Dňa 20. septembra 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11222. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)   Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Dňa 22. septembra 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11242. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)   Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Dňa 15. septembra 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11214. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)   Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,0536
JPY	Japonský jen	157,20
DKK	Dánska koruna	7,4566
GBP	Britská libra	0,86810
SEK	Švédska koruna	11,6255
CHF	Švajčiarsky frank	0,9680
ISK	Islandská koruna	144,90
NOK	Nórska koruna	11,3610
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,470
HUF	Maďarský forint	390,85
PLN	Poľský zlotý	4,6250
RON	Rumunský lei	4,9745
TRY	Turecká líra	28,7668
AUD	Austrálsky dolár	1,6541
CAD	Kanadský dolár	1,4255
HKD	Hongkongský dolár	8,2397
NZD	Novozélandský dolár	1,7779
SGD	Singapurský dolár	1,4449
KRW	Juhokórejský won	1 425,19
ZAR	Juhoafrický rand	20,2216
CNY	Čínsky juan	7,7031
IDR	Indonézska rupia	16 385,43
MYR	Malajzijský ringgit	4,9603
PHP	Filipínske peso	60,045
RUB	Ruský rubeľ
THB	Thajský baht	38,541
BRL	Brazílsky real	5,2716
MXN	Mexické peso	18,5624
INR	Indická rupia	87,6505

---

(1)   Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

I.1)   Názov, adresa a kontaktné body

Registrovaný názov: Európske zoskupenie územnej spolupráce Poti prihodnosti – Ljubljana – Novo mesto – Karlovec – Zagreb s ručením obmedzeným

Sídlo: 15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Slovinsko

Kontaktná osoba: Tomaž Savšek, výkonný riaditeľ, mailto:info@future-paths.eu

I.2)   Dĺžka existencie zoskupenia:

Dĺžka existencie zoskupenia: doba neurčitá

Dátum registrácie: 2.8.2023

Dátum uverejnenia: 21.10.2022

II.   CIELE

Cieľom EZÚS je:

1.	podporovať rast dopytu po osobnej doprave prostredníctvom regulovanej, modernej, rýchlej a bezpečnej cezhraničnej a regionálnej verejnej železničnej osobnej dopravy;

2.	výrazne zlepšiť kvalitu služieb v súlade s modernými potrebami, očakávaniami a požiadavkami cestujúcich;

3.	zvýšiť využívanie verejnej osobnej dopravy, najmä železničnej, a to aj využívaním pokročilých inteligentných technológií a digitalizácie;

4.	zlepšiť spoľahlivosť služieb a rýchlosť reakcie vo verejnej železničnej doprave;

5.	dlhodobo znížiť zaťaženie životného prostredia a uvoľniť cestné spojenia na cezhraničnej a regionálnej úrovni a cezhranične;

6.	posilniť celkovú cezhraničnú spoluprácu, rozvoj a miestnu politickú koordináciu a zastupovanie záujmov celého cezhraničného regiónu z hľadiska udržateľnej regionálnej politiky a udržateľnej mobility s využitím ekologických dopravných prostriedkov;

7.	prilákať do železničnej dopravy cestujúcich s rôznymi účelmi cestovania a zvýšiť objem železničnej nákladnej dopravy;

8.	zavádzať inovatívne, moderné služby v cezhraničnej a regionálnej osobnej železničnej doprave;

9.

vykonávať niektoré krátkodobé činnosti, ako je koordinácia cestovných poriadkov, budovanie prístupových ciest a cyklistických trás k železničným staniciam, umožnenie prenájmu bicyklov, elektrických bicyklov a elektrických vozidiel na železničných staniciach, organizovanie zastávok P+R, vybudovať skladovacie priestory pre bicykle, parkovacie miesta, pokryté a iné atď.;

10.	zaviesť udržateľné cezhraničné a regionálne dopravné logistické služby;

11.	nákup nových generácií železničných vozidiel na použitie v cezhraničnej a regionálnej verejnej železničnej osobnej doprave (napr. osobné vozne, v ktorých sa môžu prevážať aj bicykle);

12.	zaviesť integrovaný cezhraničný a regionálny model inteligentných služieb s pomocou digitálnych platforiem a aplikácií a tým podporiť zavádzanie vysokokvalitných intermodálnych dopravných spojení v cezhraničnej a regionálnej verejnej železničnej osobnej doprave;

13.	dosiahnuť vysokorýchlostné cestovanie a vysokú úroveň služieb porovnateľnú so službami v západnej Európe, zvýšiť podiel cestujúcich v cezhraničnej a regionálnej verejnej osobnej železničnej doprave a zvýšiť bezpečnosť v celom segmente železničnej dopravy;

14.	posilniť dekarbonizáciu v doprave a podporovať udržateľnosť vo všetkých segmentoch;

15.	rozvíjať aj ďalšie oblasti, ktoré spoločne môžu dodatočne ovplyvniť rozvoj spoločnosti, ako je rozvoj cestovného ruchu, rozvoj nových cyklistických spojení, uľahčenie rozvoja nových pracovných miest na železničných trasách atď.

III.   DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Názov v angličtine: European Grouping of Territorial Cooperation „Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb“, with limited liability

IV.   ČLENOVIA

IV.1)   Celkový počet členov zoskupenia: 13

IV.2)   Národnosť členov zoskupenia: SL, HR

IV.3)   Informácie o členoch

Úradný názov: OBEC ŠKOFLJICA

Poštová adresa: 3, ŠMARSKA CESTA, 1291 ŠKOFLJICA, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC GROSUPLJE

Poštová adresa: 2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC IVANČNA GORICA

Poštová adresa: 8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC TREBNJE

Poštová adresa: 5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC MIRNA PEČ

Poštová adresa: 2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: MESTO NOVO MESTO

Poštová adresa: 1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC SEMIČ

Poštová adresa: 9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC ČRNOMELJ

Poštová adresa: 3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: OBEC METLIKA

Poštová adresa: 24, GOLIEV TRG, 8330 METLIKA, SLOVINSKO

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O.

Sídlo: 15, PODBREZNIK, 8000 NOVO MESTO, SLOVINSKO

Druh člena: organizácia, ktorá sa spravuje podľa verejného práva

Úradný názov: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O.

Poštová adresa: 11, KOLODVORSKA ULICA, 1000 LJUBLJANA, SLOVINSKO

Druh člena: organizácia, ktorá sa spravuje podľa verejného práva

Úradný názov: KARLOVECKÁ ŽUPA

Poštová adresa: 2, AMBROZA VRANICZANYA, 47000 KARLOVAC, CHORVÁTSKO

Druh člena: regionálny orgán

Úradný názov: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. ZA UPRAVLJANJE, ODRŽAVANJE I IZGRADNJU ŽELJEZNIČKE INFRASTRUKTURE

Poštová adresa: 12, MIHANOVIĆEVA, 10000 ZAGREB, CHORVÁTSKO

Druh člena: organizácia, ktorá sa spravuje podľa verejného práva

Európska komisia uverejnila oznámenie o voľnom pracovnom mieste (referenčná značka COM/2023/20097) na pozíciu osobitného poradcu – vyslanca EÚ pre MSP (dočasný zamestnanec v platovej triede AD 15).

Znenie daného oznámenia v 24 jazykoch a možnosť odoslať svoju prihlášku nájdete na osobitnej webovej stránke na webovom sídle Európskej komisie: https://europa.eu/!rHdF6c

---

(1)   Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)   Ú. v. EÚ C 160, 5.5.2023, s. 1.

---

(1)   Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)   Ú. v. EÚ C 160, 5.5.2023, s. 1.

---

(1)   Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)   Ú. v. EÚ C 160, 5.5.2023, s. 1.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Campo de Borja“

PDO-ES-A0180-AM03

Dátum oznámenia: 10. 7. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena celkového obsahu alkoholu bielych, ružových a červených vín.

Opis

Celkový obsah alkoholu bielych, ružových a červených vín sa mení v súlade s časťou II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 (2), v ktorej sa umožňuje presiahnuť celkový obsah alkoholu 15 obj. % v prípade vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa vyrobili bez obohacovania.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) „Analytické vlastnosti výrobku“ špecifikácie a bodu 4 „Opis vína (vín)“ jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Súčasné klimatické podmienky spôsobujú fenolové dozrievanie hrozna, ktoré sa odohráva neskôr ako alkoholové dozrievanie. Vinárske podniky majú v súčasnosti tendenciu vyrábať svoje vína skôr z hrozna, ktoré dosiahlo fenolickú zrelosť. V dôsledku toho zber úrody prebieha o čosi neskôr a hrozno preto obsahuje vyššie množstvo cukru, čím následne vína dosahujú vyšší obsah alkoholu.

2.   Zmena organoleptických vlastností akostných šumivých vín.

Opis

Dopĺňa sa opis farby ružových akostných šumivých vín.

Táto zmena sa musí považovať za rektifikáciu, a to vzhľadom na to, že v bode 3 písm. c) špecifikácie CHOP „Výroba rôznych druhov vín“ sa uvádza, že akostné šumivé vína môžu mať bielu alebo ružovú farbu. Omylom sa však nestanovili tóny ružového vína.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. b) „Organoleptické vlastnosti výrobku“ špecifikácie a bodu 4 „Opis vína (vín)“ jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Opis vzhľadu ružových akostných šumivých vín je potrebné doplniť.

3.   Zvýšenie výlisnosti.

Opis

Mení sa výlisnosť. Nesmie presiahnuť 74 litrov vína na 100 kg hrozna.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. b) „Osobitné pestovateľské postupy“ špecifikácie a bodu 5.1 „Vinárske výrobné postupy“ jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Vývoj rôznych klonov muštových odrôd, ktoré sú povolené v rámci CHOP „Campo de Borja“, viedol za posledných 20 rokov k nárastu priemernej produktivity z hľadiska objemu vína na kilogram bobúľ hrozna, výsledkom čoho je vyššia skutočná výlisnosť. Vo fáze lisovania sa okrem toho dosiahol významný technologický pokrok. Pneumatické a hydraulické lisy, ktoré sa používajú v súčasnosti, umožňujú v porovnaní s lismi používanými v minulosti vyššie frakcie muštu a väčší objem vína získaného na kilogram hrozna, a to bez zmeny kvality konečného výrobku.

4.   Zmena maximálnych hektárových výnosov vína.

Opis

Maximálny hektárový výnos vína sa zvyšuje na 59,2 hektolitrov v prípade vín vyrobených z modrých muštových odrôd a 74 hektolitrov v prípade vín vyrobených z bielych muštových odrôd.

Táto zmena sa týka bodu 5 „Maximálne výnosy“ špecifikácie a bodu 5.2 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Zmena výlisnosti, ktorá sa uvádza v predošlom bode, si vyžaduje zmenu maximálneho hektárového výnosu vína.

5.   Zmena ďalších požiadaviek na obmedzenie produkcie.

Opis

Mení sa technické kritérium s cieľom umožniť výnimočné zvýšenie maximálnej produkcie hrozna na hektár. O uplatnení výnimky sa má rozhodnúť podľa množstva zrážok v zemepisnej oblasti CHOP. Preto ak ročný úhrn zrážok v oblasti za obdobie od novembra do júna presiahne priemerné množstvo vypočítané za posledných 15 rokov o 10 %, regulačný výbor môže v prípade zberu úrody v danom roku výnimočne schváliť presiahnutie obmedzenia maximálnej produkcie, ktoré bolo stanovené pre vína s označením CHOP, v žiadnom prípade však nie o viac ako 25 %.

