ISSN 1725-5147
Úradný vestník
Európskej únie
L 280
Slovenské vydanie
Právne predpisy
Ročník 51
23. októbra 2008
|
ISSN 1725-5147 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
L 280 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Právne predpisy |
Ročník 51 |
|
Obsah |
|
I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné |
Strana |
|
|
|
NARIADENIA |
|
|
|
|
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
|
|
IV Iné akty |
|
|
|
|
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
|
|
|
|
Spoločný výbor EHP |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
|
|
Korigendá |
|
|
|
* |
|
|
|
||
|
|
* |
|
SK |
Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu. Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné
NARIADENIA
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/1 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1037/2008
z 22. októbra 2008,
ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,
keďže:
V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2008.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 22. októbra 2008
Za Komisiu
Jean-Luc DEMARTY
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
PRÍLOHA
Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Číselný znak KN |
Kód tretej krajiny (1) |
Paušálna dovozná hodnota |
|
0702 00 00 |
IL |
107,3 |
|
MA |
53,1 |
|
|
MK |
47,2 |
|
|
TR |
86,0 |
|
|
ZZ |
73,4 |
|
|
0707 00 05 |
JO |
162,5 |
|
TR |
108,4 |
|
|
ZZ |
135,5 |
|
|
0709 90 70 |
TR |
134,9 |
|
ZZ |
134,9 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
99,6 |
|
TR |
106,2 |
|
|
ZA |
80,2 |
|
|
ZZ |
95,3 |
|
|
0806 10 10 |
BR |
245,5 |
|
TR |
107,3 |
|
|
US |
174,6 |
|
|
ZZ |
175,8 |
|
|
0808 10 80 |
AU |
161,1 |
|
CA |
97,3 |
|
|
CL |
72,8 |
|
|
CN |
93,4 |
|
|
MK |
32,9 |
|
|
NZ |
103,2 |
|
|
US |
126,3 |
|
|
ZA |
90,0 |
|
|
ZZ |
97,1 |
|
|
0808 20 50 |
CL |
60,3 |
|
CN |
97,1 |
|
|
TR |
125,5 |
|
|
ZZ |
94,3 |
|
(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ ZZ “ znamená „iného pôvodu“.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/3 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1038/2008
z 22. októbra 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o obmedzenia úlovkov pre populáciu šproty vo vodách ES v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa a IV
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
keďže:
|
(1) |
Predbežné obmedzenia úlovkov pre populáciu šproty vo vodách ES v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008. |
|
(2) |
Podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia môže Komisia zrevidovať obmedzenia úlovkov na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2008. |
|
(3) |
Na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2008 by sa obmedzenia úlovkov z populácií šproty v príslušných zónach mali prispôsobiť. |
|
(4) |
Šprota je druh s krátkym životným cyklom. Obmedzenie úlovkov by sa preto malo uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu z populácií. |
|
(5) |
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
|
(6) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 22. októbra 2008
Za Komisiu
Joe BORG
člen Komisie
PRÍLOHA
V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa údaje o populáciách šproty vo vodách ES v zónach ICES IIa a IV nahrádzajú takto:
|
|
|||||||
|
Belgicko |
1 729 |
|
||||||
|
Dánsko |
136 826 |
|
||||||
|
Nemecko |
1 729 |
|
||||||
|
Francúzsko |
1 729 |
|
||||||
|
Holandsko |
1 729 |
|
||||||
|
Švédsko |
1 330 (1) |
|
||||||
|
Spojené kráľovstvo |
5 705 |
|
||||||
|
ES |
150 777 |
|
||||||
|
Nórsko |
10 063 (2) |
|
||||||
|
Faerské ostrovy |
|
|||||||
|
TAC |
170 000 |
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
|
||||||
(1) Vrátane piesočnicovitých.
(2) Môže sa loviť iba v zóne IV ICES vôd ES. NM
(3) Toto množstvo sa môže loviť v zóne ICES IV a zóne VIa severne od 56° 30′ s. š. Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty stanovenej pre zóny ICES VIa, VIb a VII.
(4) Množstvo 1 832 ton sleďa sa môže uloviť pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 32 mm. V prípade, že sa kvóta 1 832 ton pre slede vyčerpá, rybolov pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 32 mm sa zakazuje.
(5) Úlovky v rámci monitorovaného rybolovu, ktorý sa rovná 2 % úsilia vynaloženého členskými štátmi a do maximálnej výšky 2 500 ton, sa môže využiť na lov rýb z čeľade piesočnicovité.“
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/5 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1039/2008
z 22. októbra 2008,
ktorým sa znovu zavádza uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho články 143 a 187 spolu s jeho článkom 4,
keďže:
|
(1) |
Nariadením Komisie (ES) č. 608/2008 z 26. júna 2008, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009 (2), sa pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci colných kvót so zníženým clom, ako aj v rámci dovozu s bežnou colnou sadzbou. V súlade s článkom 1 ods. 2 uvedeného nariadenia sa môžu dovozné clá znovu zaviesť na príslušné úrovne a za podmienok stanovených v článku 136 nariadenia (ES) č.1234/2007, ak je cena fob jedného alebo viacerých produktov uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 608/2008, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % referenčnej ceny stanovenej v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo ak sa množstvá, ktoré sú k dispozícii na trhu Spoločenstva, prejavia ako dostatočné na zabezpečenie trhovej rovnováhy. |
|
(2) |
Cena fob mäkkej pšenice, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva od 29. septembra 2008, sa stanovuje na úroveň nižšiu ako 180 % referenčnej ceny. |
|
(3) |
Podmienky ustanovené na znovuzavedenie cla v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 608/2008 sú teda momentálne splnené pre produkt uvedený v predchádzajúcom odôvodnení. |
|
(4) |
Vzhľadom na prepojenosť trhov s rozličnými obilninami a rýchly vplyv vývoja cien jednej obilniny na ostatné obilniny je potrebné znovu súčasne zaviesť clá pre produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 90 99 , KN 1001 10 , KN 1002 00 00 , KN 1003 00 , KN 1005 90 00 , KN 1007 00 90 , KN 1008 10 00 a KN 1008 20 00 na príslušné úrovne a za podmienok stanovených v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007. |
|
(5) |
Hospodárskym subjektom by sa však nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Spoločenstva prebieha. Z tohto dôvodu je vhodné zohľadniť dobu prepravy a umožniť hospodárskym subjektom, aby uviedli obilniny do voľného obehu v rámci režimu pozastavenia uplatňovania cla ustanoveného v nariadení (ES) č. 608/2008 pre všetky produkty, ktorých priama preprava na miesto určenia v Spoločenstve sa začala najneskôr v deň uverejnenia tohto nariadenia. Je preto tiež vhodné stanoviť, aký dôkaz na preukázanie priamej prepravy na miesto určenia v rámci Spoločenstva a dátumu začatia prepravy je potrebné predložiť. |
|
(6) |
V záujme zrozumiteľnosti by sa preto nariadenie (ES) č. 608/2008 malo zrušiť. |
|
(7) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Uplatňovanie dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 90 99 , KN 1001 10 , KN 1002 00 00 , KN 1003 00 , KN 1005 90 00 , KN 1007 00 90 , KN 1008 10 00 a KN 1008 20 00 sa znovu zavádza pre všetok dovoz s bežnou colnou sadzbou uskutočnený v súlade s článkom 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a pre všetok dovoz uskutočnený v rámci colných kvót so zníženým clom, ktoré sa otvorili v súlade s článkom 144 uvedeného nariadenia.
2. Clá sa v súlade s článkami 135 a 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 znovu zavádzajú na úrovne stanovené naposledy stanovené v nariadení (ES) č. 1026/2008 Komisiou (3).
3. Pokiaľ sa priama preprava obilnín uvedených v odseku 1 tohto článku uskutočnila na miesto určenia v Spoločenstve a začala sa najneskôr v deň uverejnenia tohto nariadenia, pozastavenie uplatňovania dovozného cla podľa nariadenia (ES) č. 608/2008 ostáva naďalej uplatniteľné pre uvedenie daných produktov do voľného obehu.
Uspokojivý dôkaz o priamej preprave na miesto určenia v Spoločenstve a dátume začatia tejto prepravy sa predkladá príslušným orgánom na základe originálu prepravného dokladu.
Dĺžka trvania uvedenej prepravy, ktorej účelom je prepraviť produkty na miesto určenia, je doba, ktorá je nevyhnutne potrebná vzhľadom na vzdialenosť a spôsob dopravy.
Článok 2
Nariadenie (ES) č. 608/2008 sa zrušuje.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 22. októbra 2008
Za Komisiu
Mariann FISCHER BOEL
členka Komisie
(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
IV Iné akty
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
Spoločný výbor EHP
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/7 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 79/2008
zo 4. júla 2008, ktorým
sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Do bodov 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES), 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) a 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
|
|
2. |
Do bodu 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES) sa dopĺňa tento text: „zmenená a doplnená týmito predpismi:
|
|
3. |
Bod 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
|
|
4. |
Bod 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES) sa mení a dopĺňa takto:
|
|
5. |
Bod 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa mení a dopĺňa takto:
|
|
6. |
Bod 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) sa mení a dopĺňa takto:
|
|
7. |
Bod 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa mení a dopĺňa takto:
|
Článok 2
Znenie smernice 2007/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 29.
(2) Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1.
(*1) Ústavné požiadavky boli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/10 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 80/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 29ga (smernica Komisie 2007/14/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
|
„29h |
32007 R 1569: nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66).“ |
Článok 2
Znenie nariadenia (ES) č. 1569/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 29.
(2) Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66.
(*1) Ústavné požiadavky boli oznámené.
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 80/2008, ktorým sa nariadenie (ES) č. 1569/2007 začleňuje do dohody
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES sa vo viacerých článkoch zaoberá požiadavkami rovnocennosti pre tretie krajiny. Začlenenie tohto nariadenia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/12 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 81/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,
keďže:
|
(1) |
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2007 z 26. októbra 2007 (2). |
|
(3) |
Rozhodnutie Komisie 2001/527/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (3), sa má začleniť do dohody. |
|
(4) |
Rozhodnutie Komisie 2001/528/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere (4), sa má začleniť do dohody. |
|
(5) |
Rozhodnutie Komisie 2004/5/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (5), sa má začleniť do dohody. |
|
(6) |
Rozhodnutie Komisie 2004/6/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (6), sa má začleniť do dohody. |
|
(7) |
Rozhodnutie Komisie 2004/7/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/527/ES, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (7), sa má začleniť do dohody. |
|
(8) |
Rozhodnutie Komisie 2004/8/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/528/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere (8), sa má začleniť do dohody. |
|
(9) |
Rozhodnutie Komisie 2004/9/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (9), sa má začleniť do dohody. |
|
(10) |
Rozhodnutie Komisie 2004/10/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky bankový výbor (10), sa má začleniť do dohody. |
|
(11) |
Na riadne fungovanie dohody sa má protokol 37 rozšíriť tak, aby zahŕňal Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov zriadený rozhodnutím 2001/527/ES, Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/ES, Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zriadený rozhodnutím 2004/5/ES, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený rozhodnutím 2004/6/ES, Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím 2004/9/ES a Európsky bankový výbor zriadený rozhodnutím 2004/10/ES, a príloha IX sa má zmeniť a doplniť tak, aby konkretizovala postupy zapojenia sa do týchto výborov, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Body 31bb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES), 31c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES) a 31d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES) sa označujú ako body 31d, 31e a 31ea. |
|
2. |
Za bod 31bac [nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006] sa vkladá tento bod: „iv) Ostatné záležitosti
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2001/527/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2001/528/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Európskeho výboru pre cenné papiere. Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“ |
|
3. |
Za bod 23d [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006] sa vkladá tento bod:
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/5/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Výboru európskych orgánov bankového dohľadu.“ |
|
4. |
Za bod 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES) sa vkladajú tieto body:
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/6/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/9/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov. Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“ |
|
5. |
Za bod 16c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES) sa vkladá tento bod:
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/10/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Európskeho bankového výboru. Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“ |
Článok 2
Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) k dohode sa vkladajú tieto body:
|
„21. |
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (rozhodnutie Komisie 2001/527/ES). |
|
22. |
Európsky výbor pre cenné papiere (rozhodnutie Komisie 2001/528/ES). |
|
23. |
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (rozhodnutie Komisie 2004/5/ES). |
|
24. |
Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (rozhodnutie Komisie 2004/6/ES). |
|
25. |
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (rozhodnutie Komisie 2004/9/ES). |
|
26. |
Európsky bankový výbor (rozhodnutie Komisie 2004/10/ES).“ |
Článok 3
Znenie rozhodnutí 2001/527/ES, 2001/528/ES, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/7/ES, 2004/8/ES, 2004/9/ES a 2004/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 29.
