22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/1

NARIADENIE RADY (ES) č. 2200/2004

z 13. decembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 pokiaľ ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)	Spoločenstvo je stranou Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile a odevoch (ATC), podľa ktorej sa táto dohoda a všetky obmedzenia podľa tejto dohody ukončia 1. januára 2005 v súlade s integračným plánom ustanoveným v článku 9 tejto dohody.

(2)	Colný systém dohľadu a posteriori je zriadený na účel účinného monitorovania dovozných trendov liberalizovaných výrobkov.

(3)

Osobitné ustanovenia môžu byť zachované aj po tomto dátume na základe ustanovení protokolu o pristúpení Číny k WTO. V tejto súvislosti a za účelom včasného získania potrebných informácii pre efektívne monitorovanie určitých dovozov je vhodné zriadiť predbežný dohľad dovozov čínskeho pôvodu zavedením automatického dovozného licenčného režimu, ktorý by sa uplatňoval v období do 31. decembra 2005, hoci by sa mohol ukončiť skôr, ak by bol colný systém dohľadu ex post už v plnom rozsahu v prevádzke.

(4)

Podľa ATC nie sú dovážajúce krajiny povinné prijať zásielky, ktoré prekračujú oznámené obmedzenia; v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sa preto dátum zásielky považuje za rozhodujúci dátum pre započítanie podľa príslušných kvót. Tovary, ktoré prišli v roku 2005, ale boli zaslané v roku 2004 musia byť počas prechodného obdobia v roku 2005 započítané podľa kvót z roku 2004, a preto podliehajú systému dvojitej kontroly.

(5)	V záujme podnikateľskej obce je dosiahnuť obchodnú istotu a predvídateľnosť, a preto je teda vhodné určiť konečný dátum, po ktorom už započítavanie zásielok podľa kvót z roku 2004, prichádzajúcich v roku 2005, nebude uplatniteľné. Konečný dátum by sa mal stanoviť na 31. marca 2005.

(6)	V súlade s ustanoveniami ATC o odstránení množstevných obmedzení pre členov WTO by sa príloha II nariadenia (EHS) č. 3030/93 (1) mala od roku 2005 vzťahovať iba na tie nečlenské štáty WTO, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dvojstranné dohody.

(7)

Zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sú upravené pravidlami a disciplínami GATT, a ktorý je obsiahnutý v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 (2), je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby od 1. januára 2005 zahŕňali výrobky, ktoré by mali byť začlenené do GATT.

(8)	Je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho uverejnení, aby z neho mali prevádzkovatelia prospech čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 5 a článok 13, sa toto nariadenie uplatňuje na dovozy textilných výrobkov uvedených v prílohe I, pôvodom z tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dojednania, tak ako je uvedené v prílohe II. Príslušné opatrenia tohto nariadenia sa taktiež uplatňujú na dovozy textilných a odevných výrobkov pôvodom z Číny podľa článku 10a.“

b)	Odsek 7 sa vypúšťa.

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 4 sa vypúšťa;

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5. Prepustenie do voľného obehu výrobkov, ktorých dovoz podliehal množstevným limitom pred 1. januárom 2005, tak ako je uvedené v prílohách Va a VIIa, a ktoré boli zaslané pred týmto dátumom, naďalej podlieha až do 31. marca 2005 predloženiu dovozného povolenia, ktoré sa vydáva podľa dovozného režimu platného pred 1. januárom 2005. Zaslanie tovaru sa považuje za uskutočnené v deň nákladu v krajine pôvodu na vyvážajúce lietadlo, vozidlo alebo plavidlo.“

3.	V článku 3 sa vypúšťajú odseky 3 a 4.

4.	Článok 7 sa nahrádza takto: „Článok 7 Ustanovenia o pružnosti Pod podmienkou, že to oznámia vopred Komisii, dodávateľské krajiny môžu uskutočniť prevody medzi množstevnými limitmi uvedenými v prílohách V a Va v rozsahu a za podmienok stanovených v prílohách VIII a VIIIa.“

5.	Článok 9 sa vypúšťa.

Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odseky 4, 5 a 6, písmená b) a c) odseku 9 a odseky 10 a 12 sa vypúšťajú;

odsek 7 písm. a) sa nahrádza takto:

„a)	opatrenia prijaté podľa odseku 3 sú predmetom oznámenia Komisie, ktoré sa bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“

c)	v odseku 8 sa prvá veta nahrádza takto: „Konzultácie s príslušnou dodávateľskou krajinou, ktoré sú ustanovené v odseku 3 môžu viesť k uzavretiu dohody medzi uvedenou krajinou a Spoločenstvom o zavedení a úrovni množstevných limitov.“

d)	odsek 13 sa nahrádza takto: „13. Opatrenia stanovené v odsekoch 3 a 9 tohto článku sa prijmú a uskutočnia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.“

Do článku 10a sa vkladá tento odsek:

„2a Dovozy textilných a odevných výrobkov uvedených v prílohe I pôvodom z Číny označených v tabuľke B prílohy III podliehajú systému jediného predbežného dohľadu v súlade s článkom 13 a časťou IV prílohy III. Požiadavka na vydanie dokladu o dohľade sa nevzťahuje na textilné a odevné výrobky, pre ktoré je vydané dovozné povolenie podľa článku 2 ods. 5. Tento systém predbežného dohľadu bude odstránený hneď ako bude colný systém dohľadu ex post zriadený podľa článku 13 už v plnom rozsahu v prevádzke. Rozhodnutia o ukončení predbežného dohľadu a o zmene a doplnení tabuľky B prílohy III sa prijmú v súlade s článkom 17.“;

8.	Článok 11 sa vypúšťa.

V článku 13 sa odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

„1. Ak v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody, protokolu alebo iného dojednania medzi Spoločenstvom a treťou krajinou, alebo na účel monitorovania dovozných trendov výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín sa zavedie systém dohľadu a priori alebo a posteriori nad kategóriami výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré nepodliehajú množstevným limitom uvedeným v prílohe V, postupy a formality týkajúce sa jednoduchej a dvojitej kontroly, hospodárskeho pasívneho zošľachťovacieho styku, klasifikácie a osvedčovania pôvodu sú stanovené v prílohách III a IV.“

10.

v článku 13 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3. Rozhodnutie o uložení systému dohľadu nad kategóriami výrobkov alebo nad dodávateľskými krajinami, ktoré nie sú uvedené v tabuľkách v prílohe III, sa prijme, ak je to uplatniteľné, v súlade s príslušnými ustanoveniami o konzultáciách obsiahnutými v dohode, protokole alebo iných dojednaniach s príslušnou treťou krajinou.

Komisia sa rozhodne zaviesť systém dohľadu a priori alebo a posteriori. Rozhodnutia o uplatnení systému dohľadu a priori ako aj akýchkoľvek iných opatrení potrebných na vykonávanie tohto systému sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.“;

11.	Článok 14 sa vypúšťa.

12.

Článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Ak Komisia, po prieskumoch vykonaných v súlade s postupmi stanovenými v prílohe IV zistí, že informácie, ktoré má k dispozícii predstavujú dôkaz, že výrobky s pôvodom v dodávateľskej krajine vymenované v prílohe V a podliehajúce množstevným limitom uvedeným v článku 2 alebo zavedené podľa článkov 10 alebo 10a boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva obchádzaním týchto množstevných limitov, a že je potrebné vykonať nevyhnutné úpravy, Komisia požiada o začatie konzultácií v súlade s postupom opísaným v článku 17 s cieľom dosiahnuť dohodu o zodpovedajúcich úpravách pre príslušné množstevné limity.“

13.	V článku 16 sa vypúšťa odsek 2.

14.	Článok 20 sa nahrádza takto: „Článok 20 Toto nariadenie sa nedotýka ustanovení dvojstranných dohôd, protokolov alebo dojednaní medzi Spoločenstvom a tretími krajinami uvedených v prílohe II.“

15.	Vkladá sa tento článok: „Článok 21a Odkazy na prílohy V, VII a VIII sa uplatňujú mutatis mutandis na prílohy Va, VIIa a VIIIa.“

16.	Prílohy I, II, III, V, VII, VIII, IX a X sa menia a dopĺňajú a nové prílohy Va, VIIa a VIIIa sa dopĺňajú, tak ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie Rady (EHS) č. 3285/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:

V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy výrobkov pôvodom z tretích krajín, s výnimkou:

a)	textilných výrobkov, ktoré podliehajú konkrétnym dovozným pravidlám podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94;

b)	textilných výrobkov pôvodom z určitých tretích krajín uvedených v nariadení Rady (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín.“

2.	Príloha II sa vypúšťa.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005, s výnimkou týchto ustanovení prílohy, ktoré sa uplatňujú od 1. apríla 2005:

odsek 1, písmená a) e) a j) v odseku 3, písmená b) a c) v odseku 4, odseku 6 a písmená a) a b) v odseku 9.

Pododsek 1) odseku 3 prílohy sa neuplatňuje po 31. decembri 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

(1) Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1).

(2) Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2474/2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1).

PRÍLOHA

ZMENY A DOPLNENIA NIEKTORÝCH PRÍLOH NARIADENIA (EHS) č. 3030/93

V prílohe I sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.	Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 s pôvodom vo Vietname nie je výslovne uvedený, tieto výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemnej srsti, z bavlny alebo umelých vlákien.“.

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1

Bielorusko

Rusko

Ukrajina

Uzbekistan

Vietnam“.

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)	článok 12 ods. 2 sa vypúšťa;

b)	článok 18 ods. 2 sa vypúšťa;

c)	článok 19 ods. 2 sa vypúšťa;

d)	predposledná veta článku 21 ods. 1 sa vypúšťa;

e)	vzory osvedčení o pôvode pre Hongkong a Thajsko a vzory vývozných licencií pre Hongkong a Thajsko sa vypúšťajú;

f)	vzor vývoznej licencie pre Egypt sa vypúšťa;

odsek 4 článku 25 sa nahrádza takto:

„4. Doklady o dohľade vypracované na základe formulára podľa vzoru ustanoveného v dodatku I k tejto prílohe alebo pokiaľ ide o Čínu, zodpovedajúce modelu v prílohe I nariadenia Rady 3285/94 sú platné na celom colnom území Európskeho spoločenstva. Doklady o dohľade sú platné šesť mesiacov od dátumu ich vydania.“;

vkladá sa tento článok:

„Článok 26

V prípade, že dovoz textilných a odevných výrobkov podlieha opatreniam predbežného dohľadu, členské štáty oznámia Komisii krajinu pôvodu, kategóriu výrobku a údaje o množstve a hodnote výrobkov, pre ktoré bol vydaný každý doklad o dohľade. Túto informáciu poskytnú bezodkladne elektronicky prostredníctvom integrovanej siete založenej na tento účel (‚Système Intégré de Gestion de Licences’), bezodkladne, hneď po vydaní dokladov o dohľade v súlade s formátmi údajov a postupmi, ktoré sa harmonizujú.“

článok 27 sa nahrádza takto:

„Článok 27

Textilné výrobky uvedené v tabuľkách C a D podliehajú systému štatistického dohľadu a posteriori. Po prepustení výrobkov do voľného obehu oznámia príslušné orgány členských štátov Komisii, ak je to možné raz týždenne ale najmenej na konci každého mesiaca, celkové dovezené množstvá a ich hodnotu, s uvedením kódu kombinovanej nomenklatúry a kategórie výrobkov do ktorej patria a použijú pritom jednotky a tam, kde je to vhodné aj dodatočné jednotky použité v tomto kóde. Dovozy sa rozčlenia v súlade s platnými štatistickými postupmi.“;

článok 28 ods. 6 sa nahrádza takto:

„6. Toto číslo sa skladá z nasledovných súčastí:

—

dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto:

—	Bielorusko = BY

—

Čína = CN

—	Ukrajina = UA

—	Uzbekistan = UZ

—	Vietnam = VN,

—

dve písmená označujúce zamýšľaný členský štát alebo skupinu členských štátov určenia takto:

AT	=	Rakúsko
BL	=	Benelux
CY	=	Cyprus
CZ	=	Česká republika
DE	=	Spolková republika Nemecko
DK	=	Dánsko
EE	=	Estónsko
GR	=	Grécko
ES	=	Španielsko
FI	=	Fínsko
FR	=	Francúzsko
GB	=	Spojené kráľovstvo
HU	=	Maďarsko
IE	=	Írsko
IT	=	Taliansko
LT	=	Litva
LV	=	Lotyšsko
MT	=	Malta
PL	=	Poľsko
PT	=	Portugalsko
SE	=	Švédsko
SI	=	Slovinsko
SK	=	Slovensko

—

–jednociferné číslo označujúce rok kvóty alebo rok, v ktorom boli vývozy zaznamenané, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednej číslici daného roka napr.‚5’ pre rok 2005 a ‚6’ pre rok 2006. V prípade výrobkov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky uvedených v dodatku C prílohy V, by toto číslo malo byť ‚1’ pre rok 2004,

—	dvojciferné číslo označujúce úrad vydania vo vyvážajúcej krajine,

—	päťciferné číslo pridelené postupne od 00001 po 99999 konkrétnemu členskému štátu určenia“;

tabuľka A sa nahrádza takto:

„Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu dvojitej kontroly

Tretia krajina	Skupina	Kategória	Jednotka
Uzbekistan	I A	1	tony
	I A	3	tony
	I B	4	1 000 kusov
		5	1 000 kusov
		6	1 000 kusov
		7	1 000 kusov
		8	1 000 kusov
	II B	26	1 000 kusov
Vietnam	I A	1	tony
		2	tony
		3	tony
	II A	22	tony
		23	tony
		32	tony
	II B	16	1 000 kusov
		17	1 000 kusov
		19	1 000 kusov
		24	1 000 kusov
		27	1 000 kusov
	III A	33	tony
		36	tony
		37	tony
	III B	90	tony
	IV	115	tony
	IV	117	tony
	V	136	tony
		156	tony
		157	tony
		159	tony
		160	tony“

tabuľka B sa nahrádza takto:

„Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu jedinej kontroly

Tretia krajina	Skupina	Kategória	Jednotka
Čína	SKUPINA IA
		1	tony
		2	tony
		z toho 2a	tony
		3	tony
		z toho 3a	tony
		ex 20	tony
	SKUPINA IB
		4	1 000 kusov
		5	1 000 kusov
		6	1 000 kusov
		7	1 000 kusov
		8	1 000 kusov
	SKUPINA IIA
		9	tony
		20/39	tony
		22	tony
		23	tony
	SKUPINA IIB
		12	1 000 párov
		13	1 000 kusov
		14	1 000 kusov
		15	1 000 kusov
		16	1 000 kusov
		17	1 000 kusov
		26	1 000 kusov
		28	1 000 kusov
		29	1 000 kusov
		31	1 000 kusov
		78	tony
		83	tony
	Skupina III A
	Skupina III A	35	tony
	Skupina III B
	Skupina III B	97	tony
	Skupina IV
		115	tony
		117	tony
		118	tony
		122	tony
	Skupina V
		136A	tony
		156	tony
		157	tony
		159	tony
		163	tony“

tabuľka C sa nahrádza takto:

„Krajiny a kategórie podliehajúce systému štatistického dohľadu a posteriori pre priame dovozy

Tretia krajina	Skupina	Kategória	Jednotka
Všetky krajiny	SKUPINA IA
		1	tony
		2	tony
		z toho 2a	tony
		3	tony
		z toho 3a	tony
		ex 20	tony
	SKUPINA IB
		4	1 000 kusov
		5	1 000 kusov
		6	1 000 kusov
		7	1 000 kusov
		8	1 000 kusov
	SKUPINA IIA
		9	tony
		20	tony
		22	tony
		23	tony
		39	tony
	SKUPINA IIB
		12	1 000 párov
		13	1 000 kusov
		14	1 000 kusov
		15	1 000 kusov
		16	1 000 kusov
		17	1 000 kusov
		18	tony
		21	1 000 kusov
		24	1 000 kusov
		26	1 000 kusov
		28	1 000 kusov
		29	1 000 kusov
		31	1 000 kusov
		68	tony
		78	tony
		83	tony
	Skupina III A
	Skupina III A	35	tony
	Skupina III B
		97	tony
		97 a	tony
	Skupina IV
		115	tony
		117	tony
		118	tony
		122	tony
	Skupina V
		136A	tony
		156	tony
		157	tony
		159	tony
		163	tony“

Príloha V sa mení takto:

príloha V sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA V

MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA platné pre rok 2005

Bielorusko	Kategória	Jednotka	Množstevné limity Spoločenstva: 2005
Skupina IA	1	tony	1 585
	2	tony	5 100
	3	tony	233
Skupina IB	4	1 000 kusov	1 600
	5	1 000 kusov	1 058
	6	1 000 kusov	1 400
	7	1 000 kusov	1 200
	8	1 000 kusov	1 110
Skupina IIA	9	tony	363
	20	tony	318
	22	tony	498
	23	tony	255
	39	tony	230
Skupina IIB	12	1 000 párov	5 958
	13	1 000 kusov	2 651
	15	1 000 kusov	1 500
	16	1 000 kusov	186
	21	1 000 kusov	889
	24	1 000 kusov	803
	26/27	1 000 kusov	1 069
	29	1 000 kusov	450
	73	1 000 kusov	315
	83	tony	178
Skupina IIIA	33	tony	387
	36	tony	1 242
	37	tony	463
	50	tony	196
Skupina IIIB	67	tony	339
	74	1 000 kusov	361
	90	tony	199
Skupina IV	115	tony	87
	117	tony	1 800
	118	tony	448

Tretia krajina	Kategória	Jednotka	2005
Vietnam (1)	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	23 613
	5	1 000 kusov	8 129
	6	1 000 kusov	10 340
	7	1 000 kusov	6 792
	8	1 000 kusov	23 986
	SKUPINA IIA
	9	tony	1 131
	20	tony	307
	39	tony	282
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	5 872
	13	1 000 kusov	15 883
	14	1 000 kusov	675
	15	1 000 kusov	1 124
	18	tony	2 260
	21	1 000 kusov	24 318
	26	1 000 kusov	2 489
	28	1 000 kusov	7 536
	29	1 000 kusov	792
	31	1 000 kusov	8 574
	68	tony	837
	73	1 000 kusov	2 219
	76	tony	2 173
	78	tony	2 254
	83	tony	753
	SKUPINA IIIA
	35	tony	1 422
	41	tony	1 416
	SKUPINA IIIB
	10	1 000 párov	7 252
	97	tony	389
	SKUPINA IV
	118	tony	312
	SKUPINA V
	161	tony	578“

Dodatok A sa nahrádza takto:

„Dodatok A prílohy V

Kategória	Tretia krajina	Poznámky
Všetky kategórie podliehajú množstevným limitom	Vietnam	Vietnam vyhradzuje 30 % svojich množstevných limitov pre podniky, ktoré patria do textilného priemyslu Spoločenstva na obdobie štyroch mesiacov od 1. januára každého roka na základe zoznamov, ktoré poskytne Spoločenstvo pred 30. októbrom predchádzajúceho roka“

c)	Dodatky B a C sa vypúšťajú.

Vkladá sa táto príloha Va:

„

PRÍLOHA Va

MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA uvedené v článku 2 odsek 5

Tretia krajina	Kategória	Jednotka	Množstevné limity Spoločenstva
Tretia krajina	Kategória	Jednotka	Úrovne kvót platné v roku 2004
Argentína	SKUPINA IA
	1	tony	6 010
	2	tony	8 551
	2 a	tony	7 622
Čína (3) (4)	SKUPINA IA
	1	tony	4 770
	2 (5) (2)	tony	30 556
	z toho 2a	tony	4 359
	3	tony	8 088
	z toho 3a	tony	2 769
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	126 808
	5 (2)	1 000 kusov	39 422
	6 (2)	1 000 kusov	40 913
	7 (2)	1 000 kusov	17 093
	8 (2)	1 000 kusov	27 723
	SKUPINA IIA
	9	tony	6 962
	20/39	tony	11 361
	22	tony	19 351
	23	tony	11 847
	SKUPINA II B
	12	1 000 párov	132 029
	13	1 000 kusov	586 244
	14	1 000 kusov	17 887
	15 (2)	1 000 kusov	20 131
	16	1 000 kusov	17 181
	17	1 000 kusov	13 061
	26 (2)	1 000 kusov	6 645
	28	1 000 kusov	92 909
	29	1 000 kusov	15 687
	31	1 000 kusov	96 488
	78	tony	36 651
	83	tony	10 883
	SKUPINA III B
	97	tony	2 861
	SKUPINA V
	163 (2)	tony	8 481
Hongkong	SKUPINA IA
	2	tony	14 172
	2 a	tony	12 166
	3	tony	11 912
	3 a	tony	8 085
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	58 250
	5	1 000 kusov	40 240
	6 (2)	1 000 kusov	79 703
	6 a	1 000 kusov	68 857
	7	1 000 kusov	42 372
	8	1 000 kusov	59 172
	SKUPINA IIA
	39	tony	2 444
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	53 159
	13 (2)	1 000 kusov	117 655
	16	1 000 súprav	4 707
	26	1 000 kusov	12 498
	29	1 000 súprav	5 191
	31	1 000 kusov	35 442
	78	tony	14 658
	83	tony	792
India	SKUPINA IA
	1	tony	55 398
	2	tony	67 539
	2 a	tony	30 211
	3	tony	38 567
	3 a	tony	7 816
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	100 237
	5	1 000 kusov	53 303
	6 (2)	1 000 kusov	13 706
	7	1 000 kusov	78 485
	8	1 000 kusov	58 173
	SKUPINA IIA
	9	tony	15 656
	20	tony	29 049
	23	tony	31 206
	39	tony	9 185
	SKUPINA IIB
	15	1 000 kusov	10 238
	26	1 000 kusov	24 712
	29	1 000 kusov	14 637
Indonézia	SKUPINA IA
	1	tony	22 559
	2	tony	34 126
	2 a	tony	12 724
	3	tony	31 250
	3 a	tony	16 872
	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	59 337
	5	1 000 kusov	58 725
	6 (2)	1 000 kusov	21 429
	7	1 000 kusov	15 694
	8	1 000 kusov	24 626
	SKUPINA II A
	23	tony	32 405
	SKUPINA IIIA
	35	tony	32 725
Macao	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	15 051
	5	1 000 kusov	14 055
	6 (2)	1 000 kusov	15 179
	7	1 000 kusov	5 907
	8	1 000 kusov	8 257
	SKUPINA IIA
	20	tony	244
	39	tony	307
	SKUPINA IIB
	13	1 000 kusov	9 446
	15	1 000 kusov	651
	16	1 000 kusov	508
	26	1 000 kusov	1 322
	31	1 000 kusov	10 789
	78	tony	2 115
	83	tony	517
Malajzia	SKUPINA IA
	2	tony	8 870
	2 a	tony	3 406
	3 (2)	tony	18 594
	3 a (2)	tony	7 652
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	21 805
	5	1 000 kusov	10 132
	6 (2)	1 000 kusov	12 831
	7	1 000 kusov	43 822
	8	1 000 kusov	10 500
	SKUPINA IIA
	22	tony	18 573
Pakistan	SKUPINA IA
	1 (2)	tony	25 961
	2	tony	51 252
	2 a	tony	19 376
	3	tony	86 004
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	50 030
	5	1 000 kusov	14 849
	6	1 000 kusov	53 885
	7	1 000 kusov	36 205
	8	1 000 kusov	8 350
	SKUPINA IIA
	9	tony	15 398
	20	tony	59 896
	39	tony	20 156
	SKUPINA IIB
	26	1 000 kusov	35 434
	28	1 000 kusov	128 083
Peru	SKUPINA IA
	1 (2)	tony	24 085
	2	tony	18 080
Filipíny	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	32 787
	5	1 000 kusov	16 653
	6 (2)	1 000 kusov	15 388
	7	1 000 kusov	8 185
	8	1 000 kusov	9 275
	SKUPINA IIB
	13	1 000 kusov	42 526
	15	1 000 kusov	5 213
	26	1 000 kusov	6 964
	31	1 000 kusov	26 364
Singapur	SKUPINA IA
	2	tony	5 895
	2 a	tony	2 846
	3	tony	2 009
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	35 106
	5	1 000 kusov	19 924
	6 (2)	1 000 kusov	21 452
	7	1 000 kusov	17 176
	8	1 000 kusov	10 343
Južná Kórea	SKUPINA IA
	1	tony	932
	2	tony	6 290
	2 a	tony	1 156
	3	tony	9 470
	3 a	tony	5 156
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	16 962
	5	1 000 kusov	36 754
	6 (2)	1 000 kusov	6 749
	7	1 000 kusov	10 785
	8	1 000 kusov	34 921
	SKUPINA IIA
	9	tony	1 721
	22	tony	22 841
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	231 975
	13	1 000 kusov	17 701
	14	1 000 kusov	8 961
	15	1 000 kusov	12 744
	16	1 000 kusov	1 285
	17	1 000 kusov	3 524
	26	1 000 kusov	3 345
	28	1 000 kusov	1 359
	29 (2)	1 000 kusov	857
	31	1 000 kusov	8 318
	78	tony	9 358
	83	tony	485
	SKUPINA IIIA
	35	tony	17 631
	50	tony	1 463
	SKUPINA IIIB
	97	tony	2 783
	97 a (2)	tony	889
Taiwan	SKUPINA IA
	2	tony	5 994
	2 a	tony	595
	3	tony	12 143
	3 a	tony	4 485
	SKUPINA IB
	4 (2)	1 000 kusov	12 468
	5	1 000 kusov	22 264
	6 (2)	1 000 kusov	6 215
	7	1 000 kusov	3 823
	8	1 000 kusov	9 821
	SKUPINA IIA
	20	tony	369
	22	tony	10 054
	23	tony	6 524
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	43 744
	13	1 000 kusov	3 765
	14	1 000 kusov	5 076
	15	1 000 kusov	3 162
	16	1 000 kusov	530
	17	1 000 kusov	1 014
	26	1 000 kusov	3 467
	28 (2)	1 000 kusov	2 549
	78	tony	5 815
	83	tony	1 300
	SKUPINA IIIA
	35	tony	12 480
	SKUPINA IIIB
	97	tony	1 783
	97 a (2)	tony	807
Thajsko	SKUPINA IA
	1	tony	25 175
	2	tony	18 729
	2 a	tony	4 987
	3 (2)	tony	34 101
	3 a (2)	tony	9 517
	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	55 198
	5	1 000 kusov	38 795
	6	1 000 kusov	16 568
	7	1 000 kusov	13 169
	8	1 000 kusov	6 856
	SKUPINA IIA
	20	tony	15 443
	22	tony	7 478
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	49 261
	26	1 000 kusov	11 460
	SKUPINA IIIB
	97	tony	3 445
	97 a (2)	tony	2 911

Dodatok A prílohy Va

Kategória	Tretia krajina	Poznámky
1	Pakistan	Nasledujúce dodatočné množstvá možno pridať k príslušnému ročnému množstevnému limitu (tony): 509 Tieto množstvá môžu byť, pokiaľ sú oznámené, prenesené do príslušných množstevných limitov pre kategóriu 2. Časť takto preneseného množstva možno pomerne použiť pre kategóriu 2a)
1	Peru	Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va je každoročne dodatočné množstvo 900 ton výrobkov patriacich do kategórie 1 vyhradené pre dovozy do Spoločenstva na spracovanie priemyslom Spoločenstva.
2	Čína	Pokiaľ ide o tkaniny so šírkou menšou ako 115 cm (kódy KN: 5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 a ex 6308 00 00), Čína môže vyviezť do Spoločenstva tieto dodatočné množstvá (tony): 1 454 Pokiaľ ide o tkaniny kategórie 2, lekársku gázu (kódy KN: 5208 11 10 a 5208 21 10), Čína môže vyviezť do Spoločenstva tieto dodatočné množstvá (tony): 2 009 Možnosť prevodu do a z kategórie 3 až do 40 % kategórie, do ktorej sa prevod uskutočňuje.
3	Malajzia Thajsko	Množstevné limity uvedené v prílohe Va zahŕňajú bavlnenú tkaninu patriacu do kategórie 2
3 a	Malajzia Thajsko	Množstevné limity uvedené v prílohe Va zahŕňajú bavlnenú tkaninu inú ako nebielenú alebo bielenú patriacu do kategórie 2a)
4	Čína Hongkong India Macao Malajzia	Na účely započítania vývozov do dohodnutých množstevných limitov sa na najviac 5 % množstevných limitov uplatňuje prevodový koeficient päť odevov (iných ako dojčenské odevy) maximálnej konfekčnej veľkosti 130 cm za tri odevy, ktorých konfekčná veľkosť prekračuje 130 cm
5	Pakistan Filipíny Singapur Južná Kórea Taiwan	Pre Hongkong, Macao a Južnú Kóreu je tento podiel 3 % a pre Taiwan 4 %. Vývozné povolenie pre tieto výrobky musí v kolónke 9 obsahovať tieto slová ‚Musí sa uplatňovať prevodový koeficient pre odevy konfekčnej veľkosti do 130 cm vrátane’.
5	Čína	Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1000 kusov): 700 Na výrobky kategórie 5 (iné ako anoraky, vetrovky, kabátiky pod pás a pod.) z jemnej srsti patriace pod kódy KN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 a 6110 10 98), sa uplatňujú tieto podlimity v rámci množstevných limitov určených pre kategóriu 5 (1 000 kusov): 250
6	Čína	Čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1 000 kusov): 1 274 Čína môže do Spoločenstva vyviezť tieto dodatočné množstvá krátkych nohavíc (kódy KN 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90, a 6203 49 50) (1 000 kusov): 1 266
	Hongkong India Indonézia Macao Malajzia Filipíny Singapur Južná Kórea Taiwan	Na účely započítania vývozov do dohodnutých množstevných limitov sa na najviac 5 % množstevných limitov uplatňuje prevodový koeficient päť odevov (iných ako dojčenské odevy) maximálnej konfekčnej veľkosti 130 cm za tri odevy, ktorých konfekčná veľkosť prekračuje 130 cm Pre Macao je toto číslo 3 % a pre Hongkong 1 % Využitie tohto prevodového koeficientu Hongkongom sa v prípade dlhých nohavíc obmedzuje na podstrop uvedený nižšie Vývozné povolenie pre tieto výrobky musí v kolónke 9 obsahovať tieto slová ‚Musí sa uplatňovať prevodový koeficient pre odevy konfekčnej veľkosti do 130 cm vrátane’.
	Hongkong	V rámci množstevných limitov uvedených v prílohe Va sú stanovené tieto podstropy pre dlhé nohavice patriace pod kódy KN: 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 a 6211 43 42 (1 000 kusov): 68 857 Vývozné povolenie vzťahujúce sa na tieto výrobky by malo byť označené ako ‚kategória 6 A’.
7	Čína	Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1 000 kusov): 755
8	Čína	Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1 000 kusov): 1 220
13	Hongkong	Množstevné limity uvedené v prílohe Va zahŕňajú iba výrobky z bavlny alebo syntetických vlákien patriace pod kódy KN: 6107 11 00, ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00 a ex 6212 10 10. Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va boli dohodnuté tieto osobitné množstvá pre vývozy výrobkov (z vlny alebo regenerovaných textilných vlákien) patriacich pod kódy KN: Ex61071200, ex 6107 19 00, ex 6108 22 00, ex 6108 29 00 a ex 6212 10 10 (tony): 3 002 Vývozné povolenie vzťahujúce sa na tieto výrobky by malo byť označené ako ‚kategória 13 S’.
15	Čína	Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1 000 kusov): 371
26	Čína	Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1 000 kusov): 370
28	Taiwan	Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va boli dohodnuté konkrétne množstvá pre vývozy kombinéz, lýtkových a krátkych nohavíc s náprsenkami a plecnicami patriacich pod kódy KN: 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 a 6104 69 91: 1 226 368 kusov.
29	Južná Kórea	Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va sú dodatočné množstvá vyhradené pre odevy na bojové umenia (džudo, karate, kung fu, taekwondo a pod.) (1 000 kusov): 454
97 a	Južná Kórea Taiwan Thajsko	jemná sieťovina (kódy KN: 5608 11 19 a 5608 11 99).
163	Čína	Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (tony): 400
Všetky kategórie podliehajú množstevným limitom	Vietnam	Vietnam vyhradzuje 30 % svojich množstevných limitov pre podniky, ktoré patria do textilného priemyslu Spoločenstva na obdobie štyroch mesiacov od 1. januára každého roka na základe zoznamov, ktoré poskytne Spoločenstvo pred 30. októbrom predchádzajúceho roka

Dodatok B prílohy Va

Tretia krajina	Kategória	Jednotka	2004
Čína	Tieto množstvá k dispozícii na rok 2004 môžu byť použité výlučne na Európskych veľtrhoch
	1	tony	317
	2	tony	1 338
	2 a	tony	159
	3	tony	196
	3 a	tony	27
	4	1 000 kusov	2 061
	5	1 000 kusov	705
	6	1 000 kusov	1 689
	7	1 000 kusov	302
	8	1 000 kusov	992
	9	tony	294
	12	1 000 párov	843
	13	1 000 kusov	3 192
	20/39	tony	372
	22	tony	332
Pružnosti uvedené v článku 7 a v prílohe VIIIa nariadenia 3030/90 pre Čínu sa uplatňujú na vyššie uvedené kategórie a množstvá,

Dodatok C prílohy Va

MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA

Tretia krajina	Kategória	Jednotka	2004
Čína	SKUPINA I
	ex 20 (6)	tony	59
	SKUPINA IV
	115	tony	1 413
	117	tony	684
	118	tony	1 513
	122	tony	220
	SKUPINA V
	136 A	tony	462
	156 (7)	tony	3 986
	157 (7)	tony	13 738
	159 (7)	tony	4 352

“

Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

a)	Písmeno d) odseku 1 sa vypúšťa.

b)	Druhý a tretí pododsek odseku 2 sa vypúšťajú.

V prílohe VII sa tabuľka nahrádza takto:

„TABUĽKA

Množstevné limity spoločenstva pre opätovne dovezené tovary v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku platné pre rok 2005

Tretia krajinas	Kategória	Jednotka	Množstevné limity Spoločenstva 2005
Bielorusko	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	4 733
	5	1 000 kusov	6 599
	6	1 000 kusov	8 800
	7	1 000 kusov	6 605
	8	1 000 kusov	2 249
	SKUPINA IIB
	12	1 000 kusov	4 446
	13	1 000 kusov	697
	15	1 000 kusov	3 858
	16	1 000 kusov	786
	21	1 000 kusov	2 567
	24	1 000 kusov	661
	26/27	1 000 kusov	3 215
	29	1 000 kusov	1 304
	73	1 000 kusov	4 998
	83	tony	664
	SKUPINA IIIB
	74	1 000 kusov	872
Vietnam	SKUPINA IB
	4	1 000 párov	1 129
	5	1 000 kusov	861
	6	1 000 kusov	811
	7	1 000 kusov	1 503
	8	1 000 kusov	3 483
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	3 549
	13	1 000 kusov	1 086
	15	1 000 kusov	350
	18	tony	409
	21	1 000 kusov	2 374
	26	1 000 kusov	223
	31	1 000 kusov	1 981
	68	tony	166
	76	tony	564
	78	tony	395“

Dopĺňa sa táto nová príloha VIIa:

„PRÍLOHA VIIa

TABUĽKA

Množstevné limity spoločenstva pre opätovne dovezené tovary v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku uvedené v článku 2 odsek 5

Tretia krajina	Kategória	Jednotka	Množstevné limity Spoločenstva 2004
Bielorusko	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	4 432
	5	1 000 kusov	6 179
	6	1 000 kusov	7 526
	7	1 000 kusov	5 586
	8	1 000 kusov	1 966
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	4 163
	13	1 000 kusov	419
	15	1 000 kusov	3 228
	16	1 000 kusov	736
	21	1 000 kusov	2 403
	24	1 000 kusov	526
	26/27	1 000 kusov	2 598
	29	1 000 kusov	1 221
	73	1 000 kusov	4 679
	83	tony	622
	SKUPINA IIIB
	74	1 000 kusov	816
Čína	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	337
	5	1 000 kusov	746
	6	1 000 kusov	2 707
	7	1 000 kusov	724
	8	1 000 kusov	1 644
	SKUPINA IIB
	13	1 000 kusov	888
	14	1 000 kusov	660
	15	1 000 kusov	679
	16	1 000 kusov	1 032
	17	1 000 kusov	868
	26	1 000 kusov	1 281
	29	1 000 kusov	129
	31	1 000 kusov	10 199
	78	tony	105
	83	tony	105
	SKUPINA V
	159	tony	9
India	SKUPINA 1B
	7	1 000 kusov	4 987
	8	1 000 kusov	3 770
	SKUPINA IIB
	15	1 000 kusov	380
	26	1 000 kusov	3 555
Indonézia	SKUPINA 1B
	6	1 000 kusov	2 456
	7	1 000 kusov	1 633
	8	1 000 kusov	2 045
Macao	SKUPINA IB
	6	1 000 kusov	335
	SKUPINA IIB
	16	1 000 kusov	906
Malajzia	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	594
	5	1 000 kusov	594
	6	1 000 kusov	594
	7	1 000 kusov	383
	8	1 000 kusov	308
Pakistan	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	8 273
	5	1 000 kusov	4 148
	6	1 000 kusov	7 096
	7	1 000 kusov	3 372
	8	1 000 kusov	4 704
	SKUPINA IIB
	26	1 000 kusov	4 604
Filipíny	SKUPINA IB
	6	1 000 kusov	738
	8	1 000 kusov	221
Singapur	Groupe I B
Singapur	7	1 000 kusov	1 283
Thajsko	SKUPINA IB
	5	1 000 kusov	416
	6	1 000 kusov	417
	7	1 000 kusov	653
	8	1 000 kusov	416
	SKUPINA IIB
	26	1 000 kusov	633
Vietnam	SKUPINA IB
	4	1 000 kusov	1 064
	5	1 000 kusov	811
	6	1 000 kusov	757
	7	1 000 kusov	1 417
	8	1 000 kusov	3 286
	SKUPINA IIB
	12	1 000 párov	3 348
	13	1 000 kusov	1 024
	15	1 000 kusov	329
	18	tony	385
	21	1 000 kusov	2 235
	26	1 000 kusov	209
	31	1 000 kusov	1 869
	68	tony	156
	76	tony	532
	78	tony	371“

Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:

tabuľka sa nahrádza takto:

KRAJINA	Zálohové čerpanie	Prenos	Prevody z kategórie 1 do kategórií 2 a 3	Prevody medzi kategóriami 2 a 3	Prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 8	Prevody zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV	Maximálny nárast v akejkoľvek kategórii	Doplňujúce podmienky
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)
Bielorusko	5 %	7 %	4 %	4 %	4 %	5 %	13,5 %	Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %
Vietnam	5 %	7 %	0 %	0 %	7 %	7 %	17 %	Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V.

b)	dodatok k prílohe VIII sa vypúšťa.

10.

Dopĺňa sa táto príloha:

„

PRÍLOHA VIIIa

Ustanovenia o pružnosti uvedené v článku 7

Krajina

Zálohové čerpanie

Prenos

Prevody z kategórie 1 do kategórií 2 a 3

Prevody medzi kategóriami 2 a 3

Prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 8

Prevody zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV

Maximálny nárast v kategórii

Doplňujúce podmienky

Argentína

5 %

7 %

n.a.

Prevody sa môžu uskutočňovať z kategórie 2 a 3 do kategórie 1 do výšky 4 %.

Bielorusko

5 %

7 %

4 %

5 %

13,5 %

Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %.

Čína

1 %

3 %

1 %

4 %

6 %

17 %

Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:

stĺpec 2: 5 %

stĺpec 3: 7 %

Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody zo skupín I, II a III sa môžu uskutočňovať len do skupín II a III.

Hongkong

0 %

4 %

5 %

n.a.

pozri dodatok k prílohe VIIIa.

India

5 %

7 %

n.a.

Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky 8 000 ton (2 500 ton pre konkrétnu kategóriu textilu a 3 000 ton pre akúkoľvek kategóriu odevov).

Indonézia

5 %

7 %

n.a.

Macao

1 %

2 %

0 %

4 %

5 %

n.a.

Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:

stĺpec 2: 5 %

stĺpec 3: 7 %

Malajzia

5 %

7 %

n.a.

Pakistan

5 %

7 %

n.a.

Pokiaľ ide o stĺpec 4, prevody sa môžu uskutočňovať medzi kategóriami 1, 2 a 3.

Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky 4 000 ton (2 000 ton pre konkrétnu kategóriu).

Peru

5 %

9 %

11 %

n.a.

Prevody sa môžu uskutočňovať medzi kategóriami 1, 2 a 3 do výšky 11 %.

Filipíny

5 %

7 %

n.a.

Singapur

5 %

7 %

n.a.

Južná Kórea

1 %

2 %

0 %

4 %

5 %

n.a.

Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:

stĺpec 2: 5 %

stĺpec 3: 7 %

Taiwan

5 %

7 %

0 %

4 %

5 %

12 %

Thajsko

5 %

7 %

n.a.

Uzbekistan

5 %

7 %

4 %

5 %

13,5 %

Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať aj zo a do skupiny V.

Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %.

Vietnam

5 %

7 %

0 %

7 %

17 %

Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V.

n.a. = neuplatňuje sa

Ustanovenia o pružnosti na množstevné obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe Va

Krajina

Zálohové čerpanie

3. Prenos

Prevody medzi kategóriami 156, 157, 159 a 161

Prevody medzi inými kategóriami

Maximálny nárast v kategórii

Doplňujúce podmienky

Čína

1 %

3 %

1,5 %

6 %

14 %

Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:

stĺpec 2: 5 %

stĺpec 3: 7 %

n.a. = neuplatňuje sa

Dodatok k prílohe VIIIa

Ustanovenia o pružnosti pre Hongkong

Krajina

Skupina

Kategória

2.	Zálohové čerpanie

Hongkong

Skupina I

2, 2A

3,25 %

3, 3A, 4, 7, 8

3,00 %

3,75 %

6, 6A

2,75 %

Skupina II

13, 21, 68, 73

3,50 %

12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77

4,25 %

13S, 31, 68S, 83

4,50 %

27, 29, 78

5,00 %

Skupina III

všetky kategórie

5,00 %

Krajina

Skupina

Kategória

Prenos

Hongkong

Skupina I

2, 2A, 3, 3A

3,75 %

3,25 %

3,00 %

6, 6A, 7, 8

2,50 %

Skupina II

13, 13S, 21, 73

3,00 %

18, 68, 68S

3,50 %

12, 31

4,50 %

24, 26, 27, 32, 39, 78

5,00 %

16, 29, 77, 83

5,50 %

Skupina III

všetky kategórie

5,50 %

“

11.

Príloha IX sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA IX

Dodávateľská krajina	Skupina I	Skupina II	Skupina III	Skupina IV	Skupina V
Bielorusko		1,20 %	4,00 %	4,00 %	4,00 %
Ukrajina		1,20 %	4,00 %	4,00 %	4,00 %
Uzbekistan	0,35 % (8)	1,20 %	4,00 %	4,00 %	4,00 %

Dodávateľská krajina	Skupina I	Skupina II A	Skupina II B	Skupina III	Skupina IV	Skupina V
Vietnam	1,0 %	5,0 %	2,5 %	10,0 %	10,0 %	10,0 %“

12.	Príloha X sa vypúšťa.

(1) Pozri dodatok A

(2) Pozri dodatok A.

(3) Pozri dodatok B

(4) Pozri dodatok C

(5) Možnosť prevodu z a do kategórie 3 až do 40 % kategórie, do ktorej sa prevod uskutočňuje.

(6) Kategórie označené ‚ex’ sa vzťahujú na iné výrobky, ako z vlny a jemnej srsti, bavlny alebo syntetických alebo umelých textilných materiálov.

(7) Čína sa pre tieto kategórie zaviazala vyhradiť ako prioritu 23 % príslušných množstevných limitov pre užívateľov, ktorí patria textilnému priemyslu Spoločenstva počas 90 dní začínajúcich 1. januárom každého roku.

(8) s výnimkou kategórie 1: 2005: %

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/29

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2201/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)	Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	93,5
	204	84,1
	999	88,8
0707 00 05	052	118,1
0707 00 05	999	118,1
0709 90 70	052	103,0
	204	73,9
	999	88,5
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50	052	44,2
	204	47,4
	220	45,0
	388	50,7
	999	46,8
0805 20 10	204	62,2
0805 20 10	999	62,2
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	052	71,8
	204	46,7
	624	96,2
	999	71,6
0805 50 10	052	43,2
	528	38,5
	999	40,9
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	150,2
	400	75,6
	404	102,8
	720	62,5
	999	97,8
0808 20 50	400	104,2
	528	47,6
	720	55,0
	999	68,9

(1) Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/31

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2202/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 1,

keďže:

(1)	Pre rok 2005 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva pre ovčie a kozie mäso. Clá a množstvá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2529/2001, by mali byť stanovené v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2005.

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa vykonávajú colné predpisy ustanovené v Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane, a Čilskou republikou na druhej strane (2), určilo dodatočné dvojstranné colné kvóty vo výške 2 000 ton s 10 % ročným nárastom z pôvodného množstva, ktoré sa otvoria od 1. februára 2003 pre výrobok s číselným znakom 0204. Táto kvóta bola pridaná ku kvóte GATT/WTO pre Čile a obidve kvóty by sa od roku 2005 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom. Navyše sa v súvislosti s touto kvótou stanovenou na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2233/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa otvorili colné kvóty pre ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (3), objavila chyba vo výpočtoch pri prideľovaní príspevkov kvót pre rok 2004, namiesto 5 200 ton sa započítalo 5 183 ton. Zvyšných 17 ton by sa preto malo pridať k množstvu, ktoré je dostupné pre rok 2005.

(3)	Nariadenie Rady (ES) č. 1329/2003 z 21. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 992/95, ktoré sa týka colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku (4), udeľuje dodatočné dvojstranné obchodné koncesie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov.

(4)	Určité colné kvóty pre produkty z ovčieho a kozieho mäsa sa AKT krajinám udelili na základe Dohody z Cotonou (5).

(5)

Určité kvóty sú stanovené na obdobie od 1. júla roku n do 30. júna roku n+1. Keďže dovozy sú na základe súčasného nariadenia spravované na základe kalendárneho roka, zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú určiť pre kalendárny rok 2005 s ohľadom na príslušné kvóty, sú stanovené ako súčet polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 a polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.

(6)	Na účely riadneho fungovania colných kvót Spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent jatočnej hmotnosti. Keďže colné kvóty predstavujú možnosť dovážať buď živé zvieratá alebo ich mäso, je okrem toho potrebný prepočítavací koeficient.

(7)

Skúsenosti so spravovaním colných kvót Spoločenstva na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“ boli pri produktoch z ovčieho a kozieho mäsa v roku 2004 pozitívne. A preto by sa mali kvóty týkajúce sa týchto výrobkov, odlišne od nariadenia Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktoré stanovilo podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov z odvetvia na výrobu ovčieho a kozieho mäsa (6) spravovať v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2529/2001. Malo by sa to zrealizovať v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré stanovuje opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (7).

(8)

S cieľom zabrániť diskriminácii medzi vyvážajúcimi krajinami, a za predpokladu, že sa ekvivalentné colné kvóty za posledné dva roky rýchlo nevyčerpali, colné kvóty by sa na základe tohto nariadenia nemali spočiatku pokladať za kritické podľa znenia článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“. Preto by colné orgány mali byť oprávnené nebrať do úvahy požiadavky na bezpečnosť v súvislosti s tovarom, ktorý sa spočiatku dovážal na základe týchto kvót v súlade s článkami 308 c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Vzhľadom na osobitosti prechodu z jedného systému riadenia do druhého by sa nemal uplatňovať článok 308 c ods. 2 a 3 tohto nariadenia.

(9)	Je potrebné objasniť, aký druh dokladu, ktorý potvrdzuje pôvod produktov, má výrobca poskytnúť, aby mohol využívať colné kvóty podľa systému „kto prv príde, ten prv berie“.

(10)

Keď výrobca predstaví colným orgánom produkty z ovčieho mäsa, ktoré sú určené na dovoz, pre colné orgány je zložité potvrdiť, či tieto produkty pochádzajú z domácich oviec alebo z iných oviec, pre ktoré sa uplatňujú iné colné sadzby. A preto je potrebné zabezpečiť, aby doklad o pôvode zahŕňal objasnenie.

(11)

V súlade s kapitolou II smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorá stanovuje veterinárne predpisy pre produkciu, spracovanie, distribúciu a dovoz produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (8) na trh a v súlade so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré sa do Spoločenstva dostávajú z tretích krajín (9), dovozy môžu byť povolené len pri výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky procesov potravinového reťazca a kontrol platných v Spoločenstve.

(12)	Vzhľadom na dátum žiadosti a čas, ktorý je potrebný na preklad, toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

(13)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Toto nariadenie otvára colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005.

Článok 2

Colné poplatky, ktoré sa uplatňujú pri dovoze oviec, kôz, ovčieho a kozieho mäsa do Spoločenstva, patria pod číselné znaky KN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 a 0204, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v prílohe, sa pozastavia alebo znížia v súlade s týmto nariadením.

Článok 3

1. Množstvá vyjadrené ekvivalentom jatočnej hmotnosti stanovenom na dovoz mäsa, ktoré patria pod číselné znaky (kódy KN) 0204 a pre živé zvieratá pod číselné znaky KN 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90, ako aj platné clo, sú stanovené v prílohe.

2. Na vypočítanie množstiev „ekvivalentu jatočnej hmotnosti“, ktorý sa uvádza v odseku 1, sa čistá hmotnosť výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa vynásobí týmito koeficientmi:

a)	pri živých zvieratách: 0,47;

b)	u vykosteného jahňacieho a kozieho mäsa: 1,67;

c)	u vykosteného baranieho, ovčieho a kozieho mäsa (okrem kozľacieho mäsa) a ich zmesi: 1,81;

d)	u nevykostených produktov: 1,00.

3. „Kozľa“ sa označujú kozy do jedného roku.

Článok 4

Odlišne od ustanovení v hlave II A a B nariadenia (ES) č. 1439/95, sa od 1. januára do 31. decembra 2005 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre krajiny skupín 1, 2, 3, 4 a 5 budú spravovať princípom „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods.1 nariadenia (EHS) č. 2454/93 . Neuplatnia sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia. Nepožadujú sa žiadne dovozné licencie.

Článok 5

1. Na účely uplatnenia colných kvót, ktoré sú stanovené v prílohe a spravujú sa v súlade s článkom 4, sa colným orgánom Spoločenstva predloží platný dôkaz o pôvode, ktorý vydali príslušné orgány tretích krajín spolu s colným prehlásením o uvedení tovaru do voľného obehu. Pôvod výrobkov, ktoré podliehajú iným colným kvótam ako tým, ktoré vyplývajú zo zvýhodnených tarifných dohôd, sa stanoví v súlade s opatreniami, ktoré sú platné v Spoločenstve.

2. Podľa odseku 1 je dokladom o pôvode:

a)	v prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou zvýhodnenej tarifnej dohody, je to doklad o pôvode stanovený v tejto dohode;

v prípade ďalších colných kvôt bude dôkaz, ktorý je stanovený v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a okrem bodov uvedených v tomto článku sú to tieto údaje:

—	kód KN (aspoň prvé štyri cifry),

—	poradové číslo alebo poradové čísla colných kvót v súlade s tretím pododsekom tohto odseku,

—	celková čistá hmotnosť na kategóriu koeficientu tak, ako to bližšie uvádza článok 3 ods. 2 tohto nariadenia.

c)	v prípade, že ide o krajinu, ktorej kvóta patrí pod písmená a) a b) a ak sa zlúčia, je doklad uvedený pod písmenom a).

Tam, kde sa v bode b) uvádza dôkaz o pôvode, sa predstaví ako sprievodný dokument len vo vyhlásení o uvedení do voľného obehu a môže obsahovať niekoľko poradových čísiel. V ostatných prípadoch bude obsahovať jedine jedno poradové číslo.

3. Aby kvóty pre krajiny skupiny, ktoré sú pre Skupinu krajín 4 stanovené v prílohe týkajúce sa výrobkov, ktoré patria pod číselné znaky KN ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29, sa dôkaz o pôvode uvedie v kolónke, ktorá opisuje výrobky nasledovne:

a)	„výrobok/výrobky z baranieho mäsa z domácich druhov oviec“;

b)	„výrobok/výrobky z iných než domácich oviec“.

Tieto označenia korešpondujú s označeniami vo veterinárnom osvedčení, ktoré je pripojené k týmto výrobkom.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 365/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 30).

(4) Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 1.

(5) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(6) Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 272/2001 (Ú. v. ES L 41, 10.2.2001, s. 3).

(7) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

(8) Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

(9) Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

PRÍLOHA

OVČIE A KOZIE MÄSO V TONÁCH (t) ekvivalentu jatočnej hmotnosti

COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA ZA ROK 2005

Číslo skupiny krajiny	Kódy KN	Clo „ad valorem“ %	Špecifické clo EURO/100 Kg	Poradové číslo v systéme „kto prv príde, ten prv berie”				Pôvod	Ročný objem v tonách ekvivalentu jatočnej hmotnosti
Číslo skupiny krajiny	Kódy KN	Clo „ad valorem“ %	Špecifické clo EURO/100 Kg	Živé zvieratá (koeficient = 0,47)	Vykostené jahňacie mäso (1) (koeficient = 1,67)	Vykostené baranie/ovčie mäso (2) (koeficient = 1,81)	Nevykostené mäso a jatočne upravené telá (koeficient = 1,00)	Pôvod	Ročný objem v tonách ekvivalentu jatočnej hmotnosti
1	0204	Nula	Nula	—	09.2101	09.2102	09.2011	Argentína	23 000
				—	09.2105	09.2106	09.2012	Austrália	18 650
				—	09.2109	09.2110	09.2013	Nový Zéland	226 700
				—	09.2111	09.2112	09.2014	Uruguaj	5 800
				—	09.2115	09.2116	09.1922	Čile	5 417
				—	09.2119	09.2120	09.0790	Island	1 350
2	0204	Nula	Nula	—	09.2121	09.2122	09.0781	Nórsko	300
3	0204	Nula	Nula	—	09.2125	09.2126	09.0693	Grónsko	100
				—	09.2129	09.2130	09.0690	Faerské ostrovy	20
				—	09.2131	09.2132	09.0227	Turecko	200
4	0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 Len pre druhy „iné ako domáce ovce”: ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29	Nula	Nula	09.2141	09.2145	09.2149	09.1622	Krajiny AKT	100
4	Len pre „domáce ovce”: ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29	Nula	65 % zníženie špecifického cla	—	09.2161	09.2165	09.1626	Krajiny AKT	500
5 (3)	0204	Nula	Nula	—	09.2171	09.2175	09.2015	Ostatné	200
5 (3)	0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90	10	Nula	09.2181	—	—	09.2019	Ostatné	49

(1) A kozľacie mäso.

(2) A kozie mäso okrem kozľacieho mäsa.

(3) „Ďalšie” odkazuje na krajiny pôvodu vrátane štátov AKT okrem krajín, ktoré sú uvedené v tejto tabuľke.

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/36

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2203/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 2,

keďže:

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/82 (2) stanovuje počet vykazujúcich hospodárstiev za oblasť. Počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných v každej oblasti sa môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad alebo pod úrovňou stanoveného počtu za predpokladu, že to nespôsobí zníženie celkového počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát.

(2)

Vzhľadom na to, že finančné riadenie takéhoto opatrenia je náročné, nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (3) stanovuje pre každý členský štát obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, spôsobilých na financovanie Spoločenstvom. Na účely zrozumiteľnosti a konzistentnosti by sa táto zmena mala premietnuť i do nariadenia (EHS) č. 1859/82. Flexibilita počtu vykazujúcich hospodárstiev za oblasť by mala byť v prípade dodržiavania celkového počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát naďalej povolená.

(3)

Vzhľadom na obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, spôsobilých na financovanie Spoločenstvom, by sa mal počet vykazujúcich hospodárstiev stanovených v prílohe I pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Luxembursko upraviť s ohľadom na zachovanie skutočnej veľkosti vzorky.

(4)	Počet vykazujúcich hospodárstiev za oblasť vo Švédsku by sa mal v dôsledku zmien hraníc medzi jednotlivými oblasťami upraviť.

(5)	Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Počet vykazujúcich hospodárstiev za členský štát a oblasť je stanovený v prílohe I.

Počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných za oblasť sa môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad alebo pod úrovňou počtu stanoveného v prílohe I za predpokladu, že celkový počet vykazujúcich hospodárstiev v príslušnom členskom štáte bude dodržaný.“

2.	Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od účtovného roku 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).

(2) Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 40. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 730/2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 8).

(3) Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1388/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:

časť týkajúca sa Belgicka sa nahrádza takto:

	„BELGICKO
341	Vlaanderen	720
342	Bruxelles-Brussel	—
343	Wallonie	480
Belgicko spolu		1 200“

časť týkajúca sa Dánska sa nahrádza takto:

„370

DÁNSKO

2 250“

časť týkajúca sa Nemecka sa nahrádza takto:

	„NEMECKO
010	Schleswig-Holstein	450
020	Hamburg	50
030	Niedersachsen	980
040	Bremen	—
050	Nordrhein-Westfalen	790
060	Hessen	440
070	Rheinland-Pfalz	600
080	Baden-Württemberg	740
090	Bayern	1 150
100	Saarland	80
110	Berlin	—
112	Brandenburg	240
113	Mecklenburg-Vorpommern	180
114	Sachsen	280
115	Sachsen-Anhalt	190
116	Thüringen	190
Nemecko spolu		6 360“

časť týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

	„FRANCÚZSKO
121	Île-de-France	170
131	Champagne-Ardenne	400
132	Picardie	300
133	Haute-Normandie	160
134	Centre	450
135	Basse-Normandie	220
136	Bourgogne	380
141	Nord-Pas-de-Calais	310
151	Lorraine	230
152	Alsace	180
153	Franche-Comté	230
162	Pays de la Loire	490
163	Bretagne	540
164	Poitou-Charentes	360
182	Aquitaine	500
183	Midi-Pyrénées	480
184	Limousin	200
192	Rhône-Alpes	450
193	Auvergne	360
201	Languedoc-Roussillon	400
203	Provence-Alpes-Côte d’Azur	360
204	Corse	150
Francúzsko spolu		7 320“

časť týkajúca sa Luxemburska sa nahrádza takto:

„350

LUXEMBURSKO

360“

časť týkajúca sa Švédska sa nahrádza takto:

	„ŠVÉDSKO
710	Nížiny južného a stredného Švédska	680
720	Lesy a zmiešané poľnohospodárske a lesné oblasti južného a stredného Švédska	215
730	Oblasti severného Švédska	105
Švédsko spolu		1 000“

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/40

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2204/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1915/83 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva za účelom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)

V súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 (2) zaplatí Komisia paušálny poplatok príslušnému členskému štátu za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii zaslaný v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia. Na účel zrozumiteľnosti by mali byť do nariadenia (EHS) č. 1915/83 zahrnuté niektoré ustanovenia vzťahujúce sa na tieto platby stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1859/82 z 12. júla 1982 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem (3).

(2)	Z rozpočtových dôvodov, ako aj v snahe uľahčiť finančné riadenie, by sa mal maximálny počet poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, ktoré podliehajú platbe, obmedziť na počet uvedený v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.

(3)

V prípade, ak má členský štát viac ako jednu oblasť, mala by byť povolená určitá flexibilita počtu poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na platbu, v rámci maximálneho počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát stanovených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.

(4)

Ak je počet riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, ktoré boli Komisii zaslané za oblasť alebo členský štát v stanovenej lehote, nižší ako 80 % počtu stanoveného za príslušnú oblasť alebo členský štát, paušálny poplatok za poľnohospodársky podnikový výkaz z danej oblasti či členského štátu by sa mal od účtovného roku 2005 znížiť. Aby sa mohli nové členské štáty bez problémov prispôsobiť systému vedenia účtovníctva za účelom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov, ktorý je pre ne nový, je však ako prechodné opatrenie vhodné odložiť zavedenie tohto znižovania v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, na Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku.

(5)	Nariadenie (EHS) č. 1915/83 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.

(6)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa nahrádza takto:

„1. Za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii zaslaný v lehote ustanovenej v článku 3, zaplatí Komisia členskému štátu paušálny poplatok.

1a. Celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, ktoré sú spôsobilé na paušálny poplatok, nesmie byť vyšší ako celkový počet vykazujúcich hospodárstiev stanovených pre tento členský štát v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.

V prípade členských štátov, ktoré majú viac ako jednu oblasť, sa počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na paušálny poplatok, môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad počtom stanoveným pre príslušnú oblasť, za predpokladu, že celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov príslušného členského štátu nie je vyšší ako celkový počet stanovený pre daný členský štát v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.

Ak je počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť alebo členský štát nižší ako 80 % počtu vykazujúcich hospodárstiev stanovených za túto oblasť alebo daný členský štát, paušálny poplatok za poľnohospodárske podnikové výkazy za príslušnú oblasť či členský štát sa zníži o:

—	10 % za účtovné roky 2005 a 2006,

—	20 % za účtovný rok 2007 a nasledujúce účtovné roky.

V prípade, ak je počet za oblasť či príslušný členský štát nedostatočný, zníženie sa uplatňuje len na národnej úrovni.

Zníženie za účtovný rok 2005 stanovené v prvej zarážke tretieho pododseku sa nevzťahuje na Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od účtovného roku 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 109, 23.6.1965, s. 1859/65. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).

(2) Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1388/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).

(3) Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 40. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 730/2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 8).

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/42

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2205/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov pri úplnej denaturácii liehu na účely výnimky zo spotrebnej dane

KOMISIA EURÓPSKYCH SPLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o harmonizácii štruktúr spotrebnej dane na lieh a alkoholické nápoje (1), a najmä na jej článok 27 odsek 4,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebnú daň,

keďže:

(1)

Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov žiada, aby udelili výnimku zo spotrebnej dane na lieh, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami akéhokoľvek členského štátu, ak boli takéto požiadavky riadne oznámené a prijaté v súlade s podmienkami, ktoré stanovujú odseky 3 a 4 tohto článku.

(2)	Taliansko oznámilo určité zmeny v postupoch denaturácie povolené nariadením Komisie (ES) č. 3199/93 (2).

(3)	Komisia 26. novembra 2003 sprostredkovala uvedené oznámenie ostatným členským štátom.

(4)	Ani Komisia, ani žiadny členský štát nežiadali, aby bola táto záležitosť predložená Rade v predpísanom termíne, Rada je podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS povinná povoliť zmeny postupov denaturácie oznámené Talianskom s účinnosťou od 26. januára 2004.

(5)	Malo by sa preto podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3199/93,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odsek v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93, ktorý sa týka Talianska, sa nahrádza nasledujúcim:

„Taliansko

Etylalkohol, ktorý sa má denaturovať, musí mať obsah etylalkoholu aspoň 83 % objemu a silu meranú alkoholmetrom ES aspoň 90 % objemu. Na bezvodý hektoliter pridať:

a)	125 gramov tiofénu;

b)	0,8 gramov denatonium benzoanu;

c)	3 gramy CI reaktívnej červenej 24 (červené farbivo), roztok pri 25 % w/w;

d)	2 litre metyletylketónu.

Na to, aby sa zabezpečila úplná rozpustnosť všetkých zložiek, denaturačná zmes sa musí pripraviť v menej než 96 % obj. etylalkohole meraného alkoholmetrom ES.

Denaturácia sa dosiahne látkami vymenovanými pod písmenami a), b) a d). Tiofén a denatonium benzoan zmenia organoleptické vlastnosti výrobku a znemožnia jeho požitie, kým metyletylketón s bodom varu (79,6 °C), ktorý sa približuje k bodu varu etylalkoholu (78,9 °C), je ťažké eliminovať, ak sa nepoužije nehospodárna technológia. To uľahčuje kontroly finančnými úradmi pri zistení možného zneužitia.

Účelom C.I. reaktívnej červenej 24 je pridať výrobku charakteristickú červenú farbu, ktorá umožňuje jeho okamžitú identifikáciu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

(2) Ú. v. ES L 288, 23.11.1993, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2559/98 (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 27).

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/44

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2206/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), najmä na jeho článok 14 ods. 3 a ods. 19,

keďže:

(1)	Podľa ustanovení článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa môže rozdiel medzi kurzami alebo cenami produktov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 tohto nariadenia, a cenami týchto produktov v Spoločenstve pokryť vývoznou náhradou.

(2)

V zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa musí pri stanovovaní náhrad zohľadniť na jednej strane existujúca situácia a predpoklady vývoja dostupnosti ryže a zlomkovej ryže a ich ceny na trhu v Spoločenstve a na druhej strane ceny ryže a zlomkovej ryže na svetovom trhu. Podľa uvedeného článku je tiež potrebné zabezpečiť na trhu s ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj cien a obchodovania a zohľadniť aj ekonomické hľadisko predpokladaných vývozov a potrebu predísť narušeniam na trhu Spoločenstva, ako aj obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.

(3)	Nariadenie Komisie (EHS) č. 1361/76 (2) stanovilo maximálne množstvo zlomkovej ryže, ktoré môže obsahovať ryža, na ktorú je stanovená vývozná náhrada, a určilo percentuálny podiel zníženia tejto náhrady, ktorý sa uplatní, ak pomer zlomkovej ryže vo vyvezenej ryži prekročí toto maximálne množstvo.

(4)	Pri výberovom konaní pre vývozné náhrady za ryžu s okrúlhymi, strednými a dlhými zrnami A boli predložené ponuky odmietnuté. Následkom toho nie je v súčasnosti vhodné stanoviť všeobecné vývozné náhrady za ryžu.

(5)	Nariadenie (ES) č. 1785/2003 v článku 14 ods. 5 určilo osobitné kritériá, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu.

(6)	Situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov môžu vytvoriť potrebu diferenciácie náhrady za niektoré produkty podľa krajiny určenia.

(7)	Je potrebné určiť stanovenie zvláštnej náhrady za balenú ryžu s dlhými zrnami, aby sa zohľadnil dopyt po tomto produkte na niektorých trhoch.

(8)	Náhrada sa musí stanoviť aspoň raz mesačne; medzitým ju možno meniť.

(9)	Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na súčasnú situáciu na trhu s ryžou, a najmä na kurzy alebo ceny ryže a zlomkovej ryže v Spoločenstve a na svetovom trhu, vedie k stanoveniu náhrad, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.

(10)	V rámci riadenia množstvových obmedzení vyplývajúcich zo záväzkov Spoločenstva voči Svetovej obchodnej organizácii je potrebné pozastaviť vydávanie vývozných povolení s náhradou.

(11)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, s výnimkou produktov uvedených v odseku 1 písm. c) uvedeného článku, vyvezené v prirodzenom stave, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vydávanie vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou sa pozastavuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2) Ú. v. ES L 154, 15.6.1976, s. 11.

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení

Kód produktu	Krajina určenia	Merná jednotka	Výška náhrad (1)
1006 20 11 9000	R01	EUR/t	0
1006 20 13 9000	R01	EUR/t	0
1006 20 15 9000	R01	EUR/t	0
1006 20 17 9000	—		—
1006 20 92 9000	R01	EUR/t	0
1006 20 94 9000	R01	EUR/t	0
1006 20 96 9000	R01	EUR/t	0
1006 20 98 9000	—		—
1006 30 21 9000	R01	EUR/t	0
1006 30 23 9000	R01	EUR/t	0
1006 30 25 9000	R01	EUR/t	0
1006 30 27 9000	—		—
1006 30 42 9000	R01	EUR/t	0
1006 30 44 9000	R01	EUR/t	0
1006 30 46 9000	R01	EUR/t	0
1006 30 48 9000	—		—
1006 30 61 9100	R01	EUR/t	0
	R02	EUR/t	0
	R03	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 61 9900	R01	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
1006 30 63 9100	R01	EUR/t	0
	R02	EUR/t	0
	R03	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 63 9900	R01	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
1006 30 65 9100	R01	EUR/t	0
	R02	EUR/t	0
	R03	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 65 9900	R01	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
1006 30 67 9100	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 67 9100	066	EUR/t	0
1006 30 67 9900	066	EUR/t	0
1006 30 92 9100	R01	EUR/t	0
	R02	EUR/t	0
	R03	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 92 9900	R01	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
1006 30 94 9100	R01	EUR/t	0
	R02	EUR/t	0
	R03	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 94 9900	R01	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
1006 30 96 9100	R01	EUR/t	0
	R02	EUR/t	0
	R03	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 96 9900	R01	EUR/t	0
	A97	EUR/t	0
	066	EUR/t	0
1006 30 98 9100	021 a 023	EUR/t	0
1006 30 98 9900	—		—
1006 40 00 9000	—		—

(1) Postup uvedený v ods. 3 článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 (Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12) sa uplatňuje na povolenia, o ktoré sa žiada v rámci tohto nariadenia pre nasledujúce množstvá, v závislosti od krajiny určenia:

Krajina určenia R01:	0 t.
Všky krajiny určenia R02, R03:	0 t.
Krajiny určenia 021 a 023:	0 t.
Krajiny určenia 066:	0 t.
Krajina určenia A97:	0 t.

Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sa definujú takto:

R01	:	Švajčiarsko, Lichtenštajnsko a územie obcí Livigno a Campione d’Italia.
R02	:	Maroko, Alžírsko, Tunisko, Egypt, Izrael, Libanon, Líbya, Sýria, bývalá španielska Sahara, Jordánsko, Irak, Irán, Jemen, Kuvajt, Spojené arabské emiráty, Omán, Bahrajn, Katar, Saudská Arábia, Eritrea, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Nórsko, Faerské ostrovy, Island, Rusko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Albánsko, Bulharsko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Moldavsko, Ukrajina, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko.
R03	:	Kolumbia, Ekvádor, Peru, Bolívia, Čile, Argentína, Uruguaj, Paraguaj, Brazília, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudy, Juhoafrická republika, Austrália, Nový Zéland, špeciálny administratívny región Hongkong, Singapur, A40 okrem Holandských Antíl, Aruby, ostrovov Turks a Caicos, A11 okrem Surinamu, Guyany a Madagaskaru.

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/47

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2207/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa stanovuje maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2004 (2) sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu na ryžu.

(2)

V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (3) môže Komisia na základe predložených ponúk podľa postupu určeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 rozhodnúť o stanovení maximálnej vývoznej náhrady. Pri tomto stanovení je potrebné zobrať do úvahy najmä kritériá určené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003. Zmluva sa uzatvorí s každým uchádzačom vo výberovom konaní, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálnej vývoznej náhrady alebo na nižšej úrovni.

(3)	Uplatňovanie kritérií uvedených vyššie na súčasnú situáciu na trhu s danou ryžou vedie k stanoveniu maximálnej vývoznej náhrady vo výške uvedenej v článku 1.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 13. do 16. decembra 2004 na 65,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2) Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 6.

(3) Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/48

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2208/2004

z 21. decembra 2004,

ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

(1)	Nariadením Komisie (ES) č. 2031/2004 (2) sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu za ryžu.

(2)	V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (3) môže Komisia na základe predložených ponúk, podľa postupu určeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky.

(3)	S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa maximálna náhrada nemusí stanoviť.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 13. do 16. decembra 2004 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2) Ú. v. ES L 353, 27.11.2004, s. 3.

(3) Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/49

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2209/2004

z 21. decembra 2004,

ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v decembra 2004 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 593/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa v sektore vajec a vaječných albumínov otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa (1), najmä na jeho článok 5 ods. 5,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996, ktorým sa v sektore hydinového mäsa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa (2), najmä na jeho článok 5 ods. 5,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 podľa nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96, vyhovuje.

2. Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 10.

(2) Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 136. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisji (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).

PRÍLOHA

Skupina	Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005	Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 31. júna 2005 (t)
E1	—	134 360,00
E2	82,06	1 750,00
E3	100,00	12 911,45
P1	100,00	1 926,00
P2	100,00	3 825,16
P3	2,11	175,00
P4	100,00	475,00

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/51

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2210/2004

z 21. decembra 2004,

ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v decembri 2004 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94 z 22. júna 1994, ktoré v sektore hydinového mäsa ustanovuje pravidlá uplatňovania dovozného režimu, ktorý určuje nariadenie Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty (1), najmä na jeho článok 4 ods. 4,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94, vyhovuje.

2. Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1431/94.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).

PRÍLOHA

Skupina	Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005	Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 (v t)
1	1,46	1 775,00
2	8,92	1 275,00
3	1,52	825,00
4	1,86	450,00
5	2,91	175,00

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/53

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2211/2004

z 21. decembra 2004,

ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v decembri 2004 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2497/96 z 18. decembra 1996, ktoré v sektore hydinového mäsa ustanovuje pravidlá uplatňovania režimu, ktorý určuje asociačná dohoda a dočasná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 5,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96, vyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 361/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 15).

PRÍLOHA

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005

Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005

(v tonách)

100,00

371,00

100,00

132,50

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/55

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2212/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v decembri 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997, ustanovujúce v sektore bravčového mäsa pravidlá uplatňovania v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskom, Bulharskom a Rumunskom (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 5,

keďže:

(1)	Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na prvý štvrťrok 2005, sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť.

(2)	Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie.

(3)	Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v Spoločenstve platia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. V zmysle prílohy I sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, vyhovuje.

2. Na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1898/97.

3. Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v Spoločenstve platia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 58. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 333/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 12).

PRÍLOHA I

Skupina	Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005
B1	100,0
15	100,0
16	100,0
17	100,0

PRÍLOHA II

(v t)
Skupina	Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005
B1	3 500,0
15	1 105,0
16	2 125,0
17	15 625,0

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/57

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2213/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v decembri 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktoré v sektore bravčového mäsa ustanovuje pravidlá uplatňovania dovozného režimu, ktorý určuje nariadenie Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4,

keďže:

(1)	Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na prvý štvrťrok 2005, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.

(2)	Má sa určiť disponibilné množstvo na nasledujúce obdobie.

(3)	Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v Spoločenstve platia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. V zmysle prílohy I k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 1432/94, vyhovuje.

2. Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 možno predkladať na eelkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1432/94

3. Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 332/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 10).

PRÍLOHA I

Skupina	Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005
1	100,00

PRÍLOHA II

(v t)
Skupina	Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005
1	3 500,0

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/59

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2214/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým v decembri 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvárajú dovozné tarifné kvóty v sektore bravčového mäsa a ustanovuje sa ich správa (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

(1)	Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na prvý štvrťrok 2005, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.

(2)	Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003, vyhovuje.

2. Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 208, 19.8.2003, s. 3.

PRÍLOHA I

Skupina	Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. január do 31. marca 2005
G2	100
G3	100
G4	100
G5	100
G6	100
G7	100

PRÍLOHA II

(t)
Skupina	Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005
G2	30 847,5
G3	4 987,5
G4	3 000,0
G5	6 100,0
G6	15 000,0
G7	5 477,3

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/61

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2215/2004

z 21. decembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. decembra 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

(1)	Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2142/2004 (3).

(2)	Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 2142/2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 2142/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78.

(2) Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

(3) Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 55. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 17.12.2004, s. 39).

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 22. decembra 2004

Kód KN	Názov tovaru	Dovozné clo (1) (v EUR/t)
1001 10 00	Pšenica tvrdá vysokej kvality	0,00
	strednej kvality	0,00
	nízkej kvality	4,24
1001 90 91	Pšenica mäkká, na siatie	0,00
ex 1001 90 99	Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie	0,00
1002 00 00	Raž	47,57
1005 10 90	Kukurica na siatie, iná ako hybrid	52,37
1005 90 00	Kukurica, iná ako na siatie (2)	52,37
1007 00 90	Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie	47,57

(1) Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

—	3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

—	2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2) Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 15.12.2004–20.12.2004

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze	Minneapolis	Chicago	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis
Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)	HRS2 (14 %)	YC3	HAD2	stredná kvalita (1)	nízka kvalita (2)	US barley 2
Kurz (EUR/t)	109,43 (3)	59,79	151,51	141,51	121,51	78,13
Prémia v zálive (EUR/t)	—	11,13	—			—
Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)	23,12	—	—			—

2.	Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 46,26 EUR/t.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

(1) Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(2) Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(3) Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/64

SMERNICA KOMISIE 2004/115/ES

z 15. decembra 2004,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (2), najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

(1)

V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov. Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patria vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

(2)

Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sú aplikované takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné, hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.

(3)

MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách majúce za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi.

(4)	Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy. MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.

(5)	Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených použitiach niektorých pesticídov zahrnuté v smernici 90/642/EHS.

(6)

Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia (3). Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.

(7)

Vo vhodných prípadoch bolo posúdené a zhodnotené kritické vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia. Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, hlavne rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi.

(8)	Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.

(9)	Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.

(10)

Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Doba štyroch rokov sa považuje za dostatočnú na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok. Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi.

(11)	Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre methomyl, thiodicarb, mycklobutanil, skupinu maneb, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin a fenhexamid v prílohe II smernice 90/642/EHS sa nahradzujú úrovňami uvedenými v prílohe tejto smernice.

Článok 2

1. Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 22. júna 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými ustanoveniami.

Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 23. júna 2005.

Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Členské štáty stanovia, ako má byť odkaz uvedený.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členských štátom.

V Bruseli 15. decembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/95/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).

(2) Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).

(3) Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

PRÍLOHA

Pesticídne rezíduá a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg)

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, u ktorých sa uplatňujú MÚR

Methomyl/Thiodicarb

(súčet vyjadrený ako methomyl)

Myclobutanil

Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb

(súčet vyjadrený ako CS2)

Fenpropimorph

Metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxyl-m

(súčet izomérov)

Penconazole

Iprovalicarb

Azoxystrobin

Fenhexamid

Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, upravené mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

i)	CITRUSOVÉ OVOCIE

0,05 (1)

0,5 (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Grapefruit

0,5

Citróny

Limetky

Mandarínky (vrátane klementíniek a iných krížencov)

Pomaranče

0,5

Pomelá

0,5

Iné

0,05 (1)

ii)	ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,1 (1)

0,05 (1) (2)

Mandle

Para orechy

Kešu orechy

Gaštany

Kokosové orechy

Lieskové oriešky

Makadamiové orechy

Pekanové orechy

Píniové oriešky

Pistácie

Vlašské orechy

Iné

iii)

MALVICE

0,2

0,5

0,05 (1)

1 (2)

0,2

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Jablká

Hrušky

Dule

Iné

iv)	KÔSTKOVICE

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

Marhule

0,2

0,3

0,1

5 (2)

Čerešne

0,1

5 (2)

Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných krížencov)

0,2

0,5

0,1

5 (2)

Slivky

0,5

1 (2)

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

a)	Stolové a muštové hrozno

0,05 (1)

0,2

2 (2)

5 (2)

Stolové hrozno

0,05 (1)

2 (2)

Muštové hrozno

1 (2)

b)	Jahody (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

0,5 (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

5 (2)

c)	Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

10 (2)

Černice

Ostružiny

Krížence maliny s ostružinou

Maliny

Iné

0,02 (1)

0,05 (1)

d)	Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

5 (2)

Borievky

Brusnice

Ríbezle (červené, čierne, biele)

0,5

Egreše

Iné

0,02 (1)

0,05 (1)

e)	Lesné plody a divo rastúce ovocie

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

vi)

RÔZNE

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Avokáda

Banány

Datle

Figy

Kiwi

10 (2)

Kumkváty

Liči

Mangá

Olivy

Plod mučenky

Ananás

Papája

Iné

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

i)	KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Červená repa

Mrkva

0,2

0,1 (2)

0,2

Zeler

0,2

0,3

Chren

0,2

Topinambury

Paštrnák

0,2

0,1 (2)

0,2

Petržlenový koreň

0,2

Reďkovky

0,5

Kozia brada fialová

0,2

Sladké zemiaky

Kvaka

Okrúhlica

Jam

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

ii)	CIBUĽOVITÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Cesnak

0,5

0,5 (2)

Cibuľa

0,5

0,5 (2)

0,1 (2)

Šalotka

0,5

0,5 (2)

Jarná cibuľka

0,2 (2)

Iné

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

iii)	PLODOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

Ľuľkovitá

0,05 (1)

Paradajky

0,5

0,3

0,2 (2)

1 (2)

Paprika

0,5

0,5 (2)

2 (2)

Baklažán

0,5

0,3

1 (2)

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1) (2)

b)	Tekvicová zelenina - s jedlou šupkou

0,05 (1)

0,1

0,05 (1)

1 (2)

Šalátové uhorky

0,5

0,5 (2)

0,1 (2)

Uhorky nakladačky

0,1 (2)

Cukety

0,1 (2)

Iné

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

c)	Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

0,05 (1)

0,2

0,5

0,1

0,5

0,05 (1) (2)

Melóny cukrové

0,2 (2)

Tekvica

Vodové melóny

0,2 (2)

Iné

0,05 (1) (2)

d)	Sladká kukurica

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

iv)	KAPUSTOVITÁ ZELENINA

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

a)	Kvitnúca kapusta

0,05 (1)

0,1 (2)

Brokolica

0,2

0,5

Karfiol

0,5

Iné

0,05 (1)

b)	Hlávková kapusta

0,05 (1)

Ružičkový kel

0,5

0,1

Hlávková kapusta

1 (2)

0,3

Iné

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

c)	Listová kapusta

0,05 (1)

Čínska kapusta

Kel

0,2 (2)

Iné

0,5

0,05 (1) (2)

Kaleráb

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,2

v)	LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

0,05 (1)

a)	Šalát a podobné

1 (2)

Žerucha

Valeriánka poľná

Hlávkový šalát

2 (2)

30 (2)

Scarole (širokolistá endívia)

1 (2)

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1) (2)

b)	Špenát a podobné

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Špenát

Repa listová (mangold)

Iné

c)	Potočnica lekárska

0,05 (1)

0,02 (1)

0,3

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Čakanka

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2

0,3 (2)

0,05 (1) (2)

0,2

0,05 (1) (2)

Byliny

0,02 (1)

1 (2)

0,05 (1) (2)

Trebuľka voňavá

Pažítka

Petržlen

Zelerové listy

Iné

vi)	STRUKOVINY (čerstvé)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Fazuľa (so strukmi)

Fazuľa (bez strukov)

0,1

0,2

Hrášok (so strukmi)

0,5

Hrášok (bez strukov)

0,1

0,2

Iné

0,05 (1)

vii)	STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Špargľa

Artičoka kardová

Zeler

0,5

Fenikel

Artičoky

0,5

0,2

Pór

0,5

0,2 (2)

0,1

Rebarbora

Iné

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

viii)

HUBY

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

a)	Pestované huby

b)	Divo rastúce huby

3.	Strukoviny

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,1

0,05 (1) (2)

Fazuľa

Šošovica

Hrach

Iné

Olejniny

0,05 (1)

0,1 (1) (2)

0,05 (1)

0,1 (1) (2)

Ľanové semená

Podzemnica olejná

0,1

Mak

Sezamové semená

Slnečnicové semená

Repkové semená

0,5

Sója

0,1

0,5

Horčicové semená

Bavlníkové semená

0,1

Iné

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

Zemiaky

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

0,05 (1)

0,05 (1) (2)

Skoré zemiaky

Zemiaky na uskladnenie

6.	ČAJ (sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1) (2)

0,1 (1)

0,1 (1) (2)

0,1 (1)

0,1 (1) (2)

7.	CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

10 (2)

0,5

0,1 (1) (2)

(1) vyjadruje nižší limit analytického stanovenia

(2) vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4(1)(f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedošlo k zmene, táto úroveň sa stane definitívnou s účinnosťou od [4 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, ktorá zavádza túto zmenu]

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/72

ROZHODNUTIE RADY

z 13. decembra 2004,

ktorým sa menuje rakúsky náhradník Výboru regiónov

(2004/884/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh rakúskej vlády,

keďže:

1)	Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie (1), ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,

(2)	v dôsledku úmrtia Manfreda DÖRLERA, ktoré bolo oznámené Rade 6. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

ROZHODLA:

Jediný článok

Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za Manfreda DÖRLERA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.

V Bruseli 13. decembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

(1) Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.

22.12.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 374/73

ROZHODNUTIE č. 30/2004 SPOLOČNÉHO VÝBORU USTANOVENÉHO PODĽA DOHODY O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI

z 2. decembra 2004

týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach

(2004/885/ES)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na články 7 a 14,

ROZHODOL TAKTO:

1.	Orgán na posudzovanie zhody v dodatku A sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach.

2.	Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A, pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudzovanie zhody, a budú ho dodržiavať.

Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán, na účely zmeny a doplnenia dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od dátumu posledného podpisu.

Vo Washingtone 26. novembra 2004

V mene Spojených štátov amerických

James C. SANFORD

V Bruseli 2. decembra 2004

V mene Európskeho spoločenstva

Joanna KIOUSSI

DODATOK A

Orgány na posudzovanie zhody ES, doplnené do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach

AmericanTCB, Inc.

6731 Whittier Avenue, Suite C110

McLean, Virginia 22101

Tel. (703) 847 4700

Fax (703) 847 6888

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 374

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 47 22. decembra 2004

Obsah		I Akty, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
	*	Nariadenie Rady (ES) č. 2200/2004 z 13. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 pokiaľ ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín	1
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2201/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny	29
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 2202/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2005	31
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 2203/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem	36
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1915/83 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva za účelom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov	40
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 2205/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov pri úplnej denaturácii liehu na účely výnimky zo spotrebnej dane	42
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2206/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení	44
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2207/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004	47
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2004 z 21. decembra 2004, ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004	48
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2209/2004 z 21. decembra 2004, ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v decembra 2004 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96	49
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2210/2004 z 21. decembra 2004, ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v decembri 2004 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa	51
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2211/2004 z 21. decembra 2004, ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v decembri 2004 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96	53
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2212/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v decembri 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom	55
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2213/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v decembri 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa	57
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým v decembri 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005	59
		Nariadenie Komisie (ES) č. 2215/2004 z 21. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. decembra 2004	61
	*	Smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené ( 1 )	64

	II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné
	Rada
*	2004/884/ES: Rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004, ktorým sa menuje rakúsky náhradník Výboru regiónov	72
	Komisia
*	2004/885/ES: Rozhodnutie č. 30/2004 Spoločného výboru ustanoveného podľa dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými z 2. decembra 2004 týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach	73