25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

Výmenný kurz eura (1)

24. júla 2023

(2023/C 262/01)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1096
JPY	Japonský jen	156,47
DKK	Dánska koruna	7,4514
GBP	Britská libra	0,86350
SEK	Švédska koruna	11,5495
CHF	Švajčiarsky frank	0,9595
ISK	Islandská koruna	146,30
NOK	Nórska koruna	11,1925
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,139
HUF	Maďarský forint	378,38
PLN	Poľský zlotý	4,4460
RON	Rumunský lei	4,9240
TRY	Turecká líra	29,9078
AUD	Austrálsky dolár	1,6469
CAD	Kanadský dolár	1,4635
HKD	Hongkongský dolár	8,6688
NZD	Novozélandský dolár	1,7888
SGD	Singapurský dolár	1,4762
KRW	Juhokórejský won	1 420,86
ZAR	Juhoafrický rand	19,7927
CNY	Čínsky juan	7,9749
IDR	Indonézska rupia	16 667,21
MYR	Malajzijský ringgit	5,0736
PHP	Filipínske peso	60,590
RUB	Ruský rubeľ
THB	Thajský baht	38,159
BRL	Brazílsky real	5,2981
MXN	Mexické peso	18,7332
INR	Indická rupia	90,7800

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

Nová národná strana obehových euromincí

(2023/C 262/02)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Fínskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Fínsko

Motív: Sociálne služby a zdravotníctvo

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazená štylizovaná mapa Fínska. Vľavo je uvedený nápis „BLAHOBYT“ vo fínčine a švédčine. Vedľa nápisu sa v strede nachádza rok vydania „2023“. Dole je uvedené označenie vydávajúcej krajiny „FI“. Vpravo sa nachádza značka fínskej mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 400 000 mincí

Dátum vydania: jeseň 2023

(1) Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2) Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

Nová národná strana obehových euromincí

(2023/C 262/03)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Gréckom

Vydávajúca krajina: Grécko

Motív: 150 rokov od narodenia Constantina Carathéodoryho

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazený portrét gréckeho matematika Constantina Carathéodoryho. Pozdĺž vnútorného okraja je vľavo uvedený nápis „CONSTANTIN CARATHÉODORY 1873 – 1950“, vpravo rok razby „2023“ a palmeta (značka gréckej mincovne), pod portrétom sa nachádza nápis „HELÉNSKA REPUBLIKA“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 750 000 mincí

Dátum vydania: júl 2023

(1) Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/4

Nová národná strana obehových euromincí

(2023/C 262/04)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Francúzskom

Vydávajúca krajina: Francúzsko

Motív: Majstrovstvá sveta v ragby vo Francúzsku 2023

Vecný opis vzoru: Pri príležitosti majstrovstiev sveta v ragby, ktoré sa budú konať vo Francúzsku, parížska mincovňa oslávi ragby a túto súťaž, na ktorej sa zúčastnia tímy z dvadsiatich krajín.

Na minci je vyobrazený štylizovaný ragbista, ktorý prihráva spoluhráčovi. V pozadí sa nachádza ihrisko v podobe zemegule, na ktorom sú umiestnené ragbyové bránky. Vyobrazenie je súčasťou imaginárnej ragbyovej galaxie a planét oválneho tvaru. Vedľa hráča sa nachádza logo súťaže, zatiaľ čo jej názov je uvedený okolo vyobrazenia. Pod ním je vpravo uvedené označenie vydávajúcej krajiny „RF“, značka mincovne a značka rytca. Vľavo sa nachádza názov súťaže, vydávajúca krajina „FRANCÚZSKO“ a rok „2023“. Názov súťaže a označenie „RF“ sú napísané v oficiálnom písme podujatia, ktoré sa nazýva Mobius.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 15 000 000 mincí

Dátum vydania: jún 2023

(1) Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

Nová národná strana obehových euromincí

(2023/C 262/05)

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Gréckom

Vydávajúca krajina: Grécko

Motív: 100 rokov od narodenia Marie Callasovej

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazený portrét legendárnej gréckej sopranistky Marie Callasovej. Pozdĺž vnútorného okraja je uvedený nápis „100 ROKOV OD NARODENIA MARIE CALLASOVEJ“, vpravo rok razby „2023“ a palmeta (značka gréckej mincovne), pod portrétom sa nachádza nápis „HELÉNSKA REPUBLIKA“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 750 000 mincí

Dátum vydania: júl 2023

(1) Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 262/06)

Komisii bolo 13. júla 2023 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—	Prada S.p.A. („Prada“, Taliansko) pod nepriamou kontrolou pani Miuccia Bianchi Prada,

—	Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Holandsko) pod kontrolou podniku Monterubello s.s. (Taliansko),

—	Luigi Fedeli e Figlio S.r.l. („Fedeli“, Taliansko) pod kontrolou pána Luigiho Fedeliho.

Podniky Prada a Zegna získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Fedeli (2).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	podnik Prada pôsobí v odvetví luxusného tovaru, navrhovania, výroby a distribúcie vysokokvalitných kožených výrobkov, kabeliek, obuvi, módnych doplnkov a šperkov. Takisto uzatvára licenčné zmluvy v sektore okuliarov a parfumov. Prada pôsobí aj v odvetví potravín a nápojov,

—	podnik Zegna pôsobí v oblasti navrhovania, výroby a distribúcie luxusných pánskych odevov a doplnkov značky Zegna, ako aj dámskych odevov, pánskych odevov a doplnkov značiek Thom Browne a Tom Ford. Takisto vyrába a distribuuje tkaniny a textílie,

—	Fedeli je taliansky rodinný podnik založený v roku 1934 v meste Monza, ktorý pôsobí v oblasti špičkového textilného priemyslu a špecializuje sa na výrobu kašmíru a džerseju.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11180 – PRADA / ZEGNA FEDELI

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2) Podnik Fedeli bude pod spoločnou kontrolou podnikov Prada, Zegna a pána Fedeliho. Pán Fedeli nekontroluje žiadne iné podniky ani nevykonáva iné hospodárske činnosti na vlastný účet, a preto sa nepovažuje za dotknutý podnik v zmysle nariadenia o fúziách.

(3) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

25.7.2023

Úradný vestník Európskej únie

C 262/8

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia z Japonska

(2023/C 262/07)

Podľa článku 14.30 dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom japonské orgány predložili zoznam ďalších zemepisných označení, ktoré sa majú na základe tejto dohody chrániť. Európska komisia v súčasnosti preveruje, či by tieto zemepisné označenia mali byť chránené na základe dohody.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-G3@ec.europa.eu.

Námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že:

a)	ochrana navrhovaného názvu by bola v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom

názvu, ktorý je už v Únii chránený

i.	podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1);

ii.	podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2);

iii.	podľa nariadenia (EÚ) 2019/787 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch (3);

b.	alebo názvu jedného zo zemepisných označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ na základe dvojstranných dohôd a zverejnené na tejto adrese: https://www.tmdn.org/giview/;

c)	ochrana navrhovaného názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

ochrana navrhovaného názvu by ohrozila

a.	existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu;

b.	existenciu ochrannej známky;

c.	alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

e)	alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Možná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením rokovaní vedených v zmysle článku 14.30 dohody a následného právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení (4)

Číslo	Chránený názov v Japonsku	Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)	Kategória výrobkov a krátky opis [v hranatých zátvorkách na informačné účely]
1	はかた地どり / Hakata Jidori	Hakata Jidori	čerstvé mäso [kuracie mäso, mäsové droby]
2	阿波尾鶏 / Awaodori	Awaodori	čerstvé mäso [kuracie mäso, mäsové droby]
3	十勝ラクレット / Tokachi Raclette	Tokachi Raclette	spracovaný výrobok živočíšneho pôvodu [syry]
4	徳島すだち / Tokushima Sudachi	Tokushima Sudachi	poľnohospodársky výrobok [sudachi (citrusové plody)]
5	深蒸し菊川茶・菊川深蒸し茶 / Kikugawa deep steamed green tea / Deep steamed Kikugawa tea / Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha	Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha	spracované výrobky poľnohospodárskeho pôvodu [čajové listy]
6	行方かんしょ / Namegata Kansho / Namegata Sweet Potato	Namegata Kansho	poľnohospodársky výrobok [sladké zemiaky]

(1) Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3) Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

(4) Zoznam zemepisných označení registrovaných v Japonsku, ktoré japonské orgány poskytli v rámci prebiehajúcich rokovaní podľa článku 14.30 dohody.

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 262

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 66 25. júla 2023

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2023/C 262/06	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )	6
	INÉ AKTY
	Európska komisia
2023/C 262/07	OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA – Zemepisné označenia z Japonska	8

Obsah		Strana
	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2023/C 262/01	Výmenný kurz eura – 24. júla 2023	1
2023/C 262/02	Nová národná strana obehových euromincí	2
2023/C 262/03	Nová národná strana obehových euromincí	3
2023/C 262/04	Nová národná strana obehových euromincí	4
2023/C 262/05	Nová národná strana obehových euromincí	5