20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1364/2005

z 19. augusta 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)	Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	66,7
0702 00 00	999	66,7
0707 00 05	052	50,0
0707 00 05	999	50,0
0709 90 70	052	58,8
	528	57,8
	999	58,3
0805 50 10	382	63,3
	388	65,4
	524	55,8
	528	58,7
	999	60,8
0806 10 10	052	93,1
	220	65,2
	400	135,2
	624	171,2
	999	116,2
0808 10 80	388	78,4
	400	67,7
	508	62,8
	512	66,7
	528	75,6
	720	43,6
	804	75,9
	999	67,2
0808 20 50	052	98,5
	388	67,0
	512	9,9
	528	38,7
	999	53,5
0809 30 10, 0809 30 90	052	91,5
0809 30 10, 0809 30 90	999	91,5
0809 40 05	052	81,6
	624	64,8
	999	73,2

(1) Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1365/2005

z 19. augusta 2005

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

(1)

Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.

(2)

Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. augusta 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.

(3)	V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. septembra 2005, v celkovom rozsahu 52 100 t.

(4)

Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. augusta 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

Spojené kráľovstvo:

—	350 t pochádzajúcich z Botswany,

—	1 500 t pochádzajúcich z Namíbie;

Nemecko:

—	150 t pochádzajúcich z Botswany,

—	150 t pochádzajúcich z Namíbie.

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca septembra 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

Botswana:	13 186 t,
Keňa:	142 t,
Madagaskar:	7 579 t,
Svazijsko:	3 337 t,
Zimbabwe:	9 100 t,
Namíbia:	5 175 t.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

(2) Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

(3) Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

(4) Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/5

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1366/2005

z 19. augusta 2005,

ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

(1)

Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni alebo na rovnakej, alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny.

(2)

Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1338/2005 (3). Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Litvou v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999. Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1338/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, na Cypre, v Litve, Maďarsku, na Malte, v Grécku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Slovinsku, na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 1338/2005 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2) Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

(3) Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 16.

20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/6

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1367/2005

z 19. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), najmä na jeho článok 11 písm. a),

keďže:

(1)	V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním uvedeného nariadenia.

(2)	Belgicko, Litva, Maďarsko, Holandsko a Švédsko požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách týkajúcich sa ich príslušných orgánov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. augusta 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

(1) Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1272/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 40).

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Údaje v adresách pod nadpisom „BELGICKO“ sa nahrádzajú týmto:

„1.

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service ‚Afrique du sud du Sahara’

Tel.: (32-2) 501 85 77

Fax: (32-2) 501 38 26

Service des transports

Tel.: (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale de la coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Tel.: (32-2) 501 83 20

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie van de bilaterale betrekkingen

Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara’

Tel.: (32-2) 501 88 75

Fax: (32-2) 501 38 26

Dienst Vervoer

Tel.: (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Tel.: (32-2) 501 83 20

Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes & énergie

Potentiel économique

Direction industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 Bruxelles

Tel.: (32-2) 277 51 11

Fax: (32-2) 277 53 09

Fax: (32-2) 277 53 10

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Tel.: (32-2) 277 51 11

Fax: (32-2) 277 53 09

Fax: (32-2) 277 53 10

Service public fédéral des finances

Administration de la Trésorerie

Avenue des Arts 30

B-1040 Bruxelles

Tel.: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Brussels Hoofdstedelijk Gewest:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Tel.: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région de Bruxelles-Capitale:

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts 9

B-1210 Bruxelles

Tel.: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue Mazy 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Tel.: (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 59 28

Fax: (32-2) 553 60 37“

Údaje v adresách pod nadpisom „LITVA“ sa nahrádzajú týmto:

„Užsienio reikalų ministerija

Saugumo politikos departamentas

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel. (370-5) 236 25 16

Faks. (370-5) 231 30 90“

Údaje v adresách pod nadpisom „MAĎARSKO“ sa nahrádzajú týmto:

„Článok 4

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

H-1024 Budapest

Margit krt. 85.

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf. 345

Tel.: (36-1) 336 73 00

Článok 8

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel.: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70“

Údaje v adresách pod nadpisom „HOLANDSKO“ sa nahrádzajú týmto:

„Ministerie van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 De Zwolle

Nederland

Tel.: (31-38) 467 25 41

Fax: (31-38) 469 52 29

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Tel.: (31-70) 342 89 97

Fax: (31-70) 342 79 84“

Údaje v adresách pod nadpisom „ŠVÉDSKO“ sa nahrádzajú týmto:

„Článok 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn: (46-8) 406 31 00

Fax: (46-8) 20 31 0

Článok 7

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn: (46-8) 786 90 00

Fax: (46-8) 411 27 89

Článok 8

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn: (46-8) 787 80 00

Fax: (46-8) 24 13 35“

20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/10

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1368/2005

z 19. augusta 2005,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

(3)	Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,616 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

(3) Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/11

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Argentíny a Ruska

[oznámené pod číslom K(2005) 3147]

(Text s významom pre EHP)

(2005/620/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorá ustanovuje pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 a 4,

keďže:

(1)

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, navrhujúcemu zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení na dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat a ich čerstvé mäso.

(2)

Na území AR-4 v Argentíne sa bez vakcinácie nevyskytuje slintačka a krívačka. Táto skutočnosť je správne vyjadrená v rámci špecifických podmienok uvedených v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, podľa ktorých sa pre toto územie povoľuje použitie veterinárnych osvedčení BOV, OVI, RUW a RUF. Zoznam tretích krajín a ich častí, uvedený v časti 1 prílohy II k tomuto rozhodnutiu, však nie je konzistentný, ako ukazuje riadok príslušný pre územie AR-4. S cieľom objasniť a zachovať konzistentnosť by sa do tohto riadku mali vložiť RUW a RUF.

(3)	Dátum uplatňovania, ktorý sa vzťahuje na geografické a časové obmedzenia týkajúce sa územia AR-8, je stanovený nesprávne a môže viesť k nejasnostiam. S cieľom objasnenia by sa mal dátum uplatňovania v tabuľke špecifických podmienok na obdobie bez povolenia opraviť na 17. marca 2005.

(4)

Región Murmanska v Rusku má povolenie na dovoz mäsa z chovaných nedomestikovaných zvierat okrem sviňovitých a jednokopytníkov do Spoločenstva. Rusko požiadalo Komisiu o zahrnutie Jamalskoneneckého autonómneho okruhu do zoznamu tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa môže do Spoločenstva dovážať čerstvé mäso z chovaných sobov.

(5)

Následne po tejto žiadosti, od 22. do 26. novembra 2004, Potravinový a veterinárny úrad (PVÚ) v Jamalskoneneckom autonómnom okruhu vykonal misiu. Závery misie ukazujú, že situácia týkajúca sa zdravia zvierat v oblasti vyhovuje a že príslušné veterinárne orgány poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s bodmi uvedenými v článku 8 ods. 1 smernice 2002/99/ES. Rusko taktiež poskytlo akčný plán na riešenie všetkých odporúčaní správy o misii vyhovujúcim spôsobom.

(6)	Je preto vhodné, aby sa Jamalskonenecký autonómny okruh zaradil do zoznamu ako oblasť s povolením na dovoz čerstvého mäsa z chovaných nedomestikovaných zvierat okrem sviňovitých a jednokopytníkov do Spoločenstva.

(7)	Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

(8)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa okamžite.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

(2) Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/234/ES (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 35).

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

(Čerstvé mäso)

ČASŤ 1

Zoznam tretích krajín alebo ich častí (1)

Krajina

Kód územia

Opis územia

Veterinárne osvedčenie

Špecifické podmienky

Vzor(-y)

AL – Albánsko

AL-0

Celá krajina

—

AR – Argentína

AR-0

Celá krajina

EQU

AR-1

Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucumán

BOV

1 a 2

AR-2

La Pampa a Santiago del Estero

BOV

1 a 2

AR-3

Córdoba

BOV

1 a 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUF

AR-5

Formosa (iba územie Ramón Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia)

BOV

1 a 2

AR-6

Salta (iba správne oblasti General José de San Martín, Orán, Iruya a Santa Victoria)

BOV

1 a 2

AR-7

Chaco, Formosa (okrem územia Ramón Lista), Salta (okrem správnych oblastí General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya a Santa Victoria), Jujuy

BOV

1 a 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy k správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

BOV

1 a 2

AR-9

Nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy k správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

—

AU – Austrália

AU-0

Celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosna a Hercegovina

BA-0

Celá krajina

—

BG – Bulharsko

BG-0

Celá krajina

EQU

BG-1

Provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

Provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom

—

BH – Bahrajn

BH-0

Celá krajina

—

BR – Brazília

BR-0

Celá krajina

EQU

BR-1

Štáty Paraná, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde v Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barăo de Melgaço), Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça a Barra do Burges v Mato Grosso

BOV

1 a 2

BR-2

Štát Rio Grande do Sul

BOV

1 a 2

BR-3

Štát Mato Grosso do Sul, samosprávna obec Sete Quedas

BOV

1 a 2

BW – Botswana

BW-0

Celá krajina

EQU, EQW

BW-1

Zóny kontroly chorôb zvierat 5, 6, 7, 8, 9 a 18

BOV, OVI, RUF, RUW

1 a 2

BW-2

Zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14

BOV, OVI, RUF, RUW

1 a 2

BY – Bielorusko

BY-0

Celá krajina

—

BZ – Belize

BZ-0

Celá krajina

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

Celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

CH – Švajčiarsko

CH-0

Celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Čile

CL-0

Celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN – Čína (Čínska ľudová republika)

CN-0

Celá krajina

—

CO – Kolumbia

CO-0

Celá krajina

EQU

CO-1

Oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murrí vlieva do rieky Atrató, po prúde rieky Atrató až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murrí vlieva do rieky Atrató

BOV

CO-3

Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinú v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinú po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinú pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu

BOV

CR – Kostarika

CR-0

Celá krajina

BOV, EQU

CS – Srbsko a Čierna Hora (2)

CS-0

Celá krajina

BOV, OVI, EQU

CU – Kuba

CU-0

Celá krajina

BOV, EQU

DZ – Alžírsko

DZ-0

Celá krajina

—

ET – Etiópia

ET-0

Celá krajina

—

FK – Falklandy

FK-0

Celá krajina

BOV, OVI, EQU

GL – Grónsko

GL-0

Celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

Celá krajina

BOV, EQU

HK – Hongkong

HK-0

Celá krajina

—

HN – Honduras

HN-0

Celá krajina

BOV, EQU

HR – Chorvátsko

HR-0

Celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Izrael

IL-0

Celá krajina

—

IN – India

IN-0

Celá krajina

—

IS – Island

IS-0

Celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Keňa

KE-0

Celá krajina

—

MA – Maroko

MA-0

Celá krajina

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

Celá krajina

—

MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (3)

MK-0

Celá krajina

OVI, EQU

MU – Maurícius

MU-0

Celá krajina

—

MX – Mexiko

MX-0

Celá krajina

BOV, EQU

NA – Namíbia

NA-0

Celá krajina

EQU, EQW

NA-1

Územie južne od kordónovej hranice, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe

BOV, OVI, RUF, RUW

NC – Nová Kaledónia

NC-0

Celá krajina

BOV, RUF, RUW

NI – Nikaragua

NI-0

Celá krajina

—

NZ – Nový Zéland

NZ-0

Celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

Celá krajina

BOV, EQU

PY – Paraguaj

PY-0

Celá krajina

EQU

PY-1

Oblasti stredného Chaca a San Pedra

BOV

1 a 2

RO – Rumunsko

RO-0

Celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Rusko

RU-0

Celá krajina

—

RU-1

Murmanský región, Jamalskonenecký autonómny okruh

RUF

SV – El Salvador

SV-0

Celá krajina

—

SZ – Svazijsko

SZ-0

Celá krajina

EQU, EQW

SZ-1

Oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane

BOV, RUF, RUW

SZ-2

Oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001

BOV, RUF, RUW

1 a 2

TH – Thajsko

TH-0

Celá krajina

—

TN – Tunisko

TN-0

Celá krajina

—

TR – Turecko

TR-0

Celá krajina

—

TR-1

Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale

EQU

UA – Ukrajina

UA-0

Celá krajina

—

US – Spojené štáty

US-0

Celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

UY – Uruguaj

UY-0

Celá krajina

EQU

BOV

1 a 2

OVI

1 a 2

ZA – Južná Afrika

ZA-0

Celá krajina

EQU, EQW

ZA-1

Územie celej krajiny okrem:

—	časti oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od zemepisnej dĺžky 28o a

—	okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

ZW – Zimbabwe

ZW-0

Celá krajina

—

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6

‚1’

Geografické a časové obmedzenia:

Kód územia	Veterinárne osvedčenie		Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami usmrcovania/zabíjania zvierat, z ktorých sa mäso získalo
	Vzor	SG
AR-1	BOV	A	Do 31. januára 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 1. februára 2002 vrátane	Povolený
AR-2	BOV	A	Do 8. marca 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 9. marca 2002 vrátane	Povolený
AR-3	BOV	A	Do 26. marca 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 27. marca 2002 vrátane	Povolený
AR-4	BOV, OVI, RUW, RUF	—	Do 28. februára 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 1. marca 2002 vrátane	Povolený
AR-5	BOV	A	Od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)	Povolený
			Od 11. júla 2003 vrátane	Nepovolený
AR-6	BOV	A	Od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)	Povolený
			Od 5. septembra 2003 vrátane	Nepovolený
AR-7	BOV	A	Od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)	Povolený
			Od 8. októbra 2003 vrátane	Nepovolený
AR-8	BOV	A	Do 17. marca 2005 vrátane	Pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený
			Od 18. marca 2005 vrátane	Povolený
BR-2	BOV	A	Do 30. novembra 2001 vrátane	Nepovolený
			Od 1. decembra 2001 vrátane	Povolený
BR-3	BOV	A	Do 31. októbra 2002 vrátane	Povolený
			Od 1. novembra 2002 vrátane	Nepovolený
BW-1	BOV, OVI, RUW, RUF	A	Do 7. júla 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 8. júla vrátane do 22. decembra 2002	Povolený
			Od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003	Nepovolený
			Od 7. júna 2003 vrátane	Povolený
BW-2	BOV, OVI, RUW, RUF	A	Do 6. marca 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 7. marca 2002 vrátane	Povolený
PY-1	BOV	A	Do 31. augusta 2002 vrátane	Nepovolený
			Od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003	Povolený
			Od 20. februára 2003 vrátane	Nepovolený
SZ-2	BOV, RUF, RUW	A	Do 3. augusta 2003 vrátane	Nepovolený
			Od 4. augusta 2003 vrátane	Povolený
UY-0	BOV, OVI	A	Do 31. októbra 2001 vrátane	Nepovolený
			Od 1. novembra 2001 vrátane	Povolený

‚2’

Obmedzenia podľa kategórie:

Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“

(1) Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania, ustanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.

(2) Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

(3) Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v Organizácii Spojených národov.

—

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

20.8.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 216/19

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1355/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

( Úradný vestník Európskej únie L 214 z 19. augusta 2005 )

Strana 2, príloha znie takto:

„PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 18. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	66,7
0702 00 00	999	66,7
0707 00 05	052	70,9
0707 00 05	999	70,9
0709 90 70	052	78,8
	528	57,8
	999	68,3
0805 50 10	388	66,9
	524	58,9
	528	60,4
	999	62,1
0806 10 10	052	87,8
	220	65,2
	400	135,2
	624	171,2
	999	114,9
0808 10 80	388	64,5
	400	73,1
	508	55,7
	512	67,3
	528	78,5
	720	44,6
	804	78,3
	999	66,0
0808 20 50	052	101,9
	388	76,0
	512	9,9
	528	38,7
	999	56,6
0809 30 10, 0809 30 90	052	75,6
0809 30 10, 0809 30 90	999	75,6
0809 40 05	052	78,9
	508	43,6
	624	64,6
	999	62,4

(1) Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód ‚999’ označuje ‚iné miesto pôvodu’.“

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 216

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 48 20. augusta 2005

Obsah		I Akty, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		Nariadenie Komisie (ES) č. 1364/2005 z 19. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny	1
		Nariadenie Komisie (ES) č. 1365/2005 z 19. augusta 2005 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie	3
		Nariadenie Komisie (ES) č. 1366/2005 z 19. augusta 2005, ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch	5
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2005 z 19. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe	6
		Nariadenie Komisie (ES) č. 1368/2005 z 19. augusta 2005, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu	10

	II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné
	Komisia
*	Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Argentíny a Ruska [oznámené pod číslom K(2005) 3147] ( 1 )	11

		Korigendá
	*	Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1355/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005)	19