—

V bulharčine

:

В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89

—

V španielčine

:

Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89

—

V češtine

:

Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. 120/89

—

V dánčine

:

Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89

—

V nemčine

:

Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89

—

V estónčine

:

Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine

—

V gréčtine

:

Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 120/89

—

V angličtine

:

Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89

—

Vo francúzštine

:

Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89

—

V taliančine

:

Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89

—

V lotyštine

:

Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana

—

V litovčine

:

Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas

—

V maďarčine

:

A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása

—

V maltčine

:

Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89

—

V holandčine

:

Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89

—

V poľštine

:

Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89

—

V portugalčine

:

Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89

—

V rumunčine

:

Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89

—

V slovenčine

:

Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č. 120/89

—

V slovinčine

:

Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št. 120/89

—

Vo fínčine

:

Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen

—

Vo švédčine

:

I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89“

—

V bulharčine

:

Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад). В приложение на член 2, първо тире, от Регламент (ЕИО) № 1055/77

—

V španielčine

:

Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77

—

V češtine

:

Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití první odrážky článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77

—

V dánčine

:

Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77

—

V nemčine

:

Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77

—

V estónčine

:

(sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress). Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamine

—

V gréčtine

:

Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης). Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 2 πρώτη περίπτωση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77

—

V angličtine

:

Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77

—

Vo francúzštine

:

Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77

—

V taliančine

:

Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77

—

V lotyštine

:

Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta). Regulas (EEK) Nr. 1055/77 2. panta pirmā ievilkuma piemērošana

—

V litovčine

:

(Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas). Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio pirmos įtraukos taikymas

—

V maďarčine

:

Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek. Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első francia bekezdésének alkalmazása

—

V maltčine

:

Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna). Applikazzjoni ta’l-artikolu 2 l-ewwel inċiż tar-regolament (KEE) nru 1055/77

—

V holandčine

:

Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77

—

V poľštine

:

Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania). Zastosowanie art. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1055/77

—

V portugalčine

:

Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77

—

V rumunčine

:

Produse de intervenţie deţinute de … (denumirea şi adresa agenţiei de intervenţie) pentru depozitare în … (ţara în cauză şi adresa locului de depozitare propus). Se aplică prima liniuţă din articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1055/77

—

V slovenčine

:

Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania). Uplatňuje sa prvá zarážka článku 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77

—

V slovinčine

:

Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja). Izvajanje prvega odstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77

—

Vo fínčine

:

Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen

—

Vo švédčine

:

Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77

—

V bulharčine

:

интервенционни продукти – трансферна операция

—

V španielčine

:

Productos de intervención — operación de transferencia

—

V češtine

:

Intervenční produkty – převod

—

V dánčine

:

Produkter fra intervention — overførsel

—

V nemčine

:

Interventionserzeugnisse — Transfer

—

V estónčine

:

Sekkumistooted – ülevõtmistoiming

—

V gréčtine

:

Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης

—

V angličtine

:

Intervention products — transfer operation

—

Vo francúzštine

:

Produits d'intervention — opération de transfert

—

V taliančine

:

Prodotti d'intervento — operazione trasferimento

—

V lotyštine

:

Intervences produkti – transfertoperācija

—

V litovčine

:

Intervenciniai produktai – pervežimas

—

V maďarčine

:

Intervenciós termékek – szállítási művelet

—

V maltčine

:

Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment

—

V holandčine

:

Interventieprodukten — Overdracht

—

V poľštine

:

Produkty interwencyjne – operacja przekazania

—

V portugalčine

:

Produtos de intervenção — operação de transferência

—

V rumunčine

:

produse de intervenţie – operaţiune de transfer

—

V slovenčine

:

Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun

—

V slovinčine

:

Intervencijski produkti – postopek transferja

—

Vo fínčine

:

Interventiotuotteita – siirtotoimi

—

Vo švédčine

:

Interventionsprodukter – överföringsförfarande

—

V bulharčine

:

Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността

—

V španielčine

:

Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado

—

V češtine

:

Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen

—

V dánčine

:

Transportdokument med destination uden for EF forelagt

—

V nemčine

:

Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt

—

V estónčine

:

Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument

—

V gréčtine

:

Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK

—

V angličtine

:

Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented

—

Vo francúzštine

:

Document de transport avec destination hors CE présenté

—

V taliančine

:

Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato

—

V lotyštine

:

Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK

—

V litovčine

:

Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas

—

V maďarčine

:

EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva

—

V maltčine

:

Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat

—

V holandčine

:

Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd

—

V poľštine

:

Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE

—

V portugalčine

:

Documento transporte com destino fora da CE apresentado

—

V rumunčine

:

Document de transport care indică o destinaţie aflată în afara teritoriului vamal al Comunităţii – prezentat

—

V slovenčine

:

Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený

—

V slovinčine

:

Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES

—

Vo fínčine

:

Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty

—

Vo švédčine

:

Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram

—

V bulharčine

:

Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:

—

V španielčine

:

Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:

—

V češtine

:

Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:

—

V dánčine

:

Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:

—

V nemčine

:

Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:

—

V estónčine

:

Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:

—

V gréčtine

:

Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:

—

V angličtine

:

Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:

—

Vo francúzštine

:

Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:

—

V taliančine

:

Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:

—

V lotyštine

:

Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:

—

V litovčine

:

Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:

—

V maďarčine

:

A Közösség vámterületét egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történő szállítással:

—

V maltčine

:

Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:

—

V holandčine

:

Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:

—

V poľštine

:

Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach:

—

V portugalčine

:

Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:

—

V rumunčine

:

Ieşire de pe teritoriul vamal al Comunităţii în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea ferată sau în containere mari:

—

V slovenčine

:

Výstup z colného územia Spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu Spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:

—

V slovinčine

:

Izstop s carinskega območja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih:

—

Vo fínčine

:

Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:

—

Vo švédčine

:

Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:

—

V bulharčine

:

Излизане от митническата територия на Общността по железен път при комбиниран железопътен и автомобилен транспорт:

—

V španielčine

:

Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:

—

V češtine

:

Opuštění celního území Společenství po železnici nebo kombinovanou přepravou po železnici a silnici:

—

V dánčine

:

Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:

—

V nemčine

:

Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:

—

V estónčine

:

Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:

—

V gréčtine

:

Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:

—

V angličtine

:

Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:

—

Vo francúzštine

:

Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:

—

V taliančine

:

Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:

—

V lotyštine

:

Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu dzelzceļa – autotransporta kombinētā transporta režīmā:

—

V litovčine

:

Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:

—

V maďarčine

:

A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):

—

V maltčine

:

Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:

—

V holandčine

:

Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:

—

V poľštine

:

Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drogą kolejową lub drogą kombinowanego transportu drogowo-kolejowego:

—

V portugalčine

:

Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:

—

V rumunčine

:

Ieşire de pe teritoriul vamal al Comunităţii pe calea ferată prin transport combinat rutier şi feroviar:

—

V slovenčine

:

Výstup z colného územia Spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:

—

V slovinčine

:

Izstop s carinskega območja Skupnosti po železnici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom: