24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 645/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	MK	26,0
0702 00 00	ZZ	26,0
0707 00 05	TR	100,7
0707 00 05	ZZ	100,7
0709 90 70	TR	98,9
0709 90 70	ZZ	98,9
0805 50 10	AR	59,7
	UY	48,0
	ZA	61,6
	ZZ	56,4
0806 10 10	EG	151,7
	MA	167,7
	TR	124,8
	US	141,6
	ZA	126,4
	ZZ	142,4
0808 10 80	AR	85,2
	BR	71,9
	CL	86,8
	CN	97,8
	NZ	89,5
	US	91,3
	ZA	91,5
	ZZ	87,7
0808 20 50	AR	106,3
	CL	82,2
	NZ	138,3
	ZA	118,8
	ZZ	111,4
0809 10 00	TR	161,4
0809 10 00	ZZ	161,4
0809 20 95	TR	280,0
	US	401,2
	ZZ	340,6
0809 30	TR	153,5
0809 30	ZZ	153,5
0809 40 05	IL	167,2
0809 40 05	ZZ	167,2

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 646/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa spoločného využívania zdrojov v rámci domácností na rok 2010

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),

keďže:

(1)

Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá zahŕňa porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a štruktúre chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej a európskej úrovni.

(2)

Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú na to, aby bol zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných každý rok zaradený do prierezovej zložky EU-SILC, potrebné vykonávacie opatrenia. Na rok 2010 by sa mal stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o spoločnom využívaní zdrojov v rámci domácností, ako aj zodpovedajúce kódy premenných a vymedzenia pojmov.

(3)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o spoločnom využívaní zdrojov v rámci domácností na rok 2010, ktoré sa zaraďujú do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

PRÍLOHA

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a spôsoby zasielania údajov.

1. Jednotky

Sedem povinných premenných, ktoré sa týkajú režimu financovania domácnosti a hospodárenia s financiami, sa zisťuje na úrovni domácností.

Všetky ostatné premenné zahrnuté v tomto module sa zisťujú na úrovni jednotlivcov, pričom ich referenčným obdobím je súčasná situácia. Týkajú sa dvoch odlišných typov jednotiek.

Premenné týkajúce sa prispievania do spoločného rozpočtu domácnosti, prístupu k bankovému účtu, možnosti rozhodovať o výdavkoch, využívania času a výdavkov sa poskytujú za každého súčasného člena domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac žijúcich v domácnosti, v ktorej sú aspoň dve osoby vo veku 16 rokov a viac.

Premenné súvisiace s rozhodovaním (o osobitných otázkach aj všeobecne) a s dĺžkou spolužitia partnerov sa poskytujú za každého súčasného člena domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac, ktorí žijú s partnerom.

2. Spôsoby zberu údajov

V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.

V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiely 2 a 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo prípadne s vybraným respondentom za domácnosť.

Vzhľadom na povahu informácií, ktoré sa majú zbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).

3. Referenčné obdobie

Referenčným obdobím pre všetky cieľové premenné je súčasná situácia.

4. Zasielanie údajov Eurostatu

Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „spoločného využívania zdrojov v rámci domácností“, sa zašlú Eurostatu po cieľových primárnych premenných buď v súbore údajov o domácnosti (H), alebo v súbore osobných údajov (P).

OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH

Modul 2010		Spoločné využívanie zdrojov v rámci domácností
Názov premennej	Kód	Cieľová premenná
1. Údaje zisťované na úrovni domácností – povinné
HA010		Režim financovania domácnosti
	1	Všetky príjmy považujeme za spoločné prostriedky
	2	Niektoré príjmy považujeme za spoločné prostriedky a ostatné za súkromné prostriedky
	3	Všetky príjmy považujeme za súkromné prostriedky osoby, ktorá ich dostáva
	4	V domácnosti nedostávame žiadny príjem
HA010_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
HA020		Hospodárenie so spoločnými financiami domácnosti
	1	Jeden alebo viac členov domácnosti
	2	Do hospodárenia so spoločnými financiami domácnosti je zapojená aspoň jedna osoba v rámci domácnosti a aspoň jedna osoba mimo domácnosti
	3	Do hospodárenia so spoločnými financiami domácnosti je zapojená aspoň jedna osoba mimo domácnosti, ale žiadna osoba v rámci domácnosti
	4	Domácnosť nemá spoločné financie
HA020_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
HA030		IČ 1. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
HA030	ID číslo	Identifikačné číslo 1. osoby
HA030_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	HA020≠1,2
HA040		IČ 2. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
HA040	ID číslo	Identifikačné číslo 2. osoby
HA040_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako dve osoby
HA050		IČ 3. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
HA050	ID číslo	Identifikačné číslo 3. osoby
HA050_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako tri osoby
HA060		IČ 4. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
HA060	ID číslo	Identifikačné číslo 4. osoby
HA060_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako štyri osoby
HA070		IČ 5. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
HA070	ID číslo	Identifikačné číslo 5. osoby
HA070_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti je v rámci domácnosti zapojených menej ako päť osôb
2. Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – povinné
PA010		Podiel osobného príjmu nevkladaného do spoločného rozpočtu domácnosti
	1	Celý môj osobný príjem
	2	Viac ako polovica môjho osobného príjmu
	3	Približne polovica môjho osobného príjmu
	4	Menej ako polovica môjho osobného príjmu
	5	Žiadny
	6	Respondent nemá osobný príjem
PA010_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA020		Prístup k bankovému účtu
	1	Áno
	2	Nie
PA020_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA030		Rozhodovanie o každodenných nákupoch
	1	Viac ja
	2	Vyvážené
	3	Viac môj partner
PA030_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA040		Rozhodovanie o dôležitých výdavkoch na dieťa (deti)
	1	Viac ja
	2	Vyvážené
	3	Viac môj partner
PA040_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2), alebo pár nie je zodpovedný za deti (starí rodičia, osamelý rodič, ktorý žije s párom)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA050		Rozhodovanie o drahých nákupoch tovaru dlhodobej spotreby a nábytku
	1	Viac ja
	2	Vyvážené
	3	Viac môj partner
	4	Nikdy k tomu nedošlo
PA050_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA060		Rozhodovanie o požičaní si peňazí
	1	Viac ja
	2	Vyvážené
	3	Viac môj partner
	4	Nikdy k tomu nedošlo
PA060_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA070		Rozhodovanie o využití úspor
	1	Viac ja
	2	Vyvážené
	3	Viac môj partner
	4	Nemáme (spoločné) úspory
	5	Nikdy k tomu nedošlo
PA070_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA080		Rozhodovanie vo všeobecnosti
	1	Viac ja
	2	Vyvážené
	3	Viac môj partner
PA080_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA090		Možnosť rozhodovať o výdavkoch na vlastnú osobnú spotrebu, aktivity voľného času a záľuby
	1	Áno, vždy alebo takmer vždy
	2	Áno, niekedy
	3	Nikdy alebo skoro nikdy
PA090_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA100		Možnosť rozhodovať o nákupoch pre potreby detí (vrátane vreckového pre deti)
	1	Áno, vždy alebo takmer vždy
	2	Áno, niekedy
	3	Nikdy alebo skoro nikdy
PA100_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
PA110		Dĺžka spolužitia partnerov
PA110	0-99	Počet rokov
PA110_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Údaj nie je k dispozícii (bez partnera alebo partner nie je členom domácnosti)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
3. Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – nepovinné
PA120		Čas strávený cestou do práce a z práce
PA120	0-99	Počet hodín za týždeň
PA120_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-2	Údaj nie je k dispozícii (PL030≠1,2)
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
	-5	Nezisťovalo sa
PA130		Čas strávený aktivitami voľného času
PA130	0-99	Počet hodín za týždeň
PA130_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
	-5	Nezisťovalo sa
PA140		Čas strávený prácou v domácnosti, starostlivosťou o deti a ďalšie závislé osoby
PA140	0-99	Počet hodín za týždeň
PA140_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
	-5	Nezisťovalo sa
PA150		Mesačné výdavky na vlastnú potrebu
PA150	0+	V národnej mene za mesiac
PA150_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
	-5	Nezisťovalo sa
PA160		Mesačné výdavky opýtanej osoby na deti
PA160	0+	V národnej mene za mesiac
PA160_F	1	Údaj je vyplnený
	-1	Chýba
	-3	Nevybraný respondent
	-4	Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
	-5	Nezisťovalo sa

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/11

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 647/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brněnské pivo alebo Starobrněnské pivo (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

(1)	V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Brněnské pivo“ alebo „Starobrněnské pivo“ do registra, ktorú predložila Česká republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

(2)	Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2) Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 25.

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.1. Pivo

ČESKÁ REPUBLIKA

Brněnské pivo alebo Starobrněnské pivo (CHZO)

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/13

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 648/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovuje konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)	V článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje výška pomoci na sušené krmivo, ktorá sa má vyplatiť spracovateľským podnikom v rámci maximálne zaručeného množstva uvedeného v článku 89 uvedeného nariadenia.

(2)

V súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (2) oznámili členské štáty Komisii množstvá sušeného krmiva, na ktoré sa uznalo právo na pomoc na hospodársky rok 2008/2009. Z týchto oznámení vyplýva, že sa neprekročilo maximálne zaručené množstvo sušeného krmiva.

(3)	Výška pomoci na sušené krmivo v súlade s článkom 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 teda predstavuje 33 EUR na tonu.

(4)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovuje na 33 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 4.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/14

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 649/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

(1)	Keď Komisia zistí, že členský štát prekročil rybolovné možnosti, ktoré mu boli pridelené, zníži v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 budúce rybolovné možnosti pre tento členský štát.

(2)	V článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 sa ustanovujú kritériá a podmienky, na základe ktorých môže Komisia uplatňovať takéto odpočty.

(3)	V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môže členský štát do 31. októbra roku, v ktorom sa uplatňuje daná kvóta, požiadať Komisiu o vyňatie maximálne 10 % z tejto kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roku. Komisia vyňaté množstvo pripočíta k príslušnej kvóte.

(4)

V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), nariadení Rady (ES) č. 1404/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori (4), nariadení Rady (ES) č. 1579/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori (5), a nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (6), sa na rok 2008 stanovujú kvóty pre určité populácie rýb a špecifikujú sa populácie rýb, na ktoré sa môžu vzťahovať opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 847/96.

(5)

V nariadení Rady (ES) č. 1139/2008 z 10. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori v roku 2009 (7), nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (8), v nariadení Rady (ES) č. 1322/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori (9), a v nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (10), sa stanovujú kvóty pre určité populácie rýb na rok 2009.

(6)

Nariadením Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s clánkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v ramci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (11), a nariadením Komisie (ES) č. 635/2008 z 3. júla 2008, ktorým sa upravujú kvóty výlovu tresky škvrnitej pridelené Poľsku v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) od roku 2008 do roku 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 338/2008 (12), sa niektoré kvóty pridelené Spojenému kráľovstvu a Írsku a Poľsku na rok 2009 upravujú.

(7)	Určité členské štáty pred 31. októbrom 2008 požiadali v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2008 vyňala a previedla na nasledujúci rok. V rozsahu obmedzení uvedených v uvedenom nariadení by sa vyňaté množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2009.

(8)

Na základe článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa z vnútroštátnych kvót na rok 2009 mali odpočítať množstvá na totožnej úrovni ako sú množstvá, o ktoré sa prekročili povolené úlovky. Na základe článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa v prípade nadmerného výlovu určitých zásob vzhľadom na povolené vykládky v roku 2008 stanovené v nariadeniach (ES) č. 2015/2006, (ES) č. 1404/2007, (ES) č. 1579/2007 a (ES) č. 40/2008 mali vykonať vážené odpočty z vnútroštátnych kvót na rok 2009.

(9)

V prípade určitých členských štátov sú uplatniteľné odpočty vyššie ako ich príslušné kvóty na rok 2009. So zreteľom na pravidlá ustanovené v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002, s ohľadom na rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi a s cieľom v čo najvyššej možnej miere účinným spôsobom prispieť k ochrane zdrojov kompenzáciou za nadmerný výlov v minulosti je vhodné, aby sa aj v uvedených prípadoch odpočítalo celé množstvo. Preto by sa plavidlám z týchto členských štátov nemalo umožniť loviť dotknuté druhy v príslušných oblastiach v roku 2009 a zostávajúce množstvá, ktoré by sa mali odpočítať, by sa mali odpočítať v nasledujúcich rokoch. Komisia by preto v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 mala odpočítať zostávajúce množstvo z príslušnej kvóty na rok 2010 poprípade na nasledujúce roky.

(10)

Členským štátom by sa malo umožniť kompenzovať množstvá zostávajúce na odpočet, a to tak, že počas roku 2009 získajú v súvislosti s dotknutými populáciami ďalšie rybolovné možnosti prostredníctvom výmeny kvót na základe článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, a tým predídu odpočtu uvedených množstiev z ich rybolovných možností na rok 2010 alebo nasledujúce roky.

(11)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Kvóty stanovené v nariadeniach (ES) č. 1139/2008, (ES) č. 1322/2008, (ES) č. 1359/2008 a (ES) č. 43/2009 sa zvyšujú, ako sa uvádza v prílohe I, alebo sa znižujú, ako sa uvádza v prílohe II.

2. Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 147/2007 a (ES) č. 635/2008.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2) Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

(3) Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.

(4) Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 1.

(6) Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

(7) Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 3.

(8) Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.

(9) Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 1.

(10) Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

(11) Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 10.

(12) Ú. v. EÚ L 176, 4.7.2008, s. 8.

PRÍLOHA I

PREVOD KVÓT NA ROK 2009

Členský štát	Kód populácie	Druh	Zóna	Konečná kvóta 2008	Výlov 2008	Výlov za OP 2008	Konečná kvóta v %	Prevedené množstvo	Pôvodná kvóta 2009	Upravená kvóta 2009	Nový kód 2009
BEL	ANF/07.	čertovité	VII	2 345	515,0	129,8	27,5	234,50	2 595	2 830
BEL	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	70	65,9	0	94,1	4,10	0	4
BEL	COD/07A.	treska	VIIa	69	22,9	0	33,2	6,90	12	19
BEL	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	209	201,0	0	96,2	8,00	167	173	COD/7XAD34
BEL	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	209	201,0	0	96,2	8,00	72	74	COD/07D.
BEL	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	9	0,0		0,0	0,90	4	5
BEL	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	VIb, XII a XIV	17	0,0	0	0,0	1,70	13	15
BEL	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	85	55,8	0	65,6	8,50	26	35
BEL	HKE/571214	merlúza európska	VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	231	7,0	0	3,0	23,10	265	288
BEL	HKE/8ABDE.	merlúza európska	VIIIa, b, d, e	10	3,0	0	30,0	1,00	9	10
BEL	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	494	137,1	0	27,8	49,40	494	543
BEL	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa, b, d, e	6	5,3	0	88,3	0,60	0	1
BEL	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	17	13,4	0	78,8	1,70	18	20
BEL	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	70	49,0	0	70,0	7,00	40	47
BEL	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	556	197,0	0	35,4	55,60	1 299	1 355
BEL	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	626	135,9	0	21,7	62,60	37	100
BEL	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	236	165,7	0	70,2	23,60	59	83
BEL	SOL/07A.	solea európska	VIIa	493	204,6	0	41,5	49,30	237	286
BEL	SOL/07D.	solea európska	VIId	1 965	1 253,4	0	63,8	196,50	1 420	1 617
BEL	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	1 380	1 354,0	0	98,1	26,00	1 159	1 185
BEL	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	654	423,2	0	64,7	65,40	621	686
BEL	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	54	8,1	0	15,0	5,40	46	51
BEL	SOL/8AB.	solea európska	VIIIa a b	323	313,4	0	97,0	9,60	54	64
BEL	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	361	287,1	0	79,5	36,10	386	422
DNK	USK/3EI.	mieň lemovaný	vody ES zóny III	14	0,4		2,9	1,40	14	15	USK/03-C.
DNK	USK/4EI.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	62	0,3		0,5	6,20	62	68	USK/04-C.
DNK	COD/03AS.	treska	Kattegat	465	274,6		59,1	46,50	312	359
DNK	HKE/3A/BCD	merlúza európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	1 655	511,2		30,9	165,50	1 430	1 596
DNK	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	1 210	507,5		41,9	121,00	1 045	1 166
DNK	WHB/1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	13 774	12 867,2		93,4	906,80	11 307	12 214
DNK	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	10	0,0		0,0	1,00	10	11
DNK	LIN/03.	molva veľká	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	64	56,0		87,5	6,40	57	63
DNK	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	286	33,0		11,5	28,60	286	315
DNK	LIN/05.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zóny V	6	0,0		0,0	0,60	6	7
DNK	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, VII a XIV	6	0,0		0,0	0,60	7	8
DNK	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	4 039	3 211,2		79,5	403,90	3 800	4 204
DNK	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	1 520	546,3		35,9	152,00	1 299	1 451
DNK	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	884	434,4		49,1	88,40	825	913
DNK	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	869	608,3		70,0	86,90	671	758
DNK	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	677	492,2		72,7	67,70	530	598
DNK	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrný	vody ES zón IIa a IV	57	18,7		32,8	5,70	26	32
DNK	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	6 810	3 766,5		55,3	681,00	15 056	15 737
DNK	HER/1/2.	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	31 243	31 127,8		99,6	115,20	36 647	36 762
DNK	BLI/03-	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny III	7	0,1		1,4	0,70	5	6
DNK	BLI/245.	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V	7	0,0		0,0	0,70	5	6
DNK	HER/3BC + 24	sleď	podoblasti 22 – 24	9 391	6 497,6		69,2	939,10	3 809	4 748
DNK	COD/3BC + 24	treska	podoblasti 22 – 24	10 963	9 519,9		86,8	1 096,30	7 230	8 326
DNK	PLE/3BCD-C	platesa veľká	vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	2 590	1 508,8		58,3	259,00	2 179	2 438
DEU	ANF/07.	čertovité	VII	309	168,2	0	54,4	30,90	289	320
DEU	COD/03AS.	treska	IIIa Kattegat	9	1,4	0	15,6	0,90	6	7
DEU	DGS/15X14	ostroň bieloškvrný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V až VIII, XII, XIV	31	0,0	0	0,0	3,10	16	19
DEU	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrný	vody ES zón IIa a IV	10	3,0	0	30,0	1,00	5	6
DEU	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	11	0,0	0	0,0	1,10	5	6
DEU	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV	20	0,0	0	0,0	2,00	16	18
DEU	HER/1/2.	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	8 092	3 904,1	4 176,2	99,9	11,70	6 418	6 430
DEU	HER/5B6ANB	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	2 557	2 527,0	0	98,8	30,00	2 359	2 389
DEU	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj, VIIk	193	192,0	0	99,5	1,00	66	67
DEU	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	137	122,4	0	89,3	13,70	120	134
DEU	JAX/578/14	stavrida	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe a Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	19 178	11 454,3	0	59,7	1 917,80	12 035	13 953
DEU	LIN/03.	molva veľká	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	7	1,3	0	18,6	0,70	7	8
DEU	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	177	18,8	0	10,6	17,70	177	195
DEU	LIN/05.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zóny V	6	0,0	0	0,0	0,60	6	7
DEU	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	10	0,3	0	3,0	1,00	10	11
DEU	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, VII a XIV	147	43,8	0	29,8	14,70	147	162
DEU	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	718	242,3	0	33,7	71,80	19	91
DEU	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	28	20,7	0	73,9	2,80	11	14
DEU	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	516	494,2	0	95,8	21,80	927	949
DEU	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	50	34,4	0	68,8	5,00	39	44
DEU	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	23	9,9	0	43,0	2,30	14	16
DEU	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	286	229,5	0	80,2	28,60	211	240
DEU	USK/4EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV	19	0,6	0	3,2	1,90	7	9	USK/1214EI
DEU	USK/3EI.	mieň lemovaný	vody ES zóny III	7	0,0	0	0,0	0,70	7	8	USK/03-C.
DEU	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I až VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV	24 563	24 559,0	0	100,0	4,00	4 396	4 400
DEU	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	5	0,0	0	0,0	0,50	4	5
DEU	HER/3BC + 24	sleď	podoblasti 22 – 24	25 254	20 860,6	0	82,6	2 525,40	14 994	17 519
DEU	COD/3BC + 24	treska	podoblasti 22 – 24	5 822	5 491,0	0	94,3	331,00	3 487	3 818
DEU	PLE/3BCD-C	platesa veľká	vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	288	251,0	0	87,2	28,80	242	271
DEU	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	32 563	26 654,0	0	81,9	3 256,30	24 994	28 250
ESP	ANE/9/3411	sardela európska	IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	3 826	2 963,3	0	77,5	382,60	3 826	4 209
ESP	ANF/07.	čertovité	VII	2 291	2 043,2	0	89,2	229,10	1 031	1 260
ESP	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	1 267	1 121,6	0	88,5	126,70	1 206	1 333
ESP	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1	1 570	1 564,2	0	99,6	5,80	1 467	1 473
ESP	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	25	10,4	0	41,6	2,50	0	3
ESP	HKE/571214	merlúza európska	VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	12 286	11 164,0	0	90,9	1 122,00	8 513	9 635
ESP	HKE/8ABDE.	merlúza európska	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	7 709	6 385,0	0	82,8	770,90	5 926	6 697
ESP	HKE/8C3411	merlúza európska	VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	4 432	4 427,0	0	99,9	5,00	5 186	5 191
ESP	JAX/578/14	stavrida	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	3 195	2 838,8	0	88,9	319,50	16 435	16 755
ESP	JAX/8C9.	stavrida	VIIIc a IX	31 443	31 421,6	0	99,9	21,40	31 069	31 090
ESP	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	5 490	4 562,1	0	83,1	549,00	5 490	6 039
ESP	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	295	233,0	0	79,0	29,50	318	348
ESP	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe	1 301	532,2	0	40,9	130,10	1 176	1 306
ESP	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1	1 351	1 197,1	0	88,6	135,10	1 320	1 455
ESP	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, VII a XIV	2 969	1 387,1	0	46,7	296,90	2 969	3 266
ESP	NEP/07.	homár štíhly	VII	1 644	465,9	0	28,3	164,40	1 479	1 643
ESP	NEP/08C.	homár štíhly	VIIIc	111	54,3	0	48,9	11,10	108	119
ESP	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	44	1,2	0	2,7	4,40	38	42
ESP	NEP/8ABDE.	homár štíhly	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	60	0,8	0	1,3	6,00	246	252
ESP	NEP/9/3411	homár štíhly	IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	111	83,5	0	75,2	11,10	94	105
ESP	WHB/8C3411	treska belasá	VIIIc, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1	30 053	19 415,0	0	64,6	3 005,30	12 124	15 129
ESP	ALF/3X14-	beryxy	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	74	72,2	0	97,6	1,80	74	74
ESP	BSF/8910-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX a X	14	8,8	0	62,9	1,40	11	12
ESP	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, VIII a IX	202	195,2	0	96,6	6,80	93	100
ESP	DWS/12-	hlbokomorské žraloky	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny XII	41	0,0	0	0,0	4,10	17	21
ESP	GFB/89-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII a IX	222	218,6	0	98,5	3,40	242	245
ESP	ORY/06-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VI	5	0,0	0	0,0	0,50	2	3
ESP	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII a XIV	5 777	3 502,0	0	60,6	577,70	3 734	4 312
ESP	SBR/678-	pagel bledý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII a VIII	191	173,8	0	91,0	17,20	204	221
ESP	SBR/09-	pagel bledý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny IX	935	72,6	0	7,8	93,50	722	816
ESP	SBR/10-	pagel bledý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny X	11	0,0	0	0,0	1,10	10	11
FRA	ANF/07.	čertovité	VII	17 372	11 987,2	0	69,0	1 737,20	16 651	18 388
FRA	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	7 447	5 720,7	0	76,8	744,70	6 714	7 459
FRA	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	35	29,9	0	85,4	3,50	1	5
FRA	COD/07A.	treska	VIIa	50	3,0	0	6,0	5,00	33	38
FRA	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	3 372	3 289,7	0	97,6	82,30	2 735	2 789	COD/7XAD34
FRA	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	3 372	3 289,7	0	97,6	82,30	1 409	1 437	COD/07D.
FRA	DGS/15X14	ostroň bieloškvrný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	614	263,8	0	43,0	61,40	309	370
FRA	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrný	vody ES zón IIa a IV	18	2,3	0	12,8	1,80	37	39
FRA	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	421	118,1	0	28,1	42,10	194	236
FRA	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV	812	1,1	0	0,1	81,20	649	730
FRA	HER/5B6ANB	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	561	560,0	0	99,8	1,00	446	447
FRA	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	526	517,4	0	98,4	8,60	365	374
FRA	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	597	539,8	0	90,4	57,20	231	288
FRA	HKE/571214	merlúza európska	VI a VII; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	12 676	6 271,7	0	49,5	1 267,60	13 147	14 415
FRA	HKE/8ABDE.	merlúza európska	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	14 590	6 680,7	0	45,8	1 459,00	13 309	14 768
FRA	JAX/578/14	stavrida	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	16 131	10 575,1	0	65,6	1 613,10	7 952	9 565
FRA	JAX/8C9.	stavrida	VIIIc a IX	435	101,5	0	23,3	43,50	393	437
FRA	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	6 663	1 571,3	0	23,6	666,30	6 663	7 329
FRA	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	818	169,1	0	20,7	81,80	1 240	1 322
FRA	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	1 054	514,5	0	48,8	105,40	949	1 054
FRA	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1	37	12,0	0	32,4	3,70	66	70
FRA	LIN/05.	molva veľká	vody ES zóny V	8	7,3	0	91,3	0,70	6	7
FRA	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	10	4,6	0	46,0	1,00	10	11
FRA	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, VII a XIV	3 166	2 429,7	0	76,7	316,60	3 166	3 483
FRA	NEP/07.	homáre	VII	6 741	2 385,9	0	35,4	674,10	5 994	6 668
FRA	NEP/08C.	homáre	VIIIc	28	10,7	0	38,2	2,80	4	7
FRA	NEP/2AC4-C	homáre	vody ES zón IIa a IV	44	0,1	0	0,2	4,40	38	42
FRA	NEP/5BC6.	homáre	VI; vody ES zóny Vb	179	0,0	0	0,0	17,90	153	171
FRA	NEP/8ABDE.	homáre	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	4 705	2 925,3	0	62,2	470,50	3 858	4 329
FRA	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	23	0,5	0	2,2	2,30	16	18
FRA	PLE/7BC.	platesa veľká	VIIb a VIIc	20	11,6	0	58,0	2,00	19	21
FRA	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	139	124,3	0	89,4	13,90	107	121
FRA	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	37	27,9	0	75,4	3,70	16	20
FRA	SOL/07A.	solea európska	VIIa	5	0,2	0	4,0	0,50	3	4
FRA	SOL/07D.	solea európska	VIId	3 919	2 094,3	0	53,4	391,90	2 840	3 232
FRA	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	919	796,4	0	86,7	91,90	232	324
FRA	SOL/7BC.	solea európska	VIIb a VIIc	10	7,3	0	73,0	1,00	10	11
FRA	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	70	59,4	0	84,9	7,00	62	69
FRA	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	118	69,1	0	58,6	11,80	92	104
FRA	SOL/8AB.	solea európska	VIIIa a b	4 235	3 808,8	0	89,9	423,50	4 024	4 448
FRA	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	72	68,8	0	95,6	3,20	43	46
FRA	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	99	37,5	0	37,9	9,90	99	109
FRA	USK/1214EI	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV	7	4,8	0	68,6	0,70	7	8
FRA	USK/4EI.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	44	15,1	0	34,3	4,40	44	48	USK/04-C.
FRA	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	335	319,8	0	95,5	15,20	254	269
FRA	WHB/1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	16 382	14 232,9	0	86,9	1 638,20	7 869	9 507
FRA	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	10	0,4	0	4,0	1,00	7	8
FRA	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	90	2,2	0	2,4	9,00	70	79
FRA	ALF/3X14-	beryxy	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	33	23,2	0	70,3	3,30	20	23
FRA	BLI/245-	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V	49	36,9	0	75,3	4,90	28	33
FRA	BLI/67-	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI a VII	1 979	1 689,8	0	85,4	197,90	1 518	1 716
FRA	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, III a IV	6	0,0	0	0,0	0,60	4	5
FRA	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII	2 880	2 717,4	0	94,4	162,60	2 189	2 352
FRA	BSF/8910-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX a X	42	33,6	0	80,0	4,20	28	32
FRA	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, VIII a IX	1 007	857,7	0	85,2	100,70	339	440
FRA	DWS/12-	hlbokomorské žraloky	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny XII	11	0,0	0	0,0	1,10	6	7
FRA	GFB/1234-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, III a IV	11	0,3	0	2,7	1,10	9	10
FRA	GFB/567-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI a VII	972	729,4	0	75,0	97,20	356	453
FRA	GFB/89-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII a IX	43	35,3	0	82,1	4,30	15	19
FRA	GFB/1012-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón X a XII	11	0,0	0	0,0	1,10	9	10
FRA	ORY/06-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VI	25	5,1	0	20,4	2,50	11	14	ORY/06-C.
FRA	ORY/07-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VII	108	84,7	0	78,4	10,80	50	61	ORY/07-C.
FRA	ORY/1X14-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV	23	14,0	0	60,9	2,30	9	11	ORY/1CX14C
FRA	RNG/1245A-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, IV a Va	15	0,3	0	2,0	1,50	11	13
FRA	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI a VII	4 204	1 698,8	0	40,4	420,40	3 222	3 642
FRA	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, XII a XIV	222	7,7	0	3,5	22,20	172	194
FRA	SBR/678-	pagel bledý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII a VIII	79	75,0	0	94,9	4,00	10	14
FIN	HER/30/31.	sleď	Botnický záliv (podoblasti 30 – 31))	79 625	61 020,8	0	76,6	7 962,50	67 777	75 740
FIN	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	25 292	24 560,5	0	97,1	731,50	20 652	21 384
FIN	COD/3BC + 24	treska	vody ES podoblastí 22 – 24	165	160,3	0	97,2	4,70	140	145
LTU	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	24 773	13 479,5	0	54,4	2 477,30	20 652	23 129
LTU	JAX/578/14	stavrida	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	6 144	2 725,0	0	44,4	614,40	0	614
LTU	WHB/1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	5 346	5 332,0	0	99,7	14,00	0	14
NLD	ANF/07.	čertovité	VII	207	5,8		2,8	20,70	336	357
NLD	COD/07A.	treska	VIIa	5	0,0		0,0	0,50	3	4
NLD	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1	35	27,4		78,3	3,50	1	1	COD/7XAD34
NLD	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1	35	27,4		78,3	3,50	42	46	COD/07D.
NLD	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrný	vody ES zón IIa a IV	15	9,5		63,3	1,50	7	9
NLD	DGS/15X14	ostroň bieloškvrný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	6	5,0		83,3	0,60	1	2
NLD	HER/1/2.	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	30 020	28 845,1		96,1	1 174,90	13 115	14 290
NLD	HER/5B6ANB.	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	4 322	4 087,2		94,6	234,80	2 359	2 594
NLD	HER/6AS7BC	sleď	VIaS, VIIb a VIIc	287	286,3		99,8	0,70	847	848
NLD	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	420	381,0		90,7	39,00	365	404
NLD	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	121	120,3		99,4	0,70	60	61
NLD	JAX/578/14	stavrida	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	65 621	43 144,1		65,7	6 562,10	57 415	63 977
NLD	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	6	0,3		5,0	0,60	6	7
NLD	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	1 546	674,4		43,6	154,60	669	824
NLD	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	14	0,0		0,0	1,40	11	12
NLD	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	76	0,0		0,0	7,60	32	40
NLD	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	9 974	9 422,5		94,5	551,50	10 466	11 018
NLD	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	74	2,6		3,5	7,40	65	72
NLD	SOL/7HJK.	solea európska	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	87	0,0		0,0	8,70	74	83
NLD	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	2 864	2 174,5		75,9	286,40	2 923	3 209
IRL	ANF/07.	čertovité	VII	2 969	2 465,6	0	83,0	296,90	2 128	2 425
IRL	COD/07A	treska	VIIa	624	605,8		97,1	18,20	592	610
IRL	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX, X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	739	705,2	0	95,4	33,80	825	859	COD/7XAD34
IRL	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	1 106	878,9	0	79,5	110,60	576	687
IRL	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	VIb, XII a XIV	761	721,1	0	94,8	39,90	463	503
IRL	HER/1/2.	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	8 535	6 856,0	1 200,3	94,4	478,7	9 487	9 669
IRL	HER/5B6ANB	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	3 064	2 840,4	0	92,7	223,60	3 187	3 411
IRL	HER/07A/MM	sleď	VIIa	9	5,0	0	55,6	0,90	1 250	1 251
IRL	HER/6AS7BC	sleď	VIaS, VIIb a VIIc	12 732	10 491,0	0	82,4	1 273,20	8 467	9 740
IRL	HER/7G-K.	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	7 602	6 797,8	0	89,4	760,20	5 115	5 875
IRL	HKE/571214	merlúza európska	VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	1 833	1 400,9	0	76,4	183,30	1 593	1 776
IRL	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	42 483	35 895,5	0	84,5	4 248,30	39 179	43 427
IRL	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	778	521,3	0	67,0	77,80	793	871
IRL	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	276	239,6	0	86,8	27,60	363	391
IRL	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	3 029	1 512,2	0	49,9	302,90	3 029	3 332
IRL	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	307	57,3	0	18,7	30,70	255	286
IRL	NEP/07.	homár štíhly	VII	9 412	9 160,4	0	97,3	251,60	9 091	9 343
IRL	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	654	101,2	0	15,5	65,40	934	999
IRL	PLE/7BC	platesa veľká	VIIb a VIIc	88	20,8	0	23,6	8,80	75	84
IRL	PLE/7HJK	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	132	72,6	0	55,0	13,20	184	197
IRL	SOL/07A.	solea európska	VIIa	86	64,4	0	74,9	8,60	80	89
IRL	SOL/7BC.	solea európska	VIIb a VIIc	49	31,6	0	64,5	4,90	40	45
IRL	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	30	28,2	0	94,0	1,80	31	33
IRL	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	283	72,1	0	25,5	28,30	249	277
IRL	DGS/15X14	ostroň bieloškvrný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	390	124,3	0	31,9	39,00	195	234
IRL	USK/567E1	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	7	5,6	0	80,0	0,70	25	26
IRL	WHB/1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	23 732	22 855,1	0	96,3	876,90	8 756	9 633
IRL	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb: medzinárodné vody zón XII a XIV	164	92,4	0	56,3	16,40	171	187
IRL	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	150	67,6	0	45,1	15,00	120	135
IRL	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII	8	0,0	0	0,0	0,80	78	79
IRL	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a VIII	10	0,4	0	4,0	1,00	55	56
IRL	GFB/567-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI a VII	60	48,1	0	80,2	6,00	260	266
IRL	ORY/06-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VI	5	0,0	0	0,0	0,50	2	3
IRL	ORY/1X14-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV	5	0,0	0	0,0	0,50	2	3
IRL	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI a VIII	331	0,1	0	0,0	33,10	254	287
IRL	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII a XIV	10	0,0	0	0,0	1,00	7	8
POL	HER/3BC + 24	sleď	vody ES podoblastí 22 – 24	6 441	4 551,7		70,7	644,10	3 536	4 180
POL	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	141 549	49 991,4		35,3	14 154,90	117 424	131 579
POL	PLE/3BCD-C	platesa veľká	vody ES podoblastí 22 – 32	480	29,0		6,0	48,00	456	504
SWE	COD/3BC + 24	treska	vody ES podoblastí 22 – 24	3 039	2 756,6		90,7	282,40	2 541	2 823
SWE	HER/3BC + 24	sleď	vody ES podoblastí 22 – 24	8 557	7 265,3		84,9	855,70	4 835	5 691
SWE	HER/30/31.	sleď	podoblasti 30 – 31	17 326	3 918,7		22,6	1 732,60	14 892	16 625
SWE	PLE/3BCD-C	platesa veľká	vody ES podoblastí 22 – 32	182	155,9		85,7	18,20	164	182
SWE	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	92 745	86 134,7		92,9	6 610,30	76 270	82 880
SWE	USK/3EI.	mieň lemovaný	vody ES zóny III	7	1,0		14,3	0,70	7	8	USK/03-C.
SWE	USK/4EI.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	6	0,0		0,0	0,60	6	7
SWE	COD/03AS.	treska	Kattegat	199	166,0		83,4	19,90	187	207
SWE	HKE/3A/BCD	merlúza európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	139	103,5		74,5	13,90	122	136
SWE	WHB/1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	117	6,6		5,6	11,70	2 797	2 809
SWE	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	12	0,4		3,3	1,20	12	13
SWE	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	1 555	1 522,7		97,9	32,30	1 359	1 391
SWE	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	6	0,1		1,7	0,60	6	7
SWE	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	37	36,5		98,6	0,50	25	26
SWE	BLI/03-	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretej krajiny, zóny III	7	0,0		0,0	0,70	5	6
SWE	RNG/3A/BCD	dlhochvost tuponosý	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	54	0,0		0,0	5,40	41	46
UK	ALF/3X14-	beryxy	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	ANF/07.	čertovité	VII	5 431	3 858,1		71,0	543,10	5 050	5 593
UK	BLI/245-	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V	17	12,5		73,5	1,70	18	20
UK	BLI/67-	molva modrá	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI a VII	131	125,6		95,9	5,40	386	391
UK	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, III a IV	6	0,0		0,0	0,60	4	5
UK	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII	58	26,3		45,3	5,80	156	162
UK	COD/07A.	treska	VIIa	617	537,2		87,1	61,70	259	321
UK	COD/561214	treska	VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV	281	276,6		98,4	4,40	182	186
UK	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX a X; CECAF 34.1.1	448	436,0		97,3	12,00	295	303	COD/7XAD34
UK	COD/7X7A34	treska	VIIb až k, VIII, IX a X; CECAF 34.1.1	448	436,0		97,3	12,00	155	159	COD/07D.
UK	DGS/15X14	ostroň bieloškvrný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	735	177,8		24,2	73,50	368	442
UK	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrný	vody ES zón IIa a IV	470	92,3		19,6	47,00	216	263
UK	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, VIII a IX	313	39,3		12,6	31,30	187	218
UK	GFB/1012-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón X a XII	11	0,0		0,0	1,10	9	10
UK	GFB/1234-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, III a IV	18	1,5		8,3	1,80	13	15
UK	GFB/567-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI a VII	523	222,5		42,5	52,30	814	866
UK	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	5 351	1 764,9		33,0	535,10	2 737	3 272
UK	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV	5 770	1 778,7		30,8	577,00	4 738	5 315
UK	HER/07A/MM	sleď	VIIa	4 919	4 895,3		99,5	23,70	3 550	3 574
UK	HER/1/2.	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	20 361	19 744		97	617	23 430	24 047
UK	HER/5B6ANB	sleď	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	14 276,7	14 032,8		98,3	243,90	12 749	12 993
UK	HER/7G-K	sleď	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	11	0,2		1,8	1,10	7	8
UK	HKE/*8ABDE	merlúza európska	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	810	18,8		2,3	81,00	772	853
UK	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	2 198	1 877,7		85,4	219,80	326	546
UK	HKE/571214	merlúza európska	VI a VII; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	4 057	3 002,6		74,0	405,70	5 190	5 596
UK	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	22 618	8 456,4		37,4	2 261,80	16 276	18 538
UK	LEZ/07.	kalkan	VII	2 624	1 622,5		61,8	262,40	2 624	2 886
UK	LEZ/561214	kalkan	VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV	1 203	1 001,4		83,2	120,30	878	998
UK	LIN/03.	molva veľká	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	7	0,0		0,0	0,70	7	8
UK	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	2 177	1 770,2		81,3	217,70	2 196	2 414
UK	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	10	1,3		13,0	1,00	10	11
UK	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	3 630	1 295,0		35,7	363,00	3 645	4 008
UK	NEP/07.	homár štíhly	VII	9 073	8 547,8		94,2	525,20	8 086	8 611
UK	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	24 660	19 521,4		79,2	2 466,00	21 513	23 979
UK	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	21 533	15 106,6		70,2	2 153,30	18 445	20 598
UK	ORY/06-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VI	5	0,0		0,0	0,50	2	3
UK	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	735	317,5		43,2	73,50	432	506
UK	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	88	61,5		69,9	8,80	56	65
UK	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	32	12,1		37,8	3,20	16	19
UK	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI a VIII	208	8,4		4,0	20,80	189	210
UK	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XI a XIV	20	0,0		0,0	2,00	15	17
UK	SBR/10-	pagel bledý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny X	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	SBR/678-	pagel bledý	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII a VIII	13	10,4		80,0	1,30	25	26
UK	SOL/07A.	solea európska	VIIa	162	45,3		28,0	16,20	107	123
UK	SOL/07D.	solea európska	VIId	1 395	705,5		50,6	139,50	1 014	1 154
UK	SOL/07E.	solea európska	VIIe	465	460,9		99,1	4,10	382	386
UK	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	930	832,8		89,5	93,00	596	689
UK	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	298	217,8		73,1	29,80	279	309
UK	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	108	79,3		73,4	10,80	92	103
UK	SRX/2AC4	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	766	731,1		95,4	34,90	1 062	1 097	SRX/2AC4-C
UK	T/B/2AC4-C	kalkan veľký a kalkan hladký	vody ES zón IIa a IV	763	450,4		59,0	76,30	813	889
UK	USK/1214EI	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV	7	3,3		47,1	0,70	7	8
UK	USK/4EL.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	94	83,0		88,3	9,40	94	103	USK/04-C.
UK	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	65	61,8		95,1	3,20	123	126
UK	WHB/1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	35 171	35 132,3		99,9	38,70	14 670	14 709
UK	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	107	8,4		7,9	10,70	81	92
UK	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV	503	374,2		74,4	50,30	329	379

PRÍLOHA II

ODPOČTY Z KVÓT NA ROK 2009

Členský štát	Kód druhu	Kód oblasti 2008	Názov druhu	Názov oblasti	Sankcie článok 5 ods. 2 nar. (ES) č. 847/96	Konečná kvóta 2008	Rozpätie	Celkové upravené množstvo 2008	Výlov za OP 2008	Výlov 2008	Celkový výlov 2008	%	Odpočty	Pôvodné množstvo 2009	Upravené množstvo 2009	Zostatok
BEL	SRX	2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	áno	319,00	0,0	319,00	0,0	328,70	328,70	103,0	–9,70	277,00	267
BGR	TUR	F3742C	kalkan veľký	Čierne more	áno	50,00	0,0	50,00	0,0	54,62	54,62	109,2	–4,62	50,00	45
DEU	LIN	4AB-N.	molva veľká	nórske vody zóny IV	áno	27,00	0,0	27,00	0,0	30,00	30,00	111,1	–3,00	21,00	18
DEU	HKE	3A/BCD	merlúza európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	áno	2,00	0,0	2,00		3,70	3,70	185,0	–1,70	0,00	0	2
ESP	COD	1/2B.	treska	I a IIb	áno	7 341,00	0,0	7 341,00	0,0	7 349,00	7 349,00	100,1	–8,00	8 984,00	8 976
ESP	COD	1N2AB.	treska	nórske vody zón I a II	áno	2 299,00	0,0	2 299,00	0,0	2 306,00	2 306,00	100,3	–7,00	2 605,00	2 598
ESP	HAD	1N2AB.	treska jednoškvrnná	nórske vody zón I a II	áno	39,00	0,0	39,00	0,0	43,20	43,20	110,8	–4,20	0,00	0	4
ESP	USK	567EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	áno	21,00	0,0	21,00	0,0	60,50	60,50	288,1	–39,50	21,00	0	19
EST	COD	3DX32.	treska	vody ES podoblastí 25 – 32	áno	836,00	0,0	836,00	0,0	849,60	849,60	101,6	–13,60	998,00	984
EST	PRA	N3L.	kreveta boreálna	NAFO 3L	áno	833,00	0,0	833,00	0,0	895,40	895,40	107,5	–62,40	334,00	272
EST	GHL	N3LMNO	halibut tmavý	NAFO 3LMNO	áno	294,30	0,0	294,30	0,0	299,00	299,00	101,6	–4,70	321,30	317
EST	SRX	N3LNO.	raje	NAFO 3LNO	áno	124,00	0,0	124,00	0,0	130,50	130,50	105,2	–6,50	546,00	539
EST	SPR	03A.	šprota severná	IIIa	áno	0,00	0,0	0,00	0,0	150,00	150,00	0,0	– 150,00	0,00	0	150
FRA	COD	561214	treska	VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV	áno	77,00	0,0	77,00	0,0	82,50	82,50	107,1	–5,50	48,00	42
FRA	HKE	8C3411	merlúza európska	VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	áno	458,00	0,0	458,00	0,0	479,30	479,30	104,7	–21,30	498,00	477
FRA	LIN	04.	molva veľká	vody ES zóny IV	áno	179,00	0,0	179,00	0,0	182,90	182,90	102,2	–3,90	159,00	155
FRA	SOL	07E.	solea európska	VIIe	áno	273,00	0,0	273,00	0,0	278,00	278,00	101,8	–5,00	245,00	240
IRL	COD	561214	treska	VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV	áno	87,00	0,0	87,00	0,0	99,00	99,00	113,8	–12,00	68,00	56
IRL	PLE	7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	áno	63,00	0,0	63,00	0,0	63,50	63,50	100,8	–0,50	200,00	199
NLD	BSF	56712-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII	nie	0,00	0,0	9,00	0,0	14,40	14,40	160,0	–5,40	0,00	0	5
NLD	SBR	678-	pagel bledý	VI, VII, VIII (vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín)	nie	0,00	0,0	9,00	0,0	15,30	15,30	170,0	–6,30	0,00	0	6
NLD	WHB	1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	áno	76 559,00	0,0	76 559,00	0,0	77 380,50	77 380,50	101,1	– 821,50	13 787,00	12 966
NLD	PLE	2A3AX4	platesa veľká	IV; vody ES zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat	áno	20 303,00	0,0	20 303,00	0,0	20 323,40		100,1	–20,40	20 237,00	20 217
NLD	SRX	2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	áno	461,00	0,0	461,00	0,0	517,00	517,00	112,1	–56,00	236,00	180
POL	COD	1N2AB.	treska	nórske vody zón I a II	áno	801,00	0,0	801,00	0,0	803,30	803,30	100,3	–2,30	0,00	0	2
POL	GHL	514GRN	halibut tmavý	grónske vody zón V a XIV	áno	1 355,00	0,0	1 355,00	0,0	1 357,00	1 357,00	100,1	–2,00	0,00	0	2
POL	GHL	1N2AB.	halibut tmavý	nórske vody zón I a II	áno	0,00	0,0	0,00	0,0	0,70	0,70	0,0	–0,70	0,00	0	1
POL	RED	514GRN	sebastesy	grónske vody zón V a XIV	áno	0,00	0,0	1,00	0,0	2,30	2,30	230,0	–1,30	0,00	0	1
POL	HAD	2AC4.	treska jednoškvrnná	IV; vody ES zóny IIa	áno	0,00	0,0	0,00	0,0	15,50	15,50	0,0	–15,50	0,00	0	16
POL	WHB	1X14	treska belasá	ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	áno	0,00	0,0	0,00	0,0	8,00	8,00	0,0	–8,00	0,00	0	8
POL	MAC	2A34.	makrela	IIIa a IV; vody ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId	áno	0,00	0,0	0,00	0,0	5,00	5,00	0,0	–5,00	0,00	0	5
PRT	ALF	3X14-	beryxy	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	nie	204,00	0,0	204,00	0,0	210,40	210,40	103,1	–6,40	214,00	208
PRT	GFB	89-	mieňovce	vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII a IX	nie	10,00	0,0	10,00	0,0	10,50	10,50	105,0	–0,50	10,00	9
PRT	COD	1/2B.	treska	I a IIb	áno	1 541,00	0,0	1 541,00	0,0	1 543,20	1 543,20	100,1	–2,20	1 897,00	1 895
PRT	SRX	N3LNO.	raje	NAFO 3LNO	áno	1 213,50	0,0	1 213,50	0,0	1 276,30	1 276,30	105,2	–62,80	1 274,00	1 211
PRT	HAD	1N2AB.	treska jednoškvrnná	nórske vody zón I a II	áno	70,00	0,0	70,00	0,0	402,60	402,60	575,1	– 457,94	0,00	0	458
PRT	POK	1N2AB.	treska tmavá	nórske vody zón I a II	áno	115,00	0,0	115,00	0,0	334,30	334,30	290,7	– 294,37	0,00	0	294
PRT	GHL	1N2AB.	halibut tmavý	nórske vody zón I a II	áno	0,00	0,0	0,00	0,0	0,50	0,50	0,0	–0,50	0,00	0	1
PRT	RED	51214.	sebastesy	vody ES a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV	áno	1 646,00	0,0	1 646,00	0,0	1 668,40	1 668,40	101,4	–22,40	0,00	0	22
PRT	ANF	8C3411	čertovité	VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1	áno	337,00	0,0	337,00	0,0	353,60	353,60	104,9	–16,60	292,00	275
UK	BET	ATLANT	tuniak okatý	Atlantický oceán	nie	17,00	0,0	17,00	0,0	27,30	27,30	160,6	–10,30	0,00	0	10
						H	I	J = H + I	K	L	M = K + L	N = M/J	O	P	Q = P – O

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/42

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 650/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na maslo v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (2), sa ustanovuje konanie stálej verejnej súťaže.

(2)

V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky (3), a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009.

(3)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.

(3) Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.

PRÍLOHA

(EUR/100 kg)
Výrobok	Kód nomenklatúry pre vývoznú náhradu	Maximálna výška vývoznej náhrady na vývoz do miesta určenia uvedeného v článku 2 nariadenia (ES) č. 619/2008
Maslo	ex ex 0405 10 19 9700	70,00
Maslový olej	ex ex 0405 90 10 9000	84,50

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/44

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 651/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na sušené odstredené mlieko v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (2), sa ustanovuje konanie stálej verejnej súťaže.

(2)

(3)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 25,80 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.

(3) Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/45

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 652/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vajec

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 posledný pododsek a článok 170,

keďže:

(1)	V súlade s článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva možno pokryť vývoznými náhradami.

(2)	Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajcami by sa mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 162 až 164, 167, 169 a 170 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

(3)	V článku 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že vývozné náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 Zmluvy.

(4)

Náhrady sa môžu poskytnúť len na tie produkty, ktoré majú povolenie voľne sa pohybovať v Spoločenstve a spĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (3), ako aj podmienky označovania ustanovené v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Výrobky, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a výška týchto náhrad sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.

2. Výrobky, na ktoré možno poskytnúť náhrady podľa odseku 1, musia spĺňať požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 a hlavne musia byť vyrobené v schválenom podniku a spĺňať podmienky označovania, ktoré sú ustanovené v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ako aj podmienky stanovené v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

PRÍLOHA

Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 24. júla 2009

Kód produktov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 ks

0,39

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 ks

0,20

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

56,48

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

28,35

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

28,35

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

35,78

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

9,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

E09	Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko
E10	Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny
E19	Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarskaa a skupín E09, E10

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/47

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 653/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 posledný pododsek a článok 170,

keďže:

(1)	V súlade s článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v časti XX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami týchto výrobkov v Spoločenstve možno pokryť vývoznými náhradami.

(2)	Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s hydinovým mäsom treba stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článkoch 162 až 164, 167, 169 a 170 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

(3)	V článku 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že vývozné náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 Zmluvy.

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená identifikačná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by takisto mali spĺňať požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3).

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

(3) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1. Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 24. júla 2009

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

40,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

40,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

40,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj krajín určenia série A sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:

V03	A24, Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/49

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 654/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 posledný pododsek a článok 170,

keďže:

(1)	V zmysle článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 môžu rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v časti XV prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov v Spoločenstve pokryť vývozné náhrady.

(2)	Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s hovädzím mäsom je potrebné stanoviť vývozné náhrady v súlade s predpismi a požiadavkami ustanovenými v článkoch 162 až 164 a 167 až 170 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

(3)	V zmysle článku 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa náhrady môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky musia takisto spĺňať požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4).

(5)

V podmienkach článku 7 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1359/2007 z 21. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka (5), sa stanovuje zníženie osobitnej náhrady, ak je množstvo vykosteného hovädzieho mäsa určené na vývoz nižšie ako 95 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním, nie však nižšie ako 85 % z tohto celkového množstva.

(6)	Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2009 (6) by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.

(7)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

2. Výrobky, na ktoré možno poskytnúť náhradu podľa odseku 1, musia spĺňať požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a najmä musia byť vyhotovené v schválenom podniku a spĺňať podmienky zdravotného označovania stanovené v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Článok 2

V prípade uvedenom v treťom pododseku ods. 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1359/2007 sa výška náhrady na výrobky patriace pod číselný znak výrobku 0201 30 00 9100 zníži o 7 EUR/100 kg.

Článok 3

Nariadenie (ES) č. 333/2009 sa zrušuje.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, zmenené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.

(3) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.

(4) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206, zmenené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.

(5) Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 21.

(6) Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 4.

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 24. júla 2009

Kód produktov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg živej hmotnosti

25,9

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg živej hmotnosti

25,9

0201 10 00 9110 (2)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

36,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

21,5

0201 10 00 9130 (2)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

48,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

28,7

0201 20 20 9110 (2)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

48,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

28,7

0201 20 30 9110 (2)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

36,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

21,5

0201 20 50 9110 (2)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

61,0

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

35,9

0201 20 50 9130 (2)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

36,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

21,5

0201 30 00 9050

US (4)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,5

CA (5)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,5

0201 30 00 9060 (7)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

22,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

7,5

0201 30 00 9100 (3) (7)

B04

EUR/100 kg čistej hmotnosti

84,7

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

49,8

EUR/100 kg čistej hmotnosti

103,4

0201 30 00 9120 (3) (7)

B04

EUR/100 kg čistej hmotnosti

50,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

29,9

EUR/100 kg čistej hmotnosti

62,0

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,3

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

5,4

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,3

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

5,4

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,3

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

5,4

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,3

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

5,4

0202 30 90 9100

US (4)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,5

CA (5)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,5

0202 30 90 9200 (7)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

22,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

7,5

1602 50 31 9125 (6)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,3

1602 50 31 9325 (6)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

20,7

1602 50 95 9125 (6)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,3

1602 50 95 9325 (6)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

20,7

Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

B00	:	všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von zo Spoločenstva).
B02	:	B04 a miesto určenia EG.
B03	:	Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosova (), Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, zásobovanie a palivové zásoby [miesta určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)].
B04	:	Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong, Sudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Konžská demokratická republika, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.

(1) Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.

(2) Zápis do tejto podpoložky podlieha predloženiu potvrdenia uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 3).

(3) Náhrada sa udeľuje vzhľadom na dodržanie podmienok stanovených v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 21), a ak je to uplatniteľné, v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7).

(4) Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1643/2006 (Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 7).

(5) Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1041/2008 (Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 3).

(6) Udelenie náhrady podlieha dodržaniu podmienok ustanovených nariadením Komisie (ES) č. 1731/2006 (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12).

(7) Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39).

Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definovanej v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 765/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6). Vzorka sa odoberá z časti príslušnej série, ktorá predstavuje najvyššie riziko.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/53

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 655/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)	V zmysle článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVII prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a cenami týchto produktov v Spoločenstve môže pokryť vývozná náhrada.

(2)	Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom je potrebné stanoviť vývozné náhrady v súlade s predpismi a požiadavkami ustanovenými v článkoch 162 až 164, 167, 169 a 170 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

(3)	V zmysle článku 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa náhrady môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto produkty musia takisto spĺňať požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4).

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Produkty, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a výška týchto náhrad sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.

2. Produkty, na ktoré možno poskytnúť náhradu podľa odseku 1, musia spĺňať požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a najmä musia byť vyhotovené v schválenom podniku a spĺňať podmienky zdravotného označovania stanovené v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.

(3) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.

(4) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 24. júla 2009

Kód produktov	Krajina určenia	Merná jednotka	Výška náhrad
0210 11 31 9110	A00	EUR/100 kg	54,20
0210 11 31 9910	A00	EUR/100 kg	54,20
0210 19 81 9100	A00	EUR/100 kg	54,20
0210 19 81 9300	A00	EUR/100 kg	54,20
1601 00 91 9120	A00	EUR/100 kg	19,50
1601 00 99 9110	A00	EUR/100 kg	15,20
1602 41 10 9110	A00	EUR/100 kg	29,00
1602 41 10 9130	A00	EUR/100 kg	17,10
1602 42 10 9110	A00	EUR/100 kg	22,80
1602 42 10 9130	A00	EUR/100 kg	17,10
1602 49 19 9130	A00	EUR/100 kg	17,10
Pozn.: Kódy produktov ako aj krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/55

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 656/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom, a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (2) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť a zohľadniť pritom rôzne ceny podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny preto treba zverejniť.

(3)	Vzhľadom na situáciu na trhu treba túto zmenu a doplnenie uplatniť čo najskôr.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47.

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

Číselný znak KN	Opis tovaru	Reprezentatívna cena (EUR/100 kg)	Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3 (EUR/100 kg)	Pôvod (1)
0207 12 10	Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘	105,0	0	BR
0207 12 10	Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘	90,7	0	AR
0207 12 90	Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘	108,0	3	BR
0207 12 90	Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘	100,0	5	AR
0207 14 10	Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy	202,6	29	BR
		197,7	31	AR
		279,4	6	CL
0207 14 50	Mrazené kuracie prsia	194,9	5	BR
0207 14 60	Mrazené kuracie stehná	116,7	8	BR
0207 14 60	Mrazené kuracie stehná	99,4	13	AR
0207 27 10	Mrazené vykostené morčacie kusy	209,5	26	BR
0207 27 10	Mrazené vykostené morčacie kusy	227,7	21	CL
0408 11 80	Vaječné žĺtky	317,6	0	AR
0408 91 80	Vajcia bez škrupín sušené	344,6	0	AR
1602 32 11	Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky	228,9	17	BR
3502 11 90	Vaječný albumín sušený	555,5	0	AR

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/57

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 657/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)

Článok 162 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. s) a vymenované v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v časti V prílohy XX k uvedenému nariadeniu.

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)	V súlade s článkom 14 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované.

(4)	Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 ods. 1. písm. s) nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a vyvážané vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Heinz ZOUREK

generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.

PRÍLOHA

Sadzba náhrad uplatniteľná od 24. júla 2009 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis

Miesto určenia (1)

Sadzba náhrad

0407 00

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:

– Z hydiny:

0407 00 30

– – Ostatné:

a)	Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90

0,00

16,00

0,00

b)	Na vývoz iných tovarov

0,00

0408

Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:

– Vaječné žĺtky:

0408 11

– – Sušené:

ex 0408 11 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

56,48

0408 19

– – Ostatné:

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

ex 0408 19 81

– – – – Tekuté:

nesladené

28,35

ex 0408 19 89

– – – – Mrazené:

nesladené

28,35

– Ostatné:

0408 91

– – Sušené:

ex 0408 91 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

35,78

0408 99

– – Ostatné:

ex 0408 99 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

9,00

(1) Miesta určenia sú tieto:

01	tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972;
02	Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko;
03	Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny;
04	všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/59

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 658/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 9. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 186/2009 (2) sa otvoril nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže v období do 31. augusta 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 105/2008 z 5. februára 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom (3).

(2)	Vzhľadom na ponuky predložené v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky sa má stanoviť maximálna nákupná cena, alebo sa má rozhodnúť, že sa nezadá žiadna zákazka v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 105/2008.

(3)	Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 9. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V 9. jednotlivej výzve na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup masla vyhlásenej nariadením (ES) č. 186/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 21. júla 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 220,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2009, s. 3.

(3) Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/60

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 659/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 7. jednotlivé výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 310/2009 (2) sa otvoril nákup sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v období do 31. augusta 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (3).

(2)	Vzhľadom na ponuky predložené v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky sa má stanoviť maximálna nákupná cena, alebo sa má rozhodnúť, že sa nezadá žiadna zákazka v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 214/2001.

(3)	Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 7. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade 7. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (ES) č. 310/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 21. júla 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 167,90 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 97, 16.4.2009, s. 13.

(3) Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/61

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 660/2009

z 23. júla 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy modrej vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VI a VII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009.

(2)	Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2009.

(3)	Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2009 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2009

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

(1) Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2) Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

PRÍLOHA

Č.	5/T&Q
Členský štát	Španielsko
Zásoba	BLI/67-
Druh	Molva modrá (Molva dypterygia)
Zóna	vody Spoločenstva a vody zón VI a VII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín
Dátum	15. júna 2009

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/63

ROZHODNUTIE RADY 2009/558/SZBP

zo 16. marca 2009

o uzavretí Dohody o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností medzi Európskou úniou a Izraelom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

(1)

Rada na svojom zasadnutí 18. februára 2008 rozhodla o poverení predsedníctva, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ (GT/VP), a pri plnom zapojení Komisie začať rokovania s Izraelským štátom v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii s cieľom uzavrieť dohodu o bezpečnosti informácií.

(2)	Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, po tomto poverení začať rokovania dojednalo Dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností medzi Európskou úniou a Izraelom.

(3)	Táto dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností medzi Európskou úniou a Izraelom.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 16. marca 2009

Za Radu

predseda

A. VONDRA

PREKLAD

DOHODA

o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností medzi Európskou úniou a Izraelom

Vláda Izraelského štátu

zastupovaná izraelským ministerstvom obrany, ďalej len „IMOD“

Európska únia,

ďalej len „EÚ“,

zastúpená predsedníctvom Rady Európskej únie,

ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE cieľom zmluvných strán je spolupracovať v otázkach spoločného záujmu, ktoré sa týkajú predovšetkým obranných a bezpečnostných záležitostí,

KEĎŽE všestranné a účinné porady a spolupráca zmluvných strán si môžu vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam a materiálom Izraela a EÚ, ako aj výmenu utajovaných skutočností a súvisiacich materiálov medzi Izraelom a EÚ,

KEĎŽE si zmluvné strany želajú, aby sa zaistila ochrana a bezpečné uchovávanie utajovaných skutočností a materiálov, ktoré si vymieňajú,

KEĎŽE si ochrana utajovaných skutočností a súvisiacich materiálov, ku ktorým sa poskytol prístup a ktoré sa vymieňajú, vyžaduje primerané bezpečnostné opatrenia,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Aby sa splnil cieľ, ktorým je všestranná a účinná spolupráca medzi zmluvnými stranami v záležitostiach spoločného záujmu týkajúcich sa predovšetkým obranných a bezpečnostných otázok, sa táto dohoda o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností a materiálov (ďalej len „dohoda“) vzťahuje na utajované skutočnosti a materiály v akejkoľvek forme a v akejkoľvek oblasti, ktoré si zmluvné strany poskytujú alebo vymieňajú.

Článok 2

Na účely tejto dohody:

„utajovaná skutočnosť“ je akákoľvek informácia (konkrétne poznatok, ktorý môže byť oznámený akoukoľvek formou vrátane písomnej, ústnej alebo vizuálnej formy) alebo materiál, ktorý jedna zo zmluvných strán v súlade so svojimi vnútornými zákonmi alebo inými právnymi predpismi považuje za informáciu alebo materiál v jej bezpečnostných záujmoch, ktorý si vyžaduje ochranu proti neoprávnenému sprístupneniu a ktorý je označený stupňom utajenia jednej zo zmluvných strán dohody (ďalej len: „utajovaná skutočnosť“);

„materiál“ je akýkoľvek dokument, výrobok alebo látka, v ktorej alebo na ktorej sa informácia môže zaznamenať alebo zachytiť bez ohľadu na jej fyzický charakter; zahŕňa okrem iného: písomnosti (list, poznámka, zápisnica, správa, memorandum, oznam/odkaz), hardvér, počítačové disky, CD ROM, USB kľúč, vybavenie, strojové zariadenie, prístroje, nástroje, modely, fotografie/diapozitívy/náčrty, záznamy, pásky, kazety, filmy, reprodukcie, mapy, grafy, plány, prenosné počítače, tlačové šablóny, kópie, pásky do písacieho stroja alebo tlačiarne.

Článok 3

Na účely tejto dohody sa pojmom „EÚ“ označuje Rada Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálny tajomník/vysoký predstaviteľ a Generálny sekretariát Rady, ako aj Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska komisia“).

Článok 4

Každá zmluvná strana:

a)	v súlade so svojimi vnútornými zákonmi a inými právnymi predpismi ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti, ktoré jej v súlade s touto dohodou poskytuje druhá zmluvná strana alebo ktoré sa s druhou zmluvnou stranou vymieňajú;

zabezpečuje, aby si utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody zachovali stupeň utajenia, ktorý im určila poskytujúca zmluvná strana. Prijímajúca zmluvná strana ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti v súlade s ustanoveniami uvedenými v jej vlastných bezpečnostných právnych predpisoch pre informácie alebo materiály s rovnocenným stupňom utajenia, ako sa uvádza v článku 6. Zmluvné strany pritom všetkým utajovaným skutočnostiam zaisťujú rovnaký stupeň bezpečnostnej ochrany ako poskytujú svojim vlastným utajovaným skutočnostiam rovnakého stupňa utajenia;

c)	takéto utajované skutočnosti nepoužíva na iné účely a ani za iných bezpečnostných podmienok, ako sú tie, ktoré určil pôvodca a na ktoré sa utajovaná skutočnosť poskytuje alebo vymieňa; to zahŕňa aj umiestnenie utajeného vybavenia;

d)	bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nesprístupní takúto utajovanú skutočnosť žiadnej tretej strane, inštitúcii EÚ alebo subjektom, ktoré sa neuvádzajú v článku 3;

e)	neumožní prístup k utajovaným skutočnostiam jednotlivcom okrem zainteresovaných osôb (t. j. osôb, ktoré potrebujú prístup pri vykonávaní svojich služobných povinností), u ktorých sa podľa potreby vykonala primeraná bezpečnostná previerka a ktoré schválila príslušná zmluvná strana.

Článok 5

1. Utajovanú skutočnosť môže jedna zmluvná strana (poskytujúca zmluvná strana) sprístupniť alebo uvoľniť druhej zmluvnej strane (prijímajúcej zmluvnej strane).

2. Prijímajúca zmluvná strana môže utajované skutočnosti uvoľniť iným príjemcom, ako sú zmluvné strany, na základe rozhodnutia o sprístupnení alebo uvoľnení a predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany.

3. Každá zmluvná strana rozhoduje o uvoľnení utajovaných skutočností druhej zmluvnej strane na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov. Pri vykonávaní odsekov 1 a 2 je všeobecné uvoľnenie určitých kategórií utajovaných skutočností, ktoré súvisia s operačnými požiadavkami, možné len pod podmienkou, že si zmluvné strany zavedú a schvália príslušné postupy.

4. Utajované skutočnosti prijaté od poskytujúcej zmluvnej strany sa na základe predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany môžu poskytnúť zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi. Prijímajúca zmluvná strana pred uvoľnením alebo sprístupnením utajovaných skutočností, ktoré prijala od poskytujúcej zmluvnej strany, zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi v súlade so svojimi vnútornými pravidlami a právnymi predpismi sa uistí, že takýto zmluvný dodávateľ alebo budúci zmluvný dodávateľ a jeho priestory spĺňajú podmienky na ochranu utajovaných skutočností a že dodávateľ má primeranú bezpečnostnú previerku.

5. Každá zmluvná strana v súlade so svojimi vnútornými pravidlami a právnymi predpismi zaistí bezpečnosť priestorov a budov, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti uvoľnené druhou zmluvnou stranou, a v týchto priestoroch alebo budovách zabezpečí prijatie všetkých opatrení nevyhnutých na kontrolu a ochranu utajovaných skutočností.

Článok 6

1. Utajované skutočnosti sa označujú takto:

a)	pre Izraelský štát sa utajované skutočnosti označujú slovami (prísne tajné), (tajné) alebo (dôverné);

b)	pre EÚ sa utajované skutočnosti označujú slovami TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE alebo RESTREINT UE.

2. Príslušné stupne utajenia sú:

Izraelské stupne utajenia	Stupne utajenia EÚ
(prísne tajné)	TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
(tajné)	SECRET UE
(dôverné)	CONFIDENTIEL UE
(neexistuje izraelský ekvivalent)	RESTREINT UE

Izrael sa zaväzuje, že utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia RESTREINT UE poskytne rovnakú ochranu ako svojim utajovaným skutočnostiam stupňa utajenia (dôverné).

Článok 7

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby mala zavedený bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia, ktoré vychádzajú zo základných zásad a minimálnych bezpečnostných noriem ustanovených v jej príslušných vnútorných zákonoch a iných právnych predpisoch a ktoré sú zohľadnené v opatreniach, ktoré sa ustanovia podľa článku 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti poskytované a vymieňané podľa tejto dohody uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.

Článok 8

1. Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie môžu umožňovať takýto prístup, boli náležite bezpečnostne preverené predtým, ako im bude udelený prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam.

2. Postupy pre bezpečnostné previerky sa stanovujú tak, aby v súlade s vnútornými pravidlami a predpismi umožňovali určiť, či všetky relevantné faktory týkajúce sa jednotlivca spĺňajú podmienky umožnenia prístupu k utajovaným skutočnostiam.

Článok 9

Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o bezpečnosť utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody a záležitostí spoločného bezpečnostného záujmu. Orgány uvedené v článku 12 vykonávajú v rámci príslušných oblastí zodpovednosti zmluvných strán vzájomné bezpečnostné konzultácie a návštevy s cieľom zhodnotiť účinnosť bezpečnostných opatrení na základe tohto článku. Praktické podrobnosti týkajúce sa takýchto návštev a akýchkoľvek iných návštev na účely vykonávania tejto dohody sa stanovia v dojednaniach, ktoré sa vypracujú podľa článku 12.

Článok 10

1. Na účely tejto dohody:

Pokiaľ ide o EÚ, korešpondencia sa zasiela Rade na túto adresu:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B 1048 Brussels

BELGICKO.

Vedúci spisovej služby Rady zasiela všetku korešpondenciu členským štátom a Európskej komisii s výhradou odseku 2.

Pokiaľ ide o Izrael, korešpondencia sa zasiela na riaditeľstvo bezpečnosti pri ministerstve obrany D.S.D.E (MALMAB) na túto adresu:

Ministry of Defense

Kaplan St.

Hakirya Tel-Aviv

ISRAEL.

2. Výnimočne môže byť z operačných dôvodov korešpondencia jednej zmluvnej strany, ktorá je prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto zmluvnej strany, adresovaná a prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej zmluvnej strany jednoznačne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „vedieť len to potrebné“.

Pokiaľ ide o EÚ, táto korešpondencia sa postupuje prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, alebo ak sú tieto skutočnosti adresované Európskej komisii, prostredníctvom vedúceho spisovej služby riaditeľstva Európskej komisie pre otázky bezpečnosti.

Pokiaľ ide o izraelskú stranu, postupuje sa táto korešpondencia prostredníctvom riaditeľstva bezpečnosti pri ministerstve obrany D.S.D.E (MALMAB). Ak si EÚ želá zaslať utajované skutočnosti iným izraelským ministerstvám alebo organizáciám ako IMOD, oznámi riaditeľstvo bezpečnosti pri ministerstve obrany D.S.D.E (MALMAB) vedúcemu spisovej služby Rady, ktoré bezpečnostný orgán zodpovedá za tieto ministerstvá alebo organizácie uplatňujúce rovnaké normy na ochranu utajovaných skutočností.

Článok 11

Na vykonávanie tejto dohody dohliada IMOD, generálny tajomník Rady a člen Európskej komisie zodpovedný za otázky bezpečnosti.

Článok 12

1. Na vykonávanie tejto dohody sa medzi tromi orgánmi určenými v odsekoch 2, 3 a 4 vypracujú bezpečnostné opatrenia s cieľom zaviesť normy pre vzájomnú bezpečnostnú ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností podľa tejto dohody.

2. Riaditeľstvo bezpečnosti pri ministerstve obrany D.S.D.E (MALMAB) pod vedením a v mene Ministerstva obrany Izraela zodpovedá za bezpečnostné opatrenia na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa Izraelu poskytujú podľa tejto dohody.

3. Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúci v mene Rady a na základe jej právomoci, zodpovedá za bezpečnostné opatrenia na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú Európskej únii.

4. Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie, konajúce pod vedením komisára zodpovedného za otázky bezpečnosti, vypracuje bezpečnostné opatrenia na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov.

5. V prípade EÚ podliehajú bezpečnostné opatrenia uvedené v odseku 1 schváleniu Bezpečnostným výborom Rady.

Článok 13

Ak dôjde k preukázanej alebo domnelej strate utajovaných skutočností prijímajúcou zmluvnou stranou alebo ich k ohrozeniu, informuje sa o tom poskytujúca zmluvná strana. Prijímajúca zmluvná strana začne vyšetrovanie s cieľom zistiť okolnosti. Výsledky vyšetrovania a informácie o prijatých opatreniach na zabránenie opakovaniu sa zašlú poskytujúcej zmluvnej strane. Orgány uvedené v článku 12 môžu na tento účel ustanoviť postupy.

Článok 14

Každá zmluvná strana zodpovedá za úhradu svojich nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní tejto dohody.

Článok 15

Skôr ako dôjde k poskytnutiu alebo výmene utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody, zodpovedné bezpečnostné orgány uvedené v článku 12 konštatujú, že zmluvné strany spĺňajú podmienky na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností spôsobom, ktorý je v súlade s touto dohodou a opatreniami vypracovanými v súlade s článkom 12.

Článok 16

Táto dohoda zmluvným stranám nebráni uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností za predpokladu, že nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 17

Akékoľvek rozdiely medzi Izraelom a Európskou úniou vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia výlučne rokovaním zmluvných strán. Zmluvné strany aj počas týchto rokovaní pokračujú v plnení všetkých svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody.

Článok 18

1. Dohoda nadobudne platnosť po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov nevyhnutných na tento účel.

2. Zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o každej zmene vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností uvedených v tejto dohode.

3. Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany prehodnotiť, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia.

4. Každá zmena a doplnenie k tejto dohode sa vykoná iba písomne a po vzájomnej dohode zmluvných strán. Platnosť nadobúda po vzájomnom oznámení, ako sa ustanovuje v odseku 1.

Článok 19

Túto dohodu môže jedna zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Výpoveď nadobudne účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane, ale neovplyvní už dohodnuté záväzky podľa ustanovení tejto dohody. Konkrétne, všetky utajované skutočnosti poskytnuté alebo vymenené podľa tejto dohody sa budú aj naďalej ochraňovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto dohode.

Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali túto dohodu.

V Tel Avive 11. júna 2009 v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Za Izrael

minister obrany

Za Európsku úniu

generálny tajomník/vysoký predstaviteľ

24.7.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 192/68

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU Atalanta/6/2009

z 22. júla 2009

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

(2009/559/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (Atalanta), a najmä jej článok 6 ods. 1,

keďže:

(1)	Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.

(2)

Politický a bezpečnostný výbor prijal 17. marca 2009 rozhodnutie Atalanta/1/2009 (2), ktorým sa (námorný) kapitán Juan GARAT CARAMÉ vymenúva za veliteľa ozbrojených síl pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

(3)	Veliteľ operácie Európskej únie odporučil vymenovať komodora Petra BINDTA za nového veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

(4)	Vojenský výbor EÚ uvedené odporúčanie podporil.

(5)	V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Týmto sa komodor Peter BINDT vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. augusta 2009.

V Bruseli 22. júla 2009

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

O. SKOOG

(1) Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

(2) Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 45.

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2009.192.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 192

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 52 24. júla 2009

Obsah		I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		NARIADENIA
		Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	1
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa spoločného využívania zdrojov v rámci domácností na rok 2010	3
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 647/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brněnské pivo alebo Starobrněnské pivo (CHZO)]	11
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 648/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovuje konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009	13
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 649/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót	14
		Nariadenie Komisie (ES) č. 650/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na maslo v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008	42
		Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovuje maximálna výška vývoznej náhrady na sušené odstredené mlieko v rámci stálej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 619/2008	44
		Nariadenie Komisie (ES) č. 652/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vajec	45
		Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa	47
		Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa	49
		Nariadenie Komisie (ES) č. 655/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa	53
		Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95	55
		Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve	57
		Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 9. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009	59
		Nariadenie Komisie (ES) č. 659/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 7. jednotlivé výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009	60
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy modrej vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VI a VII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska	61

	III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ
	AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ
*	Rozhodnutie Rady 2009/558/SZBP zo 16. marca 2009 o uzavretí Dohody o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností medzi Európskou úniou a Izraelom	63
	Dohoda o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností medzi Európskou úniou a Izraelom	64
	2009/559/SZBP
*	Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/6/2009 z 22. júla 2009 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)	68