Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 8. mája 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Raad van State – Holandsko) – Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid/X

(Vec C-662/23  (1) , Zimir  (2) )

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Azylová politika - Smernica 2013/32/EÚ - Článok 4 ods. 1 a článok 31 ods. 3 tretí pododsek písm. b) - Konania o poskytovaní medzinárodnej ochrany - Predĺženie šesťmesačnej lehoty na posúdenie zo strany rozhodujúceho orgánu - Veľký počet súčasne podaných žiadostí o medzinárodnú ochranu - Pojem - Zohľadňovanie iných okolností)

(C/2025/3380)

Jazyk konania: holandčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Raad van State

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobca: Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid

Žalovaný: X

Výrok rozsudku

1.

Článok 31 ods. 3 tretí pododsek písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany sa má vykladať v tom zmysle, že: šesťmesačnú lehotu stanovenú na posúdenie žiadostí o medzinárodnú ochranu, uvedenú v tomto ustanovení, môže rozhodujúci orgán predĺžiť o deväť mesiacov v prípade, že v krátkom časovom období dôjde k výraznému nárastu počtu týchto žiadostí v porovnaní s obvyklým a predvídateľným trendom v dotknutom členskom štáte, čo vylučuje situáciu charakterizovanú postupným nárastom počtu uvedených žiadostí počas dlhého obdobia.

2.

Článok 31 ods. 3 tretí pododsek písm. b) smernice 2013/32 v spojení s článkom 4 ods. 1 tejto smernice sa má vykladať v tom zmysle, že: ťažkosti s ukončením konania o posúdení žiadostí o medzinárodnú ochranu v šesťmesačnej lehote v praxi nemôžu byť spôsobené inými okolnosťami než veľkým počtom týchto súčasne podaných žiadostí, ako napríklad predchádzajúcou existenciou veľkého množstva nevybavených žiadostí alebo nedostatočným počtom pracovníkov rozhodujúceho orgánu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C, C/2024/1241.

(2)  Názov tejto veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania