23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 1/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)	Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2004 z 24. septembra 2004 (1).

(2)	Rozhodnutie Komisie 2001/183/ES (2) bolo do dohody začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2002 (3).

(3)	Odsek 2 v úvodnej časti ku kapitole I prílohy I stanovuje, že ak sa akty majú uplatňovať na Island, uvedie sa to vo vzťahu k príslušnému aktu explicitne.

(4)	Keďže rozhodnutie Komisie 2001/183/ES sa bude taktiež uplatňovať na Island, dohoda by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(5)	Toto rozhodnutie sa nebude uplatňovať na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 63 (rozhodnutie Komisie 2001/183/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa tento upravený text:

„Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 12.

(2) Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 65.

(3) Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 17.

(4) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/3

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 2/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2004 z 29. októbra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Rady (ES) č. 355/2003 z 20. februára 2003 o povolení doplnkovej látky avilamycínu v krmivách (2) sa má začleniť do dohody.

(3)	Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách (3), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 54, sa má začleniť do dohody.

(4)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (4) sa má začleniť do dohody.

(5)	Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa povoľuje používanie kokcidiostatík v krmivách na obdobie 10 rokov (5), sa má začleniť do dohody.

(6)	Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2003 z 1. decembra 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1334/2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre oprávnenie niekoľkých doplnkových látok do krmív (6), ktoré patria do skupiny stopových prvkov, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 355/2003, 1334/2003, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 54, 1831/2003, 1852/2003 a 2112/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 4.

(2) Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.

(4) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(5) Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 13.

(6) Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 22.

(7) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 2/2005

1.	Bod 1a sa prečíslováva na bod 1aa.

Za bod 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa vkladá tento bod:

„1a.

32003 R 1831: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Island môže,

—	v prípade kokcidiostatík a histomonostatík zachova' svoje vnútroštátne právne predpisy;

—	v prípade antibiotík zachova' svoje vnútroštátne právne predpisy dovtedy, kým takéto látky nebudú vypustené z registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva v súlade s článkom 11 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Nórsko môže,

—	v prípade kokcidiostatík, histomonostatík a stopového prvku medi ako rastového stimulátora zachovať svoje vnútroštátne právne predpisy;

—	v prípade antibiotík zachova' svoje vnútroštátne právne predpisy dovtedy, kým takéto látky nebudú vypustené z registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva v súlade s článkom 11 ods. 2 uvedeného nariadenia.

c)	Úpravy a) a b) sa taktiež uplatňujú na povolenia na používanie kokcidiostatík a histomonostatík, stopového prvku medi ako rastového stimulátora a antibiotík v doplnkových látkach vo výžive zvierat.“

Za bod 1zo (nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004) sa vkladajú tieto body:

„1zp.

32003 R 0355: Nariadenie Rady (ES) č. 355/2003 z 20. februára 2003 o povolení doplnkovej látky avilamycínu v krmivách (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 1).

1zq.

32003 R 1334: Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11), „v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 54“, zmenené a doplnené:

—	32003 R 2112: Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2003 z 1. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 22).

1zr.	32003 R 1852: Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa povoľuje používanie kokcidiostatík v krmivách na obdobie 10 rokov (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 13).“

Do bodu 15 (smernica Rady 82/471/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—	32003 R 1831: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).“

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/7

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 3/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 162/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)

Smernica Komisie 2004/78/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a smernica Rady 70/156/EHS na účely prispôsobenia technickému pokroku (2), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 69, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Do bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—	32004 L 0078: Smernica Komisie 2004/78/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 100), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 69.“

Do 19. zarážky bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

—	32004 L 0078: Smernica Komisie 2004/78/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 100), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 69.“

Článok 2

Znenia smernice 2004/78/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 100.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/9

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 4/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 162/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES z 11. februára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/24/EHS, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 45e (smernica Rady 92/24/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

—	32004 L 0011: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19).“

Článok 2

Znenia smernice 2004/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/11

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 5/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 162/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Smernica Komisie 2004/86/ES z 5. júla 2004, ktorá na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernicu Rady 93/93/EHS o hmotnostiach a rozmeroch dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 45p (smernica Rady 93/93/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—	32004 L 0086: Smernica Komisie 2004/86/ES z 5. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 12).“

Článok 2

Znenia smernice 2004/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 12.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/13

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 6/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 163/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Smernica Komisie 2004/61/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí určitých pesticídov, ktorých používanie v Európskom spoločenstve je zakázané (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodov 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

„—	32004 L 0061: Smernica Komisie 2004/61/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).“

Článok 2

Znenia smernice 2004/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005.

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5. 2005, s. 5.

(2) Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/15

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 7/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2004 z 29. októbra 2004 (1).

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES z 22. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 7 (smernica Rady 86/609/EHS) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:

„,zmenené a doplnené:

—	32003 L 0065: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).“

Článok 2

Znenia smernice 2003/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 17.

(2) Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/17

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 8/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Cyperskej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

(2)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (2) sa má začleniť do dohody,

(3)	Nariadenie (ES) č. 2003/2003 zrušuje smernicu Rady 76/116/EHS (3), smernicu Komisie 77/535/EHS (4), smernicu Rady 80/876/EHS (5) a smernicu Komisie 87/94/EHS (6).

(4)	Ostatné akty Spoločenstva uvedené v kapitole XIV (Hnojivá) prílohy II k dohode (smernica Rady 89/284/EHS, smernica Komisie 89/519/EHS a smernica Rady 89/530/EHS) stratili účel.

(5)	V dôsledku toho bude celá kapitola XIV (Hnojivá) prílohy II k dohode nahradená odkazom na nariadenie (ES) č. 2003/2003,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Text kapitoly XIV (Hnojivá) prílohy II k dohode sa nahrádza týmto:

„1.	32003 R 2003: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

a)	Štáty EZVO budú môcť obmedziť prístup na svoj trh podľa požiadaviek svojich právnych predpisov platných k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody pokiaľ ide o kadmium v hnojivách. Zmluvné strany spoločne preskúmajú situáciu v roku 2009.

b)	V prílohe I kapitoly A.2 č. 1 stĺpci 6 treťom odseku sa do textu v zátvorkách dopĺňa toto: ‚na Islande, v Lichtenštajnsku, v Nórsku‘.

c)	V prílohe I v kapitolách B.1.1, B.2.1 a B.4 v stĺpci 5 bode 3 druhom odseku prvej zarážke sa za 6b) do textu v zátvorkách dopĺňa toto: ‚Island, Lichtenštajnsko, Nórsko‘.“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 2003/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21.

(4) Ú. v. ES L 213, 22.8.1977, s. 1.

(5) Ú. v. ES L 250, 23.9.1980, s. 7.

(6) Ú. v. ES L 63, 9.3.1988, s. 16.

(7) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/20

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 9/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky v Európskom hospodárskom priestore podpísanou 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

(2)	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/17/ES z 3. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 6a (smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„—	32003 L 0017: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/17/ES z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 10).

Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)	V bode 4 (okrajové regióny) článku 2 sa za slovo ‚územia,‘ vkladajú slová ‚v prípade Islandu jeho celé územie,‘.

b)	V bode 1 článku 6 sa slová ‚článkom 95 ods. 10 zmluvy‘ nahrádza slovami ‚článkom 75 dohody‘.“

Článok 2

Texty smernice 2003/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. februára 2005, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005.

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 10.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/22

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 10/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—	32003 R 1851: Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3).“

2.	Nadpis úpravy b) sa nahrádza takto: „Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:“

Pred nadpis „ZA. ISLAND“ v úprave b) sa vkladá toto:

„A)

Oddiel ‚D. NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:

Znenie odseku 2 písm. a i) sa mení a dopĺňa takto:

Znenie prvej zarážky sa nahrádza týmto:

‚—	ak má príslušná osoba bydlisko na Islande alebo v Holandsku alebo ak je štátnym príslušníkom Islandu alebo Holandska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

ii)

Znenie piatej zarážky sa nahrádza týmto:

‚—

ak má príslušná osoba bydlisko v Dánsku, Fínsku, Nórsku alebo vo Švédsku alebo ak je štátnym príslušníkom Dánska, Fínska, Nórska alebo Švédska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

iii)

Znenie siedmej zarážky sa nahrádza týmto:

‚—	ak má príslušná osoba bydlisko v Grécku alebo v Lichtenštajnsku alebo ak je štátnym príslušníkom Grécka alebo Lichtenštajnska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

Znenie odseku 2 písm. b i) sa mení a dopĺňa takto:

Znenie prvej zarážky sa nahrádza týmto:

‚—	ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený islandskej alebo holandskej inštitúcii dôchodkového poistenia: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

ii)

Znenie piatej zarážky sa nahrádza týmto:

‚—	ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený dánskej, fínskej, nórskej alebo švédskej inštitúcii dôchodkového poistenia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

iii)

Znenie siedmej zarážky sa nahrádza týmto:

‚—	ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený gréckej alebo lichtenštajnskej inštitúcii dôchodkového poistenia: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

B)	Na koniec prílohy 2 sa pridáva toto:“

4.	Nadpis úpravy c) sa nahrádza takto: „Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:“

Pred nadpis „ZA. ISLAND“ v úprave c) sa vkladá toto:

„A)

Oddiel ‚D. NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:

1.	Znenie odseku 3 písm. a v) sa nahrádza týmto: ‚v styku s Islandom a Holandskom: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

2.	Znenie odseku 3 písm. a vi) sa nahrádza týmto: ‚v styku s Dánskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

3.	Znenie odseku 3 písm. a viii) sa nahrádza týmto: ‚v styku s Gréckom a Lichtenštajnskom: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

B)	Na koniec prílohy 3 sa pridáva toto:“

6.	Nadpis úpravy (d) sa nahrádza týmto: „Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:“

Pred záznam týkajúci sa Lichtenštajnska sa vkladá toto:

„A)

Oddiel ‚D. NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:

1.	Znenie odseku 3 písm. b ii) sa nahrádza týmto: ‚v styku s Dánskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘

2.	Znenie odseku 3 písm. b iv) sa nahrádza týmto: ‚v styku s Gréckom a Lichtenštajnskom: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘

3.	Znenie odseku 3 písm. b vii) sa nahrádza týmto: ‚v styku s Islandom a Holandskom: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘

B)	Do oddielu ‚R. RAKÚSKO‘ sa vkladá toto:“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 1851/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 17.

(2) Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/27

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 11/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Rozhodnutie č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191 (2) sa má začleniť do dohody.

(3)	Rozhodnutie č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B) (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 3.72 (rozhodnutie č. 196) prílohy VI k dohode sa dopĺňajú tieto body:

„3.73.

32004 D 0777: Rozhodnutie č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191 (Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 28).

3.74.

32004 D 0562: Rozhodnutie č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B) (Ú. v. EÚ L 259, 5.8.2004, s. 1).“

Článok 2

Znenia rozhodnutí č. 197 a č. 198 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 17.

(2) Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 28.

(3) Ú. v. EÚ L 259, 5.8.2004, s. 1.

(4) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/29

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 12/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 170/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Odporúčanie Komisie 2004/383/ES z 27. apríla 2004 o používaní finančných derivátových nástrojov pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (2), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 24, sa má začleniť do dohody.

(3)	Odporúčanie Komisie 2004/384/ES z 27. apríla 2004 o niektorých náležitostiach zjednodušeného prospektu, ako je uvedené vo vzore C prílohy I k smernici Rady 85/611/EHS (3), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 30, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 39 (odporúčanie Komisie 2000/408/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa tento bod:

„40.	32004 H 0383: Odporúčanie Komisie 2004/383/ES z 27. apríla 2004 o používaní finančných derivátových nástrojov pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 33), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 24.

41.	32004 H 0384: Odporúčanie Komisie 2004/384/ES z 27. apríla 2004 o niektorých náležitostiach zjednodušeného prospektu, ako je uvedené vo vzore C prílohy I k smernici Rady 85/611/EHS (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 42), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 30.“

Článok 2

Znenia odporúčania 2004/383/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 24 a odporúčania 2004/384/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 30, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 19.

(2) Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 33.

(3) Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 42.

(4) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/31

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 13/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)	Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004 (1).

(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/446/ES z 29. apríla 2004 určujúce základné parametre technických špecifikácií pre interoperabilitu pre hluk, nákladné vagóny a telematické aplikácie pre nákladnú dopravu podľa smernice 2001/16/ES (2), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 1, sa má začleniť do Dohody.

(3)

Rozhodnutie Komisie 2004/447/ES z 29. apríla 2004, ktoré upravuje prílohu A k rozhodnutiu 2002/731/ES z 30. mája 2002 a ustanovuje hlavné vlastnosti systému triedy A (ERTMS) subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov a signalizácie systému transeurópskych konvenčných železníc uvedeného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES (3), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 53, sa má začleniť do Dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Za bod 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá tento bod:

„37e.

32004 D 0446: Rozhodnutie Komisie 2004/446/ES z 29. apríla 2004 určujúce základné parametre technických špecifikácií pre interoperabilitu pre hluk, nákladné vagóny a telematické aplikácie pre nákladnú dopravu podľa smernice 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 1), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 1.“

Do bodu 37ab (rozhodnutie Komisie 2002/731/ES) sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené:

—	32004 D 0447: rozhodnutie Komisie 2004/447/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 53.“

Za bod 37e (rozhodnutie Komisie 2004/446/ES) sa vkladá tento bod:

„37f.

32004 D 0447: Rozhodnutie Komisie 2004/447/ES z 29. apríla 2004, ktoré upravuje prílohu A k rozhodnutiu 2002/731/ES z 30. mája 2002 a ustanovuje hlavné vlastnosti systému triedy A (ERTMS) subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov a signalizácie systému transeurópskych konvenčných železníc uvedeného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 53.“

Článok 2

Znenia rozhodnutia 2004/446/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 1 a rozhodnutia 2004/447/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 53, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 137, 26.5.2005, s. 37.

(2) Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65.

(4) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/33

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 14/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 56ba (smernica Komisie 96/40/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:

„56bb.

32004 R 0725: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6).“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 725/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.

(2) Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.

(3) Ústavné požiadavky sú uvedené.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/35

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 15/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)	Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (2) bolo s úpravami začlenené do súčasnej dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004.

(3)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1643/2003 z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (3), sa má začleniť do dohody.

(4)	Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2003 z 24. septembra 2003 prispôsobujúce článok 6 nariadenia (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4) sa má začleniť do dohody.

(5)	Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2004 z 22. januára 2004 stanovujúce pravidlá organizácie a zloženia Odvolacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (5) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Do bodu 66n (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) sa vkladá tento text:

„,zmenené a doplnené:

—	32003 R 1643: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1643/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 7),

—	32003 R 1701: Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2003 z 24. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).“

Za bod 66n (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) sa vkladá tento bod:

„66o.

32004 R 0104: Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2004 z 22. januára 2004 stanovujúce pravidlá organizácie a zloženia Odvolacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 20).“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 1643/2003, č. 1701/2003 a č. 104/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6) alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.

(2) Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 7.

(4) Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5.

(5) Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 20.

(6) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/37

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 16/2005

z 8. februára 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (2) bolo s úpravami začlenené do súčasnej dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004.

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (3), sa má začleniť do dohody.

(4)	Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66o (nariadenie Komisie (ES) č. 104/2004) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:

„66p.

32003 R 1702: Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6).

66q.	32003 R 2042: Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1).“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 1702/2003 a č. 2042/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5) alebo v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.

(2) Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.

(4) Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.

(5) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/39

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 17/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2004 z 24. septembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Komisie (ES) č. 463/2004 z 12. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatnení článku 81 (3) zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi linkovými prepravnými lodnými spoločnosťami (konzorciá) (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 11c (nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—	32004 R 0463: Nariadenie Komisie (ES) č. 463/2004 z 12. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 23).“

Úpravy b) až g) sa nahrádzajú týmto:

„b)	V článku 12 odsek 1 sa za slová ‚v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003‘ dopĺňa toto: ‚alebo zodpovedajúcim ustanovením v článku 29 ods. 1 kapitoly II časti I protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora.‘

c)	V článku 13 odsek 2 sa slová ‚od 1. mája 2004‘ vypúšťajú.“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 463/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3) alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 130/2004 z 24. septembra 2004, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 64, 10.3..2005, s. 57.

(2) Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 23.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/41

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 18/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 173/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Rozhodnutie Komisie 2004/669/ES zo 6. apríla 2004 o pozmenení stanovených kritérií na udelenie ekologického štítku Spoločenstva chladničkám a úprave rozhodnutia 2000/40/ES (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Do bodu 2el (rozhodnutie Komisie 2000/40/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—	32004 D 0669: Rozhodnutie Komisie 2004/669/ES zo 6. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 306, 2.10.2004, s. 16).“

Za bod 2ex (rozhodnutie Komisie 2003/287/ES) sa vkladá tento bod:

„2ey.

32004 D 0669: Rozhodnutie Komisie 2004/669/ES zo 6. apríla 2004 o pozmenení stanovených kritérií na udelenie ekologického štítku Spoločenstva chladničkám a úprave rozhodnutia 2000/40/ES (Ú. v. EÚ L 306, 2.10.2004, s. 16).“

Článok 2

Znenia rozhodnutia 2004/669/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 25.

(2) Ú. v. EÚ L 306, 2.10.2004, s. 16.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/43

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 19/2005

zo 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)	Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)

Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1267/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 s ohľadom na časové obmedzenie na zasielanie hlavných agregátov národných účtov, pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa zasielania hlavných agregátov národných účtov a pokiaľ ide o zasielanie údajov o zamestnanosti v odpracovaných hodinách (2) sa má začleniť do dohody.

(3)	Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) (3) sa má začleniť do dohody.

(4)	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22 júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o vede a technike (4) sa má začleniť do dohody.

(5)	Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Do bodu 19d (nariadenie Rady (ES) č. 2223/96) sa dopĺňa táto zarážka, ktorá znie:

„—	32003 R 1267: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 zo 16. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou: Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“

Za bod 19o (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004) sa vkladá tento bod, ktorý znie:

„19p.

32003 R 1287: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“

Za bod 28 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004) sa vkladá tento text, ktorý znie:

„ŠTATISTIKA O VEDE A TECHNOLÓGII

29.

32003 D 1608: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o vede a technike (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 1267/2003, nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 a rozhodnutia č. 1608/2003/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. februára 2005, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 29.

(2) Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.

(5) Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/46

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 20/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004 zo 6. apríla 2004 o presných požiadavkách na údaje zhromažďované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (2) sa má začleniť do dohody.

(3)	Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Za bod 7f (nariadenie Rady (ES) č. 1172/98) sa vkladá tento bod:

„7fa.

32004 R 0642: Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004 zo 6. apríla 2004 o presných požiadavkách na údaje zhromažďované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 26).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island.“

Za bod 29 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES) sa vkladá tento bod:

„30.	32004 R 0753: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23).“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 642/2004 v nórskom jazyku a nariadenia (ES) č. 753/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpodkladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 29.

(2) Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 26.

(3) Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23.

(4) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/48

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 21/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (2) sa má začleniť do dohody.

(3)	Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 19p (nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003) prílohy XXI k dohode sa dopĺňa tento bod:

„19q.

32004 R 1222: Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 1222/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 29.

(2) Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 1.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/50

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 22/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2004 z 3. decembra 2004 (1).

(2)	Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inováciách (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 30 (nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004) prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

„31.	32004 R 1450: Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inováciách (Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.)“

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 1450/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 29.

(2) Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.

(3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/52

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 23/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1).

(2)	Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (2).

(3)	Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za odsek 3 článku 16 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento odsek:

„4.

Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb, ďalej len ‚stredisko‘, ako to ustanovuje tento akt Spoločenstva:

—	32004 R 0851: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).

b)	Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a protokolom 32 k dohode.

c)	Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, s výnimkou práva hlasovať.

d)	Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach poradného fóra a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ.

e)	Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.

f)	Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, môžu byť riaditeľom agentúry zamestnaní na základe zmluvy.

g)	Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek vzťahuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia).

h)	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa, na účely uplatňovania tohto nariadenia, uplatňuje aj na všetky dokumenty strediska týkajúce sa štátov EZVO.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.

(2) Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

(3) Ústavné požiadavky sú uvedené.

23.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

L 161/54

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 24/2005

z 8. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Spoločného výboru EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

keďže:

(1)	Rokovací poriadok Spoločného výboru EHP bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 (1).

(2)

Na základe Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky, a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (2), znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode, sa vyhotovujú Európskou úniou vo fínskom a švédskom jazyku a rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy alebo protokoly k dohode, vo fínskom a švédskom jazyku, sa uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie.

(3)	Od nadobudnutia platnosti Zmluvy z Nice (3) je Úradný vestník Európskych spoločenstiev známy ako Úradný vestník Európskej únie.

(4)

Na základe Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o rozšírení EHP“) (4), ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu, je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť zoznam jazykov dohody.

(5)	Vzhľadom na to, že Dohoda o rozšírení EHS ešte nenadobudla platnosť, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude pred nadobudnutím platnosti Dohody o rozšírení EHP takisto uplatňovať predbežne,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

1.	Znenie článku 6 ods. 2 sa nahrádza týmto:

„Znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1 sú v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku rovnako autentické tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Vyhotovujú sa v islandskom a nórskom jazyku a Spoločný výbor EHP ich overuje spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.“

2.	Znenie článku 11 ods. 1 sa nahrádza týmto:

„Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy alebo protokoly k dohode, sa v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v islandskom a nórskom jazyku v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2005

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Richard WRIGHT

(1) Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

(2) Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenené a doplnené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

(3) Ú. v. ES C 80, 10.3.2001, s. 26.

(4) Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 161

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 48 23. júna 2005

Obsah		II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné	Strana
		EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
		Spoločný výbor EHP
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP	1
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP	3
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	7
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	9
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	11
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	13
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	15
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	17
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP	20
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP	22
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP	27
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP	29
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP	31
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP	33
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP	35
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2005 z 8. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP	37
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP	39
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP	41
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/2005 zo 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistika) k Dohode o EHP	43
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP	46
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP	48
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP	50
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd	52
	*	Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Spoločného výboru EHP	54