PRÍLOHA

Poradové čísla colných kvót EÚ pre výrobky pochádzajúce z Bulharska

(ako je uvedené v článku 3)

DODATKOVÝ PROTOKOL

k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

zmluvné strany Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA a Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev

na jednej strane a

BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Bulharsko“,

na strane druhej,

SO ZRETEĽOM na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a týmto k Spoločenstvu 1. mája 2004;

SO ZRETEĽOM na Európsku dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (ďalej len „európska dohoda“), ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995;

SO ZRETEĽOM na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“), ktorá bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudla platnosť 1. mája 2004;

BERÚC DO ÚVAHY, že podľa článku 6 ods. 2 aktu pripojeného k zmluve o pristúpení pristúpenie nových zmluvných strán k európskej dohode bolo dohodnuté uzavretím protokolu k európskej dohode,

SA DOHODLI TAKTO:

ODDIEL I

ZMLUVNÉ STRANY

Článok 1

Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej len „nové členské štáty“) sú stranami Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995 (ďalej len „európska dohoda“) a prijmú a vezmú na vedomie, rovnako ako iné členské štáty Spoločenstva, znenie európskej dohody, ako aj dohôd vo forme výmeny listov, spoločné vyhlásenia a jednostranné vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň.

UPLYNUTIE PLATNOSTI ZMLUVY ESUO

Článok 2

S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v Európskej únii sa strany dohodli na tom, že po uplynutí platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sa súčasné ustanovenia v európskej dohode, odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo uhlia a ocele, považujú za ustanovenia odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prevzalo všetky práva a povinnosti dohodnuté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.

ODDIEL II

POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY

Článok 3

Dojednania pre dovoz do Spoločenstva uplatniteľné na určité poľnohospodárske produkty pochádzajúce z Bulharska, ako je ustanovené v prílohách A a) a A b), a dojednania pre dovoz do Bulharska uplatniteľné na určité poľnohospodárske produkty pochádzajúce zo Spoločenstva, ako je ustanovené v prílohách B a) a B b) k tomuto protokolu, nahrádzajú dojednania ustanovené v Európskej dohode, zmenenej a doplnenej Protokolom upravujúcim obchodné aspekty Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadnenia výsledku rokovaní medzi stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách (1).

ODDIEL III

PRAVIDLÁ PÔVODU

Článok 4

Protokol 4 (2) o pravidlách pôvodu uvedený v článku 35 európskej dohody sa mení a dopĺňa takto:

ODDIEL IV

HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA

Článok 5

Článok 86 o menovej politike sa nahrádza takto:

ODDIEL V

PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 6

Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca (3)

1.   Dôkazy o pôvode riadne vydané buď Bulharskom, alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd uplatňovaných medzi nimi budú prijímané v príslušných krajinách za predpokladu, že:

Ak bol tovar deklarovaný na dovoz buď v Bulharsku, alebo v novom členskom štáte pred dňom pristúpenia podľa preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplatňovaných medzi Bulharskom a týmto novým členským štátom v tom čase, dôkaz o pôvode vydaný dodatočne podľa týchto dohôd alebo dojednaní je možné tiež akceptovať za predpokladu, že je predložený colným orgánom v lehote do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.

2.   Bulharsko a nové členské štáty sú oprávnené ponechať v platnosti povolenia, ktorými bol priznaný štatút „schválení vývozcovia“ v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplatňovaných medzi nimi za predpokladu, že:

Tieto povolenia sa nahradia novými povoleniami vydanými podľa podmienok európskej dohody najneskôr do jedného roka odo dňa pristúpenia.

3.   Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného podľa preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány Bulharska alebo členských štátov na obdobie troch rokov od vydania príslušného dôkazu o pôvode a môžu byť vystavené týmito orgánmi na obdobie troch rokov po prijatí dôkazu o pôvode predloženého týmto orgánom ako podklad k dovoznému vyhláseniu.

Článok 7

Tovar na ceste alebo v dočasnom sklade

1.   Ustanovenia európskej dohody sa uplatňujú na tovary vyvezené buď z Bulharska do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Bulharska, ktoré spĺňajú ustanovenia Protokolu 4 o pravidlách pôvodu k európskej dohode a ktoré sú v deň pristúpenia buď na ceste, alebo dočasne uskladnené v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Bulharsku alebo v tomto novom členskom štáte.

2.   V takých prípadoch sa udelí preferenčné zaobchádzanie za podmienky, že do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predloží dôkaz o pôvode vydaný dodatočne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny

ODDIEL VI

Všeobecné a záverečné ustanovenia

Článok 8

Protokol a jeho prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť európskej dohody.

Článok 9

1.   Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Bulharsko v súlade s ich vlastnými postupmi.

2.   Strany sa navzájom informujú o ukončení zodpovedajúcich postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Listiny o schválení sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

Článok 10

1.   Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny o schválení.

2.   Tento protokol sa, s výnimkou obchodných ustanovení ustanovných v článku 3, uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2004.

Článok 11

Tento protokol je vyhotovený dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku a v úradnom jazyku Bulharskej republiky, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.

Článok 12

Znenie európskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, a záverečný akt spolu s vyhláseniami k nemu pripojenými sa vyhotovia v českom, estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a tieto znenia budú rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia schváli Asociačná Rada.

(1)  Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 65.

(2)  Protokol 4 Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3), naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Asociačnej rady EÚ — Bulharsko č. 1/2003 (Ú. v. EÚ L 191, 30.7.2003, s. 1).

(3)  Uvedené v Akte o pristúpení, príloha IV, č. 5, odseky 3 až 5.