ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 295
European flag  

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 48
11. novembra 2005

Obsah

 

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1826/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1827/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 11. novembra 2005

3

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

5

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1829/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 12. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005

7

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1830/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

8

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2005 z 10. novembra 2005 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

9

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1832/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky

10

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

18

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1834/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004

20

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1835/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

21

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1836/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú sadzby náhrad uplatniteľné pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

25

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1837/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

27

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1838/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

30

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

31

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1840/2005 z 10. novembra 2005 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz jačmeňa v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005

33

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1841/2005 z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005

34

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1842/2005 z 10. novembra 2005 o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1808/2005

35

 

 

Nariadenie Komisie (ES) č. 1843/2005 z 10. novembra 2005 o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005

36

 

 

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

 

 

Rada

 

*

Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2005 o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

37

Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

38

 

 

Komisia

 

*

Rozhodnutie Komisie z 3. mája 2005 o plánovanom programe pomoci Nemecka – Vybudovanie komunálnej infraštruktúry hospodárskeho charakteru podľa časti II bodu 7 rámcového plánu spoločného programu Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry – Vybudovanie alebo rozšírenie priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, ktoré malým a stredným podnikom poskytnú priestory a služby 2004–2006 [oznámené pod číslom K(2005) 1315]  ( 1 )

44

 

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom [oznámené pod číslom K(2005) 4102]  ( 1 )

51

 

 

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

 

*

Rozhodnutie Rady 2005/784/SZBP zo 7. novembra 2005 o predĺžení účinnosti a o zmene a doplnení rozhodnutia 1999/730/SZBP o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Kambodži

53

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1826/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1)   Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

66,1

096

36,8

204

43,7

999

48,9

0707 00 05

052

115,4

204

23,8

999

69,6

0709 90 70

052

108,7

204

64,4

999

86,6

0805 20 10

204

69,6

999

69,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

052

68,2

624

90,5

999

79,4

0805 50 10

052

70,0

388

54,9

999

62,5

0806 10 10

052

113,1

400

243,0

508

260,2

624

175,2

720

104,5

999

179,2

0808 10 80

052

93,3

388

102,0

400

104,9

404

98,8

512

131,2

720

26,7

800

160,8

804

82,0

999

100,0

0808 20 50

052

106,4

720

44,3

999

75,4

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „ 999 “ označuje „iné miesto pôvodu“.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1827/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 11. novembra 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68.

(2)

Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68.

(3)

Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68.

(4)

Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel.

(5)

Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95.

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1)   Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)   Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).

(3)   Ú. v. ES 145, 27.6.1968, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/95.

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 11. novembra 2005

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1)

1703 10 00  (2)

11,14

—

0

1703 90 00  (2)

11,76

—

0

(1)  Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 785/68.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/5

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1828/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhuv v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

(1)

V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou.

(2)

V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov.

(3)

Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy.

(4)

Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi.

(5)

Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť.

(6)

V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia.

(7)

Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené.

(8)

S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení.

(9)

S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady.

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, nedenaturovaných a bez ďalšieho spracovania, sa stanovujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)   Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

PRÍLOHA

NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 11. NOVEMBRA 2005 (1)

Kód výrobkov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,86  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

35,06  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,86  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

35,06  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3681

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

36,81

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

38,12

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

38,12

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3681

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A “ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára 2005 neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(1)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/7

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1829/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 12. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1138/2005 z 15. júla 2005 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1138/2005 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 12. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 41,360 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)   Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 3.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/8

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1830/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

(3)

Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,976 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1)   Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

(2)   Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

(3)   Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/9

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1831/2005

z 10. novembra 2005

o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 zo dňa 27. mája 1997 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colných dovozných kvót pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a pre mrazené byvolie mäso (2),

keďže:

(1)

Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 bode f).

(2)

Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 bode f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 na 11 500 ton.

(3)

Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. novembra 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.

2.   Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca december 2005 pre množstvo 5 132,33 ton.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1)   Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2)   Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/10

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1832/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhou v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 31 ods. 3,

keďže:

(1)

V zmysle článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 môže byť rozdiel medzi cenami v medzinárodnom obchode uvedenými v článku 1 uvedeného nariadenia a cenami výrobkov v spoločenstve pokrytý vývoznou náhradou v rozsahu stanovenom dohovormi uzavretými v súlade s článkom 300 zmluvy.

(2)

Podľa nariadenia (ES) č. 1255/1999 treba náhrady za výrobky uvedené v článku 1 tohto nariadenia, vyvezené v prirodzenom stave, určiť so zreteľom na:

—

súčasnú situáciu a perspektívy vývoja cien a dostupnosti mlieka a mliečnych výrobkov na trhu v spoločenstve, ako aj cien mlieka a mliečnych výrobkov v medzinárodnom obchode,

—

najvýhodnejšie náklady spojené s uvedením na trh a s prepravou zo spoločenstva do prístavov alebo iných vývozných miest spoločenstva, ako aj náklady spojené s umiestňovaním tovaru na trhu v krajine určenia,

—

ciele spoločnej organizácie trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorých obsahom je zabezpečiť na týchto trhoch vyváženú situáciu a prirodzený vývoj cien a obchodu,

—

obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy,

—

potrebu predísť narušeniam trhu spoločenstva,

—

hospodárske hľadisko navrhovaných vývozov.

(3)

Podľa článku 31 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú ceny v spoločenstve stanovené v súlade s bežnými cenami, ktoré sú najpriaznivejšie pre vývoz, ceny v medzinárodnom obchode sa stanovujú najmä na základe:

a)

bežných cien na trhu tretích krajín;

b)

najpriaznivejších cien pre dovoz z tretích krajín v tretích krajinách určenia;

c)

výrobných cien zistených vo vývozných tretích krajinách, berúc do úvahy, v prípade potreby, dotácie udelené touto krajinou;

d)

ponukovej ceny franko na hranici spoločenstva.

(4)

Podľa článku 31 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 si situácia na svetovom trhu alebo zvláštne požiadavky niektorých trhov môžu vyžadovať rozlišovanie náhrady za výrobky uvedené v článku 1 tohto nariadenia podľa ich miesta určenia.

(5)

Článok 31 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 ustanovuje, že zoznam výrobkov, na ktoré sa udeľuje vývozná náhrada, a výška tejto náhrady sa stanovuje aspoň jeden-krát každé štyri týždne; avšak výška náhrady môže zostať na rovnakej hodnote dlhšie ako štyri týždne.

(6)

Podľa článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999 ustanovujúceho zvláštne podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 v súvislosti s vývoznými povoleniami a vývoznými náhradami v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (2), náhrada udelená na sladené mliečne výrobky sa rovná súčtu dvoch prvkov; jeden prvok je určený na zohľadňovanie množstva mliečnych výrobkov a vypočíta sa vynásobením základnej sadzby obsahom mliečnych výrobkov v príslušnom výrobku; druhý prvok je určený na zohľadňovanie množstva pridanej sacharózy a vypočíta sa vynásobením obsahu sacharózy v celkovom výrobku základnou sadzbou náhrady platnej v deň vývozu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (3), avšak tento druhý prvok sa používa len vtedy, ak bola pridaná sacharóza vyrobená z cukrovej repy alebo trstiny zožatej v spoločenstve.

(7)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 896/84 (4) určilo doplňujúce ustanovenia na udelenie náhrad počas prechodu z jedného obdobia na druhé; tieto ustanovenia stanovujú možnosť rozlišovať náhrady podľa dátumu výroby výrobkov.

(8)

Na výpočet výšky náhrady za tavené syry je potrebné ustanoviť, že v prípade pridania kazeínu a/alebo kazeinátov sa prítomnosť týchto prvkov neberie do úvahy.

(9)

Pri určovaní výrobkov a oblastí oprávnených pre náhrady je na jednej strane vhodné brať do úvahy, že konkurenčné postavenie niektorých výrobkov Spoločenstva neopodstatňuje podporovanie ich vývozu a na druhej strane, že malá zemepisná vzdialenosť niektorých oblastí môže uľahčiť narušenie obchodu a zneužívanie.

(10)

Uplatňovanie týchto podmienok na súčasnú situáciu trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, a najmä na ceny výrobkov v spoločenstve a na svetovom trhu, vedie k stanoveniu náhrady za výrobky a ich výšky v prílohe k tomuto nariadeniu.

(11)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 za výrobky vyvezené v prirodzenom stave sú stanovené na výšky uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)   Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 45).

(3)   Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(4)   Ú. v. ES L 91, 1.4.1984, s. 71. Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 222/88 (Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z dňa 10. novembra 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

Kód výrobku

Miesto určenia

Merná jednotka

Sadzba náhrad

0401 30 31 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

13,20

A01

EUR/100 kg

18,86

0401 30 31 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,62

A01

EUR/100 kg

29,47

0401 30 31 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

22,75

A01

EUR/100 kg

32,49

0401 30 39 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

13,20

A01

EUR/100 kg

18,86

0401 30 39 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,62

A01

EUR/100 kg

29,47

0401 30 39 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

22,75

A01

EUR/100 kg

32,49

0401 30 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

25,92

A01

EUR/100 kg

37,04

0401 30 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

25,92

A01

EUR/100 kg

37,04

0401 30 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,10

A01

EUR/100 kg

54,43

0402 10 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,28

A01

EUR/100 kg

10,00

0402 10 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,28

A01

EUR/100 kg

10,00

0402 10 91 9000

L01

EUR/kg

—

068

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0828

A01

EUR/kg

0,1000

0402 10 99 9000

L01

EUR/kg

—

068

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0828

A01

EUR/kg

0,1000

0402 21 11 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,28

A01

EUR/100 kg

10,00

0402 21 11 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

44,94

0402 21 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,55

A01

EUR/100 kg

46,92

0402 21 11 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,94

A01

EUR/100 kg

50,00

0402 21 17 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,28

A01

EUR/100 kg

10,00

0402 21 19 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

44,94

0402 21 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,55

A01

EUR/100 kg

46,92

0402 21 19 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,94

A01

EUR/100 kg

50,00

0402 21 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,19

A01

EUR/100 kg

50,30

0402 21 91 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,42

A01

EUR/100 kg

50,61

0402 21 91 9350

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,84

A01

EUR/100 kg

51,12

0402 21 91 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,80

A01

EUR/100 kg

54,94

0402 21 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,19

A01

EUR/100 kg

50,30

0402 21 99 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,42

A01

EUR/100 kg

50,61

0402 21 99 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,84

A01

EUR/100 kg

51,12

0402 21 99 9400

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,03

A01

EUR/100 kg

53,96

0402 21 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,80

A01

EUR/100 kg

54,94

0402 21 99 9600

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

45,83

A01

EUR/100 kg

58,82

0402 21 99 9700

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

47,52

A01

EUR/100 kg

61,03

0402 21 99 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

49,51

A01

EUR/100 kg

63,55

0402 29 15 9200

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0828

A01

EUR/kg

0,1000

0402 29 15 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3503

A01

EUR/kg

0,4494

0402 29 15 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3655

A01

EUR/kg

0,4692

0402 29 15 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3894

A01

EUR/kg

0,5000

0402 29 19 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3503

A01

EUR/kg

0,4494

0402 29 19 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3655

A01

EUR/kg

0,4692

0402 29 19 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3894

A01

EUR/kg

0,5000

0402 29 91 9000

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3919

A01

EUR/kg

0,5030

0402 29 99 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3919

A01

EUR/kg

0,5030

0402 29 99 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4203

A01

EUR/kg

0,5396

0402 91 11 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,127

A01

EUR/100 kg

5,895

0402 91 19 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,127

A01

EUR/100 kg

5,895

0402 91 31 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,877

A01

EUR/100 kg

6,967

0402 91 39 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,877

A01

EUR/100 kg

6,967

0402 91 99 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

15,93

A01

EUR/100 kg

22,76

0402 99 11 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1055

A01

EUR/kg

0,1508

0402 99 19 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1055

A01

EUR/kg

0,1508

0402 99 31 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1095

A01

EUR/kg

0,1565

0402 99 31 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0953

A01

EUR/kg

0,1362

0402 99 39 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1095

A01

EUR/kg

0,1565

0403 90 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,18

A01

EUR/100 kg

9,86

0403 90 13 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,18

A01

EUR/100 kg

9,86

0403 90 13 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

34,70

A01

EUR/100 kg

44,55

0403 90 13 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,23

A01

EUR/100 kg

46,50

0403 90 13 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,61

A01

EUR/100 kg

49,55

0403 90 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,84

A01

EUR/100 kg

49,86

0403 90 33 9400

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3470

A01

EUR/kg

0,4455

0403 90 33 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3861

A01

EUR/kg

0,4955

0403 90 59 9310

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

13,20

A01

EUR/100 kg

18,86

0403 90 59 9340

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,32

A01

EUR/100 kg

27,59

0403 90 59 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,32

A01

EUR/100 kg

27,59

0403 90 59 9510

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,32

A01

EUR/100 kg

27,59

0404 90 21 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

7,07

A01

EUR/100 kg

8,53

0404 90 21 9160

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,28

A01

EUR/100 kg

10,00

0404 90 23 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

8,28

A01

EUR/100 kg

10,00

0404 90 23 9130

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

44,94

0404 90 23 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,55

A01

EUR/100 kg

46,92

0404 90 23 9150

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,94

A01

EUR/100 kg

50,00

0404 90 29 9110

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,19

A01

EUR/100 kg

50,30

0404 90 29 9115

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,42

A01

EUR/100 kg

50,61

0404 90 29 9125

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,84

A01

EUR/100 kg

51,12

0404 90 29 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,80

A01

EUR/100 kg

54,94

0404 90 81 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0828

A01

EUR/kg

0,1000

0404 90 83 9110

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0828

A01

EUR/kg

0,1000

0404 90 83 9130

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3503

A01

EUR/kg

0,4494

0404 90 83 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3655

A01

EUR/kg

0,4692

0404 90 83 9170

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3894

A01

EUR/kg

0,5000

0404 90 83 9936

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1055

A01

EUR/kg

0,1508

0405 10 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

66,57

A01

EUR/100 kg

89,76

0405 10 11 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,24

A01

EUR/100 kg

92,00

0405 10 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

66,57

A01

EUR/100 kg

89,76

0405 10 19 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,24

A01

EUR/100 kg

92,00

0405 10 30 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

66,57

A01

EUR/100 kg

89,76

0405 10 30 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,24

A01

EUR/100 kg

92,00

0405 10 30 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,24

A01

EUR/100 kg

92,00

0405 10 50 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,24

A01

EUR/100 kg

92,00

0405 10 50 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

66,57

A01

EUR/100 kg

89,76

0405 10 50 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,24

A01

EUR/100 kg

92,00

0405 10 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

70,73

A01

EUR/100 kg

95,37

0405 20 90 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

62,41

A01

EUR/100 kg

84,16

0405 20 90 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

64,90

A01

EUR/100 kg

87,51

0405 90 10 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

85,16

A01

EUR/100 kg

114,82

0405 90 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,11

A01

EUR/100 kg

91,83

0406 10 20 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9230

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

12,99

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

16,24

0406 10 20 9290

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9300

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9610

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9620

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9630

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

19,96

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

24,94

0406 10 20 9640

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,32

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

36,65

0406 10 20 9650

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

24,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

30,55

0406 10 20 9830

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

9,08

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

11,33

0406 10 20 9850

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

10,99

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,74

0406 20 90 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

21,76

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

27,20

0406 20 90 9915

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,54

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

36,93

0406 20 90 9917

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

31,41

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

39,24

0406 20 90 9919

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,08

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,86

0406 30 31 9710

A00

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,91

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,17

0406 30 31 9910

A00

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,91

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,17

0406 30 31 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,34

0406 30 39 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,91

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,17

0406 30 39 9700

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,34

0406 30 39 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,34

0406 30 39 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

6,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,09

0406 30 90 9000

A00

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,48

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,09

0406 40 90 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,41

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

44,26

0406 90 13 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,18

0406 90 15 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,57

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,06

0406 90 17 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,57

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,06

0406 90 21 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,43

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,30

0406 90 23 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,82

0406 90 25 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,67

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,63

0406 90 27 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

31,39

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

44,95

0406 90 31 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,03

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

41,60

0406 90 33 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,03

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

41,60

0406 90 33 9919

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 33 9951

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,45

0406 90 35 9990

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,45

0406 90 37 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,18

0406 90 61 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,68

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,65

0406 90 63 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,02

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,49

0406 90 63 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

42,31

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

61,32

0406 90 69 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

42,93

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,22

0406 90 73 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,12

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,75

0406 90 75 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,98

0406 90 76 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

32,71

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,82

0406 90 76 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,63

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,44

0406 90 76 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,92

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

48,15

0406 90 78 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,88

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,42

0406 90 78 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,54

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,76

0406 90 78 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,55

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,04

0406 90 79 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

42,19

0406 90 81 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,63

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,44

0406 90 85 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,80

0406 90 85 9970

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,98

0406 90 86 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,61

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,80

0406 90 86 9300

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

38,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,80

0406 90 86 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,80

0406 90 87 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9200

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,00

0406 90 87 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,86

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,49

0406 90 87 9951

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,50

0406 90 87 9971

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,50

0406 90 87 9972

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

15,21

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

21,86

0406 90 87 9973

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,57

0406 90 87 9974

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

37,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

53,93

0406 90 87 9975

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

37,52

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

53,02

0406 90 87 9979

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,82

0406 90 88 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,29

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,13

0406 90 88 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

30,20

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,15

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A “ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miest určení sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

L01 :

Ceuta, Melilla, Svätá stolica, Spojené štáty americké a oblasť Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.

L02 :

Andorra a Gibraltár.

L03 :

Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Andorra, Gibraltár, Svätá stolica (bežne nazývaná: Vatikán), Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Kanada, Austrália a Nový Zéland, oblasť Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.

L04 :

Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/18

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1833/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 2,

keďže:

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na určité druhy masla (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie.

(2)

Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 8. novembra 2005.

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 8. novembra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)   Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/2005 (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 32).

(3)   Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

PRÍLOHA

(EUR/100 kg)

Výrobok

Kód nomenklatúry pre vývoznú náhradu

Maximálna výška vývoznej náhrady na vývoz do miesta určenia uvedeného v článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 581/2004

Maslo

ex ex 0405 10 19 9500

93,00

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

98,60

Maslový olej

ex ex 0405 90 10 9000

120,29

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/20

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1834/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 3,

keďže:

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na sušené odstredené mlieko (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie.

(2)

Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 8. novembra 2005.

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 8. novembra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 12,29 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)   Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 67. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/2005 (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 32).

(3)   Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/21

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1835/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

(1)

Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná, ako je to vhodné, v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.

(3)

V súlade s odsekom 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť každý mesiac.

(4)

Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udeľované na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitnej sadzby náhrady na predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele.

(5)

S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia.

(6)

Podľa článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 znížená sadzba vývoznej náhrady musí byť stanovená vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru.

(7)

Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že je potrebné rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo použitie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov.

(8)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, vyvážané vo forme tovaru uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003 v uvedenom poradí, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(3)   Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.

(4)   Ú. v. ES L 275, 29.9.1987, s. 36.

(5)   Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1584/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 11. novembra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve (*1)

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis výrobkov (1)

Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku

V prípade predbežného stanovenia náhrad

Iné

1001 10 00

Tvrdá pšenica

 

 

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1001 90 99

Mäkká pšenica a súraž:

 

 

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch:

 

 

– – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (2)

—

—

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

—

—

– – v iných prípadoch

—

—

1002 00 00

Raž

—

—

1003 00 90

Jačmeň

 

 

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1004 00 00

Ovos

—

—

1005 90 00

Kukurica používaná vo forme:

 

 

– škrobu:

 

 

– – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (2)

3,567

3,973

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,866

1,866

– – v iných prípadoch

3,973

3,973

– glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 30 91 , 1702 30 99 , 1702 40 90 , 1702 90 50 , 1702 90 75 , 1702 90 79 , 2106 90 55  (4):

 

 

– – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (2)

2,574

2,980

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,400

1,400

– – v iných prípadoch

2,980

2,980

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,866

1,866

– inej (vrátane nespracovanej)

3,973

3,973

Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:

 

 

– v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (2)

3,030

3,453

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,866

1,866

– v iných prípadoch

3,973

3,973

ex 1006 30

Bielená ryža:

 

 

– s okrúhlymi zrnami

—

—

– s priemernými zrnami

—

—

– s dlhými zrnami

—

—

1006 40 00

Zlomková ryža

—

—

1007 00 90

Zrná ciroku, iné ako hybridy, na siatie

—

—

(*1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnosťou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnosťou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

(1)  Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky získané zo spracovania základného výrobku alebo/a asimilovaných výrobkov, budú sa uplatňovať koeficienty stanovené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 1043/2005.

(2)  Na príslušný tovar sa vzťahuje kód KN 3505 10 50 .

(3)  Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).

(4)  Pre sirupy, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1702 30 99 , 1702 40 90 a 1702 60 90 , získané zo zmiešania glukózového a fruktózového sirupu sa vývozné náhrady týkajú iba glukózového sirupu.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/25

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1836/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú sadzby náhrad uplatniteľné pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17 mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 3,, a najmä na jeho článok 31 ods. 3,

keďže:

(1)

Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. októbra 2005, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1763/2005 (2).

(2)

Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 1763/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 1763/2005 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

(1)   Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1787/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 121).

(2)   Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 18.

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 11. novembra 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

(EUR/100 kg)

Kód KN

Popis

Sadzba náhrady

V prípade stanovenia náhrad v predstihu

Iné

ex 0402 10 19

Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (PG 2):

 

 

a)

Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501

—

—

b)

Na vývoz iných tovarov

10,00

10,00

ex 0402 21 19

Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku 26 % hmotnosti (PG 3):

 

 

a)

V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce, vo forme výrobkov asimilovaných na PG 3, maslo za znížené ceny a smotanu získané podľa nariadenia (ES) č. 2571/97

23,57

23,57

b)

Na vývoz iných tovarov

50,00

50,00

ex 0405 10

Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6):

 

 

a)

V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2571/97

51,00

51,00

b)

Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 2106 90 98 s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 40 % alebo viac

99,25

99,25

c)

Na vývoz iných tovarov

92,00

92,00

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/27

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1837/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

(1)

V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v Spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

(2)

V zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení situácie a perspektív vývoja z hľadiska disponibility obilnín, ryže a zlomkovej ryže, ako aj ich ceny na trhu Spoločenstva na jednej strane a ceny obilnín, ryže a zlomkovej ryžovej a výrobkov z obilnín na svetovom trhu na druhej strane. V zmysle uvedených článkov je rovnako dôležité zabezpečiť na trhoch s obilninami a ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj z hľadiska cien a obchodovania a okrem toho prihliadať na ekonomický aspekt zamýšľaných vývozov a na záujem vyhnúť sa narušeniam na trhoch Spoločenstva.

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3), týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže, definovalo vo svojom článku 4 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty.

(4)

Vývozné náhrady poskytované na niektoré výrobky je potrebné odstupňovať podľa obsahu popola, surovej celulózy, obalov, bielkovín, tukov alebo škrobu, pričom tento obsah je mimoriadne významný z hľadiska množstva základného produktu skutočne obsiahnutého v konečnom spracovanom výrobku.

(5)

Pre korene manioku a iné korene a tropické hľuzy, ako aj pre múky z nich vyrobené, so zreteľom na ekonomický aspekt vývozov a povahu a pôvod týchto produktov, sa momentálne nevyžaduje určenie vývozných náhrad za vývoz. Vzhľadom na malý podiel Spoločenstva na svetovom trhu v oblasti niektorých výrobkov z obilnín momentálne nevzniká potreba stanoviť náhrady za ich vývoz.

(6)

Situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyvolať potrebu rozlíšenia vývozných náhrad za niektoré produkty podľa krajiny určenia.

(7)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

(8)

Niektoré výrobky z kukurice môžu byť tepelne upravované, čo môže mať za následok priznanie náhrady, ktorá nezodpovedá kvalite výrobku. Treba spresniť, že takéto výrobky s obsahom naglejovateného škrobu nemôžu byť zvýhodnené vývoznými náhradami.

(9)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za vývoz produktov určených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1518/95 sú stanovené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13).

(3)   Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2993/95 (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 25).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1102 20 10 9200  (1)

C10

EUR/t

55,62

1102 20 10 9400  (1)

C10

EUR/t

47,68

1102 20 90 9200  (1)

C10

EUR/t

47,68

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100  (1)

C10

EUR/t

71,51

1103 13 10 9300  (1)

C10

EUR/t

55,62

1103 13 10 9500  (1)

C10

EUR/t

47,68

1103 13 90 9100  (1)

C10

EUR/t

47,68

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

63,57

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

51,65

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

59,60

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

45,69

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

9,93

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

63,57

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

63,57

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

63,57

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

63,57

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000  (2)

C10

EUR/t

62,28

1702 30 59 9000  (2)

C10

EUR/t

47,68

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

62,28

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

47,68

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

47,68

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

62,28

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

47,68

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

65,26

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

45,29

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

47,68

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

C10

:

všetky krajiny.

C11

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska.

C12

:

všetky krajiny s výnimkou Rumunska.

C13

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.

(1)  Produktom, ktoré boli tepelne upravované s následným naglejovatením škrobu, sa nepriznáva žiadna vývozná náhrada.

(2)  Vývozné náhrady sú poskytnuté v súlade so zmeneným a doplneným nariadením Rady (EHS) č. 2730/75 (Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/30

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1838/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa produkčných náhrad v sektore obilnín a ryže (2), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový škrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení.

(2)

Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93.

(3)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:

a)

12,99 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;

b)

21,86 EUR/t pre zemiakový škrob.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/31

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1839/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia.

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

6,85

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

6,40

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

5,90

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

5,45

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

5,10

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/33

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1840/2005

z 10. novembra 2005

týkajúce sa doručených ponúk na vývoz jačmeňa v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

(1)

Výberové konanie na poskytnutie náhrad na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bolo otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1058/2005 (2).

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 ustanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že im nevyhovie.

(3)

Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa maximálna náhrada nemá určiť.

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám doručeným od 4. do 10. novembra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli, 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 12.

(3)   Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/34

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1841/2005

z 10. novembra 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek odseku 3,

keďže:

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1059/2005 (2).

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

(3)

Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 4. do 10. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 15.

(3)   Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/35

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1842/2005

z 10. novembra 2005

o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1808/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), najmä na článok 12 ods. 1,

keďže:

(1)

Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1808/2005 (2).

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, na základe predložených ponúk sa Komisia môže rozhodnúť, že ponukám vo verejnej súťaži nevyhovie.

(3)

So zreteľom najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95 nie je vhodné stanoviť maximálne zníženie cla.

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám podaným v čase od 4. do 10. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1808/2005 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. ES L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 3.

(3)   Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/36

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1843/2005

z 10. novembra 2005

o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), najmä na článok 12 ods. 1,

keďže:

(1)

Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1809/2005 (2).

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, na základe predložených ponúk sa Komisia môže rozhodnúť, že ponukám vo verejnej súťaži nevyhovie.

(3)

So zreteľom najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95 nie je vhodné stanoviť maximálne zníženie cla.

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám podaným v čase od 4. do 10. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 10. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1)   Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)   Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 4.

(3)   Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/37

ROZHODNUTIE RADY

zo 6. júna 2005

o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

(2005/781/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

(1)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci s Brazílskou federatívnou republikou.

(2)

S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu bola dohoda parafovaná 3. decembra 2002 a podpísaná 19. januára 2004.

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu (2).

Článok 2

Predseda Rady predkladá v mene Spoločenstva oznámenie stanovené v článku XII dohody.

V Luxemburgu 6. júna 2005

Za Radu

predseda

J. KRECKÉ

(1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2)  Pozri stranu 38 tohto Úradného vestníka.

PREKLAD

DOHODA

o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“)

na jednej strane

a

VLÁDA BRAZÍLSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY (ďalej len „Brazília“)

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

VZHĽADOM NA Rámcovú dohodu o spolupráci medzi stranami, uzavretú 29. júna 1992, ktorá nadobudla platnosť 1. novembra 1995;

VZHĽADOM NA dôležitosť vedy a technológie pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie a Spoločenstva;

VZHĽADOM NA súčasnú vedeckú a technologickú spoluprácu medzi Brazíliou a Spoločenstvom;

VZHĽADOM NA skutočnosť, že Brazília a Spoločenstvo v súčasnosti vykonávajú a podporujú výskumné aktivity vrátane demonštračných projektov v niekoľkých oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú vymedzené v článku II písm. d) tejto dohody, a na skutočnosť, že spoločné výhody možno získať zo spoločnej účasti na výskumných a vývojových aktivitách založených na reciprocite;

ŽELAJÚC SI vytvorenie formálneho základu spolupráce v oblasti vedeckého a technologického výskumu s cieľom rozšíriť a zintenzívniť realizáciu aktivít spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a podpory využívania výsledkov takejto spolupráce na hospodársky a sociálny prospech oboch strán;

VZHĽADOM NA skutočnosť, že súčasná dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci je súčasťou všeobecnej spolupráce medzi Brazíliou a Spoločenstvom,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok I

Účel

Strany podporujú, rozvíjajú a napomáhajú aktivity spolupráce v oblastiach spoločného záujmu realizáciou a podporou vedeckého a technologického výskumu a rozvojových aktivít.

Článok II

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

a)

„aktivita spolupráce“ znamená každú aktivitu, ktorú strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody vrátane spoločného výskumu;

b)

„informácie“ znamenajú vedecké alebo technické údaje a výsledky alebo metódy výskumu a vývoja, ktoré majú pôvod v spoločnom výskume, a všetky ostatné údaje, ktoré účastníci aktivít spolupráce a ak je to nutné, aj samotné strany, považujú za nevyhnutné;

c)

„duševné vlastníctvo“ má význam vymedzený v článku 2 Dohovoru, ktorým sa zriaďuje Svetová organizácia duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967;

d)

„spoločný výskum“ znamená výskum, technologický vývoj alebo demonštračné projekty, ktoré sa realizujú s finančnou podporou alebo bez finančnej podpory jednej alebo oboch strán a ktoré zahŕňajú spoluprácu medzi účastníkmi z Brazílie a zo Spoločenstva. „Demonštračné projekty“ sú projekty zamerané na preukázanie realizovateľnosti nových technológií, ktoré ponúkajú potenciálny hospodársky prospech, ale nemôžu sa priamo obchodne využiť. Strany sa pravidelne navzájom informujú o aktivitách, ktoré sa považujú za aktivity spoločného výskumu podľa článku VI;

e)

„účastník“ alebo „výskumné subjekty“ znamená osobu alebo skupinu osôb, výskumný ústav alebo iný právny subjekt alebo podnik založený v Brazílii alebo v Spoločenstve, ktorý je zapojený do aktivít spolupráce, vrátane samotných strán.

Článok III

Zásady

Aktivity spolupráce sa vykonávajú na základe týchto zásad:

a)

spoločný prospech založený na celkovej rovnováhe výhod;

b)

recipročný prístup k aktivitám výskumu a technologického rozvoja, ku ktorým sa zaviazala každá strana;

c)

včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť aktivity spolupráce;

d)

primeraná ochrana práv duševného vlastníctva.

Článok IV

Oblasti aktivít spolupráce

Spolupráca podľa tejto dohody sa môže týkať všetkých oblastí spoločného záujmu, v ktorých obidve strany realizujú alebo podporujú výskumné aktivity a aktivity technologického vývoja (ďalej len „RTD“) v súlade s článkom VI ods. 3 písm. b). Tieto aktivity musia byť zostavené tak, aby podporovali rast vedy, priemyselnej konkurencieschopnosti a hospodársky a sociálny rozvoj s dôrazom na tieto oblasti:

—

biotechnológia,

—

informačné a komunikačné technológie,

—

bioinformatika,

—

vesmír,

—

mikro- a nanotechnológie,

—

výskum materiálov,

—

čisté technológie,

—

riadenie a trvalo udržateľné využívanie environmentálnych zdrojov,

—

biologická bezpečnosť,

—

zdravie a medicína,

—

aeronautika,

—

metrológia, štandardizácia a posudzovanie zhody, a

—

humánne vedy.

Článok V

Programy spolupráce a aktivity spolupráce

1.   Strany podporujú:

a)

účasť výskumných subjektov na aktivitách spolupráce, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, v súlade s ich vlastnými vnútornými politikami a predpismi s cieľom poskytnúť porovnateľné príležitosti na účasť na ich aktivitách vedeckého výskumu a technologického rozvoja a dobrého využitia ich výhod;

b)

recipročný prístup k aktivitám podporovaným každou stranou v rámci súčasných národných programov a politík.

2.   Aktivity spolupráce môžu mať tieto formy:

a)

spoločné projekty RTD;

b)

návštevy a výmeny vedcov, výskumných pracovníkov a technických odborníkov;

c)

spoločné organizovanie vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a workshopov, ako aj účasť odborníkov na týchto aktivitách;

d)

dohodnuté akcie ako spojenie projektov RTD, ktoré sa už realizovali v súlade s postupmi, ktoré platia pre programy RTD každej strany a vedecké siete;

e)

výmena a zdieľanie vybavenia a materiálov;

f)

výmena informácií o predpisoch, zákonoch, nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce v rámci tejto dohody, vrátane informácií o politike v oblasti vedy a technológie;

g)

rôzne ďalšie opatrenia odporúčané riadiacim výborom, ktorý sa má zriadiť podľa článku VI, ktoré sa považujú za opatrenia, ktoré sú v súlade s politikami a postupmi použiteľnými u oboch strán.

3.   Spoločné projekty RTD sa realizujú až po tom, čo účastníci uzavrú plán správy spoločnej technológie, ako je uvedené v prílohe k tejto dohode.

Článok VI

Koordinácia a realizácia aktivít spolupráce

1.   Koordináciu a realizáciu aktivít spolupráce v rámci tejto dohody vykonávajú za Spoločenstvo útvary Európskej komisie a za Brazíliu ministerstvo zahraničných vecí, ktoré pôsobia ako exekutívni zástupcovia.

2.   Exekutívni zástupcovia zriadia Riadiaci výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu, ktorý bude zodpovedný za riadenie tejto dohody. Výbor pozostáva z oficiálnych zástupcov každej strany a vypracuje vlastný rokovací poriadok.

3.   Medzi povinnosti riadiaceho výboru patrí:

a)

navrhovanie a podpora aktivít spolupráce v rámci tejto dohody v súlade s článkom V;

b)

uvedenie prioritných sektorov alebo podsektorov spoločného záujmu, v ktorých sa hľadá spolupráca medzi potenciálnymi sektormi pre spoluprácu v oblasti RTD, na nasledujúci rok podľa článku V ods. 1 písm. b);

c)

navrhovanie spojenia projektov spoločného záujmu alebo doplnkových projektov výskumným pracovníkom obidvoch strán;

d)

predkladanie odporúčaní podľa článku V ods. 2 písm. g);

e)

poskytovanie poradenstva stranám, ako posilniť a zlepšiť spoluprácu v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode;

f)

monitorovanie a posudzovanie účinného fungovania a vykonávania tejto dohody;

g)

predkladanie ročnej správy stranám o stave, dosiahnutej úrovni a efektívnosti spolupráce, na ktorú sa zaviazali podľa tejto dohody. Táto správa sa zašle spoločnému výboru zriadenému podľa Rámcovej dohody o spolupráci, uzavretej medzi stranami 29. júna 1992.

4.   Riadiaci výbor, ktorý podlieha spoločnému výboru, sa zvyčajne stretáva raz za rok, prednostne pred zasadnutím spoločného výboru podľa plánu, ktorý bol vopred spoločne odsúhlasený. Zasadnutia sa konajú striedavo v Spoločenstve a v Brazílii. Mimoriadne zasadnutia sa môžu konať na požiadanie ktorejkoľvek zo strán.

5.   Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku účasti zástupcov na zasadnutiach riadiaceho výboru, znáša tá strana, ktorú zástupcovia zastupujú.

Článok VII

Financovanie

Aktivity spolupráce sú podmienené dostupnosťou dostatočných finančných prostriedkov a príslušnými zákonmi, predpismi, politikami a programami strán. Náklady, ktoré vzniknú účastníkom v rámci aktivít spolupráce, sa vo väčšine prípadov nebudú uhrádzať prevodom finančných prostriedkov medzi stranami.

Článok VIII

Vstup pracovníkov a vybavenie

1.   Každá strana podnikne všetky primerané kroky a maximálne sa vynasnaží v rámci zákonov a predpisov platných na území každej strany uľahčiť vstup, pobyt a výstup osôb, materiálov, údajov a vybavenia, ktoré súvisia s aktivitami alebo sa používajú pri aktivitách spolupráce a ktoré vyvinuli strany v rámci ustanovení tejto dohody, na a zo svojho územia, v prípade ktorých má byť poskytnuté oslobodenie od daní a ciel podľa legislatívnych a regulačných ustanovení platných na území každej strany.

2.   V prípadoch, keď špecifický program spolupráce jednej strany má poskytnúť finančnú pomoc účastníkom druhej strany, granty, finančné príspevky alebo podobná pomoc poskytnutá jednou stranou účastníkom druhej strany na podporu týchto aktivít sú oslobodené od daní a ciel podľa právnych predpisov platných na území každej strany.

Článok IX

Duševné vlastníctvo

Záležitosti duševného vlastníctva, ktoré vzniknú v rámci tejto dohody, sa riešia v súlade s prílohou, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Článok X

Aktivity Spoločenstva na prospech rozvojových krajín

Táto dohoda nemá vplyv na účasť Brazílie ako rozvojovej krajiny na aktivitách Spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj.

Článok XI

Územná platnosť

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Brazílskej federatívnej republiky.

Článok XII

Nadobudnutie platnosti, ukončenie a urovnanie sporov

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si obidve strany navzájom oznámia písomne, že príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, boli ukončené.

2.   Dohoda je spočiatku platná päť rokov a môže sa predĺžiť po vzájomnej dohode strán po zhodnotení v predposlednom roku každého následného predĺženého obdobia.

3.   Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať po dohode oboch strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uvedené v odseku 1.

4.   Túto dohodu môže každá strana kedykoľvek ukončiť na základe šesťmesačnej písomnej výpovede zaslanej druhej strane diplomatickou cestou. Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť ani trvanie iných spoločných výskumných projektov prebiehajúcich v jej rámci, ani na špecifické práva a záväzky, ktoré vznikli v súlade s prílohou.

5.   Všetky otázky alebo spory súvisiace s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody sa riešia vzájomnou dohodou strán.

V Brazílii 19. januára 2004, vypracované v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. V prípade rozdielu vo výklade medzi ktorýmikoľvek z týchto jazykov má prednosť anglický text.

PRÍLOHA

DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

V súlade s článkom IX tejto dohody:

 

Strany zabezpečia, aby duševné vlastníctvo vytvorené v rámci tejto dohody bolo chránené primerane a efektívne.

 

Strany sa zaväzujú, že sa budú v primeranom čase navzájom informovať o tých vynálezoch alebo iných dielach vytvorených v rámci tejto dohody, ktoré môžu vytvoriť práva duševného vlastníctva.

I.   PÔSOBNOSŤ

A.

 Na účely tejto dohody má „duševné vlastníctvo“ význam definovaný v článku 2 Dohovoru, ktorým sa zriaďuje Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO), ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967.

B.

 Táto príloha inak neupravuje ani neovplyvňuje rozdelenie práv, záujmov a duševného vlastníctva medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré bude stanovené zákonmi a predpismi každej strany.

C.

 Vzniknuté spory súvisiace s duševným vlastníctvom sa budú riešiť poradou medzi príslušnými zúčastnenými inštitúciami alebo ak to bude potrebné, medzi stranami alebo ich poverenými zástupcami. Ak sa strany vzájomne dohodli, spory možno predložiť arbitrážnemu súdu v súlade s ustanoveniami medzinárodného práva, ktoré platia pre daný prípad. Pokiaľ strany alebo ich poverení zástupcovia nerozhodli alebo neschválili v písomnej podobe inak, platia arbitrážne normy Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL).

D.

 V prípade, že sa niektorá zo strán domnieva, že konkrétny spoločný výskumný projekt v rámci tejto dohody viedol alebo bude viesť k vytvoreniu alebo poskytnutiu takého typu duševného vlastníctva, ktoré nie je chránené právnymi predpismi platnými na území druhej strany, je potrebné, aby strany okamžite viedli rokovania, aby našli spoločne prijateľné riešenie v súlade s platnými právnymi predpismi.

II.   ROZDELENIE PRÁV

A.

 Každá strana v závislosti od podmienok vlastných právnych predpisov môže mať prostredníctvom zmluvy neexkluzívnu, neodvolateľnú a od licenčných poplatkov oslobodenú licenciu na prekladanie, reprodukovanie, úpravu, šírenie a verejné distribuovanie článkov, správ, technických a vedeckých kníh, ktoré boli vytvorené priamo v rámci aktivít spolupráce, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, za predpokladu, že sa budú rešpektovať zákonné ustanovenia o vlastníctve a prevode autorských práv na vytvorenie diela. Všetky kópie diel, ktoré podliehajú autorským právam, vytvorené v súlade s týmito ustanoveniami a verejne distribuované, musia uvádzať mená autorov okrem prípadov, keď autori špecificky odmietli toto právo.

B.

 Práva v prípade všetkých foriem duševného vlastníctva, ktoré nie sú uvedené v oddiele II časti A tejto prílohy, sa rozdeľujú takto:

1.

Navštevujúci výskumní pracovníci, akými sú vedci navštevujúci hlavne pre podporu svojho vzdelávania, získavajú práva duševného vlastníctva v rámci dohôd so svojimi hostiteľskými inštitúciami v súlade s ustanoveniami príslušných národných právnych predpisov o danej veci. Okrem toho každý navštevujúci výskumný pracovník uvedený ako vynálezca má rovnaké právo na primeraný podiel na všetkých licenčných poplatkoch, ktoré získala hostiteľská inštitúcia v rámci licencie za používanie duševného vlastníctva, ako výskumní pracovníci hostiteľskej inštitúcie;

2.

pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, ktoré je alebo môže byť vytvorené v rámci spoločného výskumu, účastníci vyhotovia plán správy spoločnej technológie, ktorý sa vyjedná vo forme písomnej zmluvy medzi účastníkmi projektov spoločného výskumu, ktorá bude vopred stanovovať spravodlivé a vyvážené rozdelenie výsledkov alebo prínosov, ktoré pochádzajú zo spolupráce, pričom sa vezme do úvahy pomerné prispenie strán alebo ich účastníkov a prísne sa budú dodržiavať zákony o duševnom vlastníctve, ktoré platia na území každej strany, a medzinárodné dohody o duševnom vlastníctve, ktorých sú strany signatármi:

a)

ak strany alebo ich účastníci neprijmú plán správy spoločnej technológie v počiatočnej fáze spolupráce a ak nedokážu dosiahnuť súhlas strany, ktorá si je vedomá vytvorenia alebo pravdepodobnosti vytvorenia daného duševného vlastníctva v dôsledku spoločného výskumu v priebehu primeraného obdobia, nie dlhšieho ako šesť mesiacov, potom strany musia okamžite viesť rokovania, aby našli spoločne prijateľné riešenie. Až do rozhodnutia o tejto záležitosti je takéto duševné vlastníctvo spoločným vlastníctvom strán alebo ich účastníkov, pokiaľ sa spoločne nedohodlo inak;

b)

ak projekt spoločného výskumu realizovaný v rámci tejto dohody vedie k vytvoreniu diela, v prípade ktorého je pravdepodobné, že bude chránené právami duševného vlastníctva, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy platné na území jednej zo strán, strany musia okamžite viesť rokovania, aby našli spoločne prijateľné riešenie v súlade s platnými právnymi predpismi.

III.   DÔVERNÉ INFORMÁCIE

A.

 Každá strana a jej účastníci musia chrániť obchodné a/alebo priemyselné tajomstvá označené ako dôverné, ktoré boli vytvorené alebo poskytnuté v rámci tejto dohody, v súlade s platnými zákonmi, nariadeniami a predpismi, ako bolo dohodnuté medzi stranami.

B.

 Žiadna strana ani účastník nemôžu prezradiť informácie, ktoré boli označené ako dôverné, bez predchádzajúceho povolenia, s výnimkou zamestnancov, ktorí patria do kategórie úradníkov, dodávateľov a subdodávateľov; uvoľnenie informácií sa musí prísne obmedziť na strany, ktoré sú zapojené do projektu spoločného výskumu dohodnutého medzi účastníkmi, a/alebo na oprávnených pracovníkov vládnych orgánov, ktorí sú spojení s projektom alebo touto dohodou.

C.

 Informácie možno prezradiť stranám iba na základe písomného povolenia a nesmú sa v žiadnom prípade zverejniť vo väčšom rozsahu, ako je vyložene nevyhnutné na realizáciu úloh, povinností alebo zmlúv spojených so zverejnenými informáciami.

D.

 Príjemcovia dôverných informácií sa musia písomne zaviazať, že budú tieto informácie zachovávať ako dôverné a strany musia zabezpečiť, že tento záväzok bude splnený.

E.

 Strana musí okamžite informovať druhú stranu, ak nie je schopná alebo je pravdepodobné, že nebude schopná zaručiť, že nedôjde k prezradeniu dôverných informácií. Strany sa spolu poradia, aby určili, aké opatrenia budú vhodné v takomto prípade.

Komisia

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/44

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. mája 2005

o plánovanom programe pomoci Nemecka – Vybudovanie komunálnej infraštruktúry hospodárskeho charakteru podľa časti II bodu 7 rámcového plánu spoločného programu „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“ – Vybudovanie alebo rozšírenie priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, ktoré malým a stredným podnikom poskytnú priestory a služby 2004–2006

[oznámené pod číslom K(2005) 1315]

(Iba nemecký text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/782/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1), a najmä na jeho článok 7,

po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie svojho stanoviska v súlade s týmito ustanoveniami (2) a po zohľadnení týchto stanovísk,

keďže:

I.   POSTUP

(1)

Nemecko listom z 19. septembra 2002, ktorý bol Generálnym sekretariátom Komisie zaregistrovaný 20. septembra 2002, oznámilo Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES uvedený program pomoci. Hoci Nemecko nepovažovalo opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, oznámilo ho z dôvodu právnej istoty. Prípad bol zaregistrovaný ako štátna pomoc č. N 644/g/2002. Komisia listami z 9. októbra 2002, 17. januára 2003, 30. júna 2003 a z 25. septembra 2003 požiadala o dodatočné informácie. Tie Nemecko poskytlo listami z 18. novembra 2002, 11. a 12. februára 2003, 24. júla 2003 a z 30. októbra 2003. Listom z 26. novembra 2003 vyjadrilo Nemecko súhlas s predĺžením dvojmesačného obdobia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 659/1999 do 5. februára 2004 a poskytlo ďalšie informácie.

(2)

Listom z 18. februára 2004 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

(3)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (3). Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby v tejto záležitosti predložili svoje stanoviská.

(4)

Listom z 2. novembra 2004, ktorý bol zaregistrovaný 3. novembra 2004, bolo Komisii doručené stanovisko Spolkového zväzu nemeckých inovačných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov (Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. – ďalej len „ADT“). Komisia listom z 15. novembra 2004 postúpila toto stanovisko Nemecku a poskytla mu priestor na vyjadrenie. Nemecko v tejto súvislosti nevyjadrilo žiadne stanovisko.

(5)

Pripomienky Nemecka boli doručené 19. marca 2004. Dňa 22. apríla 2004 sa uskutočnili rozhovory, po ktorých Nemecko na základe dvoch výziev Komisie z 9. júla 2004 a z 9. septembra 2004 poskytlo prostredníctvom listu zo 16. septembra 2004, zaregistrovaného 22. septembra 2004, dodatočné informácie. Ďalšie rozhovory sa uskutočnili 16. decembra 2004, po ktorých Nemecko na základe výzvy Komisie zo 14. februára 2005 poskytlo prostredníctvom listov z 3. a 23. marca 2005, zaregistrovaných v rovnaký deň, dodatočné informácie a zmenilo a doplnilo opatrenie.

II.   OPIS OPATRENIA

(6)

Toto opatrenie je financované spoločne spolkovou vládou a spolkovými krajinami. Keďže je spravované spolkovými vládami, jednotlivé spolkové krajiny pristupujú k určitým detailom odlišným spôsobom.

(7)

Štátna podpora sa poskytuje vo forme dotácií pre poskytovateľov týchto centier. Jej výška predstavuje maximálne 90 % nákladov na vybudovanie a rozšírenie týchto centier. Z finančnej podpory udelenej v rámci opatrenia by mali mať prospech užívatelia centier. To však neznamená, že by poskytovatelia a užívatelia parkov a inkubátorov získali pomoc vo výške 90 % oprávnených nákladov. Opatrenie sa uplatňuje aj na oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES, ako aj na oblasti, ktoré na takúto pomoc nie sú oprávnené (približne 5 % oblastí, ktoré upravuje opatrenie). Program pomoci trvá do 31. decembra 2006 a predpokladané prostriedky predstavujú približne 120 mil. EUR ročne.

(8)

Opatrenie je zamerané na predkladanie určitých ponúk malým a stredným podnikom. V prvom rade ide o možnosť prenájmu priestorov v parkoch a podnikateľských inkubátoroch (ďalej len „centrá“). Okrem toho by mohli malé a stredné podniky v týchto centrách využívať rôzne služby, ako napríklad poradenstvo či využívanie výskumného vybavenia, alebo možnosť nadviazania spolupráce s univerzitami a výskumnými inštitúciami, či možnosť prepojenia na iné podniky.

(9)

Malé a stredné podniky nebudú však podporované priamo, ale v rámci komplexnej štruktúry. Nemecko poskytne zodpovedným miestam, t. j. poskytovateľom, finančné prostriedky ako stimul k vybudovaniu či rozšíreniu budovy, t. j. „priemyselného a technologického parku alebo podnikateľského inkubátora“, aby mohli tieto centrá svojim užívateľom, teda malým a stredným podnikom, ponúknuť priestory a služby. Poskytovatelia musia zabezpečiť prevádzku centier minimálne na 15 rokov.

(10)

Poskytovateľmi centier sú zvyčajne obce a združenia obcí, prípadne verejné či súkromné neziskové združenia.

(11)

Centrá sú vo všeobecnosti neziskovými miestnymi podnikmi či samostatnými neziskovými právnickými osobami.

(12)

Existuje viacero druhov centier: zatiaľ čo priemyselné parky zvyčajne ponúkajú priestory pre všetky druhy malých a stredných podnikov určitého či všetkých odvetví, technologické parky sa zameriavajú na malé podniky, ktoré sa venujú výskumnej činnosti; ponúkajú im potrebné vybavenie, napr. laboratóriá, poradenské služby a kontakty s univerzitami či výskumnými inštitúciami. Cieľovou skupinou priemyselných inkubátorov sú novovytvorené podniky, predovšetkým však mirkopodniky. Možné sú však aj rôzne kombinované formy. Dochádza k nim najmä v prípadoch, keď nie je možné prenajať všetky priestory podnikom určitého druhu, a centrá sa tak snažia prilákať iné cieľové skupiny. Týmto spôsobom môže napríklad technologický park čiastočne slúžiť ako priemyselný park.

(13)

Malé a stredné podniky, ktoré využívajú služby centier (ďalej „užívatelia“) platia za prenajaté priestory nájomné, ako aj príplatky za používanie iných zariadení (laboratórií či špeciálnych vybavení) a/alebo prípadných poradenských služieb. Výška nájomného a/alebo cien za využívanie iných zariadení či služieb sa môže pohybovať pod úrovňou trhovej ceny. Nájomníci môžu tieto centrá využívať zvyčajne počas piatich rokov (vo výnimočných prípadoch počas ôsmich rokov).

(14)

Nasledujúci diagram objasňuje spôsob fungovania opatrenia:

Image 1
Text obrazu

III.   DÔVODY NA ZAČATIE VYŠETROVACIEHO KONANIA

(15)

Vo svojom rozhodnutí o začatí formálneho vyšetrovacieho konania vyjadrila Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom, keďže Nemecko v súvislosti s viacerými aspektmi nepredložilo dostatočné informácie. Týka sa to predovšetkým skutočnosti, či sa pomoc vzťahovala na všetky úrovne opatrenia, a najmä či boli zvýhodnení poskytovatelia centier a malé a stredné podniky využívajúce služby centier, alebo či mali z celej čiastky pomoci prospech malé a stredné podniky.

IV.   STANOVISKO TRETÍCH STRÁN

(16)

Podľa vyhlásenia ADT nie sú služby ponúkané centrami dostupné na trhu. K ponúkaným službám patria podľa ADT poradenské služby (vypracovávanie podnikateľských plánov, pomoc pri získavaní počiatočného kapitálu, atď.), krátkodobé nájomné zmluvy, spolupráca a zoskupovanie s regionálnymi výskumnými zariadeniami, univerzitami či inými podnikmi, ako aj využívanie výskumného vybavenia (laboratórií, špeciálneho vybavenia atď.).

(17)

Zväz ADT okrem toho poukazuje i na skutočnosť, že približne 90 % nových podnikov, ktoré boli vytvorené v centrách, prežije prvé tri roky, čo je v porovnaní s inými novovytvorenými podnikmi veľmi vysoké percento.

V.   STANOVISKO NEMECKÝCH ÚRADOV

(18)

Nemecko vo svojom pôvodnom stanovisku objasňuje, že cieľom opatrenia bolo kompenzovať zlyhanie trhu v oblasti nehnuteľností, ktorý predovšetkým novovytvoreným podnikom nebol schopný ponúknuť priestory za prijateľné ceny. Podľa skúseností Nemecka sa súkromný trh zdráha ponúkať priestory inovačným novovytvoreným podnikom, keďže sú zaťažené pomerne vysokým rizikom. Okrem toho trh zjavne nedisponuje malými priestormi na prenájom.

(19)

Nemecko ďalej uviedlo, že z celej podpory by mali prospech užívatelia centier. V súvislosti s prvkom pomoci pre užívateľov Nemecko najskôr vyhlásilo, že intenzita pomoci na úrovni užívateľov neprekročí 10-20 % porovnateľnej trhovej ceny. Vo svojom liste z 22. septembra 2004 však uviedlo, že užívatelia platia zvyčajne trhové ceny (ceny na dolnej hranici rozpätia trhových cien) a že čiastka pomoci sa počas obdobia troch rokov nachádza v každom prípade pod hranicou 100 000 EUR (až do výšky 23 000 EUR ročne na užívateľa počas obdobia piatich rokov). Nemecko sprostredkovalo stanoviská všetkých krajín, ktoré čiastočne poukazujú na štúdie zaoberajúce sa pozitívnymi účinkami centier na užívateľov i regióny. Až do tohto dátumu sa Nemecko nezaviazalo dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis (4), najmä podmienky článku 3 týkajúce sa kumulovania a monitoringu.

(20)

Vo svojom poslednom stanovisku a najmä vo svojom liste z 3. marca 2005 zmenilo Nemecko pôvodné oznámenie; v súvislosti s dotáciami na poradenské služby pre malé a stredné podniky využívajúce centrá sa zaviazalo uplatňovať článok 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (5). Nemecko sa rovnako zaviazalo uplatňovať nariadenie (ES) č. 69/2001 na všetky ostatné opatrenia pomoci určené malým a stredným podnikom, najmä na prenájom priestorov a laboratórií, využívanie výskumného vybavenia či iných zariadení. Hoci je pomoc na základe uvedených nariadení uvoľnená, Nemecko požadovalo z dôvodu právnej istoty od Komisie jednoznačné rozhodnutie.

VI.   ZHODNOTENIE OPATRENIA

(21)

Komisia na základe článku 87 a nasledujúcich článkov Zmluvy o ES a článku 61 a nasledujúcich článkov Dohody o EHP, ako aj na základe nariadenia (ES) č. 69/2001 a nariadenia (ES) č. 70/2001 posúdila opatrenie.

1.   Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES

(22)

Pri posudzovaní opatrenia na základe predpisov o štátnej pomoci Zmluvy o ES sa najprv posúdi, či pri posudzovanom opatrení ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

(23)

Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je štátna pomoc alebo akákoľvek forma pomoci poskytnutá zo štátnych zdrojov, ktorá prostredníctvom zvýhodnenia určitých podnikov alebo výrobného odvetvia narúša, alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže, nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ poškodzuje obchod medzi členskými štátmi. Pojem štátnej pomoci sa vzťahuje na každé zvýhodnenie, ktoré je priamo či nepriamo financované zo štátnych zdrojov a ktoré je poskytnuté samotným štátom alebo orgánmi konajúcimi na základe právomocí prenesených na ne štátom. Za štátnu pomoc sa považuje opatrenie, ktoré spĺňa všetky podmienky článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

(24)

V rámci posudzovania, či ide o štátnu pomoc, je pri opatreniach, ktoré sú poskytované formou dotácií či pôžičiek zvyčajne zrejmé, ktorý podnik bude potenciálne zvýhodnený. Predložené opatrenie je však zložité, pretože nemecké úrady vytvárajú stimuly pre istú skupinu účastníkov trhu (poskytovateľov), aby tak podporili inú skupinu (užívateľov). Opatrenie navyše predpokladá vytvorenie tretej skupiny potenciálnych účastníkov trhu (centrá), ktoré sú od poskytovateľov a užívateľov nezávislé. Aj keď má Nemecko v úmysle zvýhodniť len užívateľov, možnými príjemcami štátnej pomoci by mohli byť subjekty na všetkých troch úrovniach.

(25)

Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES musí byť teda posúdená na troch rozličných úrovniach – poskytovatelia, centrá a užívatelia.

1.   Úroveň č. 1: Poskytovatelia

(26)

Je nesporné, že opatrenie sa financuje zo štátnych zdrojov. Percentuálna sadzba štátnej pomoci závisí od skutočnosti, či je poskytovateľom obec príp. združenie obcí alebo verejné či súkromné neziskové zariadenie. V prvom prípade je centrum vybudované na základe 100 % financovania zo štátnych zdrojov (až do výšky 90 % zo spolkových a krajinských zdrojov a minimálne vo výške 10 % zo zdrojov obcí a združení obcí). Naopak, ak ide o neziskové zariadenie, toto zariadenie musí prispieť minimálne 10 %, zatiaľ čo zvyšných 90 % financovania hradí štát. Skutočnými príjemcami pomoci sú však malé a stredné podniky; štátne zdroje sú nevyhnuté na pokrytie oprávnených nákladov spojených s vybudovaním budovy, o výške pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom však nič nehovoria.

(27)

Poskytovatelia centier spadajú do dvoch skupín: 1. obce a združenia obcí príp. verejné podniky nachádzajúce sa v ich vlastníctve a 2. verejné či súkromné neziskové zariadenia, akými sú napríklad univerzity a výskumné zariadenia. Bez ohľadu na právnu formu poskytovateľov a ich úmysel dosiahnuť zisk sa Komisia domnieva, ako sa uvádza už i v jej rozhodnutí č. 98/353/ES zo 16. septembra 1997 o štátnej pomoci pre spoločnosť Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (6), že poskytovateľov je potrebné považovať za podniky v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ na trhu vykonávajú hospodárske aktivity.

(28)

Obce a združenia obcí sa obvykle nepovažujú za podniky. Napriek tomu, že pôsobia ako orgány verejnej moci a preberajú na seba viacero verejných úloh, možno ich na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 16. júna 1987 v prípade C-118/85 (Komisia/Taliansko) (7) považovať za podniky, pokiaľ na trhu vykonávajú nejaké hospodárske aktivity. K takémuto prípadu by mohlo dôjsť najmä vtedy, ak by boli obce činné prostredníctvom miestneho podniku, ktorý by bol v ich vlastníctve.

(29)

V rámci posudzovaného opatrenia sú poskytovatelia zodpovední za vybudovanie centra a za jeho správu. Vytvárajú teda predpoklad, že centrum môže malým a stredným podnikom prenajať priestory či ponúknuť iné služby. Aj keď poskytovatelia predstavujú neziskové zariadenia, vykonávajú hospodárske aktivity, ktoré by na seba mohli prevziať napríklad súkromné realitné kancelárie či poradenské spoločnosti.

(30)

Na základe uvedeného opatrenia by nemali byť však zvýhodnení len samotní poskytovatelia, keďže účelom štátnej pomoci je poskytovanie priestorov a služieb malým a stredným podnikom. Štátne zdroje, ktoré budú poskytovateľom poskytnuté, by mali priniesť hospodárske výhody výlučne len užívateľom. Prostredníctvom rozličných mechanizmov sa má zabezpečiť, aby žiadne výhody neostali na úrovni poskytovateľov.

(31)

V súvislosti s vybudovaním alebo rozšírením centra bude vyhlásená verejná súťaž v súlade s pravidlami verejného obstarávania.

(32)

Poskytovatelia sa zaviazali, že užívateľom poskytnú centrum minimálne do pätnásťročného prenájmu či vlastníctva. Počas tohto pätnásťročného obdobia, v priebehu ktorého bude musieť budova slúžiť ako centrum, nezískajú poskytovatelia žiadne výhody.

(33)

Po uplynutí 15 rokov však budova ostane vo vlastníctve poskytovateľov, a pokiaľ poskytovatelia nebudú musieť zaplatiť vyrovnanie zostatkovej ceny, hodnota centra, ktoré by sa následne mohlo predať či využívať na iné účely, by mohla pre poskytovateľov (vlastníkov) predstavovať výhodu. Aby sa zaistilo, že na úrovni poskytovateľov neostanú po uvedenom období žiadne výhody, nemecké orgány sa v priebehu procesu posudzovania Komisiou zaviazali, že po uplynutí 15 rokov zaistia odčerpanie zisku. Tento proces možno realizovať prostredníctvom metódy hodnoty výnosov (metódy diskontného peňažného toku – discounted-cash-flow) alebo na základe metódy, ktorá zodpovedá metóde stanovenej v článku 29 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (8). Okrem zostatkovej hodnoty budovy sa pritom zohľadnia všetky zisky a straty poskytovateľa, ktoré vznikli počas pätnásťročnej prevádzky centra. To naznačuje, že podnikateľské aktivity centra by mali byť realizované na úrovni poskytovateľov, keďže oni znášajú v konečnom dôsledku riziko spojené s centrom.

(34)

Keďže poskytovatelia nezískavajú žiadne hospodárske výhody, nemožno ich považovať za príjemcov štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Možno ich považovať len za prostriedok, ktorý prostredníctvom centier zabezpečuje poskytovanie pomoci užívateľom.

2.   Úroveň č. 2: Centrá a ich prevádzkovatelia.

(35)

Štátne zdroje poskytované v rámci posudzovaného opatrenia slúžia na vybudovanie alebo rozšírenie centier. Keďže v rámci opatrenia sú oprávnené len stavebné náklady, náklady spojené s prevádzkou centier predložené opatrenie nepokrýva. Toto je možné zabezpečiť prostredníctvom overovania dokladov o použití finančných prostriedkov, t. j. monitorovaním pomoci zo strany Nemecka. Centrá, ktoré sú vlastníctvom poskytovateľov, slúžia výlučne na poskytovanie priestorov a služieb užívateľom.

(36)

Odčerpanie zisku, uvedené v odôvodnení 33, sa podľa prísľubu Nemecka uskutoční aj na úrovni centier. Na základe tohto postupu sa zabezpečí, že po uplynutí pätnásťročného obdobia neostanú na úrovni centier žiadne neoprávnené výhody.

(37)

Nemecko sa okrem toho v prípade prevzatia centra treťou stranou zaviazalo, že v súvislosti s prevádzkou centier vyhlási verejnú súťaž v súlade s pravidlami verejného obstarávania. Prevádzkovatelia centier získajú bežnú trhovú odmenu uvedenú vo výzve na predkladanie návrhov.

(38)

V dôsledku toho nezískajú centrá ani ich riadenie hospodársku výhodu a nebude ich možné považovať za samotných príjemcov pomoci, ale len za prostriedok, ktorý zabezpečuje poskytovanie pomoci užívateľom. Na úrovni centier a ich riadenia nebude teda v rámci opatrenia poskytnutá žiadna pomoc.

3.   Úroveň č. 3. Užívatelia

(39)

Prostredníctvom poskytovateľov centier a centier samotných budú malé a stredné podniky, ktoré si prenajímajú priestory v centrách, nepriamo zvýhodnené zo štátnych zdrojov. Treba však zdôrazniť, že intenzita pomoci pre cieľovú skupinu malých a stredných podnikov nepredstavuje 90 %. Náklady financované zo štátnych zdrojov až do výšky 90 %, či dokonca 100 %, sú potrebné na výstavbu centra.

(40)

Centrá ponúkajú malým a stredným podnikom viacero služieb (prenájom priestorov a vybavenia, možnosť nadviazania spolupráce, využívanie laboratórií či poradenských a iných služieb). Výška nájomného, ktoré malé a stredné podniky platia za prenajaté priestory, ako aj cena, ktorú platia za ďalšie služby (ako napríklad za využívanie laboratórií a špeciálnych vybavení) sa môže pohybovať pod úrovňou trhovej ceny, pretože pre určité malé a stredné podniky by mohlo byť mimoriadne náročné nájsť na trhu podobné priestory či služby, prinajmenšom nie za ceny, ktoré by si mohli finančne dovoliť. Výhoda v prospech malých a stredných podnikov spočíva teda v cenovo výhodnejšom využívaní (v porovnaní s cenami na trhu) priestorov či iných služieb centra. Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že opatrenie poskytuje malým a stredným podnikom – užívateľom – výhodu, keďže ceny za prenájom a iné služby sa nachádzajú pod úrovňou trhových cien.

(41)

Opatrenie poškodzuje alebo pravdepodobne poškodí hospodársku súťaž, pretože je zamerané na určité podniky, pričom cieľová skupina je vymedzená druhom centra. Ako je uvedené v odôvodneniach 6 až 14, priemyselné parky sa orientujú na všetky druhy malých a stredných podnikov, zatiaľ čo technologické parky sa zameriavajú na inovačné malé a stredné podniky a cieľovou skupinou podnikateľských inkubátorov sú novovytvorené malé podniky a mikropodniky. Existuje prirodzene i množstvo kombinovaných foriem, ako napríklad novovytvorené podniky, ktoré môžu mať zároveň i inovačný charakter.

(42)

V rámci opatrenia nie je vylúčené, že sa pomoc poskytuje podnikom, ktoré sú činné v hospodárskych oblastiach, v ktorých dochádza k obchodu v rámci Spoločenstva. Z tohto dôvodu sa teda predpokladá, že opatrenie poškodzuje obchod medzi členskými štátmi.

(43)

Opatrenie predstavuje teda na úrovni užívateľov štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ strop de minimis vo výške 100 000 EUR nebude v súlade s nariadením (ES) č. 69/2001 na príjemcu pomoci počas trojročného obdobia prekročený.

(44)

V súvislosti s uplatňovaním stropu de minimis na rozličné služby centier stanovuje Komisia nasledovné:

—

V prípade prenajímania priestorov treba poukázať na skutočnosť, že Nemecko sa na úrovni užívateľov centier zaviazalo dodržiavať ustanovenia nariadenia (ES) č. 69/2001. Keďže Nemecko sa zaviazalo vypočítať prvky pomoci obsiahnuté v nájomnom malých a stredných podnikov za prenajaté priestory na základe porovnateľného nájomného za podobné priestory, najmä na základe oficiálneho komerčného nájomného (Gewerbemietspiegel), odstráni sa predchádzajúca nedostatočná transparentnosť opatrenia. Týmto Nemecko zabezpečí, že strop de minimis vo výške 100 000 EUR bude v priebehu trojročného obdobia zachovaný. Nemecko sa teda každému užívateľovi centra zaviazalo objasniť, že využívanie služieb centra môže obsahovať prvky pomoci, ktoré možno označiť ako pomoc de minimis a ktoré podliehajú podmienkam nariadenia (ES) č. 69/2001.

—

V súvislosti s využívaním laboratórií a iného špeciálneho vybavenia (najmä v technologických parkoch) Nemecko oznámilo, že prípadné prvky pomoci sú odzrkadlené v príplatku za nájomné, ktoré hradí užívateľ. To môže byť teda oddelené od bežného nájomného. Je potrebné zdôrazniť, že Nemecko sa v súvislosti s príplatkami za využívanie laboratórií a špeciálneho vybavenia zaviazalo dodržiavať nariadenie (ES) č. 69/2001.

—

V prípade poradenských služieb však prvok pomoci nie je ohraničený na strop de minimis, a z tohto dôvodu sa musí považovať za štátnu pomoc v rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

2.   Zákonnosť opatrenia

(45)

Nemecko si splnilo svoje záväzky podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES

3.   Zlučiteľnosť opatrenia so Zmluvou o ES

(46)

Keďže možné opatrenia v rámci programu pomoci zamerané na malé a stredné podniky (ako napríklad prenájom priestorov, využívanie laboratórií a špeciálneho vybavenia), s výnimkou poradenských služieb, nemožno považovať za štátnu pomoc, pokiaľ je dodržaný strop de minimis, ako aj ustanovenia nariadenia (ES) č. 69/2001, zlučiteľnosť so spoločným trhom je potrebné posúdiť len pri poradenských službách malým a stredným podnikom.

(47)

Účelom programu pomoci je podporovať rozširovanie a komerčné využívanie nového nemeckého a medzinárodného výskumu a rozvoja v oblasti všeobecného riadenia či rozvoja podnikania. Týmto sa podporuje transfer technológií a spolupráca medzi podnikmi.

(48)

Podpora transferu technológií a spolupráce medzi podnikmi predstavuje podľa článku 157 Zmluvy o ES dva dôležité ciele Spoločenstva. V tomto ohľade zodpovedá program pomoci cieľom článku 157 Zmluvy o ES. Komisia však zatiaľ nevypracovala žiadne špecifické kritériá na posúdenie opatrení pomoci, ktoré by boli osobitne zamerané na tieto ciele, hoci takéto opatrenia sú často podporované prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci regionálnej politiky Spoločenstva.

(49)

V tejto súvislosti poukazuje Komisia i na svoje oznámenie jarnému zasadaniu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti“ (9), ktoré zdôrazňuje význam podpory inovácií a inovačných zoskupení. Cieľovou skupinou predloženého opatrenia sú teda výlučne inovačné a technologicky zamerané malé a stredné podniky v počiatočnej fáze; táto skupina je zároveň najdôležitejšou cieľovou skupinou vzhľadom na hospodársky rast a zamestnanosť.

(50)

V súvislosti s poradenskými službami je potrebné poznamenať, že Nemecko sa zaviazalo neposkytnúť pomoc presahujúcu 50 % oprávnených nákladov. Pomoc na poradenské služby týmto zodpovedá nariadeniu (ES) č. 70/2001, a najmä jeho článku 5.

(51)

Komisia by mala teda opatrenie priaznivo posúdiť.

VII.   ZÁVER

(52)

Na základe zmien a doplnení, ktoré Nemecko uskutočnilo počas formálneho zisťovania, dospela Komisia k tomuto záveru:

(53)

V súvislosti s pomocou poskytnutou určitým malým a stredným podnikom v rámci programu pomoci na prenájom priestorov, využívanie laboratórií alebo špeciálneho vybavenia či iných zariadení berie Komisia na vedomie záväzok Nemecka zaručiť pri predloženom programe pomoci dodržiavanie nariadenia (ES) č. 69/2001.

(54)

Pokiaľ bude v rámci programu pomoci malým a stredným podnikom poskytnutá pomoc na poradenské služby poskytované v rámci centier, Nemecko sa zaviazalo udeľovať tieto prostriedky v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001, a najmä s jeho článkom 5,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Program pomoci, ktorý má Nemecko v úmysle uskutočniť v období rokov 2004 až 2006 na vybudovanie komunálnej infraštruktúry hospodárskeho charakteru podľa časti II bodu 7 rámcového plánu spoločného programu „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“ na účely vybudovania alebo rozšírenia priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, ktoré malým a stredným podnikom poskytnú priestory a služby, nepredstavuje štátnu pomoc v rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ si Nemecko bude plniť svoj záväzok, ktorým je dodržiavanie nariadenia (ES) č. 69/2001 pri prenajímaní priestorov, využívaní laboratórií, špeciálneho vybavenia či iných služieb.

2.   Program pomoci uvedený v odseku 1 predstavuje podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom, pokiaľ si Nemecko bude plniť svoj záväzok, ktorým je poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom na poradenské služby, poskytované v rámci priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 3. mája 2005

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie

(1)   Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(2)   Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2004, s. 2.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

(4)   Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.

(5)   Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).

(6)   Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 58.

(7)  Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. júna 1987, Komisia/Taliansko, C-118/85, Zb. s. 2599, bod 7 a 8.

(8)   Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3).

(9)  KOM(2005) 24 v konečnom znení.

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/51

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. októbra 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom

[oznámené pod číslom K(2005) 4102]

(Text s významom pre EHP)

(2005/783/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek,

po porade s Radou pre udeľovanie environmentálnej značky,

keďže:

(1)

Platnosť definície skupiny výrobkov a ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2001/689/ES z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva elektrickým umývačkám riadu pre domácnosť (2) sa skončí 28. augusta 2006.

(2)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/231/ES z 18. marca 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva obuvi a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/179/ES (3) sa skončí 31. marca 2007.

(3)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/272/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým podlahovým krytinám (4) sa skončí 31. marca 2007.

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnil včasný prieskum ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré boli stanovené týmito rozhodnutiami.

(5)

Na základe prieskumu týchto kritérií a požiadaviek je primerané predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek vo všetkých troch prípadoch o jeden rok.

(6)

Vzhľadom na to, že povinnosť prieskumu podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na hodnotenie a overovanie, je primerané, aby rozhodnutia 2002/231/ES a 2002/272/ES nestratili účinnosť.

(7)

Rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) 1980/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 3 rozhodnutia 2001/689/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov elektrické umývačky riadu pre domácnosť, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 28. augusta 2007.“

Článok 2

Článok 5 rozhodnutia 2002/231/ES sa nahrádza takto:

„Článok 5

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov obuv, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. marca 2008.“

Článok 3

Článok 4 rozhodnutia 2002/272/ES sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov tuhé podlahové krytiny, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. marca 2008.“

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. októbra 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1)   Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.

(2)   Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 23.

(3)   Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 50.

(4)   Ú. v. ES L 94, 11.4.2002, s. 13.

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

11.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/53

ROZHODNUTIE RADY 2005/784/SZBP

zo 7. novembra 2005

o predĺžení účinnosti a o zmene a doplnení rozhodnutia 1999/730/SZBP o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Kambodži

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

(1)

Rada 15. novembra 1999 prijala rozhodnutie 1999/730/SZBP (2) o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži.

(2)

Rozhodnutie 1999/730/SZBP bolo naposledy zmenené a doplnené a jeho účinnosť predĺžená rozhodnutím 2004/792/SZBP.

(3)

Niektoré vytýčené ciele sa nemôžu splniť do 15. novembra 2005, čo je dátum, kedy uplynie účinnosť rozhodnutia 1999/730/SZBP, zatiaľ čo iné ciele by sa mali konsolidovať po tomto dátume. Tento projekt je viacročným projektom.

(4)

Rozhodnutie 1999/730/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 1999/730/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

a)

v článku 3 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka „1 375 565 EUR“ nahrádza čiastkou „600 000 EUR“;

b)

v článku 4 druhom pododseku sa dátum „15. november 2005“ nahrádza dátumom „15. november 2006“;

c)

článok 5 sa vypúšťa;

d)

prílohu nahrádza text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. novembra 2005.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. novembra 2005

Za Radu

predseda

J. STRAW

(1)   Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.

(2)   Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 5. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/901/SZBP (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 111).

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

PODMIENKY PRE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA (2006)

1.

 Projektový manažér v spolupráci s kambodžskými ozbrojenými silami bude pokračovať v činnosti spojenej s vedením záznamov, správou a bezpečnosťou skladov zbraní, ako aj vypracovávaním politík, usmernení a postupov v tejto oblasti. Na tento účel projektový manažér bude monitorovať projekty, ktoré už boli realizované vo vojenskej oblasti 1 (Stung Treng), vo vojenskej oblasti 2 (Kampong Cham), vo vojenskej oblasti 3 (Kampong Speu), vo vojenskej oblasti 4 (Siem Reap) a vo vojenskej oblasti 5 (Battambang), v osobitnej vojenskej oblasti (Phnom Penh) a v kráľovskom žandárstve. V úzkej spolupráci s ministerstvom národnej obrany vypracuje a uskutoční nový projekt, ktorý sa týka bezpečného skladovania a registrácie zbraní vzdušných a námorných síl. Do tohto projektu bude zahrnuté najmä vybudovanie krátkodobých a strednodobých skladovacích zariadení, vyškolenie príslušných pracovníkov na všetkých úrovniach a registrácia všetkých zbraní v centrálnom počítačovom registri údajov ministerstva obrany. Realizované projekty budú s podporou príslušných expertov zahŕňať pomoc pri plnení vládneho programu verejných podujatí s cieľom zneškodniť nadbytočné vojenské zbrane a v prípade potreby zhromaždené zbrane a nadbytočné zbrane, ktoré by ešte mohla vlastniť armáda, ako aj policajné a bezpečnostné sily.

2.

 V prípade potreby projektový manažér bude naďalej poskytovať vláde, medzinárodným organizáciám a miestnym MVO poradenstvo, prípadne aj pomoc v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti zbraní, ako aj súčasných alebo predchádzajúcich činností v rámci projektu EÚ ASAC.

3.

 Projektový manažér dohliadne, aby boli vypracované vhodné postupy, ktoré umožnia účinné monitorovanie a hodnotenie činností. Na tento účel sa bude snažiť o dosiahnutie účinnej spolupráce kambodžskej vlády a policajných a bezpečnostných síl.

4.

 Po ukončení projektu o bezpečnom skladovaní a registrácii zbraní vzdušných a námorných síl zrealizuje projektový manažér plány zostavené na základe podmienok pre projektového manažéra 2005 o vedení záznamov, správe a bezpečnosti skladov zbraní a o následnom ukončení a likvidácii projektu.“