(2) Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 70.
(3) Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.
(4) Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.
(5) Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 28.
(6) Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 30.
(7) Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 32.
(8) Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 33.
(9) Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 34.
(10) Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/16 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 82/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Komisie 2008/60/ES z 21. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/548/ES v súvislosti s vypustením konkrétnych typov prenajatých okruhov z minimálneho súboru prenajatých okruhov (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 5cn (rozhodnutie Komisie 2003/548/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text:
„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
|
— |
32008 D 0060: rozhodnutie Komisie 2008/60/ES z 21. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 32).“ |
Článok 2
Znenie rozhodnutia 2008/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 30.
(2) Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 32.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/17 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 83/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Komisie 2007/698/ES z 29. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/116/ES v súvislosti so zavedením dodatočných rezervovaných čísel začínajúcich sa 116 (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 5cx (rozhodnutie Komisie 2007/116/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text:
„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
|
— |
32007 D 0698: rozhodnutie Komisie 2007/698/ES z 29. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 31).“ |
Článok 2
Znenie rozhodnutia 2007/698/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 30.
(2) Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 31.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/18 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 84/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (2) sa má začleniť do dohody. |
|
(3) |
Rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF) (3) sa má začleniť do dohody. |
|
(4) |
Rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve (4) sa má začleniť do dohody. |
|
(5) |
Odporúčanie Komisie 2005/698/ES z 19. septembra 2005 o oddelenom účtovníctve a systémoch nákladového účtovníctva podľa regulačného rámca pre elektronické komunikácie (5) sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Za bod 5cy (rozhodnutie Komisie 2007/176/ES) sa dopĺňajú tieto body:
|
|
2. |
Za bod 26i (odporúčanie Komisie 2000/417/ES) sa vkladá tento bod:
|
Článok 2
Znenie rozhodnutí 2006/771/ES, 2006/804/ES a 2007/344/ES a odporúčania 2005/698/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 30.
(2) Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.
(3) Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 64.
(4) Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 67.
(5) Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 64.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/20 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 85/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (2), sa má začleniť do dohody. |
|
(3) |
Nariadenie (ES) č. 1370/2007 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naňho v rámci dohody vypustiť. |
|
(4) |
Nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69 (4), začlenené do dohody, sa zrušuje nariadením (ES) č. 1370/2007, avšak jeho ustanovenia sa naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1370/2007, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Za bod 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa vkladá tento bod:
|
|
2. |
Do bodu 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa dopĺňa tento text: „Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1370/2007 sa toto nariadenie zrušuje. Jeho ustanovenia sa však naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1370/2007.“ |
|
3. |
Znenie bodu 11 [nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70] sa vypúšťa. |
|
4. |
Slová „článok 19 nariadenia (EHS) č. 1191/69,“ v odseku II sektorových prispôsobení a znenie bodu 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa vypúšťajú s účinnosťou od 3. decembra 2012. |
Článok 2
Znenie nariadenia (ES) č. 1370/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 36.
(2) Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
(4) Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
(*1) Ústavné požiadavky boli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/22 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 86/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Komisie 2008/163/ES z 20. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability v súvislosti s aspektom „bezpečnosť v železničných tuneloch“ v systéme transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc (2) sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
|
„37db. |
32008 D 0163: rozhodnutie Komisie 2008/163/ES z 20. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability v súvislosti s aspektom ‚bezpečnosť v železničných tuneloch‘ v systéme transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 1).“ |
Článok 2
Znenie rozhodnutia 2008/163/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J.N.V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 36.
(2) Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 1.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/23 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 87/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
|
(3) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2007 z 13. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody. |
|
(4) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2008 z 11. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (5), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
|
„— |
32007 R 1477: nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2007 z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 22), |
|
— |
32008 R 0023: nariadenie Komisie (ES) č. 23/2008 z 11. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 12).“ |
Článok 2
Znenie nariadení (ES) č. 1477/2007 a (ES) č. 23/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 36.
(2) Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.
(4) Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 22.
(5) Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 12.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/25 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 88/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2006 zo 7. júla 2006 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Komisie 2007/76/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci (2), sa má začleniť do dohody. |
|
(3) |
Rozhodnutie Komisie 2008/282/ES zo 17. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/76/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci (3), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] prílohy XIX k dohode sa vkladá tento bod:
|
„7fa. |
32007 D 0076: rozhodnutie Komisie 2007/76/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 192), zmenené a doplnené týmito predpismi:
|
Článok 2
Znenie rozhodnutí 2007/76/ES a 2008/282/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 34.
(2) Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 192.
(3) Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 26.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/27 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 89/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Komisie 2008/63/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/231/ES, 2002/255/ES, 2002/272/ES, 2002/371/ES, 2003/200/ES a 2003/287/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Do bodov 2g (rozhodnutie Komisie 2002/231/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES), 2k (rozhodnutie Komisie 2002/272/ES) a 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
|
|
2. |
Do bodov 2e (rozhodnutie Komisie 2003/200/ES) a 2m (rozhodnutie Komisie 2003/287/ES) sa dopĺňa tento text: „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
|
Článok 2
Znenie rozhodnutia 2008/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 37.
(2) Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 26.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/29 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 90/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 17b [nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
|
„17ba. |
32008 D 0235: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17).“ |
Článok 2
Znenie rozhodnutia č. 235/2008/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 39.
(2) Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/30 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 91/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2008 z 5. marca 2008, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2009 o vstupe mladých ľudí na trh práce podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 (2), sa má začleniť do dohody. |
|
(3) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 212/2008 zo 7. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (3), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Za bod 18ak [nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007] sa vkladá tento bod:
|
|
2. |
Do bodu 24c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
|
Článok 2
Znenie nariadení (ES) č. 207/2008 a (ES) č. 212/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 39.
(2) Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 4.
(3) Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 5.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/32 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 92/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
|
(1) |
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008 (1). |
|
(2) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008 z 8. januára 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, podrobné klasifikácie a aktualizáciu pravidiel zverejňovania údajov základného systému ESSPROS a modulu o poberateľoch dôchodkov (2), sa má začleniť do dohody, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 18ua [nariadenie Komisie (ES) č. 1322/2007] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
|
„18ub. |
32008 R 0010: nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008 z 8. januára 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, podrobné klasifikácie a aktualizáciu pravidiel zverejňovania údajov základného systému ESSPROS a modulu o poberateľoch dôchodkov (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2008, s. 3).“ |
Článok 2
Znenie nariadenia (ES) č. 10/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 39.
(2) Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2008, s. 3.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/34 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 93/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
keďže:
|
(1) |
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2007 z 15. júna 2007 (1). |
|
(2) |
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (2). |
|
(3) |
Protokol 31 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa mohla predmetná rozšírená spolupráca uskutočňovať, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za článok 1 ods. 10 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa:
|
„11. |
|
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 43.
(2) Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/36 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 94/2008
zo 4. júla 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
keďže:
|
(1) |
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2007 z 29. júna 2007 (1). |
|
(2) |
Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu. |
|
(3) |
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa po 31. decembri 2007 mohlo v tejto spolupráci pokračovať, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Článok 7 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Slová „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“. |
|
2. |
Slová „roky 2006 a 2007“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007 a 2008“. |
|
3. |
Text v zarážke v odseku 7 sa nahrádza týmto textom: „ Rozpočtová položka 02 03 01: ‚Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie.‘ “ |
|
4. |
Za odsek 7 sa vkladá tento odsek: „8. Štáty EZVO sa od 1. januára 2008 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008:
|
|
5. |
Slová „odsekoch 5, 6 a 7“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6, 7 a 8“. |
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).
Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. júla 2008
Za Spoločný výbor EHP
predseda
J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
(1) Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 56.
(*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Korigendá
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/38 |
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 306/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení
Na strane 22 v článku 2 ods. 1 v druhom riadku:
namiesto:
„… podľa článku 4.“
má byť:
„… podľa článku 3.“
|
23.10.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 280/s3 |
POZNÁMKA PRE ČITATEĽA
Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.
Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.