Uznesenie Súdneho dvora (deviata komora) z 22. októbra 2024 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra – Juízo do Trabalho da Figueira da Foz – Portugalsko) – KI/YB, JN

(Vec C-603/23 (1) , KI (Prevod portugalského notárskeho úradu II)]

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora - Odpoveď, ktorú možno jednoznačne vyvodiť z judikatúry - Smernica 2001/23/ES - Zachovanie práv zamestnancov pri prevode podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov - Článok 1 ods. 1 - Pôsobnosť a definície - Pojem „prevod podniku [alebo] závodu“ - Prevod notárskeho úradu - Definitívne skončenie vykonávania činnosti notára - Vymenovanie iného notára s cieľom dočasne nahradiť notára, ktorý prestal vykonávať svoju činnosť - Výkon dotknutej činnosti na rovnakom mieste a s rovnakým vybavením, ako predchádzajúci notár)

(C/2024/7152)

Jazyk konania: portugalčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra – Juízo do Trabalho da Figueira da Foz

Účastníci konania

Žalobca): KI

Žalovaní: YB a JN

Výrok

Článok 1 ods. 1 smernice Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov,

sa má vykladať v tom zmysle, že:

notársky úrad patrí pod pojem „podnik“ alebo „závod“, ktorý môže byť predmetom „prevodu“, v zmysle tejto smernice, pod podmienkou na jednej strane, že notár vymenovaný do tohto notárskeho úradu ponúka na danom trhu služby za úhradu a preberá finančné riziká súvisiace s výkonom svojej činnosti, takže vykonáva hospodársku činnosť v zmysle uvedenej smernice a, na druhej strane, že uvedený notársky úrad predstavuje organizované zoskupenie osôb a zdrojov, ktoré umožňuje vykonávať hospodársku činnosť, ktorá sleduje vlastný cieľ a ktorá je dostatočne štruktúrovaná a autonómna.

Článok 1 ods. 1 smernice 2001/23

sa má vykladať v tom zmysle, že:

pod pojem „prevod podniku“ v zmysle tohto ustanovenia patrí situácia, v ktorej po definitívnom skončení vykonávania činnosti notára z dôvodu dosiahnutia vekovej hranice stanovenej pre výkon tejto činnosti, nasleduje vymenovanie iného notára, ku ktorému dochádza po zavŕšení konania, ktorého cieľom je nahradiť dočasne prvého notára, pokiaľ druhý notár preberá uvedenú aktivitu na tom istom mieste a s rovnakým vybavením ako prvý notár, pod podmienkou, že identita dotknutého notárskeho úradu zostáva zachovaná.

(1) Dátum podania: 3.10.2023.