Táto zmena sa týka bodu 8 písm. b) bod i) „Ďalšie uplatniteľné požiadavky“ špecifikácie. Nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

V súčasnej špecifikácii sa uvádza možnosť zvýšenia obmedzení produkcie (kilogramov hrozna na hektár) v tých rokoch, v ktorých možno nasadzovanie plodov podľa vykonaných kontrol považovať za mimoriadne.

Uplatnené technické kritérium mimoriadneho nasadzovania plodov sa určilo pri zavedení označenia pôvodu „Campo de Borja“, keď prevažnú väčšinu vinohradov pokrývala odroda Grenache, ktorá je veľmi citlivá na spŕchavosť viniča pri nasadzovaní plodov, pričom roky s mimoriadnym nasadzovaním plodov sa vyskytovali zriedkavo.

V oblasti vinohradov, na ktorú sa vzťahuje CHOP, sa v súčasnosti nachádzajú rozmanitejšie odrody, aj keď prevládajúcou odrodou naďalej zostáva Grenache. Nové vinohrady s touto odrodou sa zakladajú na klonoch, ktoré sa vybrali z dôvodu ich nižšej citlivosti na spŕchavosť viniča. Ostatné odrody nie sú náchylné na spŕchavosť viniča, takže ich plody dosahujú zakaždým optimálnu úroveň.

Zaznamenalo sa však, že klimatické podmienky, a najmä bohaté zrážky, možno spájať s nárastom produkcie hrozna na hektár; ide o tzv. rozdiel medzi jednotlivými ročníkmi. Na základe analýzy údajov zaznamenaných v oblasti CHOP sa zistilo, že produkcia hrozna bežne dosahuje najvyššiu úroveň v rokoch s najvyšším úhrnom zrážok.

Vhodnou a odôvodnenou sa preto javí zmena technického kritéria s cieľom umožniť výnimočné zvýšenie výnosu produkcie, a to prepojením s množstvom zrážok namiesto nasadzovania plodov.

6.   Vypustenie ďalších požiadaviek na produkciu.

Opis

Vypúšťajú sa požiadavky stanovené v súčasnej špecifikácii na umožnenie zvýšenia výlisnosti na maximálnu úroveň 74 litrov vína na 100 kg hrozna v tých rokoch, v ktorých možno nasadzovanie plodov podľa vykonaných kontrol považovať za mimoriadne.

Táto zmena sa týka bodu 8 písm. b) „Ďalšie uplatniteľné požiadavky“ špecifikácie. Nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Zachovanie uvedenej výnimky už nie je potrebné, keďže výlisnosť stanovená v špecifikácii CHOP sa mení tak, že môže dosiahnuť 74 litrov vína na 100 kg hrozna, ako sa uvádza a vysvetľuje v bode 3.5.

7.   Aktualizácia odkazov na vnútroštátne právne predpisy.

Opis

Aktualizujú sa odkazy na vnútroštátne právne predpisy uvedené v tejto špecifikácii, keďže sa nahradili prijatím predchádzajúcej zmeny.

Táto zmena sa týka bodu 8 „Uplatniteľné požiadavky. Právny rámec“ špecifikácie. Nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Vysvetlenie

Zmenou sa poskytuje príležitosť na aktualizáciu odkazov na vnútroštátne právne predpisy. Zvolilo sa znenie, v ktorom sa uvádza rámcové pravidlo namiesto ustanovení, ktorými sa schvaľujú spracúvané zmeny, aby sa odkazy nestali zastaranými.

8.   Preskúmanie ďalších požiadaviek na označovanie.

Opis

Odstraňuje sa možnosť použiť skratku „OP“ na označení vín, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Campo de Borja“, ktorá je skráteným tvarom tradičného pojmu „Označenie pôvodu“.

Zároveň sa vypúšťa táto veta: „Táto formulácia sa použije na vínach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 2 a 3.“

Táto zmena sa týka bodu 8 písm. b) „Ďalšie uplatniteľné požiadavky“ špecifikácie a bodu 9 „Ďalšie základné podmienky týkajúce sa označovania“ jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Považuje sa za vhodnejšie používať na označení vín pojem „označenie pôvodu“, pričom sa upúšťa od používania skratky „OP“.

Zároveň sa uvedená veta vypúšťa, keďže sa považuje za nadbytočnú.

9.   Preskúmanie kontrolných postupov.

Opis

Vo vzťahu k auditom vykonávaným kontrolným orgánom na kontrolu súladu so špecifikáciou sa stanovilo, že vzorky sa majú odoberať vo vinárskych podnikoch, ktoré fľašujú vína, pričom sa upúšťa od odberu vzoriek vo vinárskych podnikoch, ktoré víno vyrábajú.

Táto zmena sa týka bodu 9 písm. b) „Kontroly súladu so špecifikáciou“ špecifikácie. Nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 105 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (jednotná SOT).

Dôvod

Postupy odberu vzoriek sa preskúmali s cieľom ich zosúladenia s normou UNE EN ISO/IEC 17065:2012. Víno získané vo fáze výroby nemožno klasifikovať vzhľadom na to, že pred fľašovaním musí ešte prejsť ďalšími enologickými postupmi, ako je filtrovanie, stabilizácia alebo vyzrievanie. Vzorky by sa preto mali odoberať vo vinárskych podnikoch, ktoré fľašujú vína, čím sa upúšťa od odberu vzoriek vo vinárskych podnikoch, ktoré víno vyrábajú.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Campo de Borja

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu,

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1.

Víno

3.

Likérové víno

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Biele a ružové vína

Stručný slovný opis

Biele víno:

Vzhľad: číry, krištáľový, zelenožltý. Vôňa: kvetinová, ovocná, výrazná. Chuť: svieža, kyslá.

Ružové víno:

Vzhľad: číry, krištáľový, (sýto) ružový. Vôňa: ovocná, kvetinová. Chuť: svieža, kyslá, ovocná. — Maximálny obsah oxidu siričitého: 250 mg/l, ak je obsah cukru ≥ 5 g/l. — Celkový obsah alkoholu v obj. %: Môže presiahnuť 15 % vo vínach, ktoré sa vyrobili bez obohacovania. — Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. Všeobecné analytické vlastnosti Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)   Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) 10 Minimálna celková kyslosť 4,5  gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) 13,33 Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) 200

2.   Červené vína

Stručný slovný opis

Vzhľad: číry, krištáľový, (čerešňovo) červený.

Vôňa: ovocná, zrelá, kvetinová.

Chuť: dlhotrvajúca, príjemná, dobre štruktúrovaná, mäsitá, objemná.

—	Maximálny obsah oxidu siričitého: 200 mg/l, ak je obsah cukru ≥ 5 g/l.

—	Celkový obsah alkoholu v obj. %: Môže presiahnuť 15 % vo vínach, ktoré sa vyrobili bez obohacovania.

—

Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. Všeobecné analytické vlastnosti Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)   Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) 11 Minimálna celková kyslosť 4,5  gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) 13,33 Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) 150

3.   Akostné šumivé víno

Stručný slovný opis

Vzhľad: číry, krištáľový, žltý alebo ružový (v závislosti od toho, či ide o biele alebo ružové vína).

Vôňa: ovocná a/alebo kvetinová.

Chuť: kyslá, vyvážená, svieža.

—

Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. Všeobecné analytické vlastnosti Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)   Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) 10 Minimálna celková kyslosť 4,5  gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) 10,83 Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) 160

4.    „Prírodne sladké“ vína

Stručný slovný opis

Vzhľad: v závislosti od cuvée (či ide o biele, ružové alebo červené víno) bude mať odtienky zelenej, fialovej alebo červenej farby.

Vôňa: neodchyľuje sa od vône príslušného cuvée, s čistými vôňami, intenzívnejšia.

Chuť: intenzívna, príjemná chuť na podnebí s určitou sladkosťou, ktorá je charakteristická pre ich hladinu cukru, s tónmi kandizovaného alebo sušeného ovocia.

—	Maximálny obsah oxidu siričitého 200 mg/l v bielych vínach a 150 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru < 5 g/l.

—	Maximálny obsah oxidu siričitého 250 mg/l v bielych vínach a 200 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru ≥ 5 g/l.

—

Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. Všeobecné analytické vlastnosti Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)   Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) 13 Minimálna celková kyslosť 4,5  gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) 20 Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vína s prívlastkom „neskorý zber“

Stručný slovný opis

Vzhľad: v závislosti od cuvée (či ide o biele, ružové alebo červené víno) bude mať odtienky zelenej, fialovej alebo červenej farby.

Vôňa: neodchyľuje sa od vône príslušného cuvée, s čistými vôňami, intenzívnejšia.

Chuť: intenzívna, príjemná chuť na podnebí s určitou sladkosťou, ktorá je charakteristická pre ich hladinu cukru, s tónmi kandizovaného alebo sušeného ovocia.

—	Maximálny obsah oxidu siričitého 200 mg/l v bielych vínach a 150 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru < 5 g/l.

—	Maximálny obsah oxidu siričitého 250 mg/l v bielych vínach a 200 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru ≥ 5 g/l.

—

Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. Všeobecné analytické vlastnosti Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)   Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) 13 Minimálna celková kyslosť 4,5  gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) 15 Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   Likérové vína

Stručný slovný opis

Vzhľad: v závislosti od cuvée (či ide o biele, ružové alebo červené víno) bude mať odtienky zelenej, fialovej alebo červenej farby.

Vôňa: neodchyľuje sa od vône príslušného cuvée, s čistými vôňami, intenzívnejšia.

Chuť: intenzívna, príjemná chuť na podnebí s určitou sladkosťou, ktorá je charakteristická pre ich hladinu cukru, s tónmi kandizovaného alebo sušeného ovocia.

—	Obsah oxidu siričitého 200 mg/l, pokiaľ je obsah cukru ≥ 5 g/l.

—

Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. Všeobecné analytické vlastnosti Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)   Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) 15 Minimálna celková kyslosť 4,5  gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) 15 Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) 150

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Pestovateľský postup

Hustota výsadby bude minimálne 1 500 krov na hektár a maximálne 4 000 krov na hektár s rovnomerným rozmiestnením po celej ploche vyčlenenej na výsadbu viniča.

Osobitný enologický postup

Počas zberu sa na výrobu vína s chráneným označením používa len zdravé hrozno, ktoré je dostatočne zrelé, pričom mušt má obsah cukru presne alebo viac ako 170 g/l. Hrozno, ktoré nie je v perfektnom stave, sa odloží nabok.

Na získanie muštu alebo vína a jeho oddelenie od hroznových výliskov sa musí vyvinúť dostatočný tlak, aby výlisnosť nepresiahla 74 litrov vína na 100 kg hrozna.

5.2.   Maximálne výnosy

1.	Modré odrody 8 000 kilogramov hrozna na hektár 59,2 hektolitrov na hektár

2.	Biele odrody 10 000 kilogramov hrozna na hektár 74 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť CHOP „Campo de Borja“ tvorí územie, ktoré sa nachádza v týchto obciach v provincii Zaragoza v autonómnej oblasti Aragónsko: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca a Vera de Moncayo, ako aj v katastrálnych územiach 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11 obce Mallén a katastrálnych územiach 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 19 obce Fréscano.

7.   Muštové odrody

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MAZUELA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO (MUŠKÁT ŽLTÝ)

SYRAH

TEMPRANILLO,

VERDEJO

8.   Opis súvislostí

Víno

Súvislosť so zemepisnou oblasťou vychádza z historickej tradície, ktorej korene siahajú pred rok 1 203. Výrazný vplyv na rozvoj vinohradníctva mal kláštor Veruela, ktorý zachoval, rozvinul a posilnil tradíciu, ktorá existuje až dodnes. Nízky úhrn zrážok, vietor známy ako Cierzo a náhle zmeny teploty ovplyvňujú organoleptické vlastnosti vína. Vietor Cierzo spôsobuje intenzívne odparovanie, ktoré obmedzuje vlhkosť v pôde, čo spôsobuje trvalý nedostatok vody oslabujúci vinič. Fenolická zrelosť je v dôsledku toho veľmi malá, čo spôsobuje prítomnosť vôní a intenzívnych farebných tónov vín.

Likérové víno

Korene tradičných likérových vín s CHOP „Campo de Borja“ siahajú niekoľko storočí do minulosti. Zemepisné a klimatické podmienky oblasti poskytujú veľmi vysoký stupeň zrelosti a v kombinácii s nízkou produkciou a neskorým zberom vo vinohradoch vínu dodávajú príznačný charakter, v rámci ktorého vynikajú arómy zrelého, ba dokonca prezretého ovocia, čo je pre likérové vína veľmi vhodné.

Akostné šumivé víno

Na akostné šumivé vína vplýva prírodná pôda, klíma a podmienky ovplyvňujúce výrobu vína v oblasti, a to im dodáva osobité vizuálne, čuchové a chuťové vlastnosti. V dôsledku výroby tradičným spôsobom sú tieto šumivé vína jemné a krémové, pričom sa vyznačujú zmesou vôní a chutí vín vyprodukovaných v tejto zemepisnej oblasti. Druhotné kvasenie vo fľaši a ležanie na kvasničných kaloch im dodáva jemné trvácne bublinky, ako aj ovocnú a elegantnú vôňu.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky

Obchodné označenia každej registrovanej spoločnosti musia byť oznámené regulačnému výboru, aby ich zaznamenal do registra označení, ktoré podliehajú kontrolám súladu s požiadavkami na špecifikáciu tohto výrobku.

Je povinné uvádzať na nich tento text: Denominación de Origen „Campo de Borja“ [Označenie pôvodu „Campo de Borja“]. Na výrobkoch určených na spotrebu musia byť záručné kontrolné štítky, ktoré sú očíslované a vydané regulačným výborom. Musia byť pripevnené v registrovanom vinárskom podniku tak, aby ich nebolo možné opätovne použiť.

Tradičné pojmy, ktoré možno použiť v súvislosti s vínami, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Campo de Borja“:

Tradičné pojmy uvedené v článku 112 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013: Denominación de Origen [Označenie pôvodu]

Tradičné pojmy uvedené v článku 112 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“, „Añejo“, „Noble“, „Clásico“, „Rancio“, „Superior“ a „Viejo“.

Ďalšie formulácie, ktoré závislosti od spôsobu výroby možno použiť na označení: „Naturalmente dulce“ (prírodne sladké), „Vendimia tardía“ (z neskorého zberu), „Maceración carbónica“ (vyrobené karbonickou maceráciou), „Roble“ (v dubových sudoch) a „Fermentado en barrica“ (kvasené v sudoch).

Právny rámec

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky

Balenie sa musí vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti opísanej v bode 4 špecifikácie výrobku, čím sa zaistí pôvod výrobku.

Preprava a plnenie vína do fliaš mimo vinohradníckej oblasti môže ohroziť kvalitu, keďže víno môže byť vystavené oxidačno-redukčným javom, teplotným zmenám a ďalším vplyvom. Čím ďalej sa víno prepravuje, tým je riziko vyššie. Plnením do fliaš v oblasti pôvodu sa umožňuje zachovať vlastnosti a kvalitu výrobku.

Plnenie do fliaš je dôležitý úkon a pokiaľ sa nevykoná v súlade s prísnymi požiadavkami, môže vážne narušiť kvalitu výrobku a zmeniť charakteristické vlastnosti vína.

V kombinácii so skúsenosťami a hlbokými znalosťami o konkrétnych vlastnostiach vína, ktoré si celé roky budovali vinárske podniky vyrábajúce víno s CHOP „Campo de Borja“, to vytvára potrebu plniť fľaše v oblasti pôvodu s cieľom zachovať všetky fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti týchto vín.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069.

---

(1)   Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

(2)   Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

Na strane 2 v nadpise:

namiesto:

má byť: