18.9.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 246/1

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 821/2010

zo 17. septembra 2010,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (1), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

(1)	Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti.

(2)	Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky uvedenej v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia.

(3)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. septembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.

PRÍLOHA I

Modul 1: Podniky a informačná spoločnosť

1. TÉMY A UKAZOVATELE

Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2011, patria:

—	IKT systémy a ich využitie v podnikoch,

—	využívanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,

—	elektronický obchod,

—	procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty,

—	využívanie IKT podnikmi na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),

—	využívanie IKT a ich vplyv na životné prostredie (zelené IKT),

—	prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania.

Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:

Systémy IKT a ich používanie v podnikoch

Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:

—	používanie počítačov.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:

—	(nepovinné) zamestnané osoby, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,

—	(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: operačné systémy,

—	(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: softvér internetový prehliadač,

—	(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: kancelársky softvér:

—	(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: softvér webový server,

—	(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: aplikácie ERP (plánovanie podnikových zdrojov, „Enterprise resource Planning“) alebo CRM (riadenie vzťahov so zákazníkmi, „Customer Relationship Management“) pre automatizáciu podnikových procesov,

—	(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: iné,

—	elektronický prístup k osobným personálnym službám,

—	používanie technológií RFID.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú RFID:

—	používanie RFID na identifikáciu osôb alebo na kontrolu vstupu,

—	používanie RFID ako prvku procesu výroby a poskytovania služieb,

—	používanie RFID na identifikáciu výrobkov v službách pre zákazníkov.

Využívanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:

—	prístup na internet.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet:

—	(nepovinné) zamestnané osoby používajúce počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,

—	pripojenie na internet: klasický modem alebo ISDN,

—	pripojenie na internet: DSL,

—	pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,

—	pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie,

—	(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez telefón s minimálne 3G technológiou,

—	(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač s minimálne 3G modemom,

—	pripojenie na internet: iné mobilné pripojenie,

—	pripojenie na internet: maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho internetového pripojenia v MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),

—	zamestnané osoby, ktoré majú prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia,

—	podniky, ktoré poskytujú zamestnaným osobám prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia (minimálne technológia 3G),

—	používanie internetovej stránky.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú internetovú stránku:

—	funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,

—	(nepovinné) funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie o bezpečnosti internetovej stránky,

—	(nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,

—	(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,

—	(nepovinné) funkčná ponuka: online sledovanie stavu objednávky,

—	(nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,

—	(nepovinné) funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie.

Využívanie IKT podnikmi na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet:

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie formulárov z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na elektronické zaslanie vyplnených formulárov verejným orgánom,

—	(nepovinné) používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,

—	obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,

—	obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy sú príliš komplikované alebo časovo náročné,

—	obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy stále vyžadujú výmenu poštových zásielok alebo fyzickú prítomnosť,

—	obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: nedostatočné povedomie o dostupnosti elektronických postupov,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na prístup k súťažným podkladom a špecifikáciu technických podmienok v elektronickom systéme verejného obstarávania,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie tovaru alebo služieb vo vnútroštátnom elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering),

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie tovaru alebo služieb v elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering) v ostatných členských štátoch,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie sociálnych príspevkov zamestnaných osôb,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z príjmu právnických osôb,

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z pridanej hodnoty (DPH),

—	používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie ciel a spotrebných daní.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré vo svojej krajine v predchádzajúcom kalendárnom roku neponúkali tovar ani služby v elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering):

—	(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: podnik nepôsobí vo verejnom sektore,

—	(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,

—	(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: nie sú známe vhodné elektronické systémy verejného obstarávania,

—	(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: iné.

Procesy elektronického podnikania

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:

—	používanie automatizovanej výmeny údajov definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ,

—	automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,

—	automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,

—	automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,

—	automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,

—	automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,

—	automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,

—	prijímanie elektronických faktúr vhodných na automatické spracovanie,

—	odosielanie elektronických faktúr vhodných na automatické spracovanie,

—	odosielanie elektronických faktúr nevhodných na automatické spracovanie.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú automatizovanú výmenu údajov:

—	používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,

—	používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,

—	používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,

—	používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.

Elektronické obchodovanie

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:

—	prijatie objednávok prostredníctvom internetových stránok v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	prijatie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetových stránok:

—	percentuálny podiel celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	elektronický predaj podľa pôvodu: vlastná krajina,

—	elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ,

—	elektronický predaj podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom správ EDI:

—	podiel celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI (napr. správy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	elektronický predaj podľa pôvodu: vlastná krajina,

—	elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ,

—	elektronický predaj podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ.

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí:

—	(nepovinné) nákup prostredníctvom elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),

—	(nepovinné) odoslanie objednávok prostredníctvom internetových stránok v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	(nepovinné) odoslanie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	elektronický nákup podľa pôvodu: vlastná krajina,

—	elektronický nákup podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ,

—	elektronický nákup podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ.

Využívanie IKT a ich vplyv na životné prostredie (zelené IKT)

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:

—	(nepovinné) opatrenia na zníženie množstva papiera na tlačenie a kopírovanie,

—	(nepovinné) opatrenia na zníženie spotreby energie vybavenia IKT v podniku,

—	(nepovinné) opatrenia na používanie telefónu, webových konferencií alebo videokonferencií namiesto služobných ciest,

—	(nepovinné) používanie aplikácií IT na zníženie spotreby energie v podnikových procesoch,

—	(nepovinné) používanie aplikácií IT, aby sa zamestnaným osobám poskytol vzdialený prístup k systému podnikovej elektronickej pošty, dokumentom a aplikáciám.

Tieto základné ukazovatele o podniku sa sledujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov.

Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:

—	hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku,

—	(nepovinné) celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),

—	tržby spolu v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).

2. POKRYTIE

Ukazovatele stanovené v bode 1 písm. b) a c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.

Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 2:

Položka NACE	Opis
Sekcia C	Priemyselná výroba
Sekcia D, E	Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd
Sekcia F	Stavebníctvo
Sekcia G	Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Sekcia H	Doprava a skladovanie
Sekcia I	Ubytovacie a stravovacie služby
Sekcia J	Informácie a komunikácia
(nepovinné) Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19 skupiny 65.1 a 65.2	Finančné a poisťovacie činnosti
Sekcia L	Činnosti v oblasti nehnuteľností
Divízie 69 – 74	Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
Sekcia N	Administratívne a podporné služby
Skupina 95.1	Oprava počítačov a komunikačných zariadení

b)	Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnanými osobami. Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné.

c)	Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.

3. REFERENČNÉ OBDOBIA

Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2010. Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2011.

4. ČLENENIA

V prípade tém a ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele.

Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE Rev. 2:

Agregácia NACE Rev. 2

pre eventuálny výpočet národných agregácií

10-18

19-23

24-25

26-33

35-39

41-43

45-47

49-53

58-63

(nepovinné) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

69-74

77-82

26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.03, 62.09, 63.1, 95.1

Agregácia NACE Rev. 2

pre eventuálny výpočet európskych agregácií

10-12

13-15

16-18

27-28

29-30

31-33

55-56

58-60

62-63

(nepovinné) 64.19 + 64.92

(nepovinné) 65.1 + 65.2

(nepovinné) 66.12 + 66.19

77-78 + 80-82

95.1

Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb.

Veľkostná trieda

10 alebo viac zamestnaných osôb

10 až 49 zamestnaných osôb

50 až 249 zamestnaných osôb

250 alebo viac zamestnaných osôb

Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnanými osobami, uplatňuje sa toto členenie (nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb“ a „5 až 9 zamestnaných osôb“.)

Veľkostná trieda

Menej ako10 zamestnaných osôb

Menej ako 5 zamestnaných osôb (nepovinné)

5 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)

5. PERIODICITA

Údaje sa predkladajú jednorazovo za rok 2011.

6. LEHOTY

Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2011. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Tabulovaný formát na prenos čitateľný pre počítač musí spĺňať požiadavky Eurostatu.

b)	Metaúdaje sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2011. Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.

c)	Správa o kvalite sa v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2011. Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.

PRÍLOHA II

Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť

1. TÉMY A ICH UKAZOVATELE

Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2011, patria:

—	prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich využívanie,

—	využívanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,

—	znalosti a zručnosti v oblasti IKT,

—	prekážky brániace využívaniu IKT a internetu,

—	využívanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),

—	prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívanie.

Sledujú sa tieto ukazovatele:

Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami

Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:

—	prístup na počítač doma,

—	prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa (akýmkoľvek zariadením),

—	typ internetového pripojenia v domácnosti: modem (pripojenie cez bežnú telefónnu linku) alebo ISDN,

—	typ internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL, VDSL),

—	typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka (napr. kábel, optické vlákno, Ethernet, PLC),

—	typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka, bezdrôtová (napr. satelit, verejné WiFi, WiMax),

—	typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné (minimálne 3G, napr. UMTS),

—	(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné cez minimálne 3G telefón (napr. UMTS, mobilný WiMax),

—	(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné cez minimálne 3G modem (USB kľúč, notebooková karta),

—	typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilné úzkopásmové (napr. 2G+/GPRS cez mobilný telefón alebo modem v prenosnom počítači).

Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:

—	používanie počítačov v poslednom období v domácnosti, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač).

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:

—	priemerná frekvencia používania počítača [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac],

—	(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: doma,

—	(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),

—	(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,

—	(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,

—	(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň).

Používanie internetu jednotlivcami a (alebo) domácnosťami na rôzne účely

Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:

—	používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).

Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:

—	používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:

—	priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace [každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac],

—	miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma

—	miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)

—	miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,

—	miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,

—	miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach,

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica,

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta,

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry,

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: obecné alebo dobrovoľné organizácie,

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň,

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové miesto (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),

—	(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: iné,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. Facebook, Twitter),

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie a vkladanie názorov týkajúcich sa občianskych alebo politických tém na internetové stránky (napr. blogy, sociálne siete),

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online konzultáciách alebo na hlasovaní týkajúcich sa občianskych a politických tém (napr. územné plánovanie, podpisovanie petície),

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na online kurz (akéhokoľvek zamerania),

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na nahliadanie do wiki (na získanie poznatkov o akejkoľvek téme, napr. Wikipedia, online encyklopédia),

—	používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v profesionálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. LinkedIn, Xing),

—	používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb (napr. eBay),

—	(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,

—	(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:

—	používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie (vrátane RSS).

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športových stávok), na hazardné hry alebo lotériu.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov vrátane elektronických kníh (s materiálmi na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (pri knihách, časopisoch alebo novinách osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),

—	používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu predplatených telefónnych kariet),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),

—	používanie internetu na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,

—	nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,

—	nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,

—	nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,

—	nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma.

Znalosti a zručnosti v oblasti IKT

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač:

—	účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (v priebehu posledných 3 rokov; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil),

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbor alebo adresár,

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať nástroje na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente,

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať základné aritmetické rovnice v tabuľkách,

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kompresiu (alebo zipovanie) súborov,

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú pripojiť a inštalovať nové zariadenia, napr. modem,

—	písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami (z digitálneho fotoaparátu alebo z/do mobilného telefónu, prehrávača mp3/mp4),

—	(nepovinné) počítačové zručnosti, ktoré umožňujú modifikovať alebo overovať konfiguračné parametre softvérových aplikácií (okrem internetových prehliadačov),

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať elektronické prezentácie pomocou programov na tvorbu prezentácií (napr. snímky) vrátane napr. obrázkov, zvuku, videí alebo tabuliek,

—	počítačové zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať nový alebo nahradiť starý operačný systém.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač, ale nezúčastnili sa na (aspoň trojhodinovom) kurze zameranom na využívanie počítača za posledné tri roky:

—	dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, pretože má dostatočné počítačové zručnosti,

—	dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, lebo jednotlivec používa počítač zriedka,

—	dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: znalosti získané samoštúdiom alebo pomocou iných osôb.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač, ale za posledné tri roky sa nezúčastnili na (aspoň trojhodinovom) kurze zameranom na používanie počítača a ktorí neuviedli, že dôvodom sú ich dostatočné počítačové zručnosti, že počítač používajú zriedka ani že znalosti získali samoštúdiom alebo pomocou iných osôb:

—	dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nedostatok času,

—	dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: náklady na kurz,

—	dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: žiadny vhodný kurz nie je k dispozícii.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali internet:

—	zručnosti pri práci s internetom na používanie prehliadača na vyhľadávanie informácií,

—	zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi,

—	zručnosti pri práci s internetom na vkladanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór (napr. na internetové stránky sociálnych sietí),

—	zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie,

—	zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,

—	zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky,

—	zručnosti pri práci s internetom na vkladanie textu, hier, obrázkov, filmov alebo hudby na internetové stránky (napr. na internetové stránky sociálnych sietí),

—	zručnosti pri práci s internetom na modifikáciu nastavenia zabezpečenia internetových prehliadačov.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač alebo internet a ktorí majú jednu alebo viac počítačových zručností alebo zručností pri práci s internetom (e-zručnosti):

—	spôsob získania e-zručností: v oficiálnych vzdelávacích zariadeniach,

—	spôsob získania e-zručností: vzdelávacie kurzy v centrách vzdelávania dospelých (ale nie z iniciatívy zamestnávateľa),

—	spôsob získania e-zručností: odborné vzdelávacie kurzy (na žiadosť zamestnávateľa),

—	spôsob získania e-zručností: samoštúdium s použitím kníh, CD-ROMov atď., online kurzov, wiki, online diskusných fór atď.,

—	spôsob získania e-zručností: samoštúdium v zmysle „učenia sa praxou“,

—	spôsob získania e-zručností: pomocou kolegov, príbuzných, priateľov,

—	spôsob získania e-zručností: iné,

—	sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné v prípade, keď si potrebuje nájsť zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie v priebehu jedného roka (áno; nie; nehodí sa),

—	sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na komunikáciu s príbuznými, priateľmi, kolegami prostredníctvom internetu (áno; nie; nehodí sa),

—	sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na ochranu osobných údajov (áno; nie; nehodí sa),

—	sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na ochranu súkromného počítača pred počítačovým vírusom alebo iným napadnutím počítača (áno; nie; nehodí sa).

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov vo veku menej ako 35 rokov, ktorí už používali počítač alebo internet a ktorí majú jednu alebo viac počítačových zručností alebo zručností pri práci s internetom (e-zručností) a získali e-zručnosti v oficiálnych vzdelávacích zariadeniach:

—	(nepovinné) e-zručnosti získané na škole základného alebo nižšieho stredoškolského vzdelávania,

—	(nepovinné) e-zručnosti získané v zariadení vyššieho stredoškolského vzdelávania (školy s kvalifikáciou na prijatie na univerzitu alebo s odbornou kvalifikáciou),

—	(nepovinné) e-zručnosti získané v zariadení terciálneho vzdelávania (napr. univerzitné vzdelávanie a ukončené titulom bakalár, magister, PhD).

Prekážky brániace používaniu IKT a internetu

Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na vybavenie sú príliš vysoké,

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na prístup na internet sú príliš vysoké (telefón, predplatené služby DSL atď.),

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,

—	dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené.

Využívanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,

—	používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov používali internet na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom:

—	(nepovinné) používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odoslanie vyplnených formulárov na daňové priznanie.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom:

—	dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: odoslanie úradných formulárov nebolo vôbec potrebné.

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali prostredníctvom internetu na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom a ktorí ako dôvod neuviedli, že odosielanie úradných formulárov nebolo vôbec potrebné:

—	dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nebola k dispozícii takáto služba internetovej stránky,

—	dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: technické problémy s internetovou stránkou pri vyplňovaní alebo odosielaní formulára,

—	dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. jednotlivec nevedel, ako sa internetová stránka používa, alebo jej použitie bolo príliš komplikované),

—	dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov,

—	iné ako vyššie uvedené.

Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie

Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone),

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone) cez GPRS,

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone) cez UMTS, HSDPA atď. (minimálne 3G),

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone) cez verejné WiFi alebo WiMAX,

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: prenosný počítač (napr. laptop),

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: prenosný počítač (napr. laptop) cez USB kľúč alebo notebookovú kartu (používajúci minimálne mobilnú širokopásmovú technológiu 3G, napr. UMTS),

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: prenosný počítač (napr. laptop) cez verejné WiFi alebo WiMAX,

—	používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: iné ako vyššie uvedené,

—	nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska.

2. POKRYTIE

a)	Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa domácností, sú domácnosti, v ktorej je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.

b)	Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.

c)	Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.

3. REFERENČNÉ OBDOBIE

Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2011.

4. ČLENENIA

V prípade tém a ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:

—	región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1),

—	(nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,

—	zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,

—	stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,

—	druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov)

—	(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo ako veľkostné skupiny kompatibilné s kvartilmi príjmov).

V prípade tém a ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:

—	región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1),

—	(nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,

—	zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,

—	stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,

—	pohlavie: muž; žena,

—	krajina narodenia: narodený v tuzemsku; narodený v zahraničí v inom členskom štáte EÚ; narodený v zahraničí v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ,

—	štátna príslušnosť: štát bydliska; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska, je občanom iného členského štátu EÚ; občan, ktorý nie je ani občanom štátu bydliska ani občanom iného členského štátu EÚ,

—	(nepovinné) právny rodinný stav: slobodný; ženatý/vydatá (vrátane registrovaného partnerstva); ovdovený, ktorý neuzavrel nové manželstvo (vrátane ovdovených z registrovaného partnerstva); rozvedený, ktorý neuzavrel nové manželstvo (vrátane právnej odluky a zrušeného registrovaného partnerstva),

—	(nepovinné) faktický rodinný stav: osoba žijúca v partnerskom zväzku (nezosobášených partnerov); osoba nežijúca v partnerskom zväzku,

—	vek v dokončených rokoch a vekové skupiny: menej ako 16 (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; viac ako 74 (nepovinné),

—

najvyššia úroveň ukončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6); žiadne formálne vzdelanie (ISCED 0); základné vzdelanie (ISCED 1); nižšie stredoškolské vzdelanie (ISCED 2); vyššie stredoškolské vzdelanie (ISCED 3); nadstavbové vzdelanie, ale nie terciálne (ISCED 4); terciálne vzdelanie prvý stupeň (ISCED 5); terciálne vzdelanie druhý stupeň (ISCED 6),

—	ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci,

—	zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní ISCO-08): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.

5. PERIODICITA

—	Údaje sa predkladajú jednorazovo za rok 2011.

6. LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV

Záznamy individuálnych údajov v zmysle článku 6 a prílohy II ods. 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu príslušných štatistických jednotiek, v prípade potreby označených ako nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2011. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Formát na prenos záznamov individuálnych údajov, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.

Vybraný súbor agregovaných údajov, ktoré sa považujú za potrebné na účely validácie a rýchleho publikovania, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2011. Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý. Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.

c)	Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2011. Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.

d)	Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu jeden mesiac po zaslaní posledného súboru údajov najneskôr do 5. novembra 2011. Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.

18.9.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 246/18

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 822/2010

zo 17. septembra 2010,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 2 a článok 9 ods. 4,

keďže:

(1)	Nariadenie (ES) č. 1552/2005 vytvára spoločný rámec pre tvorbu európskej štatistiky týkajúcej sa odbornej prípravy v podnikoch.

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 198/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch (2), sú vymedzené osobitné údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s podnikmi, ktoré poskytujú odbornú prípravu, a v súvislosti s podnikmi, ktoré ju neposkytujú, a v súvislosti s rôznymi formami odbornej prípravy, požiadavkami na zaraďovanie do vzoriek a na presnosť, požiadavkami na kvalitu zbieraných údajov a štruktúru správ o kvalite.

(3)

Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (3), by sa mala prijať podrobná klasifikácia NACE Rev. 2 a veľkostné kategórie, podľa ktorých môžu byť výsledky členené.

(4)	Komisia by mala vymedziť konkrétne údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s podnikmi, ktoré poskytujú odbornú prípravu, a s podnikmi, ktoré ju neposkytujú, a v súvislosti s rôznymi formami odbornej prípravy.

(5)	Mali by sa prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalitu zbieraných údajov, ktoré sa zasielajú na účely tvorby európskej štatistiky o odbornej príprave v podnikoch, ako aj štruktúry správ o kvalite, a všetky opatrenia potrebné na posúdenie alebo zlepšenie kvality údajov.

(6)	V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (4) je vymedzený nový štatistický nástroj týkajúci sa účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.

(7)

Vzhľadom na informácie, ktoré sa majú sprístupniť prostredníctvom nariadenia (ES) č. 452/2008, ako aj na potrebu zlepšiť kvalitu výsledkov týkajúcich sa odbornej prípravy v podnikoch a znížiť štatistické zaťaženie podnikov je potrebné upraviť požiadavky na systém kodifikácie, zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu.

(8)	Nariadenie (ES) č. 198/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(9)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I, II, III a V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. septembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 255 , 30.9.2005, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 15.

(3) Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227.

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

PREMENNÉ

Poznámky k tabuľke:

Hodnota ‚základná‘ a ‚kľúčová‘ v stĺpci ‚skupina premenných‘ je vysvetlená v prílohe III. Hodnota ‚ID‘ znamená, že premenná je ‚identifikačnou premennou‘ (chýbajúca hodnota nie je prípustná). V stĺpci ‚typ premennej‘ sa hodnota ‚QL‘ vzťahuje na ‚kvalitatívnu premennú‘ typu áno/nie ‚QM‘ na kvalitatívnu premennú s viacerými kategóriami opísanými v tabuľke a ‚QT‘ sa vzťahuje na ‚kvantitatívnu premennú‘. CVT (Continuing Vocational Training) znamená ďalšia odborná príprava. NACE sa vzťahuje na ekonomickú činnosť podľa NACE Rev 2.

1. Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: ukazovatele vzorky

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
COUNTRY	ID		Kód krajiny
REGION	ID		Identifikácia regiónu na úrovni NUTS 1
REFYEAR	ID		Referenčný rok
RESPID	ID		ID podniku
RESPWEIGHT	ID		Váhový faktor – Dve desatinné miesta – použite ‚ , ‘ na oddelenie desatinných miest
RESPEXTRA1	ID		Dodatočná premenná 1 (pozri prílohu III)
RESPEXTRA2	ID		Dodatočná premenná 2 (pozri prílohu III)
RESPEXTRA3	ID		Dodatočná premenná 3 (pozri prílohu III)
SP_NACE	ID		Plán zaraďovania do vzoriek – kategória ekonomickej činnosti
SP_SIZE	ID		Plán zaraďovania do vzoriek – veľkosť skupiny
SP_NSTRA	ID		Plán zaraďovania do vzoriek – počet podnikov v strate vymedzenom podľa NACE_SP a SIZE_SP, t. j. populácia
SP_N	ID		Plán zaraďovania do vzoriek – počet vybraných podnikov z opory výberu v strate vymedzenom v NACE_SP a SIZE_SP
SP_SUB	ID		Ukazovateľ podsúboru vyjadruje, či podnik patrí do podsúboru
N_RESPST	ID		Počet odpovedajúcich podnikov v strate vymedzenom podľa NACE_SP a SIZE_SP
N_EMPREG	ID		Počet zamestnaných osôb podľa registra
INTRESP	ID		Ukazovateľ odpovede (typ jednotky výberu)
INTMETHOD	ID		Spôsob zberu údajov
INTLANG	ID		Jazyk zberu údajov

2. Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: východiskové údaje

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
A1	Základná	QL	Skutočný kód NACE
A2tot	Základná	QT	Celkový počet osôb zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
A2m		QT	Celkový počet mužov zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
A2f		QT	Celkový počet žien zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
A3	Kľúčová	QT	Celkový počet osôb zamestnaných k 31. decembru predchádzajúceho roka
A4	Kľúčová	QT	Celkový počet hodín odpracovaných zamestnanými osobami v referenčnom roku
A5	Kľúčová	QT	Celkové náklady práce (priame + nepriame) všetkých osôb zamestnaných v referenčnom roku
A6		QL	Zavedenie nových alebo výrazne zdokonalených nových výrobkov alebo služieb alebo postupov výroby alebo dodávania produktov alebo služieb v referenčnom roku

3. Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: stratégie v oblasti CVT

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
A7		QL	Vlastné alebo spoločne využívané vzdelávacie stredisko
A8		QL	Osoba alebo útvar v podniku so zodpovednosťou za organizovanie CVT
A9		QL	Posúdenie budúcich potrieb podniku v oblasti zručností
A10		QM	Kompletná reakcia na budúce potreby
			Ďalšia odborná príprava súčasných zamestnancov
			Nábor nových zamestnancov s primeranými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
			Nábor nových zamestnancov kombinovaný s konkrétnou odbornou prípravou
			Vnútorná reorganizácia na lepšie využitie existujúcich zručností a schopností
A11a		QM	Prehľady budúcich potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy jednotlivých zamestnancov
			Áno, hlavne prostredníctvom štruktúrovaných pohovorov
			Áno, ale hlavne prostredníctvom iných metód
			Nie
A11b		QM	Prehľady budúcich potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy jednotlivých zamestnancov zamerané na:
			Povolania alebo skupiny povolaní
			Zručnosti a schopnosti
			Pracovné úlohy a aktivity
			Formálne kvalifikácie
A12		QM	Dôležité zručnosti a schopnosti v najbližších rokoch
			Všeobecné zručnosti v oblasti IT
			Odborné zručnosti v oblasti IT
			Manažérske zručnosti
			Zručnosti pri tímovej práci, zručnosti pri styku so zákazníkom, sociálne zručnosti
			Zručnosti v oblasti riešenia problémov
			Zručnosti v oblasti kancelárskych a administratívnych činností
			Zručnosti v oblasti cudzích jazykov
			Technické, praktické zručnosti alebo špecifické pracovné zručnosti
			Zručnosti v oblasti ústnej alebo písomnej komunikácie
			Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania
			Žiadne z uvedeného
			Neviem
A13		QL	Výsledkom plánovania CVT v podniku je vypracovanie písomného plánu alebo programu odbornej prípravy
A14		QL	Ročný rozpočet na odbornú prípravu, ktorý zahŕňa poskytovanie CVT
A15		QL	Vnútroštátne, sektorové alebo iné dohody medzi sociálnymi partnermi, ktoré zahŕňajú poskytovanie CVT
A16a		QL	Zástupcovia/výbory zamestnancov podieľajúci(-e) sa na procese riadenia ďalšej odbornej prípravy
A16b		QM	Aspekty, ktoré pokrývajú zástupcovia/výbory zamestnancov
			Cieľ usporiadania odbornej prípravy
			Stanovenie kritérií na výber účastníkov alebo špecifických cieľových skupín
			Forma/typ odbornej prípravy (napr. interné/externé kurzy, iné formy, ako napr. školenie na pracovisku pod vedením)
			Obsah odbornej prípravy
			Rozpočet na odbornú prípravu
			Výber externých poskytovateľov odbornej prípravy
			Hodnotenie/posúdenie výstupov odbornej prípravy
A17		QM	Zdroje informácií o CVT
			Verejné informačné centrá/služby a úrady
			Súkromní poskytovatelia odbornej prípravy
			Zástupcovia zamestnancov
			Iné
			Nepoužitie žiadneho takéhoto zdroja informácií

4. Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: ukazovatele CVT

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
B1a	Základná	QL	Poskytovanie interných kurzov CVT v referenčnom roku
B1b	Základná	QL	Poskytovanie externých kurzov CVT v referenčnom roku
B2a	Základná	QL	Poskytovanie odbornej prípravy na pracovisku pod vedením v referenčnom roku
		QT	Počet účastníkov odbornej prípravy na pracovisku pod vedením
B2b	Základná	QL	Zabezpečenie rotácie práce v referenčnom roku
		QT	Počet účastníkov rotácie v práci, výmeny, vyslania alebo študijných návštev
B2c	Základná	QL	Účasť na konferenciách/workshopoch v referenčnom roku
		QT	Počet účastníkov na konferenciách/pracovných seminároch
B2d	Základná	QL	Účasť na cykloch odbornej prípravy a kvality v referenčnom roku
		QT	Počet účastníkov cyklov odbornej prípravy alebo kvality
B2e	Základná	QL	Plánovaná odborná príprava prostredníctvom samoštúdia/e-learningu v referenčnom roku
		QT	Počet účastníkov samoštúdia/e-learningu
B3		QL	Poskytovanie kurzov CVT v roku pred referenčným rokom
B4		QL	Poskytovanie iných foriem CVT v roku pred referenčným rokom
B5a		QL	Existencia príspevkov na CVT v referenčnom roku
		QT	Suma príspevkov na CVT (v EUR)
B5b		QL	Existencia príjmov z CVT v referenčnom roku
		QT	Suma príjmov z CVT (v EUR)
B6		QM	Opatrenia, ktoré podniky využívajú
			Daňové stimuly (daňové výhody, daňové výnimky, daňové zápočty, daňové úľavy, odklady daní)
			Príjmy zo vzdelávacích fondov (vnútroštátnych, regionálnych, sektorových)
			Dotácie EÚ (napr. Európsky sociálny fond)
			Vládne dotácie
			Iné zdroje
			Žiadne z uvedeného

Nasledujúce oddiely 5 a 6 sú zamerané na podniky poskytujúce kurzy CVT v referenčnom roku [(B1a alebo B1b) = ÁNO].

Oddiel 7 je zameraný na všetky podniky poskytujúce odbornú prípravu v referenčnom roku, t. j.:

—	podniky poskytujúce kurzy CVT v roku 2010 [(B1a alebo B1b) = ÁNO] alebo

—	podniky poskytujúce iné formy CVT [(B2a alebo B2b alebo B2c alebo B2d alebo B2e) = ÁNO].

Oddiel 8 je zameraný na podniky neposkytujúce odbornú prípravu.

5. Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT: účastníci, predmety a poskytovatelia CVT

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
C1tot	Kľúčová	QT	Celkový počet účastníkov kurzu CVT
C2m		QT	Počet účastníkov kurzu CVT – muži
C2f		QT	Počet účastníkov kurzu CVT – ženy
C3tot	Kľúčová	QT	Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na všetkých kurzoch CVT
C3i		QT	Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na interných kurzoch CVT
C3e		QT	Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na externých kurzoch CVT
C4		QT	Podiel hodín odbornej prípravy strávených na povinných kurzoch ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
C5		QL	Zahrnuté témy
			Všeobecné zručnosti v oblasti IT
			Odborné zručnosti v oblasti IT
			Manažérske zručnosti
			Zručnosti tímovej práce, zručnosti pri styku so zákazníkom, sociálne zručnosti
			Zručnosti v oblasti riešenia problémov
			Zručnosti v oblasti kancelárskych a administratívnych činností
			Zručnosti v oblasti cudzích jazykov
			Technické, praktické zručnosti alebo špecifické pracovné zručnosti
			Zručnosti v oblasti ústnej alebo písomnej komunikácie
			Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania
			Žiadne z uvedeného
C5Main		QL	Hlavná téma (z hľadiska objemu hodín odbornej prípravy)
C6		QL	Poskytovatelia (externé kurzy)
			Školy, akadémie, univerzity a iné vysokoškolské inštitúcie
			Verejné vzdelávacie inštitúcie (financované alebo riadené vládou, napr. centrum pre vzdelávanie dospelých)
			Súkromné vzdelávacie spoločnosti
			Súkromné spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou nie je odborná príprava
			Združenia zamestnávateľov, obchodné komory, sektorové organizácie
			Odborové zväzy
			Iní poskytovatelia odbornej prípravy
C6Main		QL	Hlavný poskytovateľ (z hľadiska objemu hodín odbornej prípravy)

6. Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT: náklady na CVT

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
C7a		QL	Existencia poplatkov
		QT	Náklady na kurzy CVT – poplatky a platby za kurzy pre zamestnancov (v EUR)
C7b		QL	Existencia cestovných nákladov
		QT	Náklady na kurzy CVT – cestovné náklady a náklady na pobyt (v EUR)
C7c		QL	Existencia nákladov práce interných školiteľov
		QT	Náklady na kurzy CVT – Náklady práce interných školiteľov (v EUR)
C7d		QL	Existencia nákladov na vzdelávacie stredisko a vzdelávacie materiály atď.
		QT	Náklady na kurzy CTV – vzdelávacie centrum alebo miestnosti a vzdelávacie materiály pre kurzy CTV (v EUR)
C7sub		QL	Existencia ‚len medzisúčtu‘ (žiadne podkategórie)
	Kľúčová	QT	Medzisúčet nákladov na CVT (v EUR)
PAC	Kľúčová	QT	Náklady na osobnú neprítomnosť – vypočítané ako (PAC=C3tot*A5/A4 v EUR)
C7tot	Kľúčová	QT	Celkové náklady na CVT – vypočítajú sa (C7sub + B5a – B5b v EUR)

7. Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT alebo iné formy CVT: kvalita CVT, výstupy z CVT a ťažkosti pri CVT

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
D1		QM	Aspekty posudzované pri zabezpečovaní kvality CVT
			Certifikácia externých poskytovateľov (napr. používanie vnútroštátnych registrov)
			Ďalšia odborná príprava interných školiteľov
			Ďalšia odborná príprava a osvedčovanie sa zakladá na uznávaných vnútroštátnych/sektorových normách a rámcoch
			Iné
			Neposudzuje sa žiadny osobitný aspekt
D2a		QM	Hodnotenie výstupov aktivít v oblasti CVT
			Áno, pre všetky aktivity
			Áno, pre niektoré aktivity
			Nie, doklad o účasti je dostačujúci
D2b		QM	Metódy hodnotenia
			Vydanie osvedčení po písomnej alebo praktickej skúške
			Zisťovanie spokojnosti medzi účastníkmi
			Hodnotenie správania účastníkov alebo ich výkonu v súvislosti s cieľmi odbornej prípravy
			Hodnotenie/meranie vplyvu odbornej prípravy na výkon príslušných útvarov alebo celého podniku
			Iné
D3		QM	Faktory obmedzujúce poskytovanie CVT v referenčnom roku
			Žiadny obmedzujúci faktor: úroveň poskytnutej odbornej prípravy bola primeraná potrebám podniku
			Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
			Ťažkosti pri hodnotení potrieb podniku v oblasti odbornej prípravy
			Nedostatok vhodných ponúk kurzov CVT na trhu
			Vysoké náklady na kurzy CVT
			Väčšie zameranie na poskytovanie IVT ako na poskytovanie CVT
			Väčšie úsilie pri realizácii CVT v posledných rokoch
			Obmedzený čas, ktorý majú zamestnanci k dispozícii pre účasť na CVT
			Iné dôvody

8. Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré neposkytujú odbornú prípravu: dôvody neposkytovania aktivít v oblasti CVT

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
E1		QM	Dôvody neposkytovania CVT v referenčnom roku
			Existujúce kvalifikácie, zručnosti a schopnosti boli primerané vzhľadom na súčasné potreby podniku
			Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
			Ťažkosti pri hodnotení potrieb podniku v oblasti odbornej prípravy
			Nedostatok vhodných ponúk kurzov CVT na trhu
			Vysoké náklady na kurzy CVT
			Väčšie zameranie na poskytovanie IVT ako na poskytovanie CVT
			Väčšie úsilie pri realizácii CVT v posledných rokoch
			Zamestnanci nemajú čas na účasť na CVT
			Iné dôvody

9. Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: IVT (základná odborná príprava)

Názov premennej	Skupina premenných	Typ premennej	Opis premennej
F1tot	Základná	QT	Celkový počet účastníkov podniku na IVT v priebehu referenčného roka
F2		QM	Dôvody poskytovania IVT (ak F1Tot > 0)
			Kvalifikovať budúcich zamestnancov podľa potrieb podniku
			Vybrať najlepších učňov pre budúce zamestnanie po dokončení základnej odbornej prípravy
			Zabrániť prípadným nesúladom s potrebami podniku v prípade externého náboru
			Využiť produktívne kapacity účastníkov IVT už počas ich základnej odbornej prípravy
			Iné (napr. zvýšiť príťažlivosť podniku pre budúcich zamestnancov)

Nepovinné premenné

Členské štáty môžu doplnkové premenné zaslať Komisii (Eurostatu) na nepovinnom základe v harmonizovanom formáte, ako je uvedené v ‚príručke Európskej únie‘ uvedenej v článku 8.“

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

VZORKA

Registre ekonomických subjektov uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely (1), sú hlavným zdrojom pre oporu výberu. Z tejto opory sa vyberá stratifikovaná vzorka podnikov reprezentatívna na vnútroštátnej úrovni.

Vzorka sa stratifikuje podľa NACE Rev. 2 a veľkostnej kategórie minimálne podľa týchto špecifikácií:

—	20 NACE Rev. 2 kategórie [B, C10-C12 ,C13-C15 ,C17-C18 ,C19-C23 ,C24-C25, C26-C28 a C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],

—	členské štáty môžu pre stratifikáciu zahrnúť iné sektory a použiť ďalšie kategórie (napr. O, P a Q) na nepovinnom základe,

—	3 veľkostné kategórie podnikov podľa počtu zamestnancov: (10-49) (50-249) (250 a viac) pre krajiny s menej ako 50 miliónmi obyvateľov,

—	6 veľkostných kategórií podnikov podľa počtu zamestnancov: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1 000 a viac) pre členské štáty s 50 miliónmi obyvateľov a viac.

Veľkosť vzorky sa musí vypočítať tak, aby sa v prípade odhadovaných parametrov ‚podiel podnikov poskytujúcich odbornú prípravu‘ pre každé zo 60 vyššie uvedených strát (‚120 strát pre členské štáty s 50 miliónmi obyvateľov a viac‘) po odpočítaní miery neodpovedí vo vzorke zabezpečilo, že maximálna polovičná dĺžka 95 % intervalu spoľahlivosti dosiahne 0,2.

Pri určovaní veľkosti vzorky sa môže použiť tento vzorec:

nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh

kde:

rh	=	predpokladaná miera odpovedí v strate, h,
c	=	maximálna dĺžka polovice intervalu spoľahlivosti,
teh	=	predpokladaný podiel podnikov poskytujúcich odbornú prípravu v strate, h,
Nh	=	celkový počet podnikov (poskytujúcich a neposkytujúcich odbornú prípravu) v strate, h.

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

Zásady imputácií a váženie záznamov

Krajiny prijmú príslušné opatrenia na zníženie položkových a jednotkových neodpovedí. Pred imputáciou sa krajiny musia primeraným spôsobom usilovať využiť iné zdroje údajov.

K základným premenným, pri ktorých je chýbajúca hodnota alebo imputácia neprípustná, patrí:

—	A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1tot.

Ku kľúčovým premenným, pri ktorých by sa malo zabrániť chýbajúcim hodnotám a pri ktorých sa odporúča imputácia, patria:

—	A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.

Imputácia za položkovú neodpoveď sa odporúča v rámci týchto všeobecných obmedzení:

1.	Ak záznam obsahuje menej ako 50 % uvedených premenných, potom sa tento záznam obvykle považuje za jednotkovú neodpoveď.

2.	V prípade jednotlivých strát z NACE Rev. 2 a veľkostných kategórií nie sú imputácie prípustné vtedy, ak viac ako 50 % odpovedajúcich podnikov neposkytne údaje za viac ako 25 % kvantitatívnych premenných.

3.	V prípade jednotlivých strát z NACE Rev. 2 a veľkostných kategórií sa kvantitatívna premenná neimputuje vtedy, ak za túto konkrétnu premennú poskytne údaj menej ako 50 % odpovedajúcich podnikov.

4.	V prípade jednotlivých strát z NACE Rev. 2 a veľkostných kategórií sa kvalitatívna premenná neimputuje vtedy, ak za túto konkrétnu premennú poskytne údaj menej než 80 % odpovedajúcich podnikov.

Kvantitatívne a kvalitatívne premenné sú definované v prílohe I.

Členské štáty vypočítajú a zašlú váhy, ktoré sa uplatňujú na všetky záznamy údajov, spolu s pomocnými premennými, ktoré sa prípadne použili pri výpočte tejto váhy. Tieto pomocné premenné sa podľa potreby zaznamenajú ako premenné RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3. Metodika použitá na zistenie váh sa podrobne opíše v správe o kvalite.“

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA V

FORMÁT SPRÁVY O KVALITE

Členské štáty predložia správy o kvalite, ktoré vyhotovia podľa štandardného formátu pre správu o kvalite, ktorý poskytne Komisia (Eurostat). K správe o kvalite sa pripojí kópia vnútroštátneho dotazníka.

1. RELEVANTNOSŤ

Vykonávanie zisťovania a miera, do ktorej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby používateľa. Zahŕňa opis užívateľov a ich individuálnych potrieb, ako aj hodnotenie, do akej miery boli tieto potreby uspokojené.

2. PRESNOSŤ

2.1. Výberové chyby

Zahŕňajú:

—	opis metódy zaraďovania do vzorky a realizovanej vzorky,

—

opis výpočtu konečných váh vrátane použitého modelu neodpovedí a pomocných premenných, použitý odhad, napr. Horvitzov-Thompsonov odhad, odchýlku odhadov podľa straty vzorky, softvér na odhad odchýlky, mali by sa uviesť najmä použité pomocné premenné alebo informácie, na základe ktorých sa v Eurostate prepočítajú konečné váhy potrebné na odhad odchýlky,

—	v prípade analýzy neodpovedí opis neobjektívnosti vo vzorke a výsledkov.

Predkladané tabuľky (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek):

—	počet podnikov v opore výberu,

—	počet podnikov vo vzorke.

Tabuľky, ktoré treba zaslať (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek, podniky sú však zaradené podľa týchto ukazovateľov):

—	variačné koeficienty (2) pre túto kľúčovú štatistiku,

—	celkový počet zamestnaných osôb, celkový počet podnikov, ktoré poskytovali CVT, podiel celkového počtu podnikov, ktoré poskytovali CVT a počtu podnikov spolu,

—	celkový počet podnikov, ktoré poskytovali kurzy CVT, podiel celkového počtu podnikov, ktoré poskytovali kurzy CVT a počtu podnikov spolu,

—	celkový počet osôb zamestnaných v podnikoch, ktoré poskytovali CVT, celkový počet účastníkov kurzov CVT, podiel celkového počtu účastníkov kurzov CVT a počtu zamestnaných osôb spolu, podiel celkového počtu účastníkov kurzov CVT a počtu osôb zamestnaných v podnikoch, ktoré poskytovali CVT, spolu,

—	celkové náklady na kurzy CVT,

—	celkový počet podnikov poskytujúcich IVT, celkový počet účastníkov na IVT, podiel celkového počtu podnikov poskytujúcich IVT a počtu podnikov spolu.

2.2. Iné ako výberové chyby

2.2.1. Chyby pokrytia

Zahŕňajú:

—	opis registra použitého na zaraďovanie do vzoriek a jeho kvality, informácie zahrnuté v registri a frekvencia jeho aktualizácie,

—	chyby vyplývajúce z rozdielov medzi oporou výberu a cieľovou populáciou a subpopuláciami (nadmerné pokrytie, nedostatočné pokrytie, nesprávne zaradenie),

—	metódy použité na získanie týchto informácií a poznámky k spracovaniu nesprávnych zaradení.

—	počet podnikov,

—	podiel počtu podnikov, pri ktorých sa sledované straty rovnajú výberovým stratám.

2.2.2. Chyby merania

V prípade potreby posúdenie chýb, ktoré vznikli vo fáze zberu údajov, napríklad pre:

—	vzor dotazníka (výsledky predbežných testov alebo laboratórnych metód; stratégie kladenia otázok),

—

spravodajskú jednotku/respondenta vzhľadom na spôsob zberu údajov (napr. problémy a stratégie pri vyhľadávaní zodpovedajúceho respondenta, resp. respondentov v podniku, problémy s pamäťou, chyby pri vypĺňaní formulárov, pomoc respondentovi). K tomu patrí opis a posúdenie opatrení prijatých na zabezpečenie vysokej kvality informácií týkajúcich sa účastníkov a zabezpečenie toho, že sa nezbierajú údaje o ‚podujatiach účastníkov‘,

—	existencia/využívanie príslušných informačných systémov a administratívnych záznamov v podniku, napr. súlad medzi administratívnou koncepciou a koncepciou zisťovania (referenčné obdobie, dostupnosť jednotlivých údajov),

—	metódy použité na obmedzenie tohto typu chýb, problémy s dotazníkom ako celkom alebo jednotlivými otázkami.

2.2.3. Chyby spracovania

Zahŕňajú opis procesu editovania údajov, ako napr. použitého systému spracovania a nástrojov, chýb vyplývajúcich z kódovania, editovania, váženia, tabulácie, kontrol kvality na makro/mikroúrovni a opráv a chybných editovaní.

2.2.4. Chyby z dôvodu neodpovedí

Zahŕňajú posúdenie jednotkových neodpovedí a položkových neodpovedí a opis opatrení prijatých v súvislosti s ‚opätovným kontaktovaním‘, ako aj:

—	úplnú správu o postupoch imputácie vrátane metód použitých na imputáciu a/alebo opätovné váženie,

—	metodické poznámky a výsledky analýzy neodpovedí alebo iné metódy na posúdenie vplyvu neodpovedí.

—	miery jednotkových odpovedí (3),

—	miery položkových odpovedí (4) pri nasledujúcich údajoch v prípade všetkých respondentov: celkový počet hodín práce ako funkcia všetkých respondentov a celkové náklady práce ako funkcia všetkých respondentov,

—

miery nasledujúcich položkových odpovedí, pokiaľ ide o podniky ponúkajúce kurzy CVT,

—	celkový počet účastníkov kurzov, muži, ženy ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,

—	celkový počet hodín na kurzoch CVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT, počet hodín na kurzoch CVT riadených interne a externe ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,

—	celkové náklady na kurzy CVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,

—	miery nasledujúcich položkových odpovedí, pokiaľ ide o podniky ponúkajúce kurzy IVT: celkový počet účastníkov IVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich IVT.

3. AKTUÁLNOSŤ A VČASNOSŤ

Zahŕňa tabuľkový prehľad dátumov začiatku a konca každej nasledujúcej fázy projektu, ako napríklad práca v teréne (vzhľadom na rôzne spôsoby zberu údajov), upomienky a nadväzné opatrenia, kontrolu a editovanie údajov, ďalšie overenie správnosti a imputácie, zisťovanie neodpovedí (podľa potreby), odhady, ako aj zasielanie údajov Eurostatu a zverejnenie vnútroštátnych výsledkov.

4. DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ

Zahŕňa typ výsledkov zaslaných podnikom, systém zverejnenia výsledkov a kópiu všetkých metodických dokumentov týkajúcich sa poskytovanej štatistiky.

5. POROVNATEĽNOSŤ

Zahŕňa odchýlky od štandardného európskeho dotazníka a vymedzenia uvedené v príručke uvedenej v článku 8 a opis prepojení na iné štatistické zdroje (používanie určitých údajov dostupných v registroch, zisťovanie prepojené s iným vnútroštátnym zisťovaním).

6. KOHERENTNOSŤ

Zahŕňa porovnanie štatistiky toho istého javu alebo ukazovateľa z iných zisťovaní alebo zdrojov a posúdenie koherentnosti so štrukturálnou podnikovou štatistikou pre počet zamestnaných osôb ako funkcie NACE Rev. 2 a veľkostnej skupiny.

—	počet zamestnaných osôb zo štrukturálnej podnikovej štatistiky a počet zamestnaných osôb zo zisťovania CVTS.

—	Percentuálny podiel rozdielov (SBS – CVTS)/SBS.

7. NÁKLADY A ZAŤAŽENIE

Zahŕňa analýzu zaťaženia a prínosu na vnútroštátnej úrovni, pri ktorej sa zohľadňuje napríklad priemerný čas na zodpovedanie každého dotazníka, problematické otázky a premenné, ktoré premenné sú najviac/najmenej užitočné pri opise SVT na vnútroštátnej úrovni, odhadovaná alebo skutočná úroveň spokojnosti používateľov údajov na vnútroštátnej úrovni, rozdiel v zaťažení malých a veľkých podnikov a úsilie vynaložené na zníženie zaťaženia.

(1) Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.“

(2) Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny rozptylu odhadu a očakávanej hodnoty. Odhaduje sa pomerom druhej odmocniny odhadu výberového rozptylu a odhadovanej hodnoty. Pri odhade výberového rozptylu sa musí brať do úvahy systém zaraďovania do vzoriek a zmeny strát.

(3) Miera jednotkových odpovedí je pomer počtu respondentov v opore výberu a počtu dotazníkov zaslaných vybranej populácii.

(4) Miera položkových odpovedí pre premennú je podiel počtu dostupných údajov k počtu dostupných a chýbajúcich údajov (zodpovedá počtu respondentov v opore výberu).“

18.9.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 246/33

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 823/2010

zo 17. septembra 2010,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku o účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadením (ES) č. 452/2008 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania.

(2)	Podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 452/2008 by Komisia mala prijať určité vykonávacie opatrenia s cieľom zabezpečiť zasielanie údajov vysokej kvality.

(3)	Je potrebné prijať opatrenia na vykonávanie jednotlivých štatistických opatrení na tvorbu štatistiky o účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní, ako sa uvádza v oblasti 2 nariadenia (ES) č. 452/2008.

(4)

Pri tvorbe a zverejňovaní európskej štatistiky v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania by štatistické úrady na vnútroštátnej a európskej úrovni mali zohľadňovať zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov, ktorý Komisia schválila vo svojom odporúčaní z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstiev (2).

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zber údajov pre prvé zisťovanie o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní (zisťovanie o vzdelávaní dospelých) sa uskutoční od 1. júla 2011 do 30. júna 2012. Referenčné obdobie, za ktoré sa zberajú údaje o účasti na aktivitách celoživotného vzdelávania, je 12 mesiacov pred obdobím zberu údajov.

Údaje sa zbierajú každých päť rokov.

Článok 2

Do zisťovania je zahrnutá populácia vo veku 25 až 64 rokov. Vekové skupiny vo veku 18 až 24 rokov a 65 až 69 rokov sú zahrnuté na nepovinnom základe.

Článok 3

Premenné týkajúce sa subjektov zahrnutých do zisťovania, ako je uvedené v oblasti 2 nariadenia (ES) č. 452/2008, a ich členenie sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zdroje údajov a veľkosť vzoriek, pokiaľ ide o oblasť 2, sú uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 452/2008. Výber vzorky a požiadavky na presnosť potrebné na splnenie týchto požiadaviek sú podrobne uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zisťovania o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní podľa kritérií kvality uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 452/2008 a ďalších požiadaviek uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Na účely dosiahnutia vysokého stupňa harmonizácie výsledkov zisťovaní v jednotlivých krajinách Komisia (Eurostat) predloží v úzkej spolupráci s členskými štátmi metodické a praktické odporúčania a usmernenia na vykonávanie zisťovania vo forme „príručky pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých“ vrátane štandardného dotazníka.

Článok 7

Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) čisté súbory mikroúdajov do 6 mesiacov od skončenia obdobia vnútroštátneho zberu údajov.

Členské štáty zasielajú správu o kvalite Komisii (Eurostatu) do 3 mesiacov po poskytnutí súborov mikroúdajov.

Článok 8

Požiadavky uvedené v tomto nariadení sú minimálne požiadavky. Členské štáty môžu ďalej uviesť požiadavky na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ nebudú ohrozené požiadavky na kvalitu podľa tohto nariadenia.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. septembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227.

(2) KOM(2005) 217 v konečnom znení.

PRÍLOHA I

Premenné

Poznámky k tabuľke:

Zasielajú sa všetky premenné, pokiaľ sa pod názvom premennej neuvádza „nepovinné“. Údaje a metaúdaje uvedené v článku 7 sa poskytujú Eurostatu elektronickou cestou, pričom sa použije jediný vstupný bod alebo iné vhodné nástroje informačných technológií. Kódy a číselníky uvedené v nasledujúcej tabuľke sú len informatívne. Formáty prenosu stanovuje Komisia (Eurostat) v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6.

Názov premennej a status

Kód

Opis

Filter

KRAJINA

KRAJINA BYDLISKA

Každý

2 číslice

Založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

REGIÓN

REGIÓN BYDLISKA

Každý

2 číslice

Kódovanie podľa NUTS na dvojmiestnej úrovni

DEG_URB

STUPEŇ URBANIZÁCIE OBLASTI, KDE SA NACHÁDZA DOMÁCNOSŤ

Každý

Husto osídlená oblasť

Stredne osídlená oblasť

Riedko osídlená oblasť

REFYEAR

REFERENČNÝ ROK ZISŤOVANIA

Každý

4 číslice

REFMONTH

MESIAC ZISŤOVANIA

Každý

1 - 12

RESPID

Identifikácia respondenta

Každý

číselný

Identifikačný kód každého záznamu

RESPWEIGHT

VÁHOVÝ FAKTOR PRE JEDNOTLIVCOV

Každý

číselný

Váhový faktor pre jednotlivcov (na 3 desatinné miesta oddelené čiarkou)

NFEACTWEIGHT

VÁHOVÝ FAKTOR PRE NEFORMÁLNE AKTIVITY

NFENUM ≥ 1

číselný

Váhový faktor pre neformálne aktivity zvolené v NFERAND1 a NFERAND2 (na 3 desatinné miesta oddelené čiarkou)

alebo

číselný

(nepovinný)

Váhový faktor pre neformálne aktivity zvolené v NFERAND1, NFERAND2 a NFERAND3 (na 3 desatinné čísla oddelené čiarkou)

NFENUM = 0

INTMETHOD

Použitá metóda zberu údajov

Každý

Kódy sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

INTLANG

Jazyk použitý na pohovor

Každý

2 číslice

Kódy založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

(HHNBPERS)

POČET OSÔB ŽIJÚCICH V TEJ ISTEJ DOMÁNOSTI (VRÁTANE RESPONDENTA)

Každý

HHNBPERS_0_4

0 – 98

vo veku 0 - 4 rokov

HHNBPERS_5_13

0 – 98

vo veku 5 - 13 rokov

HHNBPERS_14_15

0 – 98

vo veku 14 - 15 rokov

HHNBPERS_16_24

0 – 98

vo veku 16 - 24 rokov

HHNBPERS_25_64

1 – 98

vo veku 25 - 64 rokov

HHNBPERS_65plus

0 – 98

vo veku 65 rokov a viac

- 1

Žiadna odpoveď

HHTYPE

TYP DOMÁCNOSTI

Každý

Jednočlenná domácnosť

Osamelý rodič s dieťaťom (deťmi) vo veku menej ako 25 rokov

Pár bez dieťaťa (detí) vo veku menej ako 25 rokov

Pár s dieťaťom (deťmi) vo veku menej ako 25 rokov

Pár alebo osamelý rodič s dieťaťom (deťmi) vo veku menej ako 25 rokov a inými osobami žijúcimi v domácnosti

Iné

- 1

Žiadna odpoveď

HHLABOUR

ZLOŽENIE DOMÁCNOSTI PODĽA PRACOVNÉHO STATUSU

Každý

HHLABOUR_EMP

0 – 98

Počet osôb v domácnosti vo veku 16-64 rokov, ktoré pracujú

HHLABOUR_NEMP

0 – 98

Počet osôb v domácnosti vo veku 16-64 rokov, ktoré sú nezamestnané alebo neaktívne

- 1

Žiadna odpoveď

HHINCOME

ČISTÝ MESAČNÝ PRÍJEM DOMÁCNOSTI

Každý

Pod 1. decilom

Medzi 1. decilom a 2. decilom

Medzi 2. decilom a 3. decilom

Medzi 3. decilom a 4. decilom

Medzi 4. decilom a 5. decilom

Medzi 5. decilom a 6. decilom

Medzi 6. decilom a 7. decilom

Medzi 7. decilom a 8. decilom

Medzi 8. decilom a 9. decilom

Nad 9. decilom

Odmietnutie (nepovinné)

- 1

Žiadna odpoveď

POHLAVIE

Každý

Muž

Žena

ROK A MESIAC NARODENIA

BIRTHYEAR

4 číslice

Štvormiestne číslo roku narodenia

Každý

BIRTHMONTH

1 – 12

Dvojmiestne číslo mesiaca narodenia

Každý

CITIZEN

OBČIANSTVO

Každý

Rovnaké ako krajina bydliska

2 číslice

Založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

- 1

Žiadna odpoveď

BIRTHPLACE

KRAJINA NARODENIA

Každý

Narodený(-á) v tejto krajine

2 číslice

Založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

- 1

Žiadna odpoveď

RESTIME

ROKY POBYTU V TEJTO KRAJINE

BIRTHPLACE ≠ 0

Pobyt v tejto krajine 1 rok a menej

2 – 10

Počet rokov v prípade osoby, ktorá bola v tejto krajine 2 až 10 rokov

Pobyt v tejto krajine viac ako 10 rokov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (BIRTHPLACE = 0)

MARSTALEGAL

PRÁVNY RODINNÝ STAV

Každý

Nikdy neuzavrel(-a) manželstvo

Ženatý/vydatá (vrátane registrovaného partnerstva)

Ovdovený(-á) a opätovne neuzavrel(-a) manželstvo

Právne odlúčený(á) a opätovne neuzavrel(-a) manželstvo

Rozvedený(-á)

- 1

Žiadna odpoveď

MARSTADEFACTO

FAKTICKÝ MANŽELSKÝ STAV (konsenzuálny zväzok )

Každý

Osoba žijúca v konsenzuálnom zväzku

Osoba nežijúca v konsenzuálnom zväzku

- 1

Žiadna odpoveď

HATLEVEL

NAJVYŠŠÍ STUPEŇ ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

Každý

Žiadne formálne vzdelanie alebo pod úrovňou ISCED 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (menej ako dva roky)

ISCED 3c (dva roky a viac)

ISCED 3 a, b

ISCED 3 (bez možného rozlíšenia a, b alebo c)

ISCED 4

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

- 1

Žiadna odpoveď

HATFIELD

OBLASŤ NAJVYŠŠIEHO STUPŇA ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

HATLEVEL = 22 až 60

000

Všeobecné programy

100

Odborná príprava učiteľov a veda o vzdelávaní

200

Humanitné vedy, jazyky a umenie

222

Cudzie jazyky

300

Spoločenské vedy, ekonómia a právo

400

Prírodné vedy, matematika a informatika (rozlíšenie nie je možné)

420

Vedy o živej prírode (vrátane biológie a vedy o životnom prostredí)

440

Vedy od neživej prírode (vrátane fyziky, chémie a vied o zemi)

460

Matematika a štatistika

481

Počítačové vedy

482

Používanie počítačov

500

Technika, výroba a stavebníctvo

600

Poľnohospodárstvo a veterinárstvo

700

Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť

800

Služby

999

Neznáme

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 22 až 60)

alebo

010 – 863

(nepovinný)

V poliach sa na dobrovoľnom základe uvádzajú trojčíselné kódy, informácie sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

HATYEAR

ROK ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO NAJVYŠŠIEHO STUPŇA VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

HATLEVEL ≠ 01, - 1

4 číslice

Vkladá sa rok úspešného ukončenia najvyššieho stupňa vzdelania alebo odbornej prípravy v štvormiestnom formáte

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATLEVEL = 01, - 1)

HATVOC

(nepovinné)

ORIENTÁCIA NAJVYŠŠIHO STUPŇA ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

HATLEVEL = 22 až 40 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Všeobecné vzdelanie

Odborné vzdelanie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 22 až 40 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20

HATOTHER

(nepovinné)

INÉ FORMÁLNE VZDELANIE ALEBO ODBORNÁ PRÍPRAVA ÚSPEŠNE DOKONČENÉ V INEJ OLASTI AKO „HATLEVEL“

HATLEVEL = 22 až 60 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 22 až 60 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20

HATOTHER_LEVEL

(nepovinné)

Úroveň programu formálneho vzdelávania

HATOTHER = 1

22 – 60

Kódované ako HATLEVEL

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1)

HATOTHER_VOC

(nepovinné)

Orientácia programu formálneho vzdelávania

HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 22 až 40

1 – 2

Kódované ako HATVOC

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1 alebo HATOTHER_LEVEL ≠ 22 až 40)

HATOTHER_FIELD

(nepovinné)

Oblasť programu formálneho vzdelávania

HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 22 až 60

000 – 800

Kódované ako HATFIELD

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1 alebo HATOTHER_LEVEL ≠ 22 až 60)

HATCOMP

(nepovinné)

PROCES UZNÁVANIA ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ

Každý

Áno, získané osvedčenie

Áno, proces prebieha

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

HATCOMPHIGH

(nepovinné)

UZNANIE ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ UMOŽŇUJE PRÍTUP K PROGRAMU VYŠŠIEHO FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA AKO ÚROVEŇ UVEDENÁ V „HATLEVEL“

HATCOMP = 1,2 a HATLEVEL ≠ 01, - 1

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATCOMP ≠ 1,2 alebo HATLEVEL = 01, - 1)

DROPHIGH

ZANECHANÉ FORMÁLNE VZDELÁVANIE VYŠŠIE AKO STUPEŇ UVEDENÝ V „HATLEVEL“, ALE NEDOKONČENÉ

HATLEVEL ≠ 01, - 1 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (HATLEVEL = 01, - 1 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20)

DROPLEVEL

STUPEŇ NEDOKONČENÉHO FORMÁLNEHO VZDELANIA

DROPHIGH = 1

ISCED 2

ISCED 3c (menej ako dva roky)

ISCED 3c (dva roky a viac)

ISCED 3 a, b

ISCED 3 (bez možného rozlíšenia a, b alebo c)

ISCED 4

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (DROPHIGH ≠ 1)

DROPVOC

(nepovinné)

ORIENTÁCIA NEDOKONČENÉHO FORMÁLNEHO VZDELANIA

DROPLEVEL = 22 až 40 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Všeobecné vzdelanie

Odborné vzdelanie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (DROPLEVEL ≠ 22 až 40 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20

MAINSTAT

HLAVNÝ SÚČASNÝ PRACOVNÝ STATUS

Každý

Vykonáva prácu alebo profesiu vrátane neplatenej práce v rodinnom podniku alebo poľnohospodárskom podniku vrátane učňovskej prípravy alebo platenej stáže atď:

—	plný pracovný úväzok

—	čiastočný pracovný úväzok

Nezamestnaný(-á)

Žiak, študent, ďalšie vzdelávanie, neplatená prax

Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo sa vzdal(-a) podnikania

Osoba s trvalým zdravotným postihnutím

Na povinnej vojenskej službe

Vykonávanie domácich prác

Iná neaktívna osoba

- 1

Žiadna odpoveď

JOBSTAT

PROFESIONÁLNY STATUS

MAINSTAT = 11,12

Samostatne zárobkovo činná osoba so zamestnancami

Samostatne zárobkovo činná osoba bez zamestnancov

Zamestnanec so stálym zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu neurčitú

Zamestnanec s dočasným zamestnaním/pracovnou zmluvou na dobu určitú

Rodinný pracovník

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (MAINSTAT ≠ 11,12)

JOBISCO

POVOLANIE

MAINSTAT = 11,12

2 číslice

Dvojmiestny kód ISCO-08

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (MAINSTAT ≠ 11,12)

LOCNACE

EKONOMICKÁ ČINNOSŤ MIESTNEJ JEDNOTKY

MAINSTAT = 11,12

2 číslice

Dvojmiestny kód NACE Rev.2

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (MAINSTAT ≠ 11,12)

LOCSIZEFIRM

POČET OSÔB PRACUJÚCICH V MIESTNEJ JEDNOTKE

JOBSTAT = 11, 21,22, 30

1 až 10 osôb

11 až 19 osôb

20 až 49 osôb

50 až 249 osôb

250 alebo viac osôb

Počet nie je istý, ale 10 alebo viac osôb

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)

JOBTIME

ROK, V KTOROM OSOBA ZAČALA PRACOVAŤ VO SVOJOM SÚČASNOM HLAVNOM ZAMESTNANÍ

MAINSTAT = 11,12

4 číslice

4 číslice príslušného roka

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (MAINSTAT ≠ 11, 12)

NAJVYŠŠÍ STUPEŇ VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY ÚSPEŠNE DOKONČENEJ VAŠIMI RODIČMI (PORUČNÍKOM)

Každý

HATFATHER

OTEC (PORUČNÍK)

Najviac nižšie sekundárne

Vyššie sekundárne

Terciárne

- 1

Žiadna odpoveď

HATMOTHER

MATKA (PORUČNÍČKA)

Každý

Najviac nižšie sekundárne

Vyššie sekundárne

Terciárne

- 1

Žiadna odpoveď

POVOLANIE VAŠICH RODIČOV (PORUČNÍKOV)

Každý

ISCOFATHER

HLAVNÉ POVOLANIE OTCA

(nepovinné)

0 – 9

Jednomiestny kód ISCO-08

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (otec nemal nikdy zamestnanie, žiadny otec)

ISCOMOTHER

HLAVNÉ POVOLANIE MATKY

Každý

(nepovinné)

0 – 9

Jednomiestny kód ISCO-08

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (matka nemala nikdy zamestnanie, žiadna matka)

SEEKINFO

VYHĽADÁVANIE INFORMÁCIÍ O MOŽNOSTIACH VZDELÁVANIA V POSLEDNÝCH 12 MESIACOCH

Každý

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

SEEKFOUND

INFORMÁCIE NÁJDENÉ

SEEKINFO = 1

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (SEEKINFO ≠ 1)

SEEKSOURCE

ZDROJ PRÍSTUPU K INFORMÁCIÁM

SEEKINFO = 1

Žiadny z ďalej uvedených zdrojov

1 – 7

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 7 zdrojov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (SEEKINFO ≠ 1)

Zoznam zdrojov (prípustných je viac odpovedí)

SEEKSOURCE_1

Internet

SEEKSOURCE_2

Člen rodiny, sused, kolega z práce

SEEKSOURCE_3

Váš zamestnávateľ

SEEKSOURCE_4

Poradenské služby (napr. poskytovateľ poradenstva pre voľbu povolania úradom služieb zamestnanosti)

SEEKSOURCE_5

Inštitúcia vzdelávania alebo odbornej prípravy (škola, akadémia, centrum, univerzita)

SEEKSOURCE_6

Masové médiá (TV, rozhlas, noviny, plagát)

SEEKSOURCE_7

Knihy

Každá premenná SEEKSOURCE_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (SEEKINFO ≠ 1)

FED

ÚČASŤ NA FORMÁLNOM VZDELÁVANÍ V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

Áno

Nie

FEDNUM

POČET AKTIVÍT FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA, NA KTORÝCH SOM SA ZÚČASTNIL(-A) V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

FED = 1

Žiadna (FED = 2)

1 – 3

Počet aktivít

FEDLEVEL

ÚROVEŇ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (menej ako dva roky)

ISCED 3c (dva roky a viac)

ISCED 3 a, b

ISCED 4 (bez možného rozlíšenia a, b alebo c)

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

FEDFIELD

OBLASŤ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1 a FEDLEVEL = 22 až 60

Založené na ISCED 1997 – oblasť vzdelávania:

010

Základné programy

080

Čítanie, písanie a počítanie

090

Osobný rozvoj

140

Odborná príprava učiteľov a veda o vzdelávaní

210

Umenie

220

Humanitné vedy

222

Cudzie jazyky

310

Spoločenské vedy a behaviorálna veda

320

Žurnalistika a informácie

340

Obchod, riadenie a správa

380

Právo

420

Vedy o živej prírode

440

Vedy o neživej prírode

460

Matematika a štatistika

481

Počítačové vedy

482

Používanie počítačov

520

Technika a technické odbory

540

Výroba a spracovanie

580

Architektúra a stavebníctvo

620

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

640

Veterinárstvo

720

Zdravotníctvo

760

Sociálna starostlivosť

810

Osobné služby

840

Dopravné služby

850

Ochrana životného prostredia

860

Bezpečnostné služby

999

Neznáme alebo neuvedené

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0 alebo FEDLEVEL ≠ 22 až 60

Alebo

010 – 863

(nepovinné)

V poliach sa na nepovinnom základe uvádzajú trojčíselné kódy, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

FEDVOC

ORIENTÁCIA POSLEDNÉHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

FEDLEVEL = 22 až 40

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDLEV ≠ 22 až 40)

FEDMETHOD

HLAVNÁ METÓDA VZDELÁVANIA POUŽITÁ V POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Tradičné vyučovanie (napr. v triede)

Dištančné štúdium za použitia počítačov (online alebo offline)

Dištančné štúdium za použitia tradičných vyučovacích materiálov

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

- 1

Žiadna odpoveď

FEDREASON

DÔVODY ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Žiadny z ďalej uvedených dôvodov

1 – 9

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 9 dôvodov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

Zoznam dôvodov (prípustných je viac odpovedí)

FEDREASON_01

Na lepšie vykonávanie svojej práce a/alebo zlepšenie vyhliadok v zamestnaní

FEDREASON_02

Menšia pravdepodobnosť, že stratím svoje zamestnanie

FEDREASON_03

Zvýšiť možnosti na získanie zamestnania alebo zmenu zamestnania/profesie

FEDREASON_04

Začať vlastné podnikanie

FEDREASON_05

Musel(-a) som sa zúčastniť

FEDREASON_06

Získať poznatky/zručnosti užitočné v mojom každodennom živote

FEDREASON_07

Zvýšiť moje poznatky/zručnosti o predmete, ktorý ma zaujíma

FEDREASON_08

Získať osvedčenie

FEDREASON_09

Stretnúť nových ľudí/zo zábavy

Každá premenná FEDREASON_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

FEDWORKTIME

POSLEDNÁ AKTIVITA FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO VOĽNA ALEBO DOVOLENKY)

FEDNUM ≥ 1

Len počas platených pracovných hodín

Väčšinou počas platených pracovných hodín

Väčšinou mimo platených pracovných hodín

Len mimo platených pracovných hodín

V tom čase bez práce

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

(FEDVOLUME)

ROZSAH VÝČBY V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

FEDNBHOURS

3 číslice

Celkový počet hodín výučby

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

FEDNBWEEKS

(nepovinné)

1 – 52

Počet týždňov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

FEDDURPERWEEK

(nepovinné)

1 – 98

Priemerný počet hodín výučby za týždeň

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

FEDPAIDBY

ČIASTOČNÁ ALEBO ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA:

FEDNUM ≥ 1

Žiadny z ďalej uvedených položiek

1 – 5

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 5 bodov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

Zoznam položiek (prípustných je viac odpovedí)

FEDPAIDBY_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

FEDPAIDBY_2

Verejné služby zamestnanosti

FEDPAIDBY_3

Iné verejné inštitúcie

FEDPAIDBY_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

FEDPAIDBY_5

Vy sami

Každá premenná FEDPAIDBY_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

FEDPAIDFULL

(nepovinné)

ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA OSOBAMI UVEDENÝMI VO „FEDPAIDBY“:

FEDPAIDBY ≥ = 1

Áno

Nie (len časť nákladov)

- 2

Neuplatňuje sa (FEDPAIDBY = 0, - 1, - 2)

- 1

Žiadna odpoveď (celkové náklady neznáme)

FEDPAIDVAL

NÁKLADY PLATENÉ OSOBNE ALEBO NIEKTORÝM ČLENOM DOMÁCNOSTI ALEBO PRÍBUZNÝM ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY PRE ŠTÚDIUM V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDPAIDBY_4 = 1 alebo

FEDPAIDBY_5 = 1

V EUR

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 a FEDPAIDBY_5 ≠ 1)

FEDUSE

VYUŽÍVANIE ZRUČNOSTÍ ALEBO POZNATKOV ZÍSKANÝCH V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Veľké

Primerané

Veľmi malé

Vôbec žiadne

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

- 1

Žiadna odpoveď

FEDSAT

(nepovinné)

SPOKOJNOSŤ S POSLEDNOU AKTIVITOU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Áno

Nie

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

- 1

Žiadna odpoveď

FEDUNSATREASON

(nepovinné)

DÔVODY NESPOKOJNOSTI S POSLEDNOU AKTIVITOU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDSAT = 2

Žiadny z ďalej uvedených dôvodov

1 – 5

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 5 dôvodov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDSAT ≠ 2)

Zoznam dôvodov (prípustných je viac odpovedí)

FEDUNSATREASON_1

Relevantnosť/užitočnosť

FEDUNSATREASON _2

Príliš nízka úroveň odbornej prípravy

FEDUNSATREASON _3

Príliš vysoká úroveň odbornej prípravy

FEDUNSATREASON _4

Kvalita výučby

FEDUNSATREASON _5

Organizácia vzdelávania (miesto, materiály, triedy atď.)

Každá premenná FEDUNSATREASON_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDSAT ≠ 2)

FEDOUTCOME

VÝSTUPY Z NOVÝCH ZRUČNOSTÍ/POZNATKOV ZÍSKANÝCH V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Žiadny z ďalej uvedených výstupov

1 – 8

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 8 výstupov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

Zoznam výstupov (prípustných je viac odpovedí)

FEDOUTCOME_1

Získanie (nového) zamestnania

FEDOUTCOME_2

Povýšenie v zamestnaní

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_3

Vyšší plat/mzda

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_4

Nové úlohy

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_5

Lepší výkon v zamestnaní

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_6

Osobné dôvody (stretnúť sa s inými ľuďmi, obnoviť si zručnosti vo všeobecných predmetoch atď.)

FEDOUTCOME_7

Zatiaľ žiadne výstupy

FEDOUTCOME_8

Neočakávajú sa výstupy

Každá premenná FEDOUTCOME_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)

(NFE)

ÚČASŤ NA NIEKTOREJ Z NASLEDUJÚCICH AKTIVÍT S ÚMYSLOM ZLEPŠIŤ POZNATKY ALEBO ZRUČNOSTI V NIEKTOREJ OBLASTI (VRÁTANE ZÁĽUB) V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

NFECOURSE

KURZY

Každý

Áno

Nie

NFEWORKSHOP

b.	WORKSHOPY A SEMINÁRE

Každý

Áno

Nie

NFEGUIDEDJT

c.	ODBORNÁ PRÍPRAVA NA PRACOVISKU POD VEDENÍM

Každý

Áno

Nie

NFELESSON

d.	SÚKROMNÉ HODINY

Každý

Áno

Nie

NFENUM

POČET AKTIVÍT NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

NFECOURSE = 1 alebo

NFEWORK SHOP = 1 alebo

NFEGUIDED JT = 1 alebo

NFELESSON = 1

Žiadne (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON = 2)

1 – 98

Počet aktivít

IDENTIFIKÁCIA AKTIVÍT (DO 10)

(NFEACT01)

01 –	Identifikácia 1. aktivity

NFEACT01_TYPE

Typ aktivity

NFENUM ≥ 1

Kurzy

Workshopy a semináre

Odborná príprava na pracovisku pod vedením

Súkromné hodiny

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0)

(NFEACT02)

02 –	Identifikácia 2. aktivity

NFENUM ≥ 2

NFEACT02_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT03)

03 –	Identifikácia 3. aktivity

NFENUM ≥ 3

NFEACT03_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT04)

04 –	Identifikácia 4. aktivity

NFENUM ≥ 4

NFEACT04_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT05)

05 –	Identifikácia 5. aktivity

NFENUM ≥ 5

NFEACT05_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT06)

06 –	Identifikácia 6. aktivity

NFENUM ≥ 6

NFEACT06_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT07)

07 –	Identifikácia 7. aktivity

NFENUM ≥ 7

NFEACT07_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT08)

08 –	Identifikácia 8. aktivity

NFENUM ≥ 8

NFEACT08_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT09)

09 –	Identifikácia 9. aktivity

NFENUM ≥ 9

NFEACT09_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

(NFEACT10)

10 –	Identifikácia 10. aktivity

NFENUM ≥ 10

NFEACT10_TYPE

Kódované ako NFEACT01_TYPE

NFEPURP10

ASPOŇ JEDNA AKTIVITA SPOMEDZI AKTIVÍT 1 AŽ 10 SA TÝKA ZAMESTNANIA

NFENUM ≥ 1

Áno

Nie

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0)

NFEWORKTIME10

ASPOŇ JEDNA AKTIVITA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO A NÁHRADNÉHO VOĽNA) SPOMEDZI AKTIVÍT 1 AŽ 10

NFENUM ≥ 1

Áno

Nie (vrátane v tom čase bez práce)

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0)

NFEPAIDBY10

ASPOŇ JEDNA AKTIVITA ČIASTOČNE ALEBO ÚPLNE HRADENÁ ZAMESTNÁVATEĽOM SPOMEDZI AKTIVÍT 1 AŽ 10

NFENUM ≥ 1

Áno

Nie (vrátane v tom čase bez práce)

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0)

NFERAND1

KÓD 1. NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY

NFENUM ≥ 1

1 – 10

Identifikačný kód 1. náhodne vybranej aktivity (kód aktivity ako v premenných NFEACTxx)

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0)

NFERAND1_TYPE

Ako je uvedené v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pre 1. náhodne vybranú aktivitu

NFEPURP1

CIEĽ AKTIVITY

NFERAND1 ≠ - 2

Prevažne súvisí so zamestnaním

Prevažne osobné/nie so zamestnaním súvisiace dôvody

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFEFIELD1

OBLASŤ 1. AKTIVITY

NFERAND1 ≠ - 2

Kódované ako FEDFIELD

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

Alebo

010 – 863

(nepovinné)

V poliach sa na nepovinnom základe uvádzajú trojčíselné kódy, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

NFEMETHOD1

HLAVNÁ METÓDA VZDELÁVANIA POUŽITÁ PRE 1. AKTIVITU

NFERAND1 ≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 2,3

Tradičné vyučovanie (napr. v triede)

Dištančné štúdium za použitia počítačov (online alebo offline)

Dištančné štúdium za použitia tradičných vyučovacích materiálov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 2,3)

NFEREASON1

DÔVODY PRE ÚČASŤ NA 1. AKTIVITE

(kódy platné pre NFERAND1_TYPE = 3 sú stanovené v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých)

NFERAND1 ≠ - 2

Žiadny z ďalej uvedených dôvodov

1 – 9

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 9 dôvodov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

Zoznam dôvodov (prípustných je viac odpovedí)

NFEREASON1_01

Na lepšie vykonávanie svojej práce a/alebo zlepšenie vyhliadok v zamestnaní

NFEREASON1_02

Menšia pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie

NFEREASON1_03

Zvýšiť možnosti na získanie zamestnania alebo zmenu zamestnania/profesie

NFEREASON1_04

Začať vlastné podnikanie

NFEREASON1_05

Musel(-a) som sa zúčastniť

NFEREASON1_06

Získať poznatky/zručnosti užitočné v mojom každodennom živote

NFEREASON1_07

Zvýšiť moje poznatky/zručnosti o predmete, ktorý ma zaujíma

NFEREASON1_08

Získať osvedčenie

NFEREASON1_09

Stretnúť nových ľudí/zo zábavy

Každá premenná NFEREASON1_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFEWORKTIME1

1. AKTIVITA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO VOĽNA A DOVOLENKY)

NFERAND1 ≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 3

Len počas platených pracovných hodín

Väčšinou počas platených pracovných hodín

Väčšinou mimo platených pracovných hodín

Len mimo platených pracovných hodín

V tom čase bez práce

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)

(NFEVOLUME1)

ROZSAH VÝUČBY 1. AKTIVITY

NFERAND1 ≠ - 2

NFENBHOURS

3 číslice

Celkový počet hodín výučby

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFENBWEEKS1

(nepovinné)

1 – 52

Počet týždňov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFEDURPERWEEK1

(nepovinné)

1 – 98

Priemerný počet hodín výučby za týždeň

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFEPROVIDER1

POSKYTOVATEĽ 1. AKTIVITY

NFERAND1 ≠ - 2

Inštitúcia formálneho vzdelávania

Inštitúcie neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy

Komerčná inštitúcia, pre ktorú vzdelávanie a odborná príprava nie sú hlavnou činnosťou (napr. dodávatelia zariadenia)

Zamestnávateľ

Organizácie zamestnávateľov, obchodné komory

Odborové zväzy

Neziskové organizácie, napr. kultúrne spoločenstvo, politická strana

Jednotlivci (napr. študenti poskytujúci súkromné hodiny)

Nekomerčná inštitúcia, pre ktorú vzdelávanie a odborná príprava nie sú hlavnou činnosťou (napr. knižnice, múzeá, ministerstvá)

Iné

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFECERT1

OSVEDČENIE ZÍSKANÉ PO 1. AKTIVITE

NFERAND1 ≠ - 2

Áno, vyžaduje zamestnávateľ alebo profesijný orgán alebo sa vyžaduje zo zákona

Áno, nevyžaduje zamestnávateľ ani profesijný orgán ani sa nevyžaduje zo zákona

Nie (potvrdenie o účasti)

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFEPAIDBY1

ČIASTOČNÁ ALEBO ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE 1. AKTIVITY:

NFERAND1 ≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 3

Žiadny z ďalej uvedených bodov

1 – 5

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 5 bodov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)

Zoznam bodov (prípustných je viac odpovedí)

NFEPAIDBY1_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

NFEPAIDBY1_2

Verejné služby zamestnanosti

NFEPAIDBY1_3

Iné verejné inštitúcie

NFEPAIDBY1_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

NFEPAIDBY1_5

Vy sami

Každá premenná NFEPAIDBY1_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)

NFEPAIDFULL1

(nepovinné)

ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY OSOBAMI UVEDENÝMI V „NFEPAIDBY“ V PRÍPADE 1. AKTIVITY:

NFEPAIDBY1 ≥ 1

Áno

Nie (len časť nákladov)

- 1

Žiadna odpoveď (celkové náklady neznáme)

- 2

Neuplatňuje sa (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)

NFEPAIDVAL1

NÁKLADY PLATENÉ OSOBNE ALEBO NIEKTORÝM ČLENOM DOMÁCNOSTI ALEBO PRÍBUZNÝM ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V SÚVISLOSTI S 1. AKTIVITOU

NFEPAIDBY1_4 = 1 alebo NFEPAIDBY1_5 = 1

V EUR

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 a NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)

NFEUSE1

VYUŽÍVANIE ZRUČNOSTÍ ALEBO POZNATKOV ZÍSKANÝCH Z 1. AKTIVITY

NFERAND1 ≠ - 2

Veľké

Primerané

Veľmi malé

Vôbec žiadne

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

- 1

Žiadna odpoveď

NFESAT1

(nepovinné)

SPOKOJNOSŤ S 1. AKTIVITOU

NFERAND1 ≠ - 2

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFEUNSATREASON1

(nepovinné)

DÔVODY NESPOKOJNOSTI S 1. AKTIVITOU

NFESAT1 = 2

Žiadny z ďalej uvedených dôvodov

1 – 5

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 5 dôvodov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFESAT1 ≠ 2)

Zoznam dôvodov (prípustných je viac odpovedí)

NFEUNSATREASON1_1

Relevantnosť/užitočnosť

NFEUNSATREASON1_2

Príliš nízka úroveň odbornej prípravy

NFEUNSATREASON1_3

Príliš vysoká úroveň odbornej prípravy

NFEUNSATREASON1_4

Kvalita výučby

NFEUNSATREASON1_5

Organizácia vzdelávania (miesto, materiály, triedy atď.)

Každá premenná NFEUNSATREASON1_x je kódovaná: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFESAT ≠ 2)

NFEOUTCOME1

VÝSTUPY Z NOVÝCH ZRUČNOSTÍ/POZNATKOV ZÍSKANÝCH V RÁMCI 1. AKTIVITY

NFERAND1 ≠ - 2

Žiadny z ďalej uvedených výstupov

1 – 8

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 8 výstupov

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

Zoznam výstupov (prípustných je viac odpovedí)

NFEOUTCOME1_1

Získanie (nového) zamestnania

NFEOUTCOME1_2

Povýšenie v zamestnaní

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_3

Vyšší plat/mzda

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_4

Nové úlohy

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_5

Lepší výkon v zamestnaní

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_6

Osobné dôvody (stretnutie s inými ľuďmi, obnovenie si zručností vo všeobecných predmetoch atď.)

NFEOUTCOME1_7

Zatiaľ žiadne výstupy

NFEOUTCOME1_8

Neočakávajú sa výstupy

Každá premenná NFEOUTCOME1_x je kódovaná: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)

NFERAND2

KÓD 2. NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY

NFENUM ≥ 2

1 – 10

Identifikačný kód 2. náhodne vybranej aktivity (kód aktivity ako v premenných NFEACTxx)

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0, 1)

NFERAND2_TYPE

Ako uvedené v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pre 2. náhodne vybranú aktivitu

NFEPURP2

Rovnaké kódovanie ako NFEPURP1

NFERAND2 ≠ - 2

NFEFIELD2

Rovnaké kódovanie ako NFEFIELD1

NFERAND2 ≠ - 2

NFEMETHOD2

Rovnaké kódovanie ako NFEMETHOD1

NFERAND2 ≠ - 2 a NFERAND2_TYPE ≠ 2,3

NFEREASON2

Rovnaké kódovanie ako NFEREASON1 a podzložky

NFERAND2 ≠ - 2

NFEWORKTIME2

Rovnaké kódovanie ako NFEWORKTIME1

NFERAND2 ≠ - 2 a NFERAND2_TYPE ≠ 3

NFENBWEEKS2

Rovnaké kódovanie ako NFENBWEEKS1

NFERAND2 ≠ - 2

NFEDURPERWEEK2

Rovnaké kódovanie ako NFEDURPERWEEK1

NFERAND2 ≠ - 2

NFEPROVIDER2

Rovnaké kódovanie ako NFEPROVIDER1

NFERAND2 ≠ - 2

NFECERT2

Rovnaké kódovanie ako NFECERT1

NFERAND2 ≠ - 2

NFEPAIDBY2

Rovnaké kódovanie ako NFEPAIDBY1 a podzložky

NFERAND2 ≠ - 2 a NFERAND2_TYPE ≠ 3

NFEPAIDFULL2

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEPAIDFULL1

NFEPAIDBY2 ≥ = 1

NFEPAIDVAL2

Rovnaké kódovanie ako NFEPAIDVAL1

NFEPAIDBY2_4 = 1 alebo NFEPAIDBY2_5 = 1

NFEUSE2

Rovnaké kódovanie ako NFEUSE1

NFERAND2 ≠ - 2

NFESAT2

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFESAT1

NFERAND2 ≠ - 2

NFEUNSATREASON2

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEUNSATREASON1 a podzložky

NFESAT2 = 2

NFEOUTCOME2

Rovnaké kódovanie ako NFEOUTCOME1 a podzložky

NFERAND2 ≠ - 2

NFERAND3

(nepovinné)

KÓD 3. NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY

NFENUM ≥ 3

1 – 10

Identifikačný kód 3. náhodne vybranej aktivity (kód aktivity ako v premenných NFEACTxx)

- 2

Neuplatňuje sa (NFENUM = 0, 1, 2)

NFERAND3_TYPE

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFERAND1_TYPE

NFERAND3 ≠ - 2

NFEPURP3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEPURP1

NFERAND3 ≠ - 2

NFEFIELD3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEFIELD1

NFERAND3 ≠ - 2

NFEMETHOD3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEMETHOD1

NFERAND3 ≠ - 2 a NFERAND3_TYPE ≠ 2,3

NFEREASON3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEREASON1 a podzložky

NFERAND3 ≠ - 2

NFEWORKTIME3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEWORKTIME1

NFERAND3 ≠ - 2 a NFERAND3_TYPE ≠ 3

NFENBWEEKS3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFENBWEEKS1

NFERAND3 ≠ - 2

NFEDURPERWEEK3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEDURPERWEEK1

NFERAND3 ≠ - 2

NFEPROVIDER3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEPROVIDER1

NFERAND3 ≠ - 2

NFECERT3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFECERT1

NFERAND3 ≠ - 2

NFEPAIDBY3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEPAIDBY1 a podzložky

NFERAND3 ≠ - 2 a NFERAND3_TYPE ≠ 3

NFEPAIDFULL3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEPAIDFULL1

NFEPAIDBY3 ≥ = 1

NFEPAIDVAL3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEPAIDVAL1

NFEPAIDBY3_4 = 1 alebo NFEPAIDBY3_5 = 1

NFEUSE3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEUSE1

NFERAND3 ≠ - 2

NFESAT3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFESAT1

NFERAND3 ≠ - 2

NFEUNSATREASON3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEUNSATREASON1 a podzložky

NFESAT3 = 2

NFEOUTCOME3

(nepovinné)

Rovnaké kódovanie ako NFEOUTCOME1 a podzložky

NFERAND3 ≠ - 2

DIFFICULTY

ŤAŽKOSTI SÚVISIACE S ÚČASŤOU (ALEBO S VÄČŠOU ÚČASŤOU) NA VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

Zúčastnili ste sa na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave a už ste sa viac nechceli zúčastniť

Zúčastnili ste sa na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave, ale chceli ste sa viac zúčastňovať

Nezúčastnili ste sa na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave ani ste sa nechceli zúčastniť

Nezúčastnili ste sa na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave, ale chceli sa zúčastniť

- 1

Žiadna odpoveď

DIFFTYPE

TYP ŤAŽKOSTÍ

DIFFICULTY = 1 až 4

Žiadna z ďalej uvedených ťažkostí

1 – 11

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 11 ťažkostí

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (DIFFICULTY ≠ 1 až 4)

Zoznam ťažkostí (prípustných je viac odpovedí)

DIFFTYPE_01

Ťažkosť 01 –

Nutné predpoklady

DIFFTYPE_02

Ťažkosť 02 –

Náklady

DIFFTYPE_03

Ťažkosť 03 –

Nedostatočná podpora zo strany zamestnávateľa alebo nedostatočná podpora zo strany verejných služieb

DIFFTYPE_04

Ťažkosť 04 –

Časový plán

DIFFTYPE_05

Ťažkosť 05 –

Vzdialenosť

DIFFTYPE_06

Ťažkosť 06 –

Chýbajúci prístup k počítaču alebo internetu (pre dištančné vzdelávanie)

DIFFTYPE_07

Ťažkosť 07 –

Rodinné povinnosti

DIFFTYPE_08

Ťažkosť 08 –

Zdravie alebo vek

DIFFTYPE_09

Ťažkosť 09 –

Iné osobné dôvody

DIFFTYPE_10

Ťažkosť 10 –

Chýbajúca vhodná aktivita v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy

DIFFTYPE_11

Ťažkosť 11 –

Nie je potrebné (ďalšie) vzdelávanie a odborná príprava (len pre DIFFICULTY = 1 alebo 3)

Každá premenná DIFFTYPE_xx je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (DIFFICULTY ≠ 1 až 4)

DIFFMAIN

NAJDÔLEŽITEJŠIA ŤAŽKOSŤ

DIFFTYPE = 1- 11

01 – 11

Kód ťažkosti 01 až 11 (kód ťažkosti ako v premenných DIFFTYPE)

- 2

Neuplatňuje sa (DIFFTYPE ≠ 1- 11)

- 1

Žiadna odpoveď

INF

ÚČASŤ NA INÝCH AKTIVITÁCH V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV (ZÁMERNÉ SAMOŠTÚDIUM NA ZLEPŠENIE ZNALOSTÍ ALEBO ZRUČNOSTÍ)

Každý

Áno, jedna aktivita

Áno, aspoň dve aktivity

Nie

(INFACT1)

IDENTIFIKÁCIA 1. NAJNOVŠEJ AKTIVITY

INFFIELD1

Oblasť tejto aktivity

INF = 1, 2

Kódované ako FEDFIELD

- 2

Neuplatňuje sa (INF ≠ 1, 2)

Alebo

010 – 863

(nepovinné)

V poliach sa na nepovinnom základe uvádzajú trojčíselné kódy, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

INFPURP1

Cieľ tejto aktivity

INF = 1, 2

Prevažne súvisí so zamestnaním

Prevažne osobné/nie so zamestnaním súvisiace dôvody

- 2

Neuplatňuje sa (INF ≠ 1, 2)

INFMETHOD1

Neformálna metóda učenia sa v prípade tejto aktivity

INF = 1, 2

Učenie sa od rodinného príslušníka, priateľa alebo kolegu

Využívanie tlačených materiálov (knihy, odborné časopisy atď.)

Používanie počítačov (online alebo offline)

Prostredníctvom televízie/rádia/videa

- 2

Neuplatňuje sa (INF ≠ 1, 2)

(INFACT2)

IDENTIFIKÁCIA 2. NAJNOVŠEJ AKTIVITY

INF = 2

INFFIELD2

INFPURP2

INFMETHOD2

Kódované ako INFACT1 a podzložky INFFIELD1, INFPURP1 a INFMETHOD1

Neuplatňuje sa (INF ≠ 2)

ICTCOMPUTER

UŽ VYKONANÉ AKTIVITY SÚVISIACE S POČÍTAČOM

Každý

Počítač sa nikdy nevyužil, ani sa nevykonala žiadna z aktivít uvedených nižšie

1 – 6

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname aktivít 1 až 6

- 1

Žiadna odpoveď

Zoznam príkladov aktivít umožňujúcich hodnotenie zručností (od nízkeho po vysoké, prípustných je viac odpovedí)

ICTCOMPUTER_1

Aktivita 1

ICTCOMPUTER_2

Aktivita 2

ICTCOMPUTER_3

Aktivita 3

ICTCOMPUTER_4

Aktivita 4

ICTCOMPUTER_5

Aktivita 5

ICTCOMPUTER_6

Aktivita 6

Každá premenná ICTCOMPUTER_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené

ICTINTERNET

(nepovinné)

UŽ VYKONÁVANÉ AKTIVITY SÚVISIACE S INTERNETOM

ICTCOMPU TER = 1-6, - 1

Internet sa nikdy nevyužil, ani sa nevykonala žiadna z aktivít uvedených nižšie

1 – 6

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname aktivít 1 až 6

- 1

Žiadna odpoveď

Zoznam príkladov aktivít umožňujúcich hodnotenie zručností (od nízkeho po vysoké, prípustných je viac odpovedí)

ICTINTERNET_1

Aktivita 1

ICTINTERNET_2

Aktivita 2

ICTINTERNET_3

Aktivita 3

ICTINTERNET_4

Aktivita 4

ICTINTERNET_5

Aktivita 5

ICTINTERNET_6

Aktivita 6

Každá premenná ICTINTERNET_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené

LANGMOTHER

MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

Každý

Kódy založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

2 číslice

1. jazyk

2 číslice

2. jazyk (00 ak žiadny)

LANGUSED

INÉ JAZYKY OKREM MATERINSKÉHO (-ÝCH) JAZYKA(-OV)

Každý

0 – 98

Počet iných jazykov

- 1

Žiadna odpoveď

LANGUSED_1

2 číslice

1 – Kód prvého jazyka alebo 00 (žiadny)

LANGUSED_2

2 číslice

2 – Kód druhého jazyka alebo 00 (žiadny)

LANGUSED_3

2 číslice

3 – Kód tretieho jazyka alebo 00 (žiadny)

LANGUSED_4

2 číslice

4 – Kód štvrtého jazyka alebo 00 (žiadny)

LANGUSED_5

2 číslice

5 – Kód piateho jazyka alebo 00 (žiadny)

LANGUSED_6

2 číslice

6 – Kód šiesteho jazyka alebo 00 (žiadny)

LANGUSED_7

2 číslice

7 – Kód siedmeho jazyka alebo 00 (žiadny)

Každá premenná LANGUSED_x je kódovaná na základe číselníka krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

LANGBEST1

PRVÝ NAJLEPŠIE OVLÁDANÝ JAZYK (OKREM MATERINSKÉHO JAZYKA)

LANGUSED ≠ 0, - 1

Založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

2 číslice

1. jazyk (2-miestny kód)

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (LANGUSED = 0, - 1)

LANGLEVEL1

ZNALOSŤ PRVÉHO NAJLEPŠIE OVLÁDANÉHO JAZYKA (OKREM MATERINSKÉHO JAZYKA)

LANGBEST1 ≠ - 1, - 2

Rozumiem a viem používať najbežnejšie každodenné výrazy. Používam jazyk vo vzťahu k známym veciam a situáciám.

Rozumiem podstate zo zreteľnej reči a viem vytvoriť jednoduchý text. Viem opísať zážitky a udalosti a pomerne plynulo komunikovať.

Rozumiem širokému rozsahu náročných textov a operatívne používam jazyk. Takmer úplne ovládam jazyk.

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (LANGBEST1 = - 1, - 2)

LANGBEST2

DRUHÝ NAJLEPŠIE OVLÁDANÝ JAZYK (OKREM MATERINSKÉHO JAZYKA)

LANGUSED ≠ 0, 1, - 1

Založené na číselníku krajín podľa ISO, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6

2 číslice

2. jazyk (2-miestny kód)

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (LANGUSED = 0, 1, - 1)

LANGLEVEL2

ZNALOSŤ DRUHÉHO NAJLEPŠIE OVLÁDANÉHO JAZYKA (OKREM MATERINSKÉHO JAZYKA)

LANGBEST2 ≠ - 1, - 2

Kódované ako LANGLEVEL1

CULTPAR1

(nepovinné)

POČET NÁVŠTEV ŽIVÝCH PREDSTAVENÍ ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1 až 6-krát za posledných 12 mesiacov

Viac ako 6-krát za posledných 12 mesiacov

Nikdy

- 1

Žiadna odpoveď

CULTPAR2

(nepovinné)

POČET NÁVŠTEV KINA ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1 až 6-krát za posledných 12 mesiacov

Viac ako 6-krát za posledných 12 mesiacov

Nikdy

- 1

Žiadna odpoveď

CULTPAR3

(nepovinné)

POČET NÁVŠTEV KULTÚRNYCH MIEST ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1 až 6-krát za posledných 12 mesiacov

Viac ako 6-krát za posledných 12 mesiacov

Nikdy

- 1

Žiadna odpoveď

CULTPAR4

(nepovinné)

POČET NÁVŠTEV ŽIVÝCH ŠPORTOVÝCH PODUJATÍ ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1 až 6-krát za posledných 12 mesiacov

Viac ako 6-krát za posledných 12 mesiacov

Nikdy

- 1

Žiadna odpoveď

CULTNEWS

(nepovinné)

ČÍTANIE NOVÍN (TLAČ ALEBO INTERNET) ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

Každý deň alebo takmer každý deň

Aspoň jedenkrát za týždeň (ale nie každý deň)

Aspoň jedenkrát za mesiac (ale nie každý týždeň)

Menej ako jedenkrát za mesiac

Nikdy

- 1

Žiadna odpoveď

CULTBOOK

(nepovinné)

READ A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS

Každý

Áno

Nie

- 1

Žiadna odpoveď

CULTBOOKNUM

(nepovinné)

PRIBLIŽNÝ POČET PREČÍTANÝCH KNÍH ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

CULTBOOK = 1

Menej ako 5

5 až 9

Viac ako 10

- 1

Žiadna odpoveď

- 2

Neuplatňuje sa (CULTBOOK ≠ 1)

SOCIALPAR

(nepovinné)

ÚČASŤ NA NIEKTORÝCH Z NASLEDUJÚCICH AKTIVÍT V POSLEDNÝCH 12 MESIACOCH

Každý

Žiadna z ďalej uvedených aktivít

1 – 6

Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 6 aktivít

- 1

Žiadna odpoveď

Zoznam aktivít (prípustných je viac odpovedí)

SOCIALPAR _1

Aktivity politických strán alebo odborových zväzov

SOCIALPAR _2

Aktivity profesijných združení

SOCIALPAR _3

Aktivity rekreačných skupín alebo organizácií

SOCIALPAR _4

Aktivity charitatívnych organizácií

SOCIALPAR _5

Neformálne dobrovoľné aktivity

SOCIALPAR _6

Aktivity náboženských organizácií

Každá premenná SOCIALPAR_x je kódovaná:

1 pre zvolené, 2 pre nezvolené

PRÍLOHA II

Výber vzorky a požiadavky na presnosť

Podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 452/2008 v rámci zisťovania o vzdelávaní dospelých „veľkosť vzorky sa určí na základe požiadaviek na presnosť, ktoré nebudú vyžadovať, aby boli efektívne veľkosti národných vzoriek väčšie ako 5 000 jednotlivcov, vypočítanej za predpokladu jednoduchého náhodného výberu. V rámci týchto obmedzení si špecifické subpopulácie vyžadujú osobitný prístup k výberu vzoriek.“

Čistá vzorka (bez jednotkových neodpovedí) by mala poskytnúť odhady v rámci 95 % intervalu spoľahlivosti pre súbor ukazovateľov uvedených v odseku 3. Polovičná dĺžka intervalu spoľahlivosti pre každý ukazovateľ nesmie presiahnuť prah uvedený v odseku 3, pokiaľ sa na vnútroštátnej úrovni nevyžaduje efektívna veľkosť vzorky väčšia ako 5 000 jednotlivcov.

Ukazovatele záujmu a maximálna polovičná dĺžka 95 % intervalu spoľahlivosti sú:

Ukazovateľ	Maximálna polovičná dĺžka 95 % intervalu spoľahlivosti
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave	1,4 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (muži)	2,0 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (ženy)	2,0 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (osoby vo veku 25 – 34 rokov)	3,0 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (osoby vo veku 35 – 54 rokov)	2,0 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (osoby vo veku 55 – 64 rokov)	3,2 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave vysoko vzdelaných osôb (stupeň ISCED 5 – 6)	4,0 %
Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave nezamestnaných osôb	11,5 %
Podiel aktivít súvisiacich so zamestnaním spomedzi neformálnych vzdelávacích aktivít	4,0 %

V prípade krajín s počtom obyvateľov od jedného do tri a pol milióna vo veku 25 – 64 rokov sa prahové hodnoty uvedené v stĺpci „maximálna polovičná dĺžka 95 % intervalu spoľahlivosti“ zvýšia o 20 %.

V prípade krajín s počtom obyvateľov menej ako jeden milión vo veku 25 – 64 rokov sa prahové hodnoty uvedené v stĺpci „maximálna polovičná dĺžka 95 % intervalu spoľahlivosti“ zvýšia o 40 %.

4.	Tieto požiadavky sa vzťahujú na vzorku rezidentných jednotiek vo veku 25 – 64 rokov. Vnútroštátne vzorky širšieho rozsahu by mali umožniť poskytovanie odhadov populácie obyvateľov vo veku 25 – 64 rokov vyhovujúcich požiadavkám na presnosť uvedeným v odsekoch 2 a 3.

PRÍLOHA III

Požiadavky na kvalitu a podávanie správ o kvalite

Požiadavky na kvalitu údajov v prípade zisťovania o vzdelávaní dospelých sa vzťahujú na dimenzie relevantnosti, presnosti, aktuálnosti a včasnosti, dostupnosti a jasnosti, porovnateľnosti a koherentnosti v súlade s článkom 4 písm. d) nariadenia (ES) č. 452/2008.

Členské štáty predložia správy o kvalite v zmysle článku 7 tohto nariadenia. Správy sa vyhotovia podľa štandardného formátu pre podávanie správ o kvalite, ktorý poskytne Komisia (Eurostat). K správe o kvalite je pripojená kópia vnútroštátneho dotazníka.

1. RELEVANTNOSŤ

—	vykonávanie zisťovania a miera, do akej štatistika spĺňa súčasné potreby a potreby potenciálnych užívateľov,

—	opis a klasifikácia užívateľov,

—	individuálne potreby každej užívateľskej skupiny,

—	hodnotenie, či a do akej miery boli tieto potreby splnené.

2. PRESNOSŤ

2.1. Výberové chyby

—	opis metódy zaraďovania do vzoriek a realizovanej vzorky,

—	opis výpočtu konečných váh vrátane modelu neodpovedí a pomocných premenných,

—	variačné koeficienty odhadov podľa výberových strát, pokiaľ ide o ukazovatele záujmu uvedené v prílohe II odseku 3,

—	softvér na odhad odchýlky,

—	predovšetkým by sa mal uviesť opis použitých pomocných premenných alebo informácií,

—	v prípade analýzy neodpovedí opis neobjektívnosti vo vzorke a výsledkov.

2.2. Iné ako výberové chyby

2.2.1. Chyby pokrytia

—	opis registra použitého na zaraďovanie do vzorky a jeho celková kvalita,

—	informácie zahrnuté v registri a periodicita ich aktualizovania,

—	chyby vyplývajúce z rozdielov medzi oporou výberu a cieľovou populáciou a subpopuláciami (nadmerné pokrytie, nedostatočné pokrytie, nesprávne zaradenia),

—	metódy použité na získanie týchto informácií,

—	poznámky k spracovaniu nesprávnych zaradení.

2.2.2. Chyby merania

Posúdenie chýb, ktoré vznikli vo fáze zberu údajov, napríklad pre:

—	vzor dotazníka (výsledky predbežných testov alebo laboratórnych metód; stratégie kladenia otázok),

—	spravodajskú jednotku/respondenta (reakcie respondentov),

—	informačný systém respondenta a využívanie administratívnych záznamov (súlad medzi administratívnou koncepciou a koncepciou zisťovania, napr. referenčné obdobie, dostupnosť jednotlivých údajov),

—	spôsobov zberu údajov.

2.2.3. Chyby spracovania

Opis procesu zaznamenávania údajov:

—	systém spracovania údajov a použité nástroje,

—	chyby vyplývajúce z kódovania, editovania, váženia, tabulácie atď.,

—	kontrola kvality na makro/mikroúrovni,

—	členenie opráv a chybného editovania na chýbajúce hodnoty, chyby a anomálie.

2.2.4. Chyby z dôvodu neodpovedí

—	opis opatrení prijatých v súvislosti s „opätovným kontaktovaním“,

—	miera jednotkových a položkových odpovedí,

—	posúdenie jednotkových a položkových neodpovedí,

—	úplná správa o postupoch imputácie vrátane metód použitých na imputáciu a/alebo opätovné váženie,

—	metodické poznámky a výsledky analýzy neodpovedí alebo iné metódy na posúdenie vplyvu neodpovedí.

3. AKTUÁLNOSŤ A VČASNOSŤ

—

tabuľkový prehľad dátumov začiatku a konca každej nasledujúcej fázy projektu, ako napríklad zber údajov, upomienky a nadväzné opatrenia, kontrola a editovanie údajov, ďalšie overovanie správnosti a imputácie, zisťovanie neodpovedí (podľa potreby), odhady, ako aj zasielanie údajov Eurostatu a zverejnenie vnútroštátnych výsledkov.

4. DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ

—	podmienky prístupu k údajom,

—	plán zverejnenia výsledkov,

—	kópia všetkých metodických podkladov týkajúcich sa poskytovanej štatistiky.

5. POROVNATEĽNOSŤ

—

V prípade potreby a relevantnosti by sa krajiny mali vyjadriť k nasledujúcim otázkam:

—	odchýlky od európskeho dotazníka a vymedzenia,

—	či bolo zisťovanie prepojené s iným vnútroštátnym zisťovaním,

—	do akej miery sa zisťovanie realizovalo s použitím existujúcich údajov v registroch,

—	opis toho, ako sa plnili požiadavky tohto nariadenia tak, aby sa dala posúdiť porovnateľnosť údajov.

6. KOHERENTNOSŤ

—	porovnanie štatistiky toho istého javu alebo veci s inými zisťovaniami alebo zdrojmi,

—	opis toho, ako sa splnili požiadavky tohto nariadenia tak, aby sa dala posúdiť geografická porovnateľnosť údajov.

7. NÁKLADY A ZAŤAŽENIE

—

analýza zaťaženia a prínosu na vnútroštátnej úrovni, pri ktorej sa zohľadňuje napríklad:

—	priemerný čas na zodpovedanie dotazníka,

—	problematické otázky a moduly,

—

problémy s klasifikáciou vzdelávacích aktivít a vymedzením vzdelávacích aktivít, záležitostí týkajúcich sa klasifikácie,

—	ktoré premenné sú najviac/najmenej užitočné pri zbere údajov o účasti dospelých na vzdelávaní,

—	odhadovaná alebo skutočná úroveň spokojnosti používateľov údajov na vnútroštátnej úrovni,

—	zaťaženie respondentov,

—	úsilie vynaložené na zníženie zaťaženia.

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2010.246.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 246

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 53 18. septembra 2010

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 821/2010 zo 17. septembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti ( 1 )	1
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 822/2010 zo 17. septembra 2010, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu ( 1 )	18
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010 zo 17. septembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku o účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní ( 1 )	33
		Nariadenie Komisie (EÚ) č. 824/2010 zo 17. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	73

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	MA	95,6
	MK	62,0
	XS	59,4
	ZZ	72,3
0707 00 05	MK	57,0
	TR	145,1
	ZZ	101,1
0709 90 70	TR	122,4
0709 90 70	ZZ	122,4
0805 50 10	AR	143,0
	CL	112,7
	IL	126,1
	TR	140,8
	UY	139,3
	ZA	106,4
	ZZ	128,1
0806 10 10	EG	75,0
	TR	111,4
	US	185,0
	ZZ	123,8
0808 10 80	AR	63,5
	BR	74,7
	CL	124,7
	CN	55,0
	NZ	104,9
	ZA	84,8
	ZZ	84,6
0808 20 50	AR	157,0
	CN	86,4
	ZA	91,6
	ZZ	111,7
0809 30	TR	143,7
0809 30	ZZ	143,7
0809 40 05	BA	56,9
	IL	178,5
	ZZ	117,7