Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10797 – PCG / PERSTORP)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 64/01)

Dňa 8. septembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10797. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 64/02)

Dňa 31. januára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10989. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

OZNÁMENIE KOMISIE

podľa článku 11 ods. 5 menovej dohody medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom

(2023/C 64/03)

Príloha B k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom (1) bola v súlade s článkom 11 ods. 5 uvedenej dohody nahradená textom uvedeným v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 23, 28.1.2012, s. 13.

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia pre ľahšie uplatňovanie nariadenia o NMO verejnými obstarávateľmi, obstarávateľmi a hospodárskymi subjektmi

(2023/C 64/04)

Obsah

1.

Určenie pôvodu hospodárskeho subjektu

8

1.1.

Dôkazné prvky, podľa ktorých možno určiť, či sa právnická osoba zaoberá „významnými obchodnými operáciami“ v danej krajine

8

1.2.

Listinné dôkazy, podľa ktorých možno určiť „významné obchodné operácie“

8

2.

Určenie pôvodu služieb

9

3.

Určenie pôvodu tovaru

9

3.1.

Pôvod tovaru na základe koncepcie tovaru úplne získaného v jedinej krajine

9

3.2.

Pôvod tovaru, ktorý zahŕňa viac ako jednu krajinu, a koncepcia „poslednej podstatnej zmeny“

10

3.2.1.

Určenie pôvodu výrobkov, ktoré sú zahrnuté v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ

10

3.2.2.

Určenie pôvodu výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ

10

4.

Povinnosti úspešných uchádzačov

11

4.1.

Povinnosti súvisiace s využitím subdodávateľov pri plnení zákazky

11

4.2.

Povinnosti týkajúce sa pôvodu tovaru použitého pri plnení zákazky

12

4.3.

Povinnosti týkajúce sa poskytnutia primeraných dôkazov na požiadanie

12

4.4.

Povinnosti týkajúce sa úhrady primeraného poplatku

13

5.

Ako a kedy by mali verejní obstarávatelia a obstarávatelia uplatňovať opatrenie NMO

13

V nariadení (EÚ) 2022/1031 (ďalej len „nariadenie o NMO“) (1) sa stanovujú postupy, na základe ktorých Komisia vyšetruje údajné opatrenia alebo postupy tretích krajín voči hospodárskym subjektom, tovaru a službám z Únie, a na základe ktorých začína konzultácie s dotknutými tretími krajinami. Zároveň sa stanovuje možnosť, aby Komisia uložila opatrenia NMO v súvislosti s takýmito opatreniami alebo postupmi tretích krajín s cieľom obmedziť prístup hospodárskych subjektov, tovaru alebo služieb z tretích krajín k postupom verejného obstarávania Únie.

V článku 12 nariadenia o NMO sa stanovuje, že Komisia by mala do šiestich mesiacov od 29. augusta 2022 vydať usmernenia, ktoré by verejným obstarávateľom, obstarávateľom a hospodárskym subjektom uľahčili uplatňovanie nariadenia.

V odôvodnení 34 tohto nariadenia sa uvádza, že usmernenia by mali poskytovať informácie najmä o pojmoch pôvod fyzických a právnických osôb, pôvod tovaru a služieb, dodatočná povinnosť a o uplatňovaní uvedených ustanovení v rámci tohto nariadenia. V uvedených usmerneniach by sa mali zohľadniť aj osobitné potreby MSP z hľadiska informácií pri uplatňovaní tohto nariadenia z ich strany s cieľom predísť ich nadmernému zaťaženiu.

1.   Určenie pôvodu hospodárskeho subjektu

Na účely uplatňovania nariadenia o NMO by sa pôvod hospodárskeho subjektu mal určiť takto:

Ak je hospodársky subjekt fyzickou osobou, za jeho pôvod sa považuje krajina, ktorej občanom je táto osoba alebo v ktorej má táto osoba právo na trvalý pobyt.

Ak je hospodársky subjekt právnickou osobou, za jeho pôvod sa považuje krajina, v ktorej je táto právnická osoba zriadená alebo inak organizovaná, za predpokladu, že právnická osoba sa zaoberá významnými obchodnými operáciami na danom území.

Kritérium významných obchodných operácií slúži na to, aby nedochádzalo k možnému obchádzaniu nejakého opatrenia NMO prijatého podľa tohto nariadenia tým, že fyzické alebo právnické osoby s pôvodom v krajine, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO, vytvoria schránkové spoločnosti alebo subjekty na území inej krajiny, ako je krajina, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO.

1.1.    Dôkazné prvky, podľa ktorých možno určiť, či sa právnická osoba zaoberá „významnými obchodnými operáciami“ v danej krajine

Právnická osoba sa v danej krajine zaoberá „významnými obchodnými operáciami“, ak na území tejto krajiny vykonáva obchodné operácie, ktoré nie sú umelou konštrukciou vytvorenou hlavne na daňové účely alebo na účely obchádzania opatrenia NMO.

Hospodársky subjekt môže na to, aby preukázal, že sa v danej krajine zaoberá „významnými obchodnými operáciami“, použiť okrem iného tieto prvky:

—	druh obchodných operácií (napr. výrobné zariadenie, zastúpenie, stredisko výskumu a vývoja atď.),

—	objem/intenzita/percentuálny podiel obchodných operácií v danej krajine,

—	kapitálová investícia v danej krajine,

—	počet zamestnancov v danej krajine,

—	informácie o zákazníkoch/klientoch v danej krajine,

—	dĺžka trvania existencie spoločnosti v danej krajine,

—	obchodná alebo korešpondenčná adresa v danej krajine,

—	platenie daní v danej krajine.

Tento nevyčerpávajúci zoznam prvkov by sa mal posudzovať ako celok v každom jednotlivom prípade. Na účely tohto posúdenia by sa mohli zohľadniť aj ďalšie prvky v závislosti od charakteristík každého prípadu.

1.2.    Listinné dôkazy, podľa ktorých možno určiť „významné obchodné operácie“

Príklady listinných dôkazov, ktoré možno vyžadovať od hospodárskych subjektov vrátane MSP na posúdenie v prípade pochybností, či sa zaoberajú „významnými obchodnými operáciami“ na území krajiny, v ktorej sú zriadené alebo inak organizované:

—	obchodné záznamy (predaje a iné operácie) – faktúry, potvrdenky, obchodné zmluvy, akreditívy, prepravné doklady, obchodné plány, zoznam dodávateľov/veriteľov a odberateľov a korešpondencia s nimi, evidencia o zakúpených zásobách a predanom tovare, správa o návšteve spoločnosti atď.,

—	finančné informácie – auditovaný účet, finančný výkaz, výpis z účtu, daňové priznania a daňové výmery vydané príslušnými orgánmi atď. a

—	informácie o zamestnancoch – evidencia príspevkov na zdravotné poistenie alebo dôchodkové poistenie/systémy, pracovné zmluvy atď.

Uvedené zoznamy príkladov nie sú vyčerpávajúce. Verejní obstarávatelia a obstarávatelia môžu požadovať akýkoľvek druh listinného dôkazu, ktorý považujú za vhodný na určenie krajiny, v ktorej hospodársky subjekt vykonáva svoje významné obchodné operácie.

2.   Určenie pôvodu služieb

Na účely nariadenia o NMO sa pôvod služby určuje na základe pôvodu hospodárskeho subjektu, ktorý ju poskytuje. Usmernenie relevantné na určenie pôvodu hospodárskeho subjektu sa teda vzťahuje aj na určenie pôvodu služieb.

3.   Určenie pôvodu tovaru

Na účely nariadenia o NMO by sa pôvod tovaru dodaného pri plnení verejnej zákazky mal určiť na základe pravidiel nepreferenčného pôvodu, ktoré sú stanovené v Colnom kódexe Únie (ďalej len „CKÚ“) (2), ako sa bližšie špecifikuje v príslušných ustanoveniach delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 (ďalej len „delegované nariadenie k CKÚ“) (3).

Pravidlá nepreferenčného pôvodu sa v podstate používajú na určenie krajiny pôvodu tovaru na účely uplatňovania zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod (t. j. štandardného sadzobného zaobchádzania Únie), ale aj na vykonávanie viacerých opatrení obchodnej politiky, ako sú antidumpingové a vyrovnávacie clá, obchodné embargá, ochranné opatrenia a kvantitatívne obmedzenia alebo colné kvóty. Používajú sa aj na účely obchodnej štatistiky, verejných súťaží a označovania pôvodu. Únia uplatňuje svoj vlastný súbor ustanovení o pravidlách určovania nepreferenčného pôvodu, ktoré sa môžu líšiť od ustanovení nejakej inej tretej krajiny.

Nepreferenčný pôvod sa môže líšiť od preferenčného pôvodu, ktorý sa určuje v kontexte preferenčného obchodného dojednania k tovaru, ako je napríklad únijný všeobecný systém preferencií alebo dohoda o voľnom obchode, v ktorom sa stanovuje preferenčné sadzobné zaobchádzanie. Treba mať na pamäti, že aj keď sa na tovar použitý pri plnení zákazky poskytla pri dovoze do Únie colná preferencia a pôvod takéhoto tovaru sa určil na základe pravidiel preferenčného pôvodu uplatniteľných na obchod s vyvážajúcou krajinou, pôvod tohto tovaru by sa mal v rámci uplatňovania opatrení NMO napriek tomu deklarovať verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi na základe pravidiel nepreferenčného pôvodu. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že krajina pôvodu nemusí byť nevyhnutne krajinou, z ktorej bol tovar odoslaný a/alebo dodaný.

Hneď od začiatku je dôležité poznať správne zatriedenie konečného tovaru v „harmonizovanom systéme“ (4) (ďalej len „HS“), pretože ku každému tovaru existuje špecifické pravidlo pôvodu na základe zatriedenia tovaru v HS.

Na určenie nepreferenčného pôvodu tovaru sa používajú dve základné koncepcie, a to koncepcia výrobkov „úplne získaných v jedinej krajine“ a koncepcia výrobkov, ktoré prešli „poslednou podstatnou zmenou“.

3.1.    Pôvod tovaru na základe koncepcie tovaru úplne získaného v jedinej krajine

Podľa článku 60 ods. 1 CKÚ platí, že „za tovar, ktorý má pôvod v jedinej krajine alebo na jedinom území, sa považuje tovar úplne získaný v takejto krajine alebo na takomto území“.

V článku 31 delegovaného nariadenia k CKÚ sa uvádza úplný zoznam tovaru, ktorý sa považuje za úplne získaný v jedinej krajine alebo na jedinom území. Tento zoznam sa týka najmä produktov získaných v ich prirodzenom stave a výrobkov odvodených z úplne získaných produktov. Tieto produkty a výrobky preto možno aj na účely nariadenia o NMO považovať za úplne získané v jedinej krajine a na jedinom území.

3.2.    Pôvod tovaru, ktorý zahŕňa viac ako jednu krajinu, a koncepcia „poslednej podstatnej zmeny“

Podľa článku 60 ods. 2 CKÚ platí, že „tovar, na ktorého výrobe sa zúčastňuje viac ako jedna krajina alebo územie, sa považuje za tovar s pôvodom v krajine alebo na území, kde sa vykonalo jeho posledné, podstatné a hospodársky odôvodnené zušľachtenie alebo prepracovanie, a to v podnikoch vybavených na tento účel, ktorého výsledkom je nový výrobok alebo ktoré predstavuje dôležitý stupeň výroby“.

Koncepcia „poslednej podstatnej zmeny“ znamená, že posledné podstatné spracovanie alebo opracovanie by malo viesť k vyrobeniu nového výrobku alebo by malo predstavovať dôležitý stupeň výroby.

V praxi treba na posúdenie toho, kde sa uskutočnila posledná podstatná zmena, získať od hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa na postupe verejného obstarávania informácie o všetkých použitých materiáloch. Musia sa identifikovať najmä nepôvodné materiály použité v poslednej krajine výroby. Ak sa má pôvod príslušného tovaru priznať krajine výroby konečného výrobku, dané nepôvodné materiály museli byť skutočne podstatne spracované alebo opracované v tejto poslednej krajine.

Aby mohol tovar novovyrobený v jednej krajine získať pôvod podľa krajiny svojej výroby, mal by mať v zásade osobité vlastnosti a funkcie, ktoré by sa mali líšiť od materiálov použitých pri jeho výrobe.

Kritérium „poslednej podstatnej zmeny“ sa musí overiť dvoma rôznymi spôsobmi v závislosti od toho, či je dotknutý výrobok zahrnutý do prílohy 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ (pozri bod 3.2.1) alebo nie (pozri bod 3.2.2) (5).

3.2.1.   Určenie pôvodu výrobkov, ktoré sú zahrnuté v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ

Pravidlá stanovené v prílohe 22-01 (vrátane jej úvodných poznámok) sa uplatňujú len na tovar osobitne uvedený v danej prílohe na úrovni minimálne 4-číselného kódu HS.

V prípade tovaru uvedeného v danej prílohe sa predpokladá, že sa podrobil poslednému podstatnému spracovaniu alebo opracovaniu, ktorého výsledkom je nový výrobok alebo ktoré predstavuje dôležitý stupeň výroby, v tej krajine alebo na tom území, kde sú splnené základné alebo zvyškové pravidlá stanovené v uvedenej prílohe alebo ktorá (resp. ktoré) sa na základe týchto pravidiel určí. Tovar uvedený v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ zahŕňa napríklad určité poľnohospodárske výrobky (napr. mäso, kávu, mleté obilniny), určité chemické výrobky, textilné výrobky, odevy a oblečenie, obuv, ako aj určité výrobky zo železa a z ocele, kovové nástroje, strojnícke výrobky vrátane elektrických strojov. Tento zoznam je v skutočnosti dosť obmedzený a nepokrýva celé spektrum výrobkov, ktoré sú zatriedené v kombinovanej nomenklatúre Únie.

Pravidlá uplatniteľné na výrobky prílohy 22-01 sú uvedené a zvýraznené v tabuľke „zoznam pravidiel“ (6). Ak poslednú krajinu výroby nemožno určiť na základe osobitne uvedených základných pravidiel, mala by sa určiť uplatnením „zvyškových pravidiel“ stanovených na začiatku každej kapitoly.

3.2.2.   Určenie pôvodu výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ

V prípade tovaru, ktorý nie je uvedený v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ, sa pôvod určuje individuálne posúdením každého procesu alebo operácie z hľadiska koncepcie posledného podstatného spracovania alebo opracovania v zmysle vymedzenia v článku 60 ods. 2 CKÚ.

V snahe harmonizovať výklad základnej zásady „poslednej podstatnej zmeny“ v prípade tovaru, ktorý nie je uvedený v prílohe 22-01 k delegovanému nariadeniu k CKÚ, sa pre tieto výrobky vypracovali osobitné, právne nezáväzné usmernenia. Usmernenia pre tieto výrobky sú tiež uvedené (ale nie zvýraznené) v tabuľke „zoznam pravidiel“.

Ak v poslednej krajine výroby nie je splnené pravidlo zo zoznamu, krajina pôvodu sa určí uplatnením „zvyškových pravidiel“ stanovených na začiatku každej kapitoly.

Verejní obstarávatelia a obstarávatelia, ako aj dodávatelia vrátane MSP by mali dodržiavať príslušné pravidlá a zohľadňovať usmernenia týkajúce sa nepreferenčného pôvodu (pozri Usmernenie k pravidlám nepreferenčného pôvodu) (7).

V prípade pochybností o pôvode tovaru alebo s cieľom zabezpečiť právnu istotu môžu dodávatelia, a najmä MSP, ktorým môžu chýbať potrebné odborné znalosti, požiadať o záväznú informáciu o pôvode tovaru. Podrobnejšie informácie: https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/sk/content/binding-origin-information-2.

4.   Povinnosti úspešných uchádzačov

V článku 8 nariadenia o NMO sa ukladá niekoľko povinností pre úspešných uchádzačov v postupoch verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahuje opatrenie NMO, ako aj v prípade zákaziek zadaných na základe rámcových dohôd (tzv. call-off zákaziek), ktoré podliehali opatreniu NMO. Ide o povinnosti súvisiace so: i) zadávaním zákaziek subdodávateľom; ii) pôvodom tovaru, ktorý bol použitý pri plnení zákazky; iii) poskytnutím primeraných dôkazov na požiadanie v súvislosti so zadávaním zákaziek subdodávateľom a s pôvodom tovaru a iv) úhradou primeraného poplatku za nesplnenie povinností týkajúcich sa využitia subdodávateľov a pôvodu.

Verejní obstarávatelia a obstarávatelia musia do súťažných podkladov, na ktoré sa vzťahuje opatrenie NMO, zahrnúť odkaz na tieto povinnosti, aby hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na príslušných postupoch, a najmä MSP, boli v prípade zadania zákazky plne informované o príslušných požiadavkách.

4.1.    Povinnosti súvisiace s využitím subdodávateľov pri plnení zákazky

Využitie subdodávateľov je zabezpečenie plnenia časti zmluvy treťou stranou a nezahŕňa len samotné dodanie tovaru alebo častí, ktoré sú potrebné na poskytnutie služby.

Od hospodárskych subjektov, ktorým bola zadaná zákazka na poskytnutie služieb (vrátane stavebných prác), sa vyžaduje, aby hospodárskym subjektom s pôvodom v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO, nezadali subdodávateľsky viac ako 50 % celkovej hodnoty zákazky.

V prípade verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác platí, že samotné použitie materiálov, tovaru a komponentov, ktoré sa majú začleniť do trvalých prác alebo majú tvoriť súčasť trvalých prác v rámci takejto zákazky, sa nepovažuje za zadanie zákazky subdodávateľovi, a ako také by sa preto nemalo zahrnúť do výpočtu požadovanej prahovej hodnoty 50 %. Ak sa napríklad zadaná zákazka týka výstavby mosta, náklady na použité materiály (napr. oceľ, betón, kameň, asfalt atď.) by sa nemali zahrnúť do výpočtu hodnoty zákazky na účely danej prahovej hodnoty 50 %.

Tovar zakúpený dodávateľom na použitie počas plnenia zákazky (napríklad stroje používané zásobujúcim dodávateľom na odskúšanie a inštaláciu dodaného tovaru, zariadenia používané zhotoviteľom stavebných prác na výstavbu cesty, počítače použité dodávateľom služieb na vypracovanie štúdie) by taktiež nemal byť zahrnutý do výpočtu hodnoty zákazky na účely stanovenia prahovej hodnoty 50 %.

4.2.    Povinnosti týkajúce sa pôvodu tovaru použitého pri plnení zákazky

V prípade zákaziek, ktorých predmetom je dodanie tovaru, sú hospodárske subjekty, ktorým bola zákazka zadaná, povinné zabezpečiť, aby tovar alebo služby s pôvodom v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO, ktoré boli dodané alebo poskytnuté pri plnení zákazky, nepredstavovali viac ako 50 % celkovej hodnoty zákazky.

Viac ako 50 % tovaru použitého pri plnení zmlúv o dodaní tovaru teda musí pochádzať z Únie alebo z tretej krajiny, na ktorú sa nevzťahuje opatrenie NMO.

Do tejto prahovej hodnoty sa ráta všetok tovar, ktorý sa má dodať v rámci zmluvy o dodaní tovaru. Tovar je vymedzený ako tovar uvedený v predmete postupov verejného obstarávania a v špecifikáciách príslušnej zákazky, ale nezahŕňa žiadne vstupy, materiály ani zložky, ktoré sú súčasťou dodaného tovaru. Do tejto prahovej hodnoty sa preto nerátajú materiály, tovar a komponenty, ktoré sa majú začleniť do obstarávaného tovaru alebo majú tvoriť jeho súčasť. Ak sa obstarávanie týka napríklad dodania elektronických zariadení, polovodiče použité pri výrobe týchto zariadení sa nebudú započítavať do prahovej hodnoty 50 %, ale viac ako 50 % takto obstaraných elektronických zariadení musí pochádzať z krajiny, na ktorú sa nevzťahuje opatrenie NMO.

Informácie o pôvode použitého tovaru si môže verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vyžiadať kedykoľvek počas plnenia zákazky.

Na požiadanie musí úspešný uchádzač, ktorému bola zákazka zadaná, výslovne uviesť, že tovar dodaný v rámci plnenia zákazky spĺňa požiadavky týkajúce sa prahovej hodnoty, pokiaľ ide o pôvod dodaného tovaru. Na tento účel by mal dodávateľ poskytnúť verejnému obstarávateľovi vyhlásenie, ktoré môže byť vypracované takto: „Týmto potvrdzujem, že z krajiny [X], na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO [XYZ] z [dátum: xx. yy. zz], pochádza menej ako 50 % tovaru dodaného v rámci plnenia zmluvy XXX“.

Komisia v rámci postupov posudzovania rizika a kontroly vykonávania článku 8 nariadenia o NMO odporúča, aby verejní obstarávatelia a obstarávatelia vyzvali úspešného uchádzača, aby predložil dobrovoľné vyhlásenie, v ktorom uvedie percentuálny podiel tovaru alebo služieb s pôvodom v krajinách, na ktoré sa vzťahujú opatrenia NMO, na celkovej hodnote zákazky.

Toto dobrovoľné vyhlásenie by sa v zásade malo poskytnúť pred záverečnou platbou podľa zmluvy a môže byť založené na existujúcich systémoch kontroly dodávateľského reťazca a vysledovateľnosti, ktoré spoločnosť zaviedla v rámci bežného obchodovania. V prípade poskytnutia takýchto vyhlásení možno riziko obchádzania považovať za nižšie, než keby tieto informácie chýbali.

4.3.    Povinnosti týkajúce sa poskytnutia primeraných dôkazov na požiadanie

Dodávateľ je povinný na žiadosť verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa poskytnúť primerané dôkazy na preukázanie súladu s prahovou hodnotou, pokiaľ ide o pôvod tovaru. V tejto súvislosti stačí predložiť dôkazy o tom, že viac ako 50 % celkovej hodnoty zákazky pochádza z Únie alebo iných tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje opatrenie NMO.

V praxi môžu pri zmluve o dodaní tovaru nastať dve situácie:

a)	dodávateľ môže nakúpiť konečný tovar, ktorý sa použije na plnenie zákazky, v Únii (alebo v tretej krajine) alebo v krajine, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO, alebo

b)	dodávateľ môže vyrobiť tento tovar s použitím komponentov alebo zložiek pochádzajúcich z Únie (alebo tretej krajiny) alebo z krajiny, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO.

V oboch prípadoch sa rovnako uplatňujú pravidlá nepreferenčného pôvodu, ako sú vysvetlené v tomto dokumente.

V prvom prípade, ak dovezený konečný tovar pochádza z krajiny, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO, jeho podiel na celkovej hodnote zákazky nesmie presiahnuť 50 % hodnoty zákazky. To znamená, že viac ako 50 % tovaru dodaného na základe zmluvy by malo mať pôvod v Únii alebo v tretích krajinách (na ktoré sa nevzťahuje opatrenie NMO). Dodávateľ môže preukázať dodržanie tejto prahovej hodnoty tým, že predloží príslušné faktúry a/alebo sprievodné vyhlásenia od externých dodávateľov. Ak sa vo faktúre použila cudzia mena, jej hodnota sa prepočíta na eurá na základe výmenného kurzu eura platného v čase nákupu.

V druhom prípade musí dodávateľ preukázať, že väčšina (viac ako 50 %) tovaru vyrobeného a dodaného na základe zmluvy nadobudla pôvod v Únii alebo tretej krajine (na ktorú sa nevzťahuje opatrenie NMO). Je síce možné použiť komponenty s pôvodom v krajine, na ktorú sa vzťahuje opatrenie NMO, ale musia prejsť podstatnou zmenou vo výrobnom procese tak, aby konečný výrobok získal pôvod v Únii alebo tretej krajine (na ktorú sa nevzťahuje opatrenie NMO) v súlade s pravidlami nepreferenčného pôvodu, ako je vysvetlené v tomto dokumente.

Dodávateľ by mal poskytnúť akúkoľvek informáciu, osvedčenie, podporný doklad alebo vyhlásenie, ktoré preukazujú súlad s prahovou hodnotou, pokiaľ ide o pôvod. Takýmito dôkazmi sú doklady, ktoré preukazujú, že viac ako 50 % tovaru má pôvod v Únii alebo v tretej krajine, na ktorú sa nevzťahuje opatrenie NMO. Môžu obsahovať aj opis výrobných procesov vrátane vzoriek, opisov alebo fotografií, ktoré umožnia určiť pôvod dodaného tovaru. Dôkaz môže pozostávať aj z vyhlásenia alebo inej formy dôkazu od dodávateľa tovaru v Únii, ak dodávateľ kúpil daný tovar na trhu Únie.

Príslušnými dokladmi by mohli byť aj vyhlásenia alebo osvedčenia o pôvode. Takéto doklady môže vydať príslušný orgán deklarovanej krajiny pôvodu tovaru (napríklad obchodná komora). Takéto vyhlásenia alebo osvedčenia o pôvode však neposkytujú žiadne informácie o správnosti deklarovaného pôvodu, keďže tretie krajiny môžu mať odlišné pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu tovaru. V osvedčení tohto druhu sa uvádza len miesto výroby alebo proveniencie tovaru. Vyhlásenia/osvedčenia o pôvode sa preto nemajú považovať za právny dôkaz, ale za užitočný prvok pri určovaní pôvodu, ktorý môže v prípade pochybností uľahčiť ďalšie kontroly.

4.4.    Povinnosti týkajúce sa úhrady primeraného poplatku

Ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ zistí, že dodávateľ nesplnil povinnosti podľa článku 8.1 písm. a) a b), alebo ak má odôvodnené pochybnosti o spoľahlivosti dôkazov predložených dodávateľom podľa článku 8 ods. 1 písm. c), môže uložiť primeraný poplatok v rozmedzí 10 % až 30 % hodnoty zákazky [podľa článku 8 ods. 1 písm. d)]. Skutočná výška tohto poplatku sa bude musieť stanoviť individuálne a môže závisieť napríklad od podielu tovarov alebo služieb, v súvislosti s ktorými vznikli dôvodné pochybnosti.

5.   Ako a kedy by mali verejní obstarávatelia a obstarávatelia uplatňovať opatrenie NMO

V nariadení o NMO sa v článku 6 ods. 4 stanovuje, že opatrenie NMO sa uplatňuje len na postupy verejného obstarávania s predpokladanou hodnotou nad prahovou hodnotou, ktorú určí Komisia na základe výsledkov vyšetrovania a konzultácií, pričom zohľadní kritériá stanovené v odseku 3 (8). Táto predpokladaná hodnota by mala byť najmenej 15 000 000 EUR bez DPH pri stavebných prácach a koncesiách a najmenej 5 000 000 EUR bez DPH pri tovare a službách.

Na účely uplatňovania prahových hodnôt uvedených v tomto nariadení by sa príslušné predpokladané hodnoty zákaziek mali počítať v súlade s článkom 8 smernice 2014/23/EÚ, článkom 5 smernice 2014/24/EÚ a článkom 16 smernice 2014/25/EÚ.

Opatrenie NMO sa uplatňuje iba na ním dotknuté postupy verejného obstarávania, ktoré sa začali medzi nadobudnutím účinnosti daného opatrenia NMO a uplynutím, zrušením alebo pozastavením jeho platnosti.

V prípade rámcových zmlúv sa opatrenia NMO budú uplatňovať len raz pri zadaní rámcovej dohody. Opatrenia NMO sa nevzťahujú na zákazky vychádzajúce z rámcovej dohody (v tzv. fáze call-off).

V nariadení o NMO sa v článku 13 ods. 2 stanovuje, že verejní obstarávatelia a obstarávatelia by mali podávať Komisii správy o uplatňovaní opatrení NMO ako súčasť informácií o zadávaní zákaziek, a to prostredníctvom portálu TED (Tenders electronic daily). Takáto správa bude pre každý príslušný postup obsahovať informácie o uplatňovaní opatrení NMO, počte ponúk prijatých z tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje príslušné opatrenie NMO, počte ponúk, v prípade ktorých sa uplatnilo vylúčenie ponuky alebo úprava bodového hodnotenia, a o uplatňovaní osobitných výnimiek z opatrenia NMO.

Na portáli TED sa budú uvádzať osobitné polia, ktoré budú musieť verejní obstarávatelia vyplniť.

Vo fáze hodnotenia kritérií na vyhodnotenie ponúk (presnejšie v čase výpočtu konečného bodového hodnotenia) by sa malo uplatniť opatrenie NMO vo forme úpravy bodového hodnotenia.

Vo fáze hodnotenia podmienok účasti by sa malo uplatňovať opatrenie NMO vo forme vylúčenia.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1031 z 23. júna 2022 o prístupe hospodárskych subjektov, tovaru a služieb z tretích krajín na trhy Únie s verejným obstarávaním a koncesiami a o postupoch podporujúcich rokovania o prístupe hospodárskych subjektov, tovaru a služieb z Únie na trhy tretích krajín s verejným obstarávaním a koncesiami (nástroj medzinárodného obstarávania – NMO) (Ú. v. EÚ L 173, 30.6.2022, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).

(4)  https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/content/harmonised-system-0.

(5)  Pozri aj Usmernenie k pravidlám nepreferenčného pôvodu: https://taxation-customs.ec.europa.eu/system/files/2022-03/Guidance%20on%20non-preferential%20rules%20of%20origin.pdf.

(6)  https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en.

(7)  https://taxation-customs.ec.europa.eu/system/files/2022-03/Guidance%20on%20non-preferential%20rules%20of%20origin.pdf.

(8)  Najmä: a) primeranosť opatrenia NMO v súvislosti s opatrením alebo postupom tretej krajiny a b) dostupnosť alternatívnych zdrojov dodávok dotknutého tovaru a služieb s cieľom predísť významnému negatívnemu vplyvu na verejných obstarávateľov a obstarávateľov alebo tento vplyv minimalizovať.

ROZHODNUTIE RADY

z 14. februára 2023,

ktorým sa vymenúva jeden náhradník Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Taliansko

(2023/C 64/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (1), a najmä na jeho články 23 a 24,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

(1)	Rada svojimi rozhodnutiami z 20. septembra 2022 (2) a 25. októbra 2022 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2022 do 24. septembra 2024.

(2)	Vláda Talianska navrhla na neobsadené miesto jedného kandidáta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.

(2)  Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 393, 13.10.2022, s. 5).

(3)  Rozhodnutie Rady z 25.októbra 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Dánsko, Nemecko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maltu a Portugalsko (Ú. v. EÚ C 481, 19.12.2022, s. 1).

Závery Rady

o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

(2023/C 64/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

---

(1)  EUCO 18/22, EUCO 1/22, 21/22, 31/22. 34/22, ako aj ST 9873/22.

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/380, a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/378 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme

(2023/C 64/07)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, subjektom a orgánom, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2013/184/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/380 (2), a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) č. 401/2013 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/378 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, subjekty a orgány uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme. Dôvody zaradenia týchto osôb, subjektov a orgánov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4b uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú do 14. marca 2023 na adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 12 rozhodnutia 2013/184/SZBP a článkom 4i ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 401/2013 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zo strany Rady.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 27.

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 1.

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme

(2023/C 64/08)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/380 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/378 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2013/184/SZBP, zmeneným rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/380, a s nariadením (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/378.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a nariadení (EÚ) č. 401/2013.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

—	prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

—	prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 27.

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 1.

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/381 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/379 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 64/09)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/381 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/379 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby a subjekty by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu Rade do 14. marca 2023 spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 36.

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 13.

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 64/10)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/381 (3) a nariadenie (EÚ) č. 359/2011 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/379 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2011/235/SZBP vykonávaným vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2023/381 a s nariadením (EÚ) č. 359/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/379.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

—	prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

—	prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 36.

(4)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 51 I, 20.2.2023, s. 13.

Výmenný kurz eura (1)

20. februára 2023

(2023/C 64/11)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,0674
JPY	Japonský jen	143,09
DKK	Dánska koruna	7,4461
GBP	Britská libra	0,88738
SEK	Švédska koruna	11,0620
CHF	Švajčiarsky frank	0,9861
ISK	Islandská koruna	154,70
NOK	Nórska koruna	10,9683
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	23,693
HUF	Maďarský forint	382,83
PLN	Poľský zlotý	4,7435
RON	Rumunský lei	4,9180
TRY	Turecká líra	20,1379
AUD	Austrálsky dolár	1,5456
CAD	Kanadský dolár	1,4367
HKD	Hongkongský dolár	8,3623
NZD	Novozélandský dolár	1,7087
SGD	Singapurský dolár	1,4259
KRW	Juhokórejský won	1 384,38
ZAR	Juhoafrický rand	19,3471
CNY	Čínsky juan	7,3191
IDR	Indonézska rupia	16 178,69
MYR	Malajzijský ringgit	4,7291
PHP	Filipínske peso	58,675
RUB	Ruský rubeľ
THB	Thajský baht	36,708
BRL	Brazílsky real	5,5162
MXN	Mexické peso	19,6555
INR	Indická rupia	88,3060

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21 decembra 2022,

ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením opráv národných alokačných tabuliek Česka, Dánska, Nemecka, Írska, Španielska, Francúzska, Talianska, Lotyšska, Maďarska, Holandska, Rumunska a Švédska do protokolu transakcií Európskej únie

(2023/C 64/12)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1122 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o fungovanie registra Únie (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 2,

keďže:

(1)	Členské štáty v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/ES (2) predložili Komisii zoznam zariadení na svojom území.

(2)

V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/355 (3) nevzniesla Komisia žiadne námietky proti zoznamom zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, ktoré predložili Belgicko, Bulharsko, Česko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko, s výnimkou prípadov uvedených v článku 1 a v prílohách k uvedenému rozhodnutiu.

(3)	Členské štáty určili a oznámili predbežné ročné množstvá bezodplatne pridelených kvót na jedno zariadenie s použitím revidovaných referenčných úrovní určených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/447 (4), a to v zmysle článku 14 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (5).

(4)	V článku 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/927 (6) sa určilo, že nie je potrebná žiadna úprava predbežných ročných množstiev bezodplatne pridelených kvót podľa článku 10a ods. 5 smernice 2003/87/ES, keďže dopyt neprekročil maximálne množstvo.

(5)	Česko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 6. júla 2022. V pôvodnej národnej alokačnej tabuľke bolo zariadenie CZ-127 uvedené s nesprávnym identifikačným číslom účtu v registri. Identifikačné číslo CZ-126 sa nahrádza správnym trvalým číslom.

(6)	Dánsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 2. decembra 2022. Historické úrovne činnosti podzariadení spojených s teplom pre zariadenia DK-265, DK-305 a DK-375 boli opravené.

(7)

Nemecko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 29. novembra 2022. V prípade zariadení DE-43 a DE-2495 boli oznámené úpravy tokov tepla vymieňaných s tepelnou sieťou, čo viedlo k oprave faktorov pre teplo mimo systému obchodovania s emisiami (ďalej len „ETS“) a k presunu bezodplatného prideľovania medzi podzariadeniami spojenými s teplom na zariadenie DE-43. V prípade zariadenia DE-235 viedla oprava týkajúca sa acetylénu k oprave historických úrovní činnosti podzariadenia spojeného s palivom a podzariadenia spojeného s emisiami z procesov. Identifikované a opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadení spojených s teplom v prípade zariadení DE-892, DE-941, DE-203778, DE-203812 a DE-206021. Po zistení chýb v meraní zemného plynu boli v prípade zariadenia DE-205609 opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom a podzariadenia spojeného s palivom. Štatút zariadenia DE-4111 bol opravený na „výrobca elektriny“. Jeden vývozca tepla už nie je súčasťou systému EU ETS, čo vedie k zníženiu kvót pre zariadenie DE-4170. Pri podzariadení spojenom s etylénoxidom/etylénglykolmi v prípade zariadenia DE-202606 boli opravené chyby v spotrebe elektrickej energie a faktor výmeny elektrickej energie. Pôvod dovozu merateľného tepla do zariadenia DE-1439 bol opravený zo zariadenia v rámci systému EU ETS na zariadenie mimo systému ETS. Časť tepla vyvážaného zo zariadenia DE-1439 bola identifikovaná a opravená podľa stavu úniku uhlíka, čo viedlo k vytvoreniu podzariadenia spojeného s teplom, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka. Zahrnutie nenahláseného odpadového tepla viedlo k zvýšeniu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom a k zníženiu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s palivom v prípade zariadenia DE-205540. Na základe súdneho konania sa zariadenie DE-204581 rozdelilo na zariadenie DE-204581 a zariadenie DE-493. Zariadenie DE-204581 nespadá do systému EU ETS, pretože nevykonáva žiadne činnosti spôsobujúce emisie skleníkových plynov. Na zariadenie DE-493 sa vzťahuje systém EU ETS, pokiaľ ide o výrobu a vývoz merateľného tepla rôznym spotrebiteľom vrátane zariadenia DE-204581.

(8)	Írsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 24. mája 2022. Štatút zariadenia IE-130 bol opravený na „zariadenie, ktoré nie je výrobcom elektriny“.

(9)

Španielsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 2. decembra 2022. V prípade zariadenia ES-158 bol opravený dátum začiatku prevádzky podzariadenia spojeného so spekaným dolomitickým vápnom. V prípade zariadenia ES-890 viedli nesprávne merania toku merateľného tepla k nadhodnoteniu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom. Na základe opravených meraní sa stanovila nová historická úroveň činnosti. Identifikované a opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadení spojených s teplom v prípade zariadení ES-932 a ES-201855. Teplo vyvážané do zariadenia mimo systému ETS bolo nesprávne priradené podzariadeniu spojenému s amoniakom, zatiaľ čo malo byť priradené podzariadeniu spojenému s teplom v rámci zariadenia ES-201855. Oprava týkajúca sa vyvážaného tepla zahŕňa aj úpravy emisií daného podzariadenia a zameniteľnosti faktora paliva a elektrickej energie v prípade podzariadenia spojeného s amoniakom. Oprava kódu PRODCOM viedla k zmene stavu zariadenia ES-202877 zo zariadenia, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka, na zariadenie, ktoré tomuto riziku vystavené nie je.

(10)

Francúzsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 1. decembra 2022. V prípade zariadenia FR-1020 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla. V prípade zariadenia FR-182 viedli opravy tepelnej bilancie a stavu úniku uhlíka v časti výroby k zvýšeniu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka, a k zníženiu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla, ktoré nie je vystavené riziku úniku uhlíka. V prípade zariadenia FR-1163 viedli opravy k zníženiu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s minerálnou vlnou a k pridaniu podzariadenia spojeného s referenčným štandardom paliva, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka.

(11)

Taliansko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listami z 11. júla 2022, 22. novembra 2022 a 2. decembra 2022. V prípade zariadenia IT-493 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s plaveným sklom. Technické pripojenie k zariadeniu IT-654 bolo opravené, čo viedlo k zmene podzariadenia spojeného s teplom na podzariadenie spojené s diaľkovým vykurovaním. Pre zariadenie IT-217620 sa opätovne zaviedlo bezodplatné prideľovanie kvót v rámci systému obchodovania s emisiami s opraveným registračným identifikačným číslom. Opravy údajov za merateľné teplo viedli k zníženiu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla a k zvýšeniu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s referenčným štandardom paliva v prípade zariadenia IT-457.

(12)	Maďarsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 1. decembra 2022. V prípade zariadenia HU-153 bolo exotermické teplo z procesu neutralizácie zahrnuté do úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom.

(13)	Lotyšsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 1. decembra 2022. V prípade zariadenia LV-206234 viedli opravy tepelnej bilancie k zvýšeniu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním.

(14)

Holandsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listami z 8. marca 2022, 23. marca 2022. zo 16. júna 2022, 14. októbra 2022 a z 24. októbra 2022. V prípade zariadenia NL-366 v rámci podzariadenia spojeného s teplom sa zdroj tepla chybne považoval za oprávnené teplo. Okrem toho sa v prípade zariadenia NL-366 do podzariadenia spojeného s vodíkom neprivádzalo žiadne nahlásené teplo. Oba problémy boli opravené. V prípade zariadenia NL-54 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s teplom, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka. V prípade zariadenia NL-110 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s emisiami z procesov. Pri podzariadení spojenom so styrénom v prípade zariadenia NL-205924 boli opravené chyby v spotrebe elektrickej energie a faktor výmeny elektrickej energie. V prípade zariadenia NL-205924 bola opravená aj bilancia odpadových plynov a tepelná bilancia. V prípade zariadenia NL-205926 boli opravené nezrovnalosti týkajúce sa hraníc a výpočty pre podzariadenie spojené s emisiami z procesov.

(15)	Rumunsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 14. novembra 2022. V prípade zariadenia RO-207234 viedli opravy tepelnej bilancie k zníženiu historickej úrovne činnosti podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním.

(16)

Švédsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 1. decembra 2022. V prípade zariadenia SE-471 bola znížená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s nenatieraným jemným papierom. Predchádzajúce údaje zahŕňali nepredané výrobky, ktoré sa vrátili do procesu. Táto časť bola odpočítaná od historickej úrovne činnosti. V prípade zariadenia SE-475 bola znížená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s nenatieraným kartónom a podzariadenia spojeného s natieraným kartónom. Predchádzajúce údaje zahŕňali nepredané výrobky, ktoré sa vrátili do procesu. Táto časť bola odpočítaná od historickej úrovne činnosti.

(17)	Oznámené národné alokačné tabuľky sú v súlade so smernicou 2003/87/ES a s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/331 a rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/355,

ROZHODLA TAKTO:

---

(1)  Ú. v. EÚ L 177, 2.7.2019, s. 3.

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/355 z 25. februára 2021 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 68, 26.2.2021, s. 221).

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/447 z 12. marca 2021, ktorým sa určujú revidované referenčné úrovne na účely bezodplatného prideľovania emisných kvót na obdobie rokov 2021 až 2025 podľa článku 10a ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 87, 15.3.2021, s. 29).

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331 z 19. decembra 2018, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2019, s. 8).

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/927 z 31. mája 2021, ktorým sa určuje jednotný medziodvetvový korekčný faktor na účely úpravy bezodplatne pridelených emisných kvót na obdobie 2021 až 2025.

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhom smerníc o normách pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie v oblasti rovnakého zaobchádzania

(2023/C 64/13)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 7. decembra 2022 vydala návrh smernice Rady o normách pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie v oblasti rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod, rovnakého zaobchádzania s osobami v oblasti zamestnania a povolania bez ohľadu na ich náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi v otázkach sociálneho zabezpečenia, ako aj pri prístupe k tovaru a službám a pri dodávaní tovaru a poskytovaní služieb, a o vypustení článku 13 smernice 2000/43/ES a článku 12 smernice 2004/113/ES (1), a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie v oblasti rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi a rovnosti príležitostí pre ženy a mužov v otázkach zamestnania a povolania a o vypustení článku 20 smernice 2006/54/ES a článku 11 smernice 2010/41/EÚ (2).

Cieľom návrhov je stanoviť minimálne požiadavky na fungovanie subjektov pre rovnaké zaobchádzanie s cieľom zvýšiť ich účinnosť a zaručiť ich nezávislosť, aby sa posilnilo uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou, ktoré sa uskutočnili 8. decembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie (3).

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta tieto ciele. Poznamenáva, že správy, ktoré by subjekty pre rovnaké zaobchádzanie poskytovali podľa článku 15, by nemali obsahovať osobné údaje a že spolupráca stanovená v článku 12, ako aj monitorovanie podľa článku 16 by nemali zahŕňať spracúvanie osobných údajov.

Svoje odporúčania preto zameriava na článok 18, ktorý sa týka spracúvania osobných údajov. Odporúča najmä zvýšiť právnu istotu pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie tým, že sa článok 18 návrhov bude považovať za právny základ pre spracúvanie osobných údajov a uvedie sa výslovný odkaz na článok 9 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o osobitné kategórie osobných údajov (4). Odporúča objasniť rozsah pôsobnosti článku 18 ods. 1 návrhov, aby sa podľa potreby vzťahoval nielen na zbieranie, ale aj na následné spracúvanie osobných údajov subjektmi pre rovnaké zaobchádzanie, a uviesť kompletný zoznam všetkých osobitných kategórií osobných údajov v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov, ktoré sa môžu spracúvať na základe návrhov, ako aj objasniť vhodné a konkrétne opatrenia na zabezpečenie základných práv a záujmov dotknutej osoby, ako sa vyžaduje v článku 9 ods. 2 písm. g) všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

1.   ÚVOD

1.

Európska komisia 7. decembra 2022 vydala návrh smernice Rady o normách pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie v oblasti rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod, rovnakého zaobchádzania s osobami v oblasti zamestnania a povolania bez ohľadu na ich náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi v otázkach sociálneho zabezpečenia, ako aj pri prístupe k tovaru a službám a pri dodávaní tovaru a poskytovaní služieb, a o vypustení článku 13 smernice 2000/43/ES (5) a článku 12 smernice 2004/113/ES (6) (ďalej len „návrh o rovnakom zaobchádzaní“) a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie v oblasti rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi a rovnosti príležitostí pre ženy a mužov v otázkach zamestnania a povolania a o vypustení článku 20 smernice 2006/54/ES (7) a článku 11 smernice 2010/41/EÚ (8) (ďalej len „návrh o rovnosti príležitostí“).

2.

Cieľom návrhu o rovnakom zaobchádzaní (9) je stanoviť minimálne požiadavky na fungovanie subjektov pre rovnaké zaobchádzanie s cieľom zvýšiť ich účinnosť a zaručiť ich nezávislosť, aby sa posilnilo uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania odvodenej zo smerníc Rady 79/7/EHS (10) (ktorými sa zakazuje diskriminácia z dôvodu pohlavia vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením), 2000/43/ES (ktorou sa zakazuje diskriminácia z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu), 2000/78/ES (11) (ktorou sa zakazuje diskriminácia z dôvodu náboženského presvedčenia alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, pokiaľ ide o zamestnanie, povolanie a odbornú prípravu) a 2004/113/ES (ktorou sa zakazuje diskriminácia z dôvodu pohlavia v prístupe k tovaru a službám a ich poskytovaniu).

3.

Návrh o rovnakom zaobchádzaní je súčasťou viacerých stratégií a akčných plánov prijatých na dosiahnutie Únie rovnosti: stratégie pre rodovú rovnosť (12), akčného plánu proti rasizmu (13), strategického rámca pre rovnosť, začleňovanie a účasť Rómov (14), stratégie pre rovnosť LGBTIQ osôb (15) a stratégie v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím (16). Odkazuje sa naň aj v stratégii boja proti antisemitizmu a podpory židovského života (17).

4.

Cieľom návrhu o rovnosti príležitostí (18) je stanoviť minimálne požiadavky na fungovanie subjektov pre rovnaké zaobchádzanie s cieľom zvýšiť ich účinnosť a zaručiť ich nezávislosť, aby sa posilnilo uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania odvodenej zo smerníc 2006/54/ES a 2010/41/EÚ. Tento návrh dopĺňa právne predpisy EÚ prijaté v oblasti práv obetí (19), prístupu k spravodlivosti (20) a boja proti strategickým žalobám proti verejnej účasti (21). V správe o právnom štáte z roku 2022 sa zdôrazňuje, že subjekty pre rovnaké zaobchádzanie potrebujú štrukturálne záruky nezávislosti a dostatočné zdroje, aby mohli účinne pracovať, a niektoré z týchto subjektov v členských štátoch naďalej čelia výzvam (22) (23).

5.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko na základe konzultácie s Európskou komisiou 8. decembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 50 návrhu o rovnakom zaobchádzaní a v odôvodnení 49 návrhu o rovnosti príležitostí. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v tejto súvislosti tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia o pripravovanom návrhu o rovnakom zaobchádzaní.

5.   ZÁVERY

19.

V kontexte uvedeného európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uvádza tieto odporúčania: (1) zvýšiť právnu istotu pre subjekty pre rovnaké zaobchádzanie tým, že sa článok 18 návrhov bude považovať za právny základ pre spracúvanie osobných údajov, a uvedie sa výslovný odkaz na článok 9 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o osobitné kategórie osobných údajov; (2) objasniť rozsah pôsobnosti článku 18 ods. 1 návrhov tak, aby sa podľa potreby vzťahoval nielen na zbieranie, ale aj na následné spracúvanie osobných údajov subjektmi pre rovnaké zaobchádzanie; (3) uviesť kompletný zoznam všetkých osobitných kategórií osobných údajov v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov, ktoré sa môžu spracúvať na základe návrhov , ako aj objasniť vhodné a konkrétne opatrenia na zabezpečenie základných práv a záujmov dotknutej osoby, ako sa vyžaduje v článku 9 ods. 2 písm. g) všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

---

(1)  COM(2022) 689 final.

(2)  COM(2022) 688 final.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

(5)  Smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22).

(6)  Smernica Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37).

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23).

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/41/EÚ zo 7. júla 2010 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice Rady 86/613/EHS (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 1).

(9)  Článok 1 ods. 1 a odôvodnenia 3 až 7 návrhu o rovnakom zaobchádzaní.

(10)  Smernica Rady 79/7/EHS z 19. decembra 1978 o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením (Ú. v. ES L 6, 10.1.1979, s. 24).

(11)  Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).

(12)  COM(2020) 152 final (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/gender-equality/gender-equality-strategy_en).

(13)  COM(2020) 565 final (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/racism-and-xenophobia/eu-anti-racism-action-plan-2020-2025_en).

(14)  https://ec.europa.eu/info/publications/new-eu-roma-strategic-framework-equality-inclusion-and-participation-full-package_en.

(15)  COM(2020) 698 final (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/lesbian-gay-bi-trans-and-intersex-equality/lgbtiq-equality-strategy-2020-2025_en).

(16)  COM(2021) 101 final (https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1484).

(17)  COM(2021) 615 final (https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_21_4990). Pozri dôvodovú správu, s. 4.

(18)  Článok 1 ods. 1 návrhu.

(19)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 57).

(20)  Smernica Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41).

(21)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2022/758 z 27. apríla 2022 týkajúce sa ochrany novinárov a obhajcov ľudských práv pred zjavne neopodstatnenými a zneužívajúcimi súdnymi konaniami proti verejnej účasti („strategickými žalobami proti verejnej účasti“) (Ú. v. EÚ L 138, 17.5.2022, s. 30).

(22)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o právnom štáte 2022 [COM(2022) 500 final] (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/upholding-rule-law/rule-law/rule-law-mechanism/2022-rule-law-report_en).

(23)  Dôvodová správa, s. 6.

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11007 – REGAL REXNORD / ALTRA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 64/14)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 64/15)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Anjou-Coteaux de la Loire“

PDO-FR-A0405-AM03

Dátum oznámenia: 23. 11. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Obce tvoriace zemepisnú oblasť a oblasť v bezprostrednej blízkosti sa aktualizovali v súlade s úradným zemepisným kódexom.

Táto aktualizácia nemá vplyv na rozsah vymedzenej zemepisnej oblasti.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 6 a 9.

2.   Vzdialenosť medzi krami

Minimálna vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa zmenšila z 1 m na 0,90 m.

Cieľom tejto zmeny je zvýšiť hustotu výsadby bez toho, aby sa zmenila vzdialenosť medzi radmi.

Doplnilo sa aj osobitné ustanovenie pre vinič vysadený na svahoch so sklonom väčším ako 10 %, v prípade ktorého je povolená minimálna vzdialenosť medzi krami 0,80 m.

Týmto doplnením sa zohľadňuje osobitný prípad, keď je vinič vysadený na svahoch s výrazným sklonom, čo si vyžaduje osobitné úpravy pri výsadbe (vysádzanie rovnobežne so svahom a nie kolmo naň).

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

3.   Rez

Pravidlá rezu sa zjednotili s označeniami z oblasti Anjou Saumur v regióne Val de Loire.

Cieľom tohto zjednotenia je zlepšiť poznatky prevádzkovateľov a zjednodušiť kontrolu. Táto zmena umožňuje vinohradníkom prispôsobiť sa obdobiam mrazov, ktoré sa vyskytujú čoraz neskôr.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

4.   Zrelosť

Minimálny obsah cukru v hrozne sa zvýšil z 221 na 238 gramov na liter. Týmto zvýšením sa zlepšuje kvalita vín, ktoré sú vínami so zvyškovým cukrom.

Aby sa zohľadnili ťažkosti pri kvasení muštov s najvyšším obsahom cukru, odstránilo sa obmedzenie skutočného obsahu alkoholu v prípade vín s prirodzeným obsahom alkoholu najmenej 18 obj. %.

Jednotný dokument sa mení v bode 4.

5.   Súvislosť

Súvislosť sa mení tak, že odkaz na rok 2018 sa nahrádza odkazom na rok 2021.

Jednotný dokument sa mení v bode 8.

6.   Prechodné opatrenia

Prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula, sa vypustili.

Jednotný dokument sa nemení.

7.   Hlavné body kontroly

Do hlavných bodov kontroly sa pridal ručný zber postupným triedením.

Jednotný dokument sa nemení.

8.   Redakčné úpravy

V špecifikácii sa vykonalo niekoľko redakčných úprav.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

9.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval, aby bol v súlade s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide výlučne o formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

10.   Označovanie

Pravidlá označovania sa spresnili a zjednotili s označeniami z oblasti Anjou Saumur v regióne Val de Loire. Ide výlučne o formálnu zmenu.

Jednotný dokument sa mení v bode 9.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Anjou-Coteaux de la Loire

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Nešumivé biele vína vyrobené z hrozna, ktoré sