ISSN 1977-1037
Úradný vestník
Európskej únie
C 320
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Ročník 66
11. septembra 2023
|
ISSN 1977-1037 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 320 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Ročník 66 |
|
Obsah |
Strana |
|
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2023/C 320/01 |
||
|
2023/C 320/02 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11139 – EMERSON / NI) ( 1 ) |
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Rada |
|
|
2023/C 320/03 |
||
|
2023/C 320/04 |
||
|
|
Európska komisia |
|
|
2023/C 320/05 |
|
|
V Oznamy |
|
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2023/C 320/06 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
2023/C 320/07 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11260 - APAX PARTNERS / FREMMAN PARTNERS / CHACRIM DIRECTORSHIP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/1 |
Začatie konania
(Vec M.10806 – BROADCOM / VMWARE)
(Text s významom pre EHP)
(2023/C 320/01)
Dňa 20. decembra 2022 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.
Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10806 – BROADCOM / VMWARE, na nasledujúcu adresu:
|
European Commission (Európska komisia) |
|
Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
|
Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/2 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.11139 – EMERSON / NI)
(Text s významom pre EHP)
(2023/C 320/02)
Dňa 31. augusta 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11139. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Rada
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/3 |
Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1716, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1715, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv
(2023/C 320/03)
Na nasledujúce skutočnosti sa upozorňujú osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1999 (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1716 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1998 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1715 (4), o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv.
Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2020/1999 a v nariadení (EÚ) 2020/1998. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.
Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).
Dotknuté osoby a subjekty môžu Rade do 25. septembra 2023 spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:
|
Council of the European Union |
|
General Secretariat |
|
RELEX.1 |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
E-mail: sanctions@consilium.europa.eu
V súlade s článkom 10 rozhodnutia (SZBP) 2020/1999 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania Radou.
(1) Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.
(2) Ú. v. EÚ L 221 I, 8.9.2023, s. 6.
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/4 |
Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv
(2023/C 320/04)
Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia urópskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:
Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1999 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1716 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2020/1998 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1715 (5).
Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:
|
Council of the European Union General Secretariat |
|
RELEX.1 |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
|
E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |
Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:
Data Protection Officer
data.protection@consilium.europa.eu
Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2020/1999, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2023/1716, a s nariadením (EÚ) 2020/1998, vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1715, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv.
Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998.
Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zaradenia na zoznam.
Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa označujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.
Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.
V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.
Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:
|
— |
prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
|
— |
prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.
Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.
Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.
Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.
Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).
Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.
(1) Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.
(2) Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.
(3) Ú. v. EÚ L 221 I, 8.9.2023, s. 6.
Európska komisia
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/6 |
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,0704 |
|
JPY |
Japonský jen |
157,84 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4591 |
|
GBP |
Britská libra |
0,85735 |
|
SEK |
Švédska koruna |
11,9040 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
0,9543 |
|
ISK |
Islandská koruna |
143,30 |
|
NOK |
Nórska koruna |
11,4220 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
24,452 |
|
HUF |
Maďarský forint |
385,70 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,6213 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,9630 |
|
TRY |
Turecká líra |
28,7390 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,6743 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4623 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
8,3915 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,8127 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,4605 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 428,51 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
20,4370 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,8565 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
16 438,40 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
5,0057 |
|
PHP |
Filipínske peso |
60,660 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
|
|
THB |
Thajský baht |
38,042 |
|
BRL |
Brazílsky real |
5,3238 |
|
MXN |
Mexické peso |
18,7019 |
|
INR |
Indická rupia |
88,8610 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/7 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2023/C 320/06)
1.
Komisii bolo 1. septembra 2023 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko), |
|
— |
WorxInvest (Belgicko), |
|
— |
SD Worx NV („SD Worx“, Belgicko) v úplnom vlastníctve a pod úplnou kontrolou podniku WorxInvest. |
Podniky CVC a WorxInvest získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SD Worx.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.
Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 21. augusta 2023, následne však bolo oznámenie 31. augusta 2023 stiahnuté.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
CVC: poskytovanie poradenstva a správa investičných fondov s podielmi vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych odvetviach na celom svete, najmä v Európe, USA a ázijsko-tichomorskom regióne, |
|
— |
WorxInvest: investovanie do fondov súkromného kapitálu a malých a stredných podnikov, nástrojov peňažného trhu a nehnuteľností, |
|
— |
SD Worx: poskytovanie riešení a služieb v oblasti ľudských zdrojov a miezd. |
3.
Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:
M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
|
11.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 320/9 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.11260 - APAX PARTNERS / FREMMAN PARTNERS / CHACRIM DIRECTORSHIP)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2023/C 320/07)
1.
Komisii bolo 1. septembra 2023 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
Apax Partners LLP („AP“, Spojené kráľovstvo), |
|
— |
Fremman Partners Limited („Fremman“, Spojené kráľovstvo), |
|
— |
Chacrim Directorship, S.L. („Target“, Španielsko) pod kontrolou podniku Fremman. |
Podniky AP a Fremman získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Target.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
AP je spoločnosť s ručením obmedzeným a materská spoločnosť viacerých subjektov, ktoré poskytujú investičné poradenské služby fondom súkromného kapitálu investujúcim do rôznych priemyselných odvetví, |
|
— |
Fremman je súkromná kapitálová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investícií do spoločností a správy spoločností vo viacerých sektoroch, |
|
— |
Target kontroluje skupinu spoločností pôsobiacich v oblasti distribúcie zdravotníckych potrieb a pomôcok najmä v Španielsku (skupina Palex), Taliansku (skupina Gada) a Portugalsku (LusoPalex). |
3.
Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:
M.11260 - APAX PARTNERS / FREMMAN PARTNERS / CHACRIM DIRECTORSHIP
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).