24.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 219/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1374/2005

z 23. augusta 2005,

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

(1)	Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

(2)	Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a miesta určenia intervenčných produktov.

(3)	Podľa súčasnej situácie na trhu je vhodné, aby sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 64 016 ton jačmeňa v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.

(4)

Je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá, ktoré zabezpečia pravidelné vykonávanie činností a ich kontrolu. Preto je vhodné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov a pritom umožní prevádzkovateľom vyhnúť sa neúmerným nákladom. Je teda vhodné pozmeniť niektoré pravidlá, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.

(5)	Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, vývoz v rámci otvorenej verejnej súťaže podľa tohto nariadenia by sa mal obmedziť iba na niektoré tretie krajiny.

(6)

Článok 7 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 2131/93 ustanovuje možnosť preplatiť úspešnému účastníkovi verejnej súťaže najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu pri zohľadnení určitých finančných limitov. Vzhľadom na zemepisnú polohu Slovenska je vhodné uplatňovať tieto ustanovenia.

(7)	S cieľom zmodernizovať systém riadenia by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronicky.

(8)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Slovenská intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 64 016 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1. Na vývozy uskutočnené podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné príplatky.

2. Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3. Odchylne od tretieho pododseku článku 16 nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného príplatku.

4. V súlade s článkom 7 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa úspešnému účastníkovi verejnej súťaže preplatia najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu pri zohľadnení finančných limitov stanovených v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.

Článok 4

1. Dovozné licencie platia od dátumu ich vydania, tak ako je ustanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93, do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.

2. K ponukám predloženým v rámci verejnej súťaže vyhlásenej na základe tohto nariadenia nesmú byť priložené žiadosti o vývozné licencie podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1. Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 8. septembra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.

Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2. Ponuky treba predložiť slovenskej intervenčnej agentúre na túto adresu:

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 58 24 32 71

Fax: (421-2) 58 24 33 62.

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody podľa výberu účastníka verejnej súťaže buď pred, alebo počas odvozu zo skladu obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom v prípade, že nie je skladovateľ.

Obojstranné odobratie vzoriek a ich analýza sa vykoná v termíne siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže alebo v termíne do troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná počas odvozu zo skladu.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1. Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:

a)	vyššiu, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:

—	1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

—	jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2. Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), účastník verejnej súťaže môže:

a)	buď prijať zásielku v danom stave;

b)	alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písmena b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

3. Ak konečný výsledok vykonaných analýz poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku. Účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

V prípade uvedenom v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 účastník verejnej súťaže môže požiadať intervenčnú agentúru o poskytnutie inej zásielky jačmeňa uvedenej kvality bez dodatočných nákladov. V takom prípade sa záruka neuvoľňuje. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže. Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže o výmenu, po následných výmenách, účastník nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 9

1. Ak však k odvozu jačmeňa zo skladu dôjde pred výsledkami analýz podľa článku 6, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od prevzatia zásielky bez toho, aby boli dotknuté možnosti uplatnenia opravných prostriedkov účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.

2. Náklady súvisiace s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých uvedených v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie. Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže znáša účastník.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 na dokladoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musia byť uvedené údaje podľa prílohy II.

Článok 11

1. Zábezpeka poskytnutá v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií účastníkom verejnej súťaže.

2. Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže na predkladanie ponúk a vydraženou cenou a nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto záruky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Slovenská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky v elektronickej podobe najneskôr do dvoch hodín po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

(5) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

(Nariadenie (ES) č. 1374/2005)

—	Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:

—	Dátum verejnej súťaže:

—	Dátum zamietnutia zásielky účastníkom:

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Odôvodnenie zamietnutia prebratia

—	merná hmotnosť (kg/hl)

—	% naklíčených zŕn

—	% rôznych nečistôt (Schwarzbesatz)

—	% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

—

iné

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

—	:	po španielsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
—	:	po česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1374/2005
—	:	po dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
—	:	po nemecky	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
—	:	po estónsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
—	:	po grécky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005
—	:	po anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
—	:	po francúzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
—	:	po taliansky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
—	:	po lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
—	:	po litovsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
—	:	po maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
—	:	po holandsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
—	:	po poľsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
—	:	po portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
—	:	po slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1374/2005
—	:	po slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1374/2005
—	:	po fínsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
—	:	po švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.

PRÍLOHA III

Stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

Formulár (1)

(Nariadenie (ES) č. 1374/2005)

(1) Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).

(2) Táto cena zahŕňa zvýšenie alebo zníženie týkajúce sa zásielky podliehajúcej predkladaniu.

(3) Obchodné náklady sa rovnajú nákladom, ktoré vzniknú za poskytovanie služieb a poistenia po výstupe z intervenčného skladu až po štádium FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou dopravných nákladov. Oznámené náklady sú založené na priemerných reálnych nákladoch zistených intervenčnou agentúrou počas šiestich mesiacov pred vyhlásením verejnej súťaže a sú vyjadrené v eurách za tonu.

24.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 219/9

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1375/2005

z 23. augusta 2005,

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

(1)	Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

(2)	Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a miesta určenia intervenčných produktov.

(3)	Podľa súčasnej situácie na trhu je vhodné, aby sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 31 443 ton jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry.

(4)

Je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá, ktoré zabezpečia pravidelné vykonávanie činností a ich kontrolu. Preto je vhodné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí prevádzkovateľom dodržiavanie sledovaných cieľov a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom. Je teda vhodné pozmeniť niektoré pravidlá, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.

(5)	Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, vývoz v rámci otvorenej verejnej súťaže podľa tohto nariadenia by sa mal obmedziť iba na niektoré tretie krajiny.

(6)

Článok 7 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 2131/93 ustanovuje možnosť preplatiť úspešnému účastníkovi verejnej súťaže najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu pri zohľadnení určitých finančných limitov. Vzhľadom na zemepisnú polohu Českej republiky je vhodné uplatňovať tieto ustanovenia.

(7)	S cieľom zmodernizovať systém riadenia by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronicky.

(8)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Česká intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 31 443 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1. Na vývozy uskutočnené podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné príplatky.

2. Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3. Odchylne od tretieho pododseku článku 16 nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného príplatku.

Článok 4

1. Dovozné licencie platia od dátumu ich vydania, tak ako je ustanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93, do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.

Článok 5

1. Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 8. septembra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2. Ponuky treba predložiť českej intervenčnej agentúre na túto adresu:

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 871 667/403

Fax: (420) 222 296 806/404.

Článok 6

Obojstranné odobratie vzoriek a ich analýza sa vykonajú v termíne siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže alebo v termíne do troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná počas odvozu zo skladu.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1. Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:

a)	vyššiu, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

—	1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

—	jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

a)	buď prijať zásielku v danom stave;

b)	alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

Článok 9

Článok 10

Článok 11

1. Zábezpeka poskytnutá v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií účastníkom verejnej súťaže.

2. Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a vydraženou cenou a nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto záruky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Česká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky elektronicky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

(5) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry

(nariadenie (ES) č. 1375/2005)

—	Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:

—	Dátum vyhlásenia verejnej súťaže:

—	Dátum zamietnutia zásielky účastníkom:

Číslo zásielky

Množstvo (v tonách)

Adresa sila

Odôvodnenie zamietnutia prebratia

—	merná hmotnosť (kg/hl)

—	% naklíčených zŕn

—	% rôznych nečistôt (Schwarzbesatz)

—	% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

—

iné

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

—	:	po španielsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
—	:	po česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1375/2005
—	:	po dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
—	:	po nemecky	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
—	:	po estónsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
—	:	po grécky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005
—	:	po anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
—	:	po francúzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
—	:	po taliansky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
—	:	po lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
—	:	po litovsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
—	:	po maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
—	:	po holandsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
—	:	po poľsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
—	:	po portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
—	:	po slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1375/2005
—	:	po slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1375/2005
—	:	po fínsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
—	:	po švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.

PRÍLOHA III

Stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry

Formulár (1)

(Nariadenie (ES) č. 1375/2005)

(1) Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).

(2) Táto cena zahŕňa zvýšenie alebo zníženie týkajúce sa zásielky podliehajúcej predkladaniu.

24.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 219/15

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1376/2005

z 23. augusta 2005,

ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe švédskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

(2)	Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a miesta určenia intervenčných produktov.

(3)	Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 104 730 ton jačmeňa v držbe švédskej intervenčnej agentúry.

(4)

Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní prevádzkovateľom vyhnúť sa neúmerným nákladom. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.

(5)	Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.

(6)	S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronicky.

(7)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Švédska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 104 730 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Spojených štátov amerických, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1. Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

2. Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3. Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, je cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.

Článok 4

1. Vývozné licencie sú platné v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 odo dňa ich vydania do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.

2. Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie, predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1. Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 8. septembra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2. Ponuky sa musia predložiť švédskej intervenčnej agentúre na túto adresu:

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

fax: (46) 36 19 05 46.

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a úspešný uchádzač vykonajú na žiadosť posledného a po vzájomnej dohode odber a analýzu kontrolných vzoriek, a to buď pred výstupom, alebo počas výstupu zo skladu vybraného uchádzačom, pričom sa urobí najmenej jeden odber na každých 500 ton. Intervenčnú agentúru môže zastupovať splnomocnený zástupca pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.

Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykoná v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešným uchádzačom alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1. Úspešný uchádzač musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je:

a)	vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:

—	1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

—	jeden percentuálny bod pre obsah vlhkosti,

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2. Ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je vyššia, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), úspešný uchádzač môže:

a)	buď prijať zásielku v danom stave;

b)	alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

3. Ak konečný výsledok analýz vykonaných na vzorkách poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, uchádzač nemôže prevziať príslušnú zásielku. Úspešný uchádzač je zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom. Uchádzač o tom bezodkladne informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Ak v maximálnej lehote jedného mesiaca od podania prvej žiadosti o výmenu úspešným uchádzačom a ani po nasledujúcich výmenách zásielok uchádzač nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých záväzkov, vrátane zábezpek, po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 9

1. Ak k vyskladneniu jačmeňa dôjde pred výsledkami analýz stanovených v článku 6, všetky riziká nesie uchádzač od chvíle prevzatia zásielky bez toho, aby boli dotknuté možnosti uplatnenia opravných prostriedkov úspešného uchádzača voči skladovateľovi.

2. Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami. Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 uvedený údaj podľa prílohy II.

Článok 11

1. Zábezpeka zložená v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií uchádzačom.

2. Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je povinnosť vývozu krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a cenou víťaznej ponuky, pričom nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Švédska intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

(5) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeńa v držbe švédskej intervenčnej agentúry

(Nariadenie (ES) č. 1376/2005)

—	Meno úspešného uchádzača:

—	Dátum verejnej súťaže:

—	Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom:

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Dôvod odmietnutia prevzatia

—	merná hmotnosť (kg/hl)

—	% naklíčených zŕn

—	% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)

—	% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

—

iné

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

—	:	po španielsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
—	:	po česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1376/2005
—	:	po dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
—	:	po nemecky	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
—	:	po estónsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
—	:	po grécky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2005
—	:	po anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
—	:	po francúzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
—	:	po taliansky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
—	:	po lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
—	:	po litovsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
—	:	po maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
—	:	po holandsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
—	:	po poľsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
—	:	po portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
—	:	po slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1376/2005
—	:	po slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1376/2005
—	:	po fínsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
—	:	po švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.

PRÍLOHA III

Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe fínskej intervenčnej agentúry

Formulár (1)

(Nariadenie (ES) č. 1376/2005)

(1) Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).

(2) Táto cena zahŕňa zvýšenia alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.

(3) Obchodné náklady predstavujú náklady za služby a poistenie, ktoré vzniknú po výstupe z intervenčného skladu až po fázu FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou nákladov za prepravu. Oznámené náklady sa stanovia na základe priemeru reálnych nákladov zistených intervenčnou agentúrou počas polroka predchádzajúceho otvoreniu verejnej súťaže a vyjadrujú sa v eurách na tonu.

24.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 219/21

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1377/2005

z 23. augusta 2005,

ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe fínskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 6,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.

(2)	Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.

(3)	Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 27 780 ton jačmeňa v držbe fínskej intervenčnej agentúry.

(4)

Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.

(5)	Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.

(6)	S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.

(7)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Fínska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 27 780 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Spojených štátov amerických, Srbska a Čiernej hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1. Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá a ani mesačné zvýšenia.

2. Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3. Odchylne od článku 16 tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.

Článok 4

1. Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.

2. Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1. Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 8. septembra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.

Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2. Ponuky sa musia predložiť fínskej intervenčnej agentúre na túto adresu:

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232

FI-00171 Helsinki

[fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78].

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a úspešný uchádzač vykonajú na žiadosť posledného a po vzájomnej dohode odber a analýzu kontrolných vzoriek, a to buď pred výstupom, alebo počas výstupu zo skladu vybraného uchádzačom, pričom sa urobí najmenej jeden odber na každých 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.

Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykoná v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešného uchádzača alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1. Úspešný uchádzač musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je:

a)	vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

—	1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

—	jeden percentuálny bod pre obsah vlhkosti,

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

—	pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

a)	buď prijať zásielku v danom stave;

b)	alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

3. Ak konečný výsledok analýz vykonaných na vzorkách poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, uchádzač nemôže prevziať príslušnú zásielku. Úspešný uchádzač je zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvý pododsek písm. b) a ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite, a to bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom. Uchádzač o tom bezodkladne informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Ak v maximálnej lehote jedného mesiaca od podania prvej žiadosti o výmenu úspešným uchádzačom a ani po nasledujúcich výmenách zásielok uchádzač nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých záväzkov vrátane zábezpek po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 9

2. Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami. Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, uvedený údaj podľa prílohy II.

Článok 11

1. Zábezpeka zložená v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií uchádzačom.

Článok 12

Fínska intervenčná agentúra oznámi elektronickou formou Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. EÚ L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

(5) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeńa v držbe fínskej intervenčnej agentúry

(Nariadenie (ES) č. 1377/2005)

—	Meno úspešného uchádzača:

—	Dátum verejnej súťaže:

—	Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom:

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Dôvod odmietnutia prevzatia

—	merná hmotnosť (kg/hl)

—	% naklíčených zŕn

—	% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)

—	% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

—

iné

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

—	:	po španielsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
—	:	po česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1377/2005
—	:	po dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
—	:	po nemecky	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
—	:	po estónsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
—	:	po grécky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2005
—	:	po anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
—	:	po francúzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
—	:	po taliansky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
—	:	po lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
—	:	po litovsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
—	:	po maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
—	:	po holandsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
—	:	po poľsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
—	:	po portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
—	:	po slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1377/2005
—	:	po slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1377/2005
—	:	po fínsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
—	:	po švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.

PRÍLOHA III

Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe fínskej intervenčnej agentúry

Formulár (1)

[Nariadenie (ES) č. 1377/2005]

(1) Odovzdať GR AGRI (D/2).

(2) Táto cena zahŕňa zvýšenia alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.

24.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 219/29

SMERNICA KOMISIE 2005/48/ES

z 23. augusta 2005,

ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

(1)	Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto existujúce účinné látky: iprodion smernicou Komisie 2003/31/ES (5); propiconazol smernicou Komisie 2003/70/ES (6) a molinate smernicou Komisie 2003/81/ES (7).

(2)	Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: mesotrion smernicou Komisie 2003/68/E (8); a silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulphuron-methyl-sodium a fostiazat smernicou Komisie 2003/84/ES (9).

(3)

Uvedené účinné látky boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na základe prehodnotenia predložených informácií o ich navrhovanom použití. Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice. Tieto informácie sa preskúmali a boli dostatočné na to, aby sa na ich základe mohli stanoviť maximálne hladiny rezíduí (MRL).

(4)	V prípade, že neexistujú MRL Spoločenstva alebo dočasné MRL, členské štáty predtým, ako budú povolené prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky, zavedú dočasné národné MRL v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.

(5)

MRL Spoločenstva a hladiny odporúčané v Potravinovom kódexe sú stanovené a zhodnotené na základe podobných postupov. V prípade iprodionu a propiconazolu existuje len obmedzený počet kódexových MRL. V smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS sú už stanovené MRL Spoločenstva pre iprodion (smernica Rady 93/58/EHS) (10) a propiconazol (smernica Rady 94/30/ES) (11). Tieto MRL boli zohľadnené v tejto smernici. Kódexové MRL, ktoré budú v blízkej budúcnosti odporúčané na vyňatie, neboli zohľadnené. MRL založené na kódexových MRL sa prehodnotili na základe rizika pre spotrebiteľov. Pri použití toxikologických konečných ustanovení založených na štúdiách, ktoré mala Komisia k dispozícii, nebolo potvrdené žiadne riziko.

(6)

S ohľadom na zaradenie uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa príslušné technické a vedecké hodnotenia finalizovali formou posudkových správ Komisie. Uvedené hodnotiace správy k týmto látkam boli finalizované v dňoch uvedených v smerniciach Komisie v odôvodneniach 1 a 2. Tieto správy stanovili prijateľný denný príjem (ADI) a v prípade potreby aj akútnu referenčnú dávku (ARfD) pre dané látky. Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené uvedenými účinnými látkami, sa stanovilo a ohodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva. Zohľadnili sa aj smernice uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (12) a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (13) k použitej metodológii. V závere je uvedené, že navrhnuté MRL nebudú viesť k rozšíreným ADI ani ARfD.

(7)	V záujme zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ primerane chránený pred vystavením rezíduám následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov stanoviť dočasné MRL na nižšiu hodnotu analytického určenia.

(8)

Stanovenie takýchto prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nebráni členským štátom zaviesť prechodné MRL pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok. Prechodné MRL by potom mali byť konečné.

(9)

Preto je potrebné upraviť MRL stanovené v prílohách smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu nad zákazom ich použitia a ochranu spotrebiteľa. V prípade, že MRL už v prílohách k týmto smerniciam boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť. V prípade, že ešte vymedzené neboli, je potrebné ich stanoviť.

(10)	Smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(11)	Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok1

Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:

1.	V časti A prílohy II sa pridávajú maximálne hladiny rezíduí pre mesotrion, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulphuron-methyl-sodium, fostiazat a molinate, ako je stanovené v prílohe I k tejto smernici.

2.	V časti A prílohy II sa nahrádzajú maximálne hladiny rezíduí pre propiconazol a iprodion hladinami stanovenými v prílohe II k tejto smernici.

Článok 2

Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:

1.	V časti A prílohy II sa pridávajú maximálne hladiny rezíduí pre picoxystrobin, ako je stanovené v prílohe III k tejto smernici.

2.	V časti B prílohy II sa nahrádzajú maximálne hladiny rezíduí pre propiconazol hladinami stanovenými v prílohe IV k tejto smernici.

Článok 3

Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

1.	V prílohe II sa pridávajú maximálne hladiny rezíduí pre mesotrion, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulphuron-methyl-sodium, fostiazat a molinate, ako je stanovené v prílohe V k tejto smernici.

2.	V prílohe II sa nahrádzajú maximálne hladiny rezíduí pre propiconazol a iprodion hladinami stanovenými v prílohe VI k tejto smernici.

Článok 4

1. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 24. februára 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 24. februára 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 5

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 23. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/46/ES (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 35).

(2) Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/46/ES.

(3) Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/46/ES.

(4) Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

(5) Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 3.

(6) Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 9.

(7) Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 29.

(8) Ú. v. EÚ L 177, 16.7.2003, s. 12.

(9) Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20.

(10) Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6.

(11) Ú. v. ES L 189, 23.7.1994, s. 70.

(12) Usmernenia pre predpokladaný denný príjem rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

(13) Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny týkajúce sa otázok súvisiacich s prílohami k smernici Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (Stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny, 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ index_en.html).

PRÍLOHA I

Maximálne hladiny v mg/kg (ppm)
Rezíduá pesticídov	Jednotlivé produkty, na ktoré sa uplatňujú MRL
Mesotrion, „súhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-metylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjadrený ako mesotrion“	0,05 (1) (2) OBILNINY
Silthiofam	0,05 (1) (2) OBILNINY
Pikoxystrobin	0,2 (2) jačmeň 0,2 (2) ovos 0,05 (1) (2) iné obilniny
Flufenacet (súhrn všetkých zložiek obsahujúcich podiel N fluorofenyl-N-izopropylu, vyjadrený ako ekvivalent flufenacetu)	0,05 (1) (2) OBILNINY
Iodosulfuron-metyl sodíka (iodosulfuron-metyl s obsahom solí, vyjadrený ako iodosulfuron-metyl)	0,02 (1) (2) OBILNINY
Fostiazat	0,02 (1) (2) OBILNINY
Molinate	0,05 (1) (2) OBILNINY

(1) Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

(2) Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 13. septembra 2009.

PRÍLOHA II

Maximálne hladiny mg/kg
Rezíduá pesticídov	Jednotlivé produkty, na ktoré sa uplatňujú MRL
Propiconazol	0,2 (2) jačmeň 0,2 (2) ovos 0,05 (1) (2) iné obilniny
Iprodion	3 (2) ryža 0,5 (2) ovos, jačmeň a pšenica 0,02 (1) (2) iné obilniny

(1) Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

PRÍLOHA III

Maximálne hladiny v mg/kg (ppm)
Rezíduá pesticídov	tuku obsiahnutého v mäse, prípravkoch z mäsa, zvyškoch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci položiek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602, ods. (3) a (6)	kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I pod položkou č. 0401; pri ostatných potravinách pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s odsekmi (4) a (6)	čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I pod položkami č. ex 0407 00 a 0408, ods. (5) a (6)
Pikoxystrobin	0,05 (1) (2)	0,02 (1) (2)	0,05 (1) (2)

(1) Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

(2) Označuje predbežnú maximálnu úroveň rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 13. septembra 2009.

(3) V prípade potravín s obsahom tuku max. 10 % podľa hmotnosti sa rezíduum týka celkovej hmotnosti potraviny s kosťou. V takýchto prípadoch maximálnou úrovňou je jedna desatina hodnoty, ktorá sa vzťahuje na obsah tuku, ale nesmie byť nižšia než 0,01 mg/kg.

(4) Pri stanovení rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku by sa mal za základ brať obsah tuku 4 %. Pri surovom kravskom mlieku a plnotučnom mlieku iného živočíšneho pôvodu sú rezíduá vyjadrené na základe tuku.

Pri ostatných potravinách uvedených v prílohe I pod položkou č. 0401, 0402, 0405 a 0406:

—	s obsahom tuku nižším než 2 % hmotnostných sa za maximálnu hladinu berie polovica hodnoty stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko,

—	s obsahom tuku 2 % hmotnostných alebo viac je maximálna hladina vyjadrená v mg/kg tuku. V takýchto prípadoch je maximálna úroveň 25-krát väčšia než hodnota stanovená pre surové mlieko a plnotučné mlieko.

(5) V prípade vajec a výrobkov z nich s obsahom tuku vyšším ako 10 % je maximálna hladina vyjadrená v mg/kg tuku. V tomto prípade je maximálna hladina 10-krát vyššia ako maximálna hladina čerstvých vajec.

(6) Poznámky pod čiarou (1), (2) a (3) sa nevzťahujú na prípady, keď je označená dolná hranica analytického určenia.

PRÍLOHA IV

Maximálne hladiny v mg/kg (ppm)

Rezíduá pesticídov

mäsa vrátane tuku, prípravkoch z mäsa, zvyškoch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci položiek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602

kravského mlieka a výrobkov z neho uvedených v prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 a 0406

čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I pod položkami č. ex 0407 00 a 0408

Propiconazol

pečeň prežúvavcov 0,1 (2)

iné produkty živočíšneho pôvodu 0,01 (1) (2)

0,01 (1) (2)

(1) Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

(2) Označuje predbežnú maximálnu úroveň rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 13. septembra 2009.

PRÍLOHA V

Skupina príkladov jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL

Mesotrion (súhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-metylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjadrená ako mesotrion)

Silthiofam

Pikoxystrobin

Flufenacet (súhrn všetkých zložiek obsahujúcich podiel N fluorofenyl-N-izopropylu vyjadrená ako flufenacet)

Iodosulfuron-metyl sodium (iodosulfuron-metyl vrátane solí, vyjadrený ako iodosulfuron-metyl)

Fostiazat

Molinate

1.	Ovocie čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

i)	CITRUSOVÉ OVOCIE

0,02 (1) (2)

Grapefruity

Citróny

Limety

Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

Pomaranče

Pomelá

Iné

ii)	ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané)

0,02 (1) (2)

Mandle

Para orechy

Kešu oriešky

Gaštany

Kokosové orechy

Lieskové oriešky

Makadamové orechy

Pekanové orechy

Píniové oriešky

Pistácie

Vlašské orechy

Iné

iii)	JADROVÉ OVOCIE

0,02 (1) (2)

Jablká

Hrušky

Dule

Iné

iv)	KÔSTKOVÉ OVOCIE

0,02 (1) (2)

Marhule

Čerešne

Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

Slivky

Iné

v)	BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

0,02 (1) (2)

a)	Stolové a muštové hrozno

Stolové hrozno

Muštové hrozno

b)	Jahody (iné ako divorastúce)

c)	Ostružiny, ostružinové maliny a maliny (iné ako divorastúce)

Ostružiny

Ostružinové maliny

Ostružiny loganove

Maliny

Iné

d)	Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

Čučoriedky

Brusnice

Ríbezle (červené, čierne a biele)

Egreše

Iné

e)	Divorastúce bobuľoviny a ovocie

vi)	RÔZNE OVOCIE

Avokáda

Banány

0,05 (2)

Datle

Figy

Kivi

Kumkváty

Liči

Mango

Olivy

Granátové jablká

Ananásy

Papáje

Iné

0,02 (1) (2)

2.	Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

i)	KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

Cvikla

Mrkva

Zeler

Chren

Topinambury

Paštrnák

Petržlen

Reďkovky

Kozia brada

Sladké zemiaky

Kvaka

Okrúhlica

Yamy

Iné

ii)	CESNAKOVITÁ ZELENINA

Cesnak

Cibuľa

Šalotky

Cibuľa zimná

Iné

iii)	PLODOVÁ ZELENINA

Solanacea

Rajčiaky

Paprika

Baklažány

Iné

b)	Cucurbita – jedlá šupa

Uhorky

Uhorky nakladačky

Cukiny

Iné

c)	Cucurbita – nejedlá šupa

Melón cukrovitý

Tekvica

Melón vodový/dyňa červená

Iné

d)	Sladká kukurica

iv)	HLÚBOVÁ ZELENINA

a)	Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

Brokolica

Karfiol

Iné

b)	Hlúbová zelenina hlávková

Ružičkový kel

Hlávková kapusta

Iné

c)	Hlúbová zelenina listová

Čínska kapusta

Kel kučeravý

Iné

Kaleráb

v)	LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

a)	Šalát a podobné

Žerucha

Valeriánka poľná

Šalát

Endívia

Iné

b)	Špenát a podobné

Špenát

Mangold

Iné

Potočnica

d)	Čakanka Witloof

Bylinky

Trebuľka

Cesnak pažítkový

Petržlen

Zelerová vňať

Iné

vi)	STRUKOVINY (čerstvé)

Fazuľa (so strukmi)

Fazuľa (bez strukov)

Hrach (so strukmi)

Hrach (bez strukov)

Iné

vii)	STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

Špargľa

Artičoky bodliakové (kardy)

Zeler stonkový

Fenikel

Artičoky pravé

Pór

Rebarbora

Iné

viii)

HUBY

a)	Pestované huby

b)	Divorastúce huby

3.	Strukoviny

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Fazuľa

Šošovica

Hrach

Iné

4.	Olejnaté semená

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Ľanové semeno

Arašidy

Mak

Sezamové semená

Slnečnicové semená

Semená repky olejnej

Sójové bôby

Horčicové semená

Semená bavlny

Iné

Zemiaky

0,05 (1) (2)

0,1 (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Skoré zemiaky

Konzumné zemiaky

6.	Čaj (sušené lístky a steblá, fermentované alebo iné, Camellia sinensis)

0,1 (1) (2)

0,05 (1) (2)

0,1 (1) (2)

7.	Chmeľ (sušený) vrátane paliet a nekoncentrovaného prášku

0,1 (1) (2)

0,05 (1) (2)

0,1 (1) (2)

(1) Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

PRÍLOHA VI

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL

Propiconazol

Iprodion

Ovocie čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

i)	CITRUSOVÉ OVOCIE

0,05 (1) (2)

Grapefruity

Citróny

5 (2)

Limety

Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

1 (2)

Pomaranče

Pomelá

Iné

0,02 (1) (2)

ii)	ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané)

0,05 (1) (2)

Mandle

Para orechy

Kešu orechy

Gaštany

Kokosové orechy

Lieskové oriešky

0,2 (2)

Makadamové orechy

Pekanové orechy

Píniové oriešky

Pistácie

Vlašské orechy

Iné

0,02 (1) (2)

iii)	JADROVÉ OVOCIE

0,05 (1) (2)

5 (2)

Jablká

Hrušky

Dule

Iné

iv)	KÔSTKOVÉ OVOCIE

3 (2)

Marhule

0,2 (2)

Čerešne

Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

0,2 (2)

Slivky

Iné

0,05 (1) (2)

v)	BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

0,05 (1) (2)

a)	Stolové a muštové hrozno

10 (2)

Stolové hrozno

Muštové hrozno

b)	Jahody (iné ako divorastúce)

15 (2)

c)	Ostružiny, ostružinové maliny a maliny (iné ako divorastúce)

10 (2)

Ostružiny

Ostružinové maliny

Ostružiny loganove

Maliny

Iné

d)	Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

10 (2)

Čučoriedky

Brusnice

Ríbezle (červené, čierne a biele)

Egreše

Iné

e)	Divorastúce bobuľoviny a ovocie

0,02 (1) (2)

vi)	RÔZNE OVOCIE

Avokáda

Banány

0,1 (2)

Datle

Figy

Kivi

5 (2)

Kumkváty

Liči

Mango

Olivy

Granátové jablká

Ananásy

Papáje

Iné

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

i)	KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

Cvikla

Mrkva

0,3 (2)

Zeler

0,3 (2)

Chren

0,1 (2)

Topinambury

Paštrnák

0,3 (2)

Petržlen

Reďkovky

0,3 (2)

Kozia brada

Sladké zemiaky

Kvaka

Okrúhlica

Yamy

Iné

0,02 (1) (2)

ii)	CESNAKOVITÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

Cesnak

0,2 (2)

Cibuľa

0,2 (2)

Šalotky

0,2 (2)

Cibuľa zimná

3 (2)

Iné

0,02 (1) (2)

iii)	PLODOVÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

Solanacea

5 (2)

Rajčiaky

Paprika

Baklažány

Iné

b)	Cucurbita – jedlá šupa

2 (2)

Uhorky

Uhorky nakladačky

Cukiny

Iné

c)	Cucurbita – nejedlá šupa

1 (2)

Melón cukrovitý

Tekvica

Melón vodový/dyňa červená

Iné

d)	Sladká kukurica

0,02 (1) (2)

iv)	HLÚBOVÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

a)	Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

0,1 (2)

Brokolica

Karfiol

Iné

b)	Hlúbová zelenina hlávková

Ružičkový kel

0,5 (2)

Hlávková kapusta

5 (2)

Iné

0,02 (1) (2)

c)	Hlúbová zelenina listová

Čínska kapusta

5 (2)

Kel kučeravý

Iné

0,02 (1) (2)

Kaleráb

0,02 (1) (2)

v)	LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,05 (1) (2)

a)	Šalát a podobné

10 (2)

Žerucha

Valeriánka poľná

Šalát

Endívia

Iné

b)	Špenát a podobné

0,02 (1) (2)

Špenát

Mangold

Iné

Potočnica

0,02 (1) (2)

d)	Čakanka Witloof

0,2 (2)

Bylinky

10 (2)

Trebuľka

Cesnak pažítkový

Petržlen

Zelerová vňať

Iné

vi)	STRUKOVINY (čerstvé)

0,05 (1) (2)

Fazuľa (so strukmi)

5 (2)

Fazuľa (bez strukov)

Hrach (so strukmi)

2 (2)

Hrach (bez strukov)

0,3 (2)

Iné

0,02 (1) (2)

vii)	STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

Špargľa

Artičoky bodliakové (kardy)

Zeler stonkový

Fenikel

Artičoky pravé

Pór

0,1 (2)

Rebarbora

0,2 (2)

Iné

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

viii)

HUBY

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

a)	Pestované huby

b)	Divorastúce huby

3.	Strukoviny

0,05 (1) (2)

0,2 (2)

Fazuľa

Šošovica

Hrach

Iné

Olejnaté semená

Ľanové semeno

0,5 (2)

Arašidy

0,2 (2)

Mak

Sezamové semená

Slnečnicové semená

0,5 (2)

Semená repky olejnej

0,5 (2)

Sójové bôby

Horčicové semená

Semená bavlny

Iné

0,1 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Zemiaky

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Skoré zemiaky

Konzumné zemiaky

6.	Čaj (sušené lístky a steblá, fermentované alebo iné, Camellia sinensis)

0,1 (1) (2)

7.	Chmeľ (sušený) vrátane paliet a nekoncentrovaného prášku

0,1 (1) (2)

(1) Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

24.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 219/47

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. augusta 2005,

ktorým sa stanovujú množstvá metylbromidu, ktoré je v období od 1. januára do 31. decembra 2005 povolené používať na účely kritického použitia v Európskom spoločenstve podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

[oznámené pod číslom K(2005) 468]

(Iba francúzsky, nemecký, grécky, taliansky, poľský, portugalský, španielsky, holandský a anglický text je autentický)

(2005/625/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2 bod ii),

keďže:

(1)

Článkom 3 ods. 2 bodom i) písm. d) a článkom 4 ods. 2 bodom i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa po 31. decembri 2004 zakazuje výroba a dovoz metylbromidu na všetky použitia s výnimkou prípadných kritických použití v súlade s článkom 3 ods. 2 bodom ii) a kritériami stanovenými v rozhodnutí strán Montrealského protokolu IX/6. Výnimky pre kritické použitia sa považujú za obmedzené odchýlky s cieľom poskytnúť krátku lehotu na prijatie alternatív.

(2)

Rozhodnutím IX/6 sa stanovuje, že použitie metylbromidu sa môže považovať za „kritické“ len vtedy, ak žiadateľ preukáže, že nulová disponibilita metylbromidu na daný osobitný účel by spôsobila značné narušenie trhu a že neexistujú technicky a hospodársky uskutočniteľné alternatívy alebo náhrady dostupné užívateľovi, ktoré by boli prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia a vhodné pre jednotlivé plodiny a okolnosti. Okrem toho by sa prípadná výroba a spotreba metylbromidu na kritické použitia mala povoliť len v prípade, že boli prijaté všetky technicky a hospodársky uskutočniteľné kroky na minimalizáciu kritického použitia a s ním spojených emisií metylbromidu. Žiadateľ by mal taktiež preukázať, že sa vynakladá primerané úsilie s cieľom ohodnotiť alternatívy a náhrady, uviesť ich na trh a zaručiť ich schválenie vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a že sa uskutočňujú výskumné programy na vývoj a rozšírenie alternatív a náhrad.

(3)

Komisia dostala 84 návrhov na kritické použitia metylbromidu z desiatich členských štátov vrátane Belgicka (60 825 kg), Francúzska (467 135 kg), Nemecka (45 250 kg), Grécka (227 280 kg), Talianska (2 298 225 kg), Poľska (44 100 kg), Portugalska (130 000 kg), Španielska (1 059 000 kg), Holandska (120 kg) a Spojeného kráľovstva (140 408 kg). Žiadalo sa o celkové množstvo 4 472 343 kg, ktoré zahŕňalo 4 111 640 kg (90 %) na použitia metylbromidu pred zberom úrody a 360 703 kg (8 %) na použitia metylbromidu po zbere úrody.

(4)

Komisia uplatnila kritériá uvedené v rozhodnutí IX/6 a článku 3 ods. 2 bodu ii) nariadenia (ES) č. 2037/2000 s cieľom stanoviť množstvo metylbromidu, ktoré možno povoliť na kritické použitia v roku 2005. Komisia zistila, že v Spoločenstve boli k dispozícii primerané alternatívy, ktoré sa po tom, čo členské štáty zostavili návrhy na kritické použitia, stali v mnohých stranách Montrealského protokolu rozšírenejšie. Komisia preto stanovila, že na kritické použitia sa v roku 2005 v každom z týchto členských štátov môže použiť 2 777 333 kg metylbromidu. Toto množstvo zodpovedá 14,4 % spotreby metylbromidu v Európskom spoločenstve v roku 1991 a uvádza, že viac ako 85 % metylbromidu sa nahradilo alternatívami. Kategórie kritického použitia sú podobné kategóriám vymedzeným v tabuľke A prílohy II správ z prvého mimoriadneho zasadnutia strán Montrealského protokolu (2), a v tabuľke 1 A rozhodnutia XVI/2, prijatého na 16. zasadnutí strán Montrealského protokolu (3).

(5)

Článkom 3 ods. 2 bodom ii) sa od Komisie vyžaduje, aby taktiež stanovila, ktorí užívatelia môžu využívať výnimku pre kritické použitia. Keďže článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa od členských štátov vyžaduje, aby vymedzili minimálne požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov zapojených do používania metylbromidu, a keďže fumigácia predstavuje jediné použitie, Komisia stanovila, že pracovníci zaoberajúci sa fumigáciou budú jedinými užívateľmi, ktorých na používanie metylbromidu na kritické použitia navrhuje členský štát a splnomocňuje Komisia. Pracovníci zaoberajúci sa fumigáciou majú kvalifikáciu na bezpečné používanie metylbromidu, napríklad na rozdiel od farmárov alebo majiteľov mlynov, ktorí vo všeobecnosti nemajú kvalifikáciu na používanie metylbromidu, ale na ktorých vlastníctve sa bude používať.

(6)

Rozhodnutím IX/6 sa stanovuje, že výroba a potreba metylbromidu na kritické použitia by sa mala povoliť len v prípade, ak metylbromid nie je k dispozícii z existujúcich zásob uloženého alebo recyklovaného metylbromidu. Článkom 3 ods. 2 bodom ii) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa stanovuje, že výroba a dovoz metylbromidu sa povoľuje len v prípade, ak od žiadnej strany nie je k dispozícii recyklovaný ani regenerovaný metylbromid. V súlade s rozhodnutím IX/6 a článkom 3 ods. 2 bodom ii) nariadenia (ES) č. 2037/2000 Komisia stanovila, že na kritické použitie je k dispozícii 205 926 kg zásob. Európska komisia zaviedla postupy udeľovania licencií na zabezpečenie použitia zásob pred povolením dovozu alebo výroby metylbromidu.

(7)	Vzhľadom na to, že kritické použitia metylbromidu sa uplatňujú od 1. januára 2005, a na zabezpečenie toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od tohto dátumu.

(8)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 povoľuje používanie celkového množstva 2 777 333 kg metylbromidu na kritické použitia, pokiaľ ide o osobitné množstvá a kategórie používania opísané v prílohách I až X.

Článok 2

Zásoby, o ktorých príslušný orgán každého členského štátu vyhlási, že sú k dispozícii, sa odrátajú z množstva, ktoré sa na kritické použitia môže dovážať do daného členského štátu alebo ktoré sa v danom členskom štáte môže vyrábať.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 a stráca účinnosť 31. decembra 2005.

V Bruseli 23. augusta 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).

(2) UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3. Prvé mimoriadne zasadnutie strán Montrealského protokolu, ktoré sa uskutočnilo 24.–26. marca 2004 v Montreale v Kanade. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp

(3) UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2. 16. zasadnutie strán Montrealského protokolu, ktoré sa uskutočnilo 22.–26. novembra 2004 v Prahe v Českej republike. www.unep.org/ozone

PRÍLOHA I

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Pestovanie hlávkového šalátu v pôde v skleníkoch	23 000
Pestovanie čakanky štrbákovej	2 190
Pestovanie paradajok v pôde v skleníkoch	4 846
Pestovanie papriky a baklažánu v pôde v skleníkoch	3 000
Pestovanie šalátových uhoriek v pôde v skleníkoch	549
Pestovanie bielej špargle na otvorenom poli	225
Pestovanie odnoží jahôd	2 306
Bobuľové ovocie (všetko okrem jahôd, priesad)	1 350
Výlučne semenáčiky póru a cibule v pôde na otvorenom poli	660
Chránené rezané kvety (okrem ruží a chryzantém)	2 794
Chránené pestovanie rezaných chryzantém	896
Pestovanie škôlkarských výpestkov v pôde na otvorenom poli	630
Lesná škôlka v pôde na otvorenom poli	230
Mlyny na múku (17 mlynov)	4 264
Nehnuteľné starožitné stavby a nábytok (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)	199
Staré budovy (kategorizované pamiatky a súkromné domy)	438
Stavby a objekty (kostoly, domy, stavby na spracovanie potravín) okrem hnuteľných objektov	307
Staré budovy (starobylé objekty, strechy a pevný nábytok v historických stavbách – podnik Prohygiena)	282
Stolárske dielne (6 dielní)	101
Zariadenia na spracovanie potravín (21 zariadení)	300
Mlyny (25 mlynov)	200
Mlyn na múku (Bloemmolens Diksmuide)	72
Uskladnenie potravín (suché), stavby (17 zariadení)	120
Citlivé elektronické zariadenia	50
Prázdne silá (vo vlastníctve 37 podnikov)	43
Zariadenia na spracovanie potravín (1 mlyn – Molens Vandenbempt)	15
Kostoly, pamiatky a lodné ubytovanie (Bugbusters)	59
Spolu	49 126

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 2 848 kg.

PRÍLOHA II

FRANCÚZSKA REPUBLIKA

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Paradajky a baklažán (chránené a na otvorenom poli)	33 250
Šalátové uhorky (chránené a na otvorenom poli)	21 140
Karotka špecializovaná na piesočnatú pôdu (pestovaná v Bretónsku, ručne zbieraná a náchylná na Fusarium solani a Rhizoctonia violacea)	8 000
Odnože jahôd	37 600
Jahody pestované pre značku Perigold	34 000
Iskerník, veternica, pivonka a konvalinka na otvorenom poli	21 785
Priesady jabloní, hrušiek, broskýň, nektáriniek, marhúľ, sliviek a malín	10 000
Lesná škôlka – duglasky na pestovanie hľuzoviek	2 000
Ovocná škôlka	2 000
Osivo predávané podnikom PLAN-SPG	135
Mlyny	21 440
Rýchle vyhubenie škodcov na konci spracovania ryže	1 400
Gaštany	2 000
Spolu	194 750

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 14 280 kg.

PRÍLOHA III

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Stavby na spracovanie potravín, najmä mlyny, s priestormi na fumigáciu väčšími ako 10 000 m3	19 350
Objekty (vyhubenie drevokaznej huby Serpula lacrymans v kostoloch)	250
Spolu	19 600

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 7 000 kg.

PRÍLOHA IV

HELÉNSKA REPUBLIKA

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Paradajky (chránené)	92 000
Šalátové uhorky (chránené, vrátane tunelov pridaných po ošetrení, stálych skleníkov a otvorených fóliovníkov)	24 000
Rezané klinčeky, ruže a gypsomilky (na otvorenom poli a chránené)	8 000
Mlyny, stavby na spracovanie potravín, podniky na spracovanie potravín	16 000
Hrozienka a sušené figy	3 081
Spolu	143 081

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 0 kg.

PRÍLOHA V

TALIANSKA REPUBLIKA

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Paradajky (chránené)	671 000
Rezané kvety (chránené)	162 000
Jahody (chránené)	130 000
Melóny (chránené)	112 000
Paprika (chránená)	111 000
Baklažán (chránený)	96 000
Odnože jahôd	78 000
Mlyny a spracovateľské podniky	89 600
Múzejné predmety	4 180
Spolu	1 453 780

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 167 474 kg.

PRÍLOHA VI

POĽSKÁ REPUBLIKA

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Liečivé byliny a sušené huby ako suché komodity	3 500
Odnože jahôd	34 600
Spolu	38 100

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 210 kg.

PRÍLOHA VII

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Rezané kvety (chránené a na otvorenom poli)	35 000
Spolu	35 000

Zásoby metylbromidu k dispozícii na toto kritické použitie v členských štátoch = 0 kg.

PRÍLOHA VIII

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Odnože jahôd (v Kastílii a Leóne)	230 000
Jahody (chránené, v Huelve)	330 000
Paprika (chránená, v Murcii a na juhu Valencijského spoločenstva)	150 000
Rezané kvety (chránené, v Cádize a Seville)	47 700
Rezané kvety v Katalánsku	18 000
Spolu	775 700

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 8 309 kg.

PRÍLOHA IX

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Vyhubenie škodcov odnoží jahôd po zbere úrody	120
Spolu	120

Zásoby metylbromidu k dispozícii na toto kritické použitie v členských štátoch = 250 kg.

PRÍLOHA X

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA

Kategórie povolených kritických použití	Kg
Jahody a maliny (na otvorenom poli)	35 700
Pestovanie okrasných drevín na kontrolu verticíliového vädnutia (Verticillium)	5 000
Mlyny (46) a budovy na uskladnenie pšenice, kukurice a ryže, ktoré prevádzkujú Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft a EOM	18 326
Suché komodity (orechy, sušené ovocie, ryža, fazuľa, obilné zrná, jedlé semená) pre Whitworths Ltd	1 571
Mlyn, súvisiace zariadenia na výrobu sušienok, priestory na hotové výrobky a uskladnenie, ktoré prevádzkuje Ryvita Company Ltd (Dorset)	1 787
Stavby – zariadenia a vybavenie, spracovanie a uskladnenie, ktoré prevádzkuje Whitworths Ltd	880
Stavby – budovy na uskladnenie korenia, ktoré prevádzkuje Newly Weds Foods Ltd	1 125
Spracovateľské závody, ktoré prevádzkuje Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)	1 000
Závody na spracovanie bylín a korenia, ktoré prevádzkujú British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods a East Anglian Food Ingredients	1 080
Osobitné sklady na syr	1 561
Príležitostne škodcami napadnuté výrobky z korenia (vrátane papadamu), ktoré vyrobili McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients a Pataks Foods Ltd	46
Spolu	68 076

Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 6 554 kg.

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 219

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 48 24. augusta 2005

Obsah		I Akty, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		Nariadenie Komisie (ES) č. 1373/2005 z 23. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny	1
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 1374/2005 z 23. augusta 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe slovenskej intervenčnej agentúry	3
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 1375/2005 z 23. augusta 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry	9
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 1376/2005 z 23. augusta 2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe švédskej intervenčnej agentúry	15
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 1377/2005 z 23. augusta 2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe fínskej intervenčnej agentúry	21
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 1378/2005 z 22. augusta 2005, ktorým sa päťdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001	27
	*	Smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu ( 1 )	29

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	92,9
0702 00 00	999	92,9
0707 00 05	052	83,1
0707 00 05	999	83,1
0709 90 70	052	78,8
	528	57,8
	999	68,3
0805 50 10	382	63,0
	388	62,1
	524	56,7
	528	49,0
	999	57,7
0806 10 10	052	97,9
	220	156,4
	400	196,3
	624	184,2
	999	158,7
0808 10 80	388	76,5
	400	72,5
	404	91,1
	508	64,8
	512	74,6
	528	77,0
	720	30,6
	804	77,2
	999	70,5
0808 20 50	052	104,0
	388	76,6
	512	9,9
	528	33,1
	999	55,9
0809 30 10, 0809 30 90	052	97,4
0809 30 10, 0809 30 90	999	97,4
0809 40 05	052	77,4
	624	65,0
	999	71,2

	II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné
	Komisia
*	Rozhodnutie Komisie z 3. augusta 2005 o predĺžení obmedzeného uznania Hellenic Register of Shipping [oznámené pod číslom K(2005) 2940] ( 1 )	43
*	Rozhodnutie Komisie z 22. augusta 2005 o výnimke z označovania bravčového mäsa a jeho ďalšieho použitia pre určité farmy v kontrolnom pásme afrického moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [oznámené pod číslom K(2005) 3161]	45
*	Rozhodnutie Komisie z 23. augusta 2005, ktorým sa stanovujú množstvá metylbromidu, ktoré je v období od 1. januára do 31. decembra 2005 povolené používať na účely kritického použitia v Európskom spoločenstve podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [oznámené pod číslom K(2005) 468]	47

Číslo predkladateľa

Číslo zásielky

Množstvo

(v tonách)

Cena ponuky

(v eurách za tonu) (2)

Zvýšenie (+)

Zníženie (–)

(v eurách za tonu)

(na záznamy)

Obchodné náklady (3)

(v eurách za tonu)

Krajina určenia