia	5.12
2 1 2 2	Nájom, údržba a opravy technického zariadenia a vybavenia	5.12
	Článok 2 1 2 – Medzisúčet
2 1 3	Doprava	5.12
	Kapitola 2 1 – Súčet

2 1 0
Výpočtová technika a telekomunikácie

2 1 0 0
Nadobudnutie vybavenia a softvéru

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s nákupom alebo nájmom vybavenia alebo softvéru pre počítačové systémy a aplikácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka z 18. decembra 2000, ktorým sa zriaďuje jednotka Infosec (Kancelária bezpečnosti informačných systémov).

2 1 0 1
Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na pomoc a odborné vzdelávanie poskytované počítačovými konzultačnými firmami pri využívaní a prevádzke počítačových systémov a aplikácií vrátane užívateľskej podpory.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 2
Údržba vybavenia a softvéru

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na údržbu vybavenia alebo softvéru pre počítačové systémy a aplikácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 3
Telekomunikácie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predplatného a nákladov na komunikáciu a prenos údajov.

Pri zostavovaní týchto odhadov sa zohľadnila hodnota opätovného použitia pri náhrade nákladov na telefónne komunikácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 1
Nábytok

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu nábytku a osobitného nábytku,

—	výmeny niektorého nábytku, ktorý sa kúpil najmenej pred 15 rokmi alebo sa nedá opätovne použiť,

—	nájmu za nábytok využívaný počas služobných ciest a zasadnutí mimo priestorov ESVČ,

—	údržby a opravy nábytku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 3
Doprava

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú okrem iného určené na pokrytie:

—	nákupu, lízingu a obnovy vozového parku,

—	nákladov na prenájom áut, ak nemožno použiť dopravné prostriedky, ktoré má k dispozícii ESVČ, najmä počas služobných ciest,

—	nákladov na údržbu a opravu služobných áut (nákup pohonných látok, pneumatík atď.).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 2 —
INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
2 2	INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 2 0	Konferencie, kongresy a zasadnutia
2 2 0 0	Organizácia konferencií a kongresov	5.12
2 2 0 1	Interné zasadnutia
2 2 0 2	Entertainment and representation expenses	5.12
2 2 0 3	Cestovné výdavky delegácií
2 2 0 4	Rôzne cestovné výdavky	5.12
2 2 0 5	Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní
2 2 0 6	Rôzne výdavky na zasadnutia
	Článok 2 2 0 – Medzisúčet
2 2 1	Informácie
2 2 1 0	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu	5.12
2 2 1 1	Úradný vestník	5.12
2 2 1 2	Všeobecné publikácie	5.12
2 2 1 3	Informácie a verejné podujatia	5.12
	Článok 2 2 1 – Medzisúčet
2 2 2	Jazykové služby
2 2 2 0	Preklad	5.12
2 2 2 1	Tlmočenie
	Článok 2 2 2 – Medzisúčet
2 2 3	Rôzne výdavky
2 2 3 0	Kancelárske potreby	5.12
2 2 3 1	Poštové poplatky	5.12
2 2 3 2	Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie	5.12
2 2 3 3	Medziinštitucionálna spolupráca	5.12
2 2 3 4	Sťahovanie	5.12
2 2 3 5	Poplatky za finančné služby	5.12
2 2 3 6	Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady	5.12
2 2 3 7	Ostatné prevádzkové výdavky	5.12
	Článok 2 2 3 – Medzisúčet
	Kapitola 2 2 – Súčet

2 2 0
Konferencie, kongresy a zasadnutia

2 2 0 0
Organizácia konferencií a kongresov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na organizáciu konferencií a kongresov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 31/2008 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.

2 2 0 1
Interné zasadnutia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nápoje a príležitostné pohostenie podávané počas zasadnutí.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 0 2
Entertainment and representation expenses

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s vlastnými záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia a reprezentácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 0 3
Cestovné výdavky delegácií

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií najmä pri príležitosti zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa osobitne uskutočňujú v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/78/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Politického a bezpečnostného výboru (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 1).

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 31/2008 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.

2 2 0 4
Rôzne cestovné výdavky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zasadnutia a rôzne administratívne výdavky vynaložené v súvislosti s vykonávaním SBOP/SZBP, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných položkách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 21/2009 o náhrade nákladov na služobné cesty osôb, ktoré nie sú zamestnancami Rady Európskej únie.

2 2 0 5
Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Rozpočtové prostriedky, ktoré sa zahrnú do tejto položky, sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét expertov v oblasti SBOP/SZBP, ktorých pozval na zasadnutia alebo vyslal na služobnú cestu vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príležitostných výdavkov vynaložených pri cestovaní mimo sídla ESVČ v rámci SBOP/SZBP: dočasný nájom priestorov a technického zariadenia, prekladateľské a tlmočnícke služby, výdavky na telekomunikácie a rôzne iné výdavky na zasadnutia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

2 2 0 6
Rôzne výdavky na zasadnutia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1
Informácie

2 2 1 0
Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na nákup kníh a ostatných diel v tlačenej a/alebo elektronickej podobe pre knižnicu,

—

predplatného na noviny, periodiká, služby poskytujúce analýzy ich obsahu a ostatné online publikácie (okrem tlačových agentúr); tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj prípadné náklady na autorské práva vyplývajúce z rozmnožovania a šírenia týchto publikácií v tlačenej a/alebo elektronickej podobe,

—	nákladov na prístup k externým dokumentačným a štatistickým databázam,

—	nákladov na predplatné ďalekopisov tlačových agentúr,

—	nákladov na viazanie kníh a iných nákladov potrebných na zachovanie publikácií a periodík.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vypracovanie štúdií a odborných posudkov a dokumentácie a údajov v rámci mandátu Vojenského štábu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

2 2 1 1
Úradný vestník

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické publikovanie a na distribúciu textov, ktoré ESVČ povinne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 2
Všeobecné publikácie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu a tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické publikovanie a distribúciu publikácií ESVČ a publikácií ESVČ v oblasti SBOP/SZBP v úradných jazykoch členských štátov Európskej únie, ktoré sa neuverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 3
Informácie a verejné podujatia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na rôzne informačné aktivity a vzťahy s verejnosťou,

—	výdavkov na propagáciu a podporu publikácií a verejných podujatí súvisiacich s činnosťami inštitúcie vrátane súvisiacich nákladov na riadenie a infraštruktúru.

—	výdavky na informácie v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 2
Jazykové služby

2 2 2 0
Preklad

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s prekladateľskými službami, ktoré ESVČ poskytuje generálny sekretariát Rady a Komisia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 2 1
Tlmočenie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie služieb, ktoré ESVČ poskytujú tlmočníci Komisie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na úhradu služieb, ktoré ESVČ poskytujú tlmočníci Komisie pri príležitosti zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa uskutočňujú osobitne v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 111/2007 o tlmočení pre Európsku radu, Radu a jej prípravné orgány.

2 2 3
Rôzne výdavky

2 2 3 0
Kancelárske potreby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu papiera,

—	fotokópií a poplatkov,

—	papiera a kancelárskych potrieb (každodenných),

—

tlačovín,

—	potrieb na posielanie pošty (obálky, baliaci papier, dosky do frankovacieho stroja),

—	potrieb pre oddelenie na rozmnožovanie dokumentov (náplň do tlačiarní, ofsetové dosky, filmy a chemikálie na prípravu dosiek).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 1
Poštové poplatky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštové poplatky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 2
Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na štúdie a konzultácie vykonávané na zmluvnom základe vysokokvalifikovanými expertmi.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 3
Medziinštitucionálna spolupráca

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na medziinštitucionálne činnosti.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 4
Sťahovanie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie a prepravu materiálu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 5
Poplatky za finančné služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na finančné služby, najmä bankových poplatkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 6
Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov, ktoré môže ESVČ uložiť Súdny dvor, Všeobecný súd Európskej únie a Súd pre verejnú službu Európskej únie, a nákladov na služby externých právnych zástupcov ESVČ pred súdom,

—	výdavkov na konzultácie s externými právnikmi,

—	škôd a náhrad, za ktoré môže zodpovedať ESVČ.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 7
Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na iné poistenie, ako je poistenie budov, ktoré sa uvádza v položke 2 0 1 3,

—	výdavkov na nákup pracovných odevov pre zamestnancov konferenčných služieb a bezpečnostných služieb, pracovného vybavenia pre zamestnancov dielní a zamestnancov interných služieb a opravy a údržby pracovných odevov,

—	príspevkov ESVČ na výdavky niektorých združení, ktorých činnosť priamo súvisí s činnosťou inštitúcií Spoločenstva,

—	iných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú konkrétne uvedené v predchádzajúcich riadkoch.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie nákupu uniforiem a doplnkov, najmä pre bezpečnostný personál zodpovedný za budovy Cortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 3

DELEGÁCIE

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2010

Opravný rozpočet č. 6/2010

Nová suma

3 0

DELEGÁCIE

Hlava 3 – Súčet

KAPITOLA 3 0 —
DELEGÁCIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
3 0	DELEGÁCIE
3 0 0	Delegácie
3 0 0 0	Platy a nároky stálych zamestnancov
3 0 0 1	Externí zamestnanci a vonkajšie služby
3 0 0 2	Ostatné výdavky na zamestnancov
3 0 0 3	Budovy a súvisiace náklady
3 0 0 4	Iné administratívne výdavky
3 0 0 5	Príspevok Komisie pre zamestnancov Komisie a Európskeho rozvojového fondu (ERF) v delegáciách
	Článok 3 0 0 – Medzisúčet
	Kapitola 3 0 – Súčet

3 0 0
Delegácie

3 0 0 0
Platy a nároky stálych zamestnancov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa na základe dostupných údajov (účelovo viazané príjmy zahrnuté do tejto položky v roku 2008) odhaduje na: p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo Európskej únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území EÚ na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach určených v pláne pracovných miest:

—	základné platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

—	poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—

nadčasy,

—	náklady na uplatnenie opravných koeficientov na vyrovnanie platov,

—	náklady na všetky úpravy platov schválené Radou počas rozpočtového roku.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Pravidlá menovania a odmeňovania a iné finančné podmienky prijaté Komisiou.

Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Kódex riadnych postupov na zamestnávanie postihnutých osôb prijatý na základe rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 22. júna 2005.

3 0 0 1
Externí zamestnanci a vonkajšie služby

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

—	odmeňovania miestnych a/alebo zmluvných zamestnancov, poplatkov sociálneho zabezpečenia a dávok, ktoré musí hradiť zamestnávateľ,

—	príspevku zamestnávateľa na pokrytie dodatočného sociálneho zabezpečenia pre miestnych zamestnancov,

—	služieb agentúrnych a zmluvných pracovníkov.

Pokiaľ ide o mladých odborníkov a vyslaných národných odborníkov v delegáciách, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	financovanie alebo spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so zamestnaním mladých odborníkov (absolventov vysokých škôl) pri delegáciách Európskej únie,

—	úhradu nákladov na semináre organizované pre mladých diplomatov z členských štátov a nečlenských krajín,

—	pokrytie výdavkov týkajúcich sa vyslania alebo dočasného pridelenia úradníkov z členských štátov delegáciám.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 200 000 EUR.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

3 0 0 2
Ostatné výdavky na zamestnancov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo EÚ a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území EÚ:

—	príspevkov na usídlenie a presídlenie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby,

—	cestovných výdavkov vyplácaných zamestnancom (vrátane ich rodinných príslušníkov) pri nástupe do služby, preradení na iné pracovné miesto alebo pri odchode z inštitúcie,

—	výdavkov na sťahovanie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru, pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby,

—	rôznych nákladov a príspevkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov, vrátane právneho poradenstva,

—

výdavkov vyplývajúcich z prijímania úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov do služobného pomeru vrátane nákladov na uverejňovanie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia pre kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, nákladov spojených s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru,

—	nákladov na nadobúdanie, náhradu, úpravu a údržbu zariadenia zdravotníckeho charakteru, umiestneného v delegáciách,

—	výdavkov spojených s nákladmi na ročné zdravotné prehliadky úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov vrátane analýz a testov vykonaných v rámci takýchto prehliadok, na kultúrne činnosti a iniciatívy na podporu sociálnych kontaktov,

—	výdavkov súvisiacich s nákladmi na zdravotnú starostlivosť miestnych zamestnancov, s ktorými boli uzavreté zmluvy podľa miestnych právnych predpisov, nákladov na poradcov v oblasti lekárskej starostlivosti a stomatológie a nákladov na politiku v oblasti AIDS na pracovisku,

—

pevne stanovených príspevkov poskytovaných úradníkom, ktorým z dôvodu plnenia svojich povinností pravidelne vznikajú náklady na reprezentáciu, a náhrady nákladov vzniknutých oprávneným úradníkom Komisie pri reprezentovaní Komisie v služobnom záujme a z dôvodu plnenia svojich povinností (v prípade delegácií na území EÚ bude časť výdavkov na ubytovanie pokrytá pevne stanoveným príspevkom na reprezentáciu),

—	výdavkov spojených s cestovnými nákladmi, dennými diétami na služobné cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi vzniknutými v súvislosti so služobnými cestami úradníkov a iných zamestnancov Komisie,

—	cestovných výdavkov a diét súvisiacich s lekárskymi prevozmi chorých a zranených osôb,

—	výdavkov spojených s mimoriadnymi situáciami vrátane príspevkov na dopravu, ubytovanie a denných diét,

—

výdavkov na všeobecnú a jazykovú odbornú prípravu zameranú na zlepšenie zručností zamestnancov a výkonnosti Komisie:

—	honorárov pre odborníkov zamestnávaných s cieľom stanoviť potreby v oblasti odbornej prípravy, navrhnúť koncepciu a obsah kurzov, ako aj s cieľom viesť tieto kurzy a vyhodnocovať a monitorovať výsledky,

—	honorárov pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti organizačných metód, plánovania, manažmentu, stratégie, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentu,

—	výdavkov spojených s navrhovaním koncepcie, realizáciou a hodnotením odbornej prípravy organizovanej Komisiou vo forme kurzov, seminárov a konferencií (školitelia/prednášatelia a ich cestovné výdavky a výdavky na diéty a školiaci materiál),

—	výdavkov spojených s praktickými a logistickými aspektmi organizovania kurzov vrátane prenájmu priestorov, dopravy a vybavenia pre odbornú prípravu a semináre na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj rôznych súvisiacich nákladov napr. na občerstvenie a stravu,

—	nákladov na účasť na konferenciách a sympóziách a členských poplatkov v odborných a vedeckých organizáciách,

—	výdavkov na odbornú prípravu spojených s publikáciami a informáciami, súvisiacimi internetovými stránkami a nákupom učebného materiálu, predplatným a licenciami na diaľkové vyučovanie, nákupom kníh, tlače a multimediálnych produktov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 EUR.

3 0 0 3
Budovy a súvisiace náklady

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

—	dočasných príspevkov na ubytovanie a diéty,

—

nájmu a ostatných poplatkov za budovy pre delegácie mimo územia EÚ:

—

za všetky budovy alebo časti budov obsadené kanceláriami delegácií mimo územia EÚ a úradníkov umiestnených mimo územia EÚ: nájom (vrátane prechodného ubytovania) a dane, platby poistného, úpravy a veľké opravy, bežné výdavky spojené s bezpečnosťou osôb a tovaru (šifrovacie zariadenia, trezory, okenné mreže atď.),

—	za všetky budovy alebo časti budov obsadené kanceláriami delegácií mimo územia EÚ a bytmi delegátov: poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie, údržbu a opravy, manipuláciu, úpravy a ostatné bežné výdavky (miestne dane za údržbu ciest a odvoz odpadu a za nákup značiek a ukazovateľov),

—	pokiaľ ide o nájomné a ostatné poplatky za budovy na území EÚ:

—

za všetky budovy alebo časti budov obsadené kanceláriami delegácií: nájomné, poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie, platby poistného, údržbu a opravy, úpravy a veľké opravy, výdavky týkajúce sa bezpečnosti, predovšetkým zmluvy na zabezpečenie budovy a nájom a opätovné plnenie hasiacich prístrojov, nákup a údržba protipožiarneho zariadenia a náhrada zariadenia pre dobrovoľných požiarnych zamestnancov, náklady na povinné kontroly atď.,

—	za budovy alebo časti budov, ktoré využívajú úradníci: náhrada výdavkov týkajúcich sa zabezpečenia obydlia,

—	výdavkov, ktoré vznikli nadobudnutím stavebných pozemkov a budov (nákup alebo nájom s možnosťou kúpy) alebo zriaďovaním kancelárií alebo iných priestorov vrátane nákladov na predbežné štúdie a rôzne poplatky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 EUR.

3 0 0 4
Iné administratívne výdavky

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

—

nákup, nájom, lízing, údržba a opravy nábytku a zariadenia, najmä audiovizuálneho, archívneho, tlačiarenského, knižničného, tlmočníckeho a špecializovaného kancelárskeho zariadenia (kopírovacie stroje, čítacie zariadenia – tlačiarne, telefaxové zariadenia atď.), ako aj nadobudnutie dokumentácie a zásob pre toto zariadenie,

—	nákup, údržba a opravy technického zariadenia, napríklad generátorov, klimatizácie atď. a inštalácia sociálneho zariadenia v delegáciách,

—	nákup, nahradenie, nájom, lízing, údržba a opravy vozidiel vrátane nástrojov,

—	platby poistného za vozidlá,

—	nákup kníh, dokumentov a ostatných neperiodických publikácií vrátane aktualizácií a predplatného novín, periodík a rôznych publikácií, náklady na viazanie a ostatné náklady na uchovávanie periodík,

—	predplatné pre tlačové agentúry,

—	nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob na reprodukciu a niektorej tlače podľa zmluvy s vonkajšími dodávateľmi služieb,

—	preprava a preclenie zariadení, nákup a čisteni uniforiem pre poslíčkov, vodičov atď., rôzne typy poistenia (najmä poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám a poistenia proti krádeži) a výdavky na interné stretnutia (nápoje a strava podávané pri špeciálnych príležitostiach),

—	náklady na štúdie, ankety a konzultácie spojené s administratívnou činnosťou delegácií a ostatných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú špecificky pokryté ostatnými položkami v tomto článku,

—	poštové poplatky a poplatky za doručenie pošty, správ a publikácií a za poštové a ostatné balíky zasielané leteckou, pozemnou, lodnou alebo železničnou prepravou,

—	náklady na diplomatickú batožinu,

—	všetky výdavky na nábytok a úpravy obytných budov, ktoré boli dané k dispozícii úradníkom,

—	nákup, nájom alebo lízing zariadení na spracovanie údajov (počítače, terminály, minipočítače, periférne zariadenia, spojovacie zariadenia) s potrebným softvérom,

—	externe poskytované služby, najmä vývoj, údržba a podpora systémov IT v delegáciách,

—	nákup, nájom alebo lízing zariadení na reprodukciu informácií na papieri, napríklad tlačiarní a skenerov,

—	nákup, nájom alebo lízing telefónnych ústrední a rozvádzačov a zariadení na prenos údajov s potrebným softvérom,

—	predplatné a fixné náklady na káblovú a rádiovú komunikáciu (telefón, telegraf, telex, telefax), výdavky na siete na prenos údajov, služba telematic atď. a nákup zoznamov adries,

—	náklady na inštaláciu, konfiguráciu, údržbu, podporu, pomoc, dokumentáciu a náhradné súčiastky do týchto zariadení,

—	všetky výdavky na prevádzku aktívnej bezpečnosti v delegáciách v prípade výskytu núdzových situácií.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 EUR.

3 0 0 5
Príspevok Komisie pre zamestnancov Komisie a Európskeho rozvojového fondu (ERF) v delegáciách

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

—

Každý príjem od Komisie a Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktorým sa prispieva na náklady delegácií vyplývajúce z prítomnosti zamestnancov Komisie a ERF v delegáciách, môže viesť k uvoľneniu dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 3 0 0 5.

—

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich nákladov na zamestnancov Komisie a zamestnancov financovaných z ERF umiestnených v delegáciách Európskej únie mimo územia EÚ a delegáciách pri medzinárodných organizáciách na území EÚ: platov a výdavkov súvisiacich s platmi miestnych zástupcov (a zamestnancov agentúr),

—	podielu na výdavkoch pokrytých položkami 3 0 0 0 (Platy a nároky stálych zamestnancov), 3 0 0 1 (Externí zamestnanci a vonkajšie služby), 3 0 0 2 (Iné výdavky na zamestnancov), 3 0 0 3 (Budovy a súvisiace náklady) a 3 0 0 4 (Iné administratívne výdavky) za uvedených zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 EUR.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola	Položka	FR	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	5.12
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	5.12
	Hlava 10 – Súčet

KAPITOLA 10 0 —
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú len predbežné a môžu sa použiť až po prevode do ostatných kapitol v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 10 1 —
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré sa prijali v priebehu rozpočtového roku.

Tabuľka zamestnancov

Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

Funkčná skupina a platová trieda	Rozpočet 2010		Opravný rozpočet č. 6/2010			Zmenený rozpočet 2010
	Rozpočet 2010		Počty určené na presun do ESVČ (14)			Počty určené na presun do ESVČ
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Nové	Súčasné	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
AD 16			3	9		12
AD 15			5	33		38
AD 14				56 (15)	6	55	7
AD 13			3	94 (16)		96	1
AD 12			30	220	8	250	8
AD 11			8	109	12	117	12
AD 10			5	51	1	56	1
AD 9			6	65	2	71	2
AD 8				20		20
AD 7			32	33		65
AD 6				28		28
AD 5			8	59 (16)		66	1
AD spolu			100	777	29	874	32
AST 11				12		12
AST 10				19	1	19	1
AST 9				39		39
AST 8				42		42
AST 7				82		82
AST 6				96		96
AST 5				102		102
AST 4				100		100
AST 3				40		40
AST 2				52		52
AST 1				134		134
AST spolu				718	1	718	1
Celkový súčet			100 (17)	1 495 (18)	30	1 592 (19)	33
Počet pracovníkov spolu			1 625			1 625

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2010 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis	Rozpočet 2010 (20)	Rozpočet 2009 (21)	Zmena (%)
1. Udržateľný rast	47 727 155 803	45 331 636 849	+5,28
2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov	58 135 640 809	49 905 562 321	+16,49
3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť	1 397 957 870	1 911 333 701	–26,86
4. EÚ ako globálny aktér	7 787 695 183	8 080 323 731	–3,62
5. Administratíva	7 907 468 861	7 597 445 901	+4,08
6. Kompenzácia	0	209 112 912	– 100,00
Celkové výdavky (22)	122 955 918 526	113 035 415 415	+8,78

PRÍJMY

Opis	Rozpočet 2010 (23)	Rozpočet 2009 (24)	Zmena (%)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)	1 432 338 606	2 387 722 490	–40,01
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)	2 253 591 199	1 796 151 821	+25,47
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	–1 386 416 000	—
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9	3 685 929 805	2 797 458 311	+31,76
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	15 719 200 000	14 580 500 000	+7,81
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)	13 277 325 100	13 668 391 900	–2,86
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)	90 273 463 621	81 989 065 204	+10,10
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (25)	119 269 988 721	110 237 957 104	+8,19
Celkové príjmy (26)	122 955 918 526	113 035 415 415	+8,78

TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát	1 % neobmedzeného základu DPH	1 % hrubého národného dôchodku	Sadzba obmedzenia (v %)	1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia	1 % obmedzeného základu DPH (27)	Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgicko	1 439 420 000	3 500 574 000	50	1 750 287 000	1 439 420 000
Bulharsko	157 632 000	330 142 000	50	165 071 000	157 632 000
Česká republika	618 696 000	1 314 053 000	50	657 026 500	618 696 000
Dánsko	932 012 000	2 362 155 000	50	1 181 077 500	932 012 000
Nemecko	10 609 678 000	24 889 963 000	50	12 444 981 500	10 609 678 000
Estónsko	64 604 000	131 292 000	50	65 646 000	64 604 000
Írsko	654 818 000	1 280 584 000	50	640 292 000	640 292 000	Írsko
Grécko	1 082 115 000	2 313 045 000	50	1 156 522 500	1 082 115 000
Španielsko	3 904 642 000	10 297 573 000	50	5 148 786 500	3 904 642 000
Francúzsko	8 672 756 000	19 779 406 000	50	9 889 703 000	8 672 756 000
Taliansko	6 045 891 000	15 293 257 000	50	7 646 628 500	6 045 891 000
Cyprus	160 046 000	167 934 000	50	83 967 000	83 967 000	Cyprus
Lotyšsko	67 675 000	173 902 000	50	86 951 000	67 675 000
Litva	138 085 000	262 883 000	50	131 441 500	131 441 500	Litva
Luxembursko	197 886 000	275 098 000	50	137 549 000	137 549 000	Luxembursko
Maďarsko	411 670 000	931 339 000	50	465 669 500	411 670 000
Malta	42 337 000	54 978 000	50	27 489 000	27 489 000	Malta
Holandsko	2 570 720 000	5 820 694 000	50	2 910 347 000	2 570 720 000
Rakúsko	1 272 964 000	2 798 226 000	50	1 399 113 000	1 272 964 000
Poľsko	1 833 161 000	3 320 724 000	50	1 660 362 000	1 660 362 000	Poľsko
Portugalsko	997 451 000	1 599 468 000	50	799 734 000	799 734 000	Portugalsko
Rumunsko	447 050 000	1 172 458 000	50	586 229 000	447 050 000
Slovinsko	188 557 000	344 699 000	50	172 349 500	172 349 500	Slovinsko
Slovensko	252 740 000	648 591 000	50	324 295 500	252 740 000
Fínsko	774 162 000	1 756 378 000	50	878 189 000	774 162 000
Švédsko	1 389 296 000	3 141 134 000	50	1 570 567 000	1 389 296 000
Spojené kráľovstvo	8 153 934 000	16 601 344 000	50	8 300 672 000	8 153 934 000
Súčet	53 079 998 000	120 561 894 000		60 280 947 000	52 520 841 000

TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát	1 % obmedzeného základu DPH	Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (28) (v %)	Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	1 439 420 000	0,300	431 826 000
Bulharsko	157 632 000	0,300	47 289 600
Česká republika	618 696 000	0,300	185 608 800
Dánsko	932 012 000	0,300	279 603 600
Nemecko	10 609 678 000	0,150	1 591 451 700
Estónsko	64 604 000	0,300	19 381 200
Írsko	640 292 000	0,300	192 087 600
Grécko	1 082 115 000	0,300	324 634 500
Španielsko	3 904 642 000	0,300	1 171 392 600
Francúzsko	8 672 756 000	0,300	2 601 826 800
Taliansko	6 045 891 000	0,300	1 813 767 300
Cyprus	83 967 000	0,300	25 190 100
Lotyšsko	67 675 000	0,300	20 302 500
Litva	131 441 500	0,300	39 432 450
Luxembursko	137 549 000	0,300	41 264 700
Maďarsko	411 670 000	0,300	123 501 000
Malta	27 489 000	0,300	8 246 700
Holandsko	2 570 720 000	0,100	257 072 000
Rakúsko	1 272 964 000	0,225	286 416 900
Poľsko	1 660 362 000	0,300	498 108 600
Portugalsko	799 734 000	0,300	239 920 200
Rumunsko	447 050 000	0,300	134 115 000
Slovinsko	172 349 500	0,300	51 704 850
Slovensko	252 740 000	0,300	75 822 000
Fínsko	774 162 000	0,300	232 248 600
Švédsko	1 389 296 000	0,100	138 929 600
Spojené kráľovstvo	8 153 934 000	0,300	2 446 180 200
Súčet	52 520 841 000		13 277 325 100

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát	1 % hrubého národného dôchodku	Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje	„Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	3 500 574 000		2 621 134 499
Bulharsko	330 142 000		247 201 341
Česká republika	1 314 053 000		983 927 108
Dánsko	2 362 155 000		1 768 717 348
Nemecko	24 889 963 000		18 636 926 600
Estónsko	131 292 000		98 307 875
Írsko	1 280 584 000		958 866 432
Grécko	2 313 045 000		1 731 945 117
Španielsko	10 297 573 000		7 710 542 285
Francúzsko	19 779 406 000		14 810 280 668
Taliansko	15 293 257 000		11 451 174 444
Cyprus	167 934 000		125 744 407
Lotyšsko	173 902 000	0,7487728 (29)	130 213 083
Litva	262 883 000		196 839 633
Luxembursko	275 098 000		205 985 892
Maďarsko	931 339 000		697 361 285
Malta	54 978 000		41 166 029
Holandsko	5 820 694 000		4 358 377 184
Rakúsko	2 798 226 000		2 095 235 440
Poľsko	3 320 724 000		2 486 467 716
Portugalsko	1 599 468 000		1 197 638 089
Rumunsko	1 172 458 000		877 904 627
Slovinsko	344 699 000		258 101 226
Slovensko	648 591 000		485 647 281
Fínsko	1 756 378 000		1 315 128 025
Švédsko	3 141 134 000		2 351 995 614
Spojené kráľovstvo	16 601 344 000		12 430 634 373
Súčet	120 561 894 000		90 273 463 621

TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát	Hrubé zníženie	Percentuálny podiel základu HND	Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie	Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgicko		2,90	23 602 839	23 602 839
Bulharsko		0,27	2 226 003	2 226 003
Česká republika		1,09	8 860 084	8 860 084
Dánsko		1,96	15 926 977	15 926 977
Nemecko		20,64	167 822 128	167 822 128
Estónsko		0,11	885 244	885 244
Írsko		1,06	8 634 417	8 634 417
Grécko		1,92	15 595 850	15 595 850
Španielsko		8,54	69 432 028	69 432 028
Francúzsko		16,41	133 363 878	133 363 878
Taliansko		12,68	103 115 739	103 115 739
Cyprus		0,14	1 132 305	1 132 305
Lotyšsko		0,14	1 172 545	1 172 545
Litva		0,22	1 772 505	1 772 505
Luxembursko		0,23	1 854 865	1 854 865
Maďarsko		0,77	6 279 611	6 279 611
Malta		0,05	370 693	370 693
Holandsko	– 651 393 555	4,83	39 246 395	– 612 147 160
Rakúsko		2,32	18 867 213	18 867 213
Poľsko		2,75	22 390 189	22 390 189
Portugalsko		1,33	10 784 513	10 784 513
Rumunsko		0,97	7 905 371	7 905 371
Slovinsko		0,29	2 324 155	2 324 155
Slovensko		0,54	4 373 165	4 373 165
Fínsko		1,46	11 842 488	11 842 488
Švédsko	– 161 502 534	2,61	21 179 292	– 140 323 242
Spojené kráľovstvo		13,77	111 935 597	111 935 597
Súčet	– 812 896 089	100,00	812 896 089	0
Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2009): a) 2004 EÚ-25 = 107,3854 / b) 2006 EÚ-25 = 112,1711 / c) 2006 EÚ-27 = 112,5095 / d) 2010 EÚ-27 = 115,9689 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2010: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 651 393 555 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2010: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 161 502 534 EUR

TABUĽKA 5.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2009 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis	Koeficient (30) (%)	Suma
1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH	15,3708
2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia	7,2824
3. (1) – (2)	8,0884
4. Celkové pridelené výdavky		102 757 465 239
5. Výdavky spojené s rozšírením (31) = (5a + 5b)		16 329 279 323
5a Predvstupové výdavky (PAE)		3 025 371 614
5b Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)		13 303 907 709
6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)		86 428 185 916
7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66		4 613 827 364
8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (32)		1 094 564 313
9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)		3 519 263 051
10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (33)		– 216 427
11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)		3 519 479 477

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g), nepresahuje 10,5 mld. EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR	Rozdiel v bežných cenách	Rozdiel v stálych cenách roku 2004
(A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007
(B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008	– 299 990 334	– 278 238 906
(C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009	–1 349 647 274	–1 270 060 542
(D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010	neuplatňuje sa	neuplatňuje sa
(E)) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011	neuplatňuje sa	neuplatňuje sa
(F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012	neuplatňuje sa	neuplatňuje sa
(G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–1 649 637 608	–1 548 299 448

TABUĽKA 5.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)

Opis	Koeficient (34) (%)	Suma
1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH	15,7045
2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia	7,3387
3. (1) – (2)	8,3658
4. Celkové pridelené výdavky		105 538 033 501
5. Výdavky spojené s rozšírením (35) = (5a + 5b)		5 908 600 354
5a Predvstupové výdavky (PAE)		3 014 323 610
5b Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)		2 894 276 744
6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)		99 629 433 147
7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66		5 500 964 647
8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (36)		289 477 443
9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)		5 211 487 204
10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (37)		–42 810 700
11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)		5 254 297 904

TABUĽKA 5.3

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis	Koeficient (38) (%)	Suma
1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH	17,2771
2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia	8,6928
3. (1) – (2)	8,5843
4. Celkové pridelené výdavky		97 195 051 529
5. Predvstupové výdavky (PAE)		1 837 296 087
6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5)		95 357 755 442
7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66		5 402 613 496
8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (39)		26 640 660
9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)		5 375 972 836
10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (40)		–9 196 589
11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)		5 385 169 425

TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –3 519 479 477 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát	Percentuálny podiel základu HND	Podiely bez Spojeného kráľovstva	Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva	Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2	Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3	Rozsah financovania	Rozsah financovania použitý na korekciu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgicko	2,90	3,37	5,20		1,38	4,74	166 903 516
Bulharsko	0,27	0,32	0,49		0,13	0,45	15 740 807
Česká republika	1,09	1,26	1,95		0,52	1,78	62 652 601
Dánsko	1,96	2,27	3,51		0,93	3,20	112 624 951
Nemecko	20,64	23,94	0,00	–17,96	0,00	5,99	210 656 145
Estónsko	0,11	0,13	0,20		0,05	0,18	6 259 858
Írsko	1,06	1,23	1,90		0,50	1,73	61 056 836
Grécko	1,92	2,22	3,44		0,91	3,13	110 283 440
Španielsko	8,54	9,91	15,30		4,05	13,95	490 976 949
Francúzsko	16,41	19,03	29,39		7,77	26,80	943 060 313
Taliansko	12,68	14,71	22,72		6,01	20,72	729 165 665
Cyprus	0,14	0,16	0,25		0,07	0,23	8 006 908
Lotyšsko	0,14	0,17	0,26		0,07	0,24	8 291 456
Litva	0,22	0,25	0,39		0,10	0,36	12 533 972
Luxembursko	0,23	0,26	0,41		0,11	0,37	13 116 370
Maďarsko	0,77	0,90	1,38		0,37	1,26	44 405 219
Malta	0,05	0,05	0,08		0,02	0,07	2 621 291
Holandsko	4,83	5,60	0,00	–4,20	0,00	1,40	49 263 430
Rakúsko	2,32	2,69	0,00	–2,02	0,00	0,67	23 682 779
Poľsko	2,75	3,19	4,93		1,30	4,50	158 328 466
Portugalsko	1,33	1,54	2,38		0,63	2,17	76 260 874
Rumunsko	0,97	1,13	1,74		0,46	1,59	55 901 507
Slovinsko	0,29	0,33	0,51		0,14	0,47	16 434 869
Slovensko	0,54	0,62	0,96		0,25	0,88	30 924 105
Fínsko	1,46	1,69	2,61		0,69	2,38	83 742 170
Švédsko	2,61	3,02	0,00	–2,27	0,00	0,76	26 584 980
Spojené kráľovstvo	13,77	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Súčet	100,00	100,00	100,00	–26,44	26,44	100,00	3 519 479 477

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (kapitola 3 5)

Členský štát	Suma
	(1)
Belgicko	5 025 912
Bulharsko	489 243
Česká republika	1 177 440
Dánsko	–9 197 734
Nemecko	39 179 773
Estónsko	–69 352
Írsko	2 623 764
Grécko	65 528 142
Španielsko	22 584 489
Francúzsko	–22 588 521
Taliansko	–94 910 109
Cyprus	107 925
Lotyšsko	1 017 474
Litva	– 725 966
Luxembursko	– 281 514
Maďarsko	–6 699 387
Malta	128 050
Holandsko	10 720 377
Rakúsko	– 499 052
Poľsko	8 677 483
Portugalsko	1 266 237
Rumunsko	6 495 846
Slovinsko	1 562 004
Slovensko	4 478 030
Fínsko	4 653 367
Švédsko	6 038 398
Spojené kráľovstvo	–46 782 319
Súčet	0

TABUĽKA 6.3

Priebežná aktualizácia financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (kapitola 3 6)

Členský štát	Suma
	(1)
Belgicko	–3 504 541
Bulharsko	–1 523 420
Česká republika	496 143
Dánsko	–8 155 544
Nemecko	– 213 638
Estónsko	– 602 251
Írsko	–7 602 523
Grécko	–7 281 407
Španielsko	–17 398 703
Francúzsko	–22 865 571
Taliansko	–18 521 220
Cyprus	– 379 606
Lotyšsko	224 016
Litva	–1 577 325
Luxembursko	–2 092 216
Maďarsko	–2 763 065
Malta	– 170 277
Holandsko	–5 075 335
Rakúsko	– 501 383
Poľsko	–2 489 164
Portugalsko	– 312 262
Rumunsko	–10 996 050
Slovinsko	–1 405 069
Slovensko	–3 676 917
Fínsko	–7 803 260
Švédsko	1 895 807
Spojené kráľovstvo	124 294 781
Súčet	0

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania (41) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát	Tradičné vlastné zdroje (TVZ)				Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav						Celkové vlastné zdroje (42)
Členský štát	Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)	Čisté clá (75 %)	Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)	Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ)	Vlastné zdroje založené na DPH	Vlastné zdroje založené na HND	Zníženie v prospech Holandska a Švédska	Korekcia pre Spojené kráľovstvo	Celkové „národné príspevky“	Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)	Celkové vlastné zdroje (42)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgicko	6 600 000	1 440 400 000	1 447 000 000	482 333 333	431 826 000	2 621 134 499	23 602 839	168 424 887	3 244 988 225	3,13	4 691 988 225
Bulharsko	400 000	52 700 000	53 100 000	17 700 000	47 289 600	247 201 341	2 226 003	14 706 630	311 423 574	0,30	364 523 574
Česká republika	3 400 000	177 400 000	180 800 000	60 266 667	185 608 800	983 927 108	8 860 084	64 326 184	1 242 722 176	1,20	1 423 522 176
Dánsko	3 400 000	301 900 000	305 300 000	101 766 667	279 603 600	1 768 717 348	15 926 977	95 271 673	2 159 519 598	2,09	2 464 819 598
Nemecko	26 300 000	3 154 600 000	3 180 900 000	1 060 299 996	1 591 451 700	18 636 926 600	167 822 128	249 622 280	20 645 822 708	19,94	23 826 722 708
Estónsko	0	15 800 000	15 800 000	5 266 667	19 381 200	98 307 875	885 244	5 588 255	124 162 574	0,12	139 962 574
Írsko	0	172 200 000	172 200 000	57 400 000	192 087 600	958 866 432	8 634 417	56 078 077	1 215 666 526	1,17	1 387 866 526
Grécko	1 400 000	163 000 000	164 400 000	54 800 000	324 634 500	1 731 945 117	15 595 850	168 530 175	2 240 705 642	2,16	2 405 105 642
Španielsko	4 700 000	1 036 900 000	1 041 600 000	347 200 000	1 171 392 600	7 710 542 285	69 432 028	496 162 735	9 447 529 648	9,12	10 489 129 648
Francúzsko	30 900 000	1 280 600 000	1 311 500 000	437 166 667	2 601 826 800	14 810 280 668	133 363 878	897 606 221	18 443 077 567	17,81	19 754 577 567
Taliansko	4 700 000	1 701 700 000	1 706 400 000	568 800 000	1 813 767 300	11 451 174 444	103 115 739	615 734 336	13 983 791 819	13,50	15 690 191 819
Cyprus	0	31 200 000	31 200 000	10 400 000	25 190 100	125 744 407	1 132 305	7 735 227	159 802 039	0,15	191 002 039
Lotyšsko	0	19 500 000	19 500 000	6 500 000	20 302 500	130 213 083	1 172 545	9 532 946	161 221 074	0,16	180 721 074
Litva	800 000	44 200 000	45 000 000	15 000 000	39 432 450	196 839 633	1 772 505	10 230 681	248 275 269	0,24	293 275 269
Luxembursko	0	11 400 000	11 400 000	3 800 000	41 264 700	205 985 892	1 854 865	10 742 640	259 848 097	0,25	271 248 097
Maďarsko	2 000 000	100 000 000	102 000 000	34 000 000	123 501 000	697 361 285	6 279 611	34 942 767	862 084 663	0,83	964 084 663
Malta	0	9 800 000	9 800 000	3 266 667	8 246 700	41 166 029	370 693	2 579 064	52 362 486	0,05	62 162 486
Holandsko	7 300 000	1 877 200 000	1 884 500 000	628 166 667	257 072 000	4 358 377 184	– 612 147 160	54 908 472	4 058 210 496	3,92	5 942 710 496
Rakúsko	3 200 000	159 900 000	163 100 000	54 366 667	286 416 900	2 095 235 440	18 867 213	22 682 344	2 423 201 897	2,34	2 586 301 897
Poľsko	12 800 000	336 000 000	348 800 000	116 266 667	498 108 600	2 486 467 716	22 390 189	164 516 785	3 171 483 290	3,06	3 520 283 290
Portugalsko	200 000	128 200 000	128 400 000	42 800 000	239 920 200	1 197 638 089	10 784 513	77 214 849	1 525 557 651	1,47	1 653 957 651
Rumunsko	1 000 000	131 200 000	132 200 000	44 066 667	134 115 000	877 904 627	7 905 371	51 401 303	1 071 326 301	1,03	1 203 526 301
Slovinsko	0	73 500 000	73 500 000	24 500 000	51 704 850	258 101 226	2 324 155	16 591 804	328 722 035	0,32	402 222 035
Slovensko	1 400 000	88 200 000	89 600 000	29 866 667	75 822 000	485 647 281	4 373 165	31 725 218	597 567 664	0,58	687 167 664
Fínsko	800 000	124 900 000	125 700 000	41 900 000	232 248 600	1 315 128 025	11 842 488	80 592 277	1 639 811 390	1,58	1 765 511 390
Švédsko	2 600 000	422 300 000	424 900 000	141 633 334	138 929 600	2 351 995 614	– 140 323 242	34 519 185	2 385 121 157	2,30	2 810 021 157
Spojené kráľovstvo	9 500 000	2 541 100 000	2 550 600 000	850 200 000	2 446 180 200	12 430 634 373	111 935 597	–3 441 967 015	11 546 783 155	11,15	14 097 383 155
Súčet	123 400 000	15 595 800 000	15 719 200 000	5 239 733 333	13 277 325 100	90 273 463 621	0	0	103 550 788 721	100,00	119 269 988 721

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1	VLASTNÉ ZDROJE	119 261 112 517	8 876 204	119 269 988 721
3	PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY	2 253 591 199		2 253 591 199
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	1 179 589 448	645 158	1 180 234 606
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ	68 894 000		68 894 000
6	PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV EÚ/SPOLOČENSTVA	30 000 000		30 000 000
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000		123 000 000
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	p.m.		p.m.
9	RÔZNE PRÍJMY	30 210 000		30 210 000
	Súčet	122 946 397 164	9 521 362	122 955 918 526

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 0	POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]	—		—
1 1	ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]	123 400 000		123 400 000
1 2	CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM	15 595 800 000		15 595 800 000
1 3	VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM	13 277 325 100		13 277 325 100
1 4	VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621
1 5	KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY	0		0
1 6	HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND	0		0
	Hlava 1 – Súčet	119 261 112 517	8 876 204	119 269 988 721

KAPITOLA 1 4 —
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
1 4	VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
1 4 0	Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621
	Kapitola 1 4 – Súčet	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621

1 4 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621

Poznámky

Sadzba uplatňovaná vo vzťahu k hrubému národnému dôchodku členských štátov je na tento finančný rok 0,7488 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
Belgicko	2 620 876 774	257 725	2 621 134 499
Bulharsko	247 177 034	24 307	247 201 341
Česká republika	983 830 363	96 745	983 927 108
Dánsko	1 768 543 438	173 910	1 768 717 348
Nemecko	18 635 094 112	1 832 488	18 636 926 600
Estónsko	98 298 209	9 666	98 307 875
Írsko	958 772 151	94 281	958 866 432
Grécko	1 731 774 823	170 294	1 731 945 117
Španielsko	7 709 784 140	758 145	7 710 542 285
Francúzsko	14 808 824 436	1 456 232	14 810 280 668
Taliansko	11 450 048 498	1 125 946	11 451 174 444
Cyprus	125 732 043	12 364	125 744 407
Lotyšsko	130 200 279	12 804	130 213 083
Litva	196 820 278	19 355	196 839 633
Luxembursko	205 965 638	20 254	205 985 892
Maďarsko	697 292 717	68 568	697 361 285
Malta	41 161 982	4 047	41 166 029
Holandsko	4 357 948 643	428 541	4 358 377 184
Rakúsko	2 095 029 424	206 016	2 095 235 440
Poľsko	2 486 223 232	244 484	2 486 467 716
Portugalsko	1 197 520 330	117 759	1 197 638 089
Rumunsko	877 818 307	86 320	877 904 627
Slovinsko	258 075 848	25 378	258 101 226
Slovensko	485 599 530	47 751	485 647 281
Fínsko	1 314 998 714	129 311	1 315 128 025
Švédsko	2 351 764 352	231 262	2 351 995 614
Spojené kráľovstvo	12 429 412 122	1 222 251	12 430 634 373
Článok 1 4 0 – súčet	90 264 587 417	8 876 204	90 273 463 621

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 0	RÔZNE DANE A ODVODY	657 689 231	340 405	658 029 636
4 1	PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA	510 423 567	304 753	510 728 320
4 2	OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA	11 476 650		11 476 650
	Hlava 4 – Súčet	1 179 589 448	645 158	1 180 234 606

KAPITOLA 4 0 —
RÔZNE DANE A ODVODY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 0	RÔZNE DANE A ODVODY
4 0 0	Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	602 205 243	305 485	602 510 728
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.		p.m.
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	55 483 988	34 920	55 518 908
	Kapitola 4 0 – Súčet	657 689 231	340 405	658 029 636

4 0 0
Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
602 205 243	305 485	602 510 728

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Európsky parlament		47 208 729
Rada		25 038 000
Komisia		438 762 698
— administratíva	(340 725 485 )
— výskum a technický rozvoj	(55 623 235 )
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(2 754 000 )
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(588 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(1 831 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(819 000 )
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(1 134 000 )
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(3 067 000 )
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(40 329 )
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS JU)	(40 880 )
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(17 924 )
— Spoločný podnik pre čisté technológie v oblasti aeronautiky a leteckej dopravy (Čisté nebo)	(81 760 )
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(380 888 )
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(248 000 )
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(955 384 )
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(252 338 )
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ (Frontex)	(945 150 )
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(35 848 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(3 165 509 )
— Európska jednotka pre justičnú spoluprácu (Eurojust)	(598 398 )
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(784 247 )
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)	(563 511 )
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(3 207 339 )
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(1 229 205 )
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(1 788 030 )
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)	(636 784 )
— Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (Galileo)	(258 216 )
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(37 342 )
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(52 279 )
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(1 018 590 )
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(840 106 )
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(3 704 770 )
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(513 827 )
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(27 253 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(239 148 )
— Európska policajná akadémia (EPA)	(159 144 )
— Európsky policajný úrad (Europol)	(1 344 549 )
— Európska železničná agentúra (ERA)	(626 276 )
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(785 247 )
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(754 316 )
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(328 605 )
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(523 070 )
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(160 145 )
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(913 504 )
— Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T EA)	(238 263 )
— Spoločný podnik pre palivové články a vodíkové technológie (PČV)	(68 133 )
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(95 386 )
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(129 453 )
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(3 369 346 )
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(1 062 486 )
Súdny dvor Európskej únie		21 624 000
Dvor audítorov		10 298 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		4 262 590
Výbor regiónov		2 797 028
Európsky ombudsman		558 683
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		411 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
Európska investičná banka		35 750 000
Európska centrálna banka		13 900 000
Európsky investičný fond		1 900 000
	Spolu	602 510 728

4 0 4
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
55 483 988	34 920	55 518 908

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Európsky parlament		9 157 662
Rada		2 302 000
Komisia:		39 212 315
— administratíva	(27 259 920 )
— výskum a technologický rozvoj	(6 117 988 )
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(473 000 )
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(100 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(278 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(120 000 )
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(191 000 )
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(498 000 )
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(5 694 )
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS JU)	(6 296 )
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(2 531 )
— Spoločný podnik pre čisté technológie v oblasti aeronautiky a leteckej dopravy (Čisté nebo)	(12 592 )
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(53 781 )
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(29 263 )
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(115 147 )
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(31 642 )
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ (Frontex)	(140 512 )
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(5 062 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(494 798 )
— Eurojust	(45 567 )
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(98 900 )
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)	(81 717 )
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(409 079 )
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(134 583 )
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(245 710 )
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)	(76 987 )
— Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (Galileo)	(43 122 )
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(5 273 )
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(7 382 )
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(156 876 )
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(143 142 )
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(376 629 )
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(85 250 )
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(4 197 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(36 125 )
— Európska policajná akadémia (EPA)	(16 073 )
— Európsky policajný úrad (Europol)	(102 385 )
— Európska železničná agentúra (ERA)	(96 224 )
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(94 641 )
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(100 589 )
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(42 031 )
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(61 544 )
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(23 238 )
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(110 099 )
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(33 884 )
— Spoločný podnik pre palivové články a vodíkové technológie (PČV)	(10 493 )
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(14 691 )
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(19 937 )
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(445 521 )
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(155 200 )
Súdny dvor Európskej únie		2 656 000
Dvor audítorov		885 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		830 195
Výbor regiónov		370 054
Európsky ombudsman		50 682
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		55 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Spolu	55 518 908

KAPITOLA 4 1 —
PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
4 1	PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	429 933 507	304 753	430 238 260
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	80 385 060		80 385 060
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	105 000		105 000
	Kapitola 4 1 – Súčet	510 423 567	304 753	510 728 320

4 1 0
Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
429 933 507	304 753	430 238 260

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Európsky parlament		58 910 854
Rada		26 605 000
Komisia:		312 614 023
— administratíva	(198 145 753 )
— výskum a technický rozvoj	(57 302 329 )
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(3 067 000 )
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(1 142 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(3 422 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(1 392 000 )
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(2 073 000 )
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(4 282 000 )
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(45 884 )
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (Artemis JU)	(49 449 )
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(20 393 )
— Spoločný podnik pre čisté technológie v oblasti aeronautiky a leteckej dopravy (Čisté nebo)	(98 897 )
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(433 348 )
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(288 465 )
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(1 868 182 )
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(365 381 )
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ (Frontex)	(1 161 265 )
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(40 786 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(3 870 319 )
— Eurojust	(955 457 )
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(1 177 363 )
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)	(797 779 )
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(2 810 355 )
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(1 217 592 )
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(2 539 210 )
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)	(724 066 )
— Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (Galileo)	(332 133 )
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(42 485 )
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(59 479 )
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(1 232 096 )
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(1 292 015 )
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(3 695 816 )
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(717 845 )
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(32 966 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(342 479 )
— Európska policajná akadémia (EPA)	(182 793 )
— Európsky policajný úrad (Europol)	(2 146 830 )
— Európska železničná agentúra (ERA)	(828 515 )
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(1 535 492 )
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(861 336 )
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(415 376 )
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(981 788 )
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(287 078 )
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(1 786 289 )
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(442 043 )
— Spoločný podnik pre palivové články a vodíkové technológie (PČV)	(82 414 )
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(115 380 )
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(156 588 )
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(4 263 961 )
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(1 490 553 )
Súdny dvor Európskej únie		15 037 000
Dvor audítorov		7 449 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		5 251 629
Výbor regiónov		3 571 041
Európsky ombudsman		462 713
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		337 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Spolu	430 238 260

4 1 1
Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
80 385 060		80 385 060

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Európsky parlament		13 046 060
Rada		p.m.
Komisia		65 539 000
Súdny dvor Európskej únie		500 000
Dvor audítorov		1 300 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	80 385 060

4 1 2
Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
105 000		105 000

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Európsky parlament		5 000
Rada		p.m.
Komisia		100 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	105 000

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 0	VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU	p.m.		p.m.
5 1	VÝNOSY Z NÁJMU	p.m.		p.m.
5 2	PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY	68 794 000		68 794 000
5 5	PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE	p.m.		p.m.
5 7	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ	p.m.		p.m.
5 8	RÔZNE NÁHRADY	p.m.		p.m.
5 9	OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ	100 000		100 000
	Hlava 5 – Súčet	68 894 000		68 894 000

KAPITOLA 5 0 —
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 0	VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
5 0 0	Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
5 0 0 0	Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 0 0 2	Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
5 0 1	Výnosy z predaja nehnuteľného majetku	p.m.		p.m.
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 0 – Súčet	p.m.		p.m.

5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0
Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel, ktoré patria inštitúciám.

Zahŕňa aj výnosy z predaja vozidiel nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 0 1
Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám, s výnimkou vozidiel.

Zahŕňa aj výnosy z predaja zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 0 2
Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 2
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 1 —
VÝNOSY Z NÁJMU

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 1	VÝNOSY Z NÁJMU
5 1 0	Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 1 1	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 1 1 1	Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 1 – Súčet	p.m.		p.m.

5 1 0
Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 1 1 1
Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 2 —
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 2	PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
5 2 0	Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií	8 794 000		8 794 000
5 2 1	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu	10 000 000		10 000 000
5 2 2	Úroky získané z predbežného financovania	50 000 000		50 000 000
5 2 3	Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 2 – Súčet	68 794 000		68 794 000

5 2 0
Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
8 794 000		8 794 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcií.

Európsky parlament		2 000 000
Rada		p.m.
Komisia		6 500 000
Súdny dvor Európskej únie		130 000
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		64 000
Výbor regiónov		100 000
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	8 794 000

KAPITOLA 5 5 —
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 5	PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 5 1	Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 5 – Súčet	p.m.		p.m.

5 5 0
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 5 1
Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 7 —
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 7	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 7 2	Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie	p.m.		p.m.
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 7 – Súčet	p.m.		p.m.

5 7 0
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 1
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 2
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z úhrady výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 3
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 8 —
RÔZNE NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 8	RÔZNE NÁHRADY
5 8 0	Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
5 8 1	Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 8 – Súčet	p.m.		p.m.

5 8 0
Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 8 1
Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie príjmov z náhrad platov úradníkov poisťovňami, ktorí sú účastníkmi nehody.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 9 —
OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 9	OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ
5 9 0	Ostatné príjmy z administratívnych činností	100 000		100 000
	Kapitola 5 9 – Súčet	100 000		100 000

5 9 0
Ostatné príjmy z administratívnych činností

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
100 000		100 000

Poznámky

Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie iných príjmov z administratívnych činností.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		100 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	100 000

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV EÚ/SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 0	PRÍSPEVKY NA PROGRAMY EÚ/SPOLOČENSTVA	p.m.		p.m.
6 1	SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV	p.m.		p.m.
6 2	PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU	p.m.		p.m.
6 3	PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD	p.m.		p.m.
6 5	ÚPRAVY FINANCOVANIA	p.m.		p.m.
6 6	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY	30 000 000		30 000 000
6 7	PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EPZF A EPFRV	p.m.		p.m.
6 8	DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY	p.m.		p.m.
	Hlava 6 – Súčet	30 000 000		30 000 000

KAPITOLA 6 1 —
SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 1	SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV
6 1 1	Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov
6 1 1 3	Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 1 4	Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele	p.m.		p.m.
	Článok 6 1 1 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
6 1 2	Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 4	Vrátenie podpory EÚ/Spoločenstva v prípade komerčne úspešných projektov a činností
6 1 4 0	Vrátenie podpory EÚ/Spoločenstva v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 4 3	Vrátenie podpory EÚ/Spoločenstva v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 1 4 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
6 1 5	Vrátenie nevyužitej pomoci EÚ/Spoločenstva
6 1 5 0	Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA	p.m.		p.m.
6 1 5 1	Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 5 2	Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 5 3	Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 5 7	Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo	p.m.		p.m.
6 1 5 8	Vrátenie rôznych nevyužitých podpôr EÚ/Spoločenstva – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 1 5 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
6 1 6	Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 7	Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou EÚ/Spoločenstva nečlenským krajinám
6 1 7 0	Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 1 7 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
6 1 8	Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou
6 1 8 0	Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 1 8 1	Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 1 8 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
6 1 9	Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov
6 1 9 1	Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 1 9 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
	Kapitola 6 1 – Súčet	p.m.		p.m.

6 1 2
Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Komisia		p.m.
Rada		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 6 3 —
PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 3	PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD
6 3 0	Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci dohody o spolupráci týkajúcej sa Európskeho hospodárskeho priestoru – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 3 1	Príspevky v rámci schengenského acquis
6 3 1 1	Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 3 1 2	Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 3 1 3	Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 3 1 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
6 3 2	Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 3 3	Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci
6 3 3 0	Príspevky členských štátov na určité programy vonkajšej pomoci financované EÚ/Spoločenstvom a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 3 3 1	Príspevky tretích krajín na určité programy vonkajšej pomoci financované EÚ/Spoločenstvom a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 3 3 2	Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované EÚ/Spoločenstvom a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
	Článok 6 3 3 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
	Kapitola 6 3 – Súčet	p.m.		p.m.

6 3 1
Príspevky v rámci schengenského acquis

6 3 1 1
Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Príspevky na administratívne náklady pochádzajúce z Dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36), a najmä článok 12 tejto dohody.

Rada		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.

Právny základ

KAPITOLA 6 6 —
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
6 6	OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY
6 6 0	Ostatné príspevky a náhrady
6 6 0 0	Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy	p.m.		p.m.
6 6 0 1	Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané	30 000 000		30 000 000
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet	30 000 000		30 000 000
	Kapitola 6 6 – Súčet	30 000 000		30 000 000

6 6 0
Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0
Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
p.m.		p.m.

Poznámky

Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 6, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým je tento príjem pripísaný.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Ombudsman		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
7 0	ÚROKY Z OMEŠKANIA	23 000 000		23 000 000
7 1	POKUTY	100 000 000		100 000 000
7 2	ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT	p.m.		p.m.
	Hlava 7 – Súčet	123 000 000		123 000 000

KAPITOLA 7 0 —
ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
7 0	ÚROKY Z OMEŠKANIA
7 0 0	Úroky z omeškania
7 0 0 0	Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov	5 000 000		5 000 000
7 0 0 1	Ostatné úroky z omeškania	3 000 000		3 000 000
	Článok 7 0 0 – Medzisúčet	8 000 000		8 000 000
7 0 1	Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút	15 000 000		15 000 000
	Kapitola 7 0 – Súčet	23 000 000		23 000 000

7 0 0
Úroky z omeškania

7 0 0 0
Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
5 000 000		5 000 000

Rada		p.m.
Komisia		5 000 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	5 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2010

Opravný rozpočet č. 6/2010

Nová suma

9 0

RÔZNE PRÍJMY

30 210 000

Hlava 9 – Súčet

30 210 000

KAPITOLA 9 0 —
RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
9 0	RÔZNE PRÍJMY
9 0 0	Rôzne príjmy	30 210 000		30 210 000
	Kapitola 9 0 – Súčet	30 210 000		30 210 000

9 0 0
Rôzne príjmy

Rozpočet 2010	Opravný rozpočet č. 6/2010	Nová suma
30 210 000		30 210 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie rôznych príjmov.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		30 000 000
Súdny dvor Európskej únie		10 000
Dvor audítorov		200 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	30 210 000

(1) Tieto pracovné miesta sa majú presunúť do ESVČ. V záujme zabezpečenia hladkého priebehu zriadenia ESVČ a kontinuity činností počas prechodnej fázy sa tieto pracovné miesta stále uvádzajú v pláne pracovných miest Komisie. Z rozpočtu na rok 2011 už budú vypustené. Z administratívneho a rozpočtového hľadiska budú úradníci na týchto pracovných miestach od 1. januára 2011 presunutí v plnom počte do ESVČ.

(2) Z toho štyria AD 16 ad personam.

(3) Z toho siedmi AD 15 ad personam.

(4) Z toho 1 pracovné miesto zmenené z dočasného na trvalé.

(5) Tieto pracovné miesta sa majú presunúť do ESVČ. V záujme zabezpečenia hladkého priebehu zriadenia ESVČ a kontinuity činností počas prechodnej fázy sa tieto pracovné miesta stále uvádzajú v pláne pracovných miest Komisie. (Na uľahčenie procesu prijímania pracovníkov plán pracovných miest Komisie dočasne zahŕňa aj 100 nových pracovných miest pre ESVČ). Z administratívneho a rozpočtového hľadiska budú úradníci na týchto pracovných miestach od 1. januára 2011 presunutí v plnom počte do ESVČ.

(6) Z toho jedno pracovné miesto zmenené z trvalého na dočasné.

(7) Z toho štyria AD 16 ad personam.

(8) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 27 AD 15 sa stávajú AD 16; 24 AD 14 sa stávajú AD 15; 13 AD 11 sa stávajú AD 14; 1 AST 8 sa stáva AST 10.

(9) Z toho trvalé pracovné miesta v Agentúre pre zásobovanie: dve AD 14, tri AD 12, jedno AD 11, dve AD 10, jedno AST 10, dve AST 8, jedno AST 7, deväť AST 6, jedno AST 5 a dve AST 3. Povinnosti generálneho riaditeľa agentúry vykonáva úradník služobného zaradenia AD 15 vymenovaný ad personam, povinnosti zástupcu generálneho riaditeľa agentúry vykonáva úradník služobného zaradenia AD 14 vymenovaný za zástupcu generálneho riaditeľa, obidvaja v súlade s článkom 53 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

(10) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 2 AD 15 sa stávajú AD 16; 3 AD 14 sa stávajú AD 15.

(11) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 1 AD 13 sa stáva AD 14.

(12) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 25 AD 15 sa stávajú AD 16; 21 AD 14 sa stáva AD 15; 13 AD 11 sa stávajú AD 14; 1 AST 8 sa stáva AST 10.

(13) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 2 AD 15 sa stávajú AD 16; 3 AD 14 sa stávajú AD 15; 1 AD 13 sa stáva AD 14.

(14) Tieto pracovné miesta sa majú presunúť do ESVČ. V záujme zabezpečenia hladkého priebehu zriadenia ESVČ a kontinuity činností počas prechodnej fázy sa tieto pracovné miesta stále uvádzajú v pláne pracovných miest Komisie. Na uľahčenie procesu prijímania pracovníkov plán pracovných miest Komisie dočasne zahŕňa aj 100 nových pracovných miest pre ESVČ. Z administratívneho a rozpočtového hľadiska budú úradníci na týchto pracovných miestach presunutí do ESVČ od 1. januára 2011.

(15) Z toho jedno pracovné miesto zmenené z trvalého na dočasné.

(16) Z toho štyria AD 16 ad personam.

(17) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 1 AD 13 sa stáva AD 14.

(18) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 2 AD 15 sa stávajú AD 16; 3 AD 14 sa stávajú AD 15.

(19) V pláne pracovných miest sa schvaľujú nasledujúce zaradenia ad personam: 2 AD 15 sa stávajú AD 16; 3 AD 14 sa stávajú AD 15; 1 AD 13 sa stáva AD 14.

(20) Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2010 až 6/2010.

(21) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2009 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2009 až 10/2009.

(22) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(23) Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2010 až 6/2010.

(24) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2009 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2009 až 10/2009.

(25) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2010 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 148. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 18. mája 2010.

(26) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(27) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(28) Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(29) Výpočet sadzby: (90 273 463 621) / (120 561 894 000) = 0,748772772440022.

(30) Zaokrúhlené percentá.

(31) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2008, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2008, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006. a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo záručnej sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(32) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzený základ DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(33) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(34) Zaokrúhlené percentá.

(35) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2007, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na rok 2007, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006; a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo záručnej sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(36) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzený základ DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(37) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(38) Zaokrúhlené percentá.

(39) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(40) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

Poznámka: Rozdiel vo výške 53 800 452 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (5 385 169 425 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a korekciou pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5 331 368 973 EUR zahrnutou v rámci OR č. 5/2007) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2010. Ide o tzv. priamy účinok korekcie pre Spojené kráľovstvo. Dodatočná úprava potrebná na zohľadnenie tzv. nepriameho účinku korekcie pre Spojené kráľovstvo na jednotnú sadzbu vlastného zdroja založeného na DPH je takisto financovaná v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2010. Tento „nepriamy účinok“ zodpovedá platbe vo výške 7 018 133 EUR od Spojeného kráľovstva, takže celková suma zahrnutá do kapitoly 3 5 OR č. 4/2010 zodpovedá platbe vo výške 46 782 319 EUR od Spojeného kráľovstva (= –53 800 452 EUR + 7 018 133 EUR).

(41) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (119 269 988 721 + 3 685 929 805 = 122 955 918 526 = 122 955 918 526).

(42) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (119 269 988 721) / (12 056 189 400 000) = 0,99 %; vlastné zdroje ako percento HND: 1,23 %.

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2011.020.slo
Úradný vestník Európskej únie		L 20

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 54 22. januára 2011

Obsah		I Legislatívne akty	Strana
		ROZPOČTY
		2011/16/EÚ, Euratom
	*	Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 s konečnou platnosťou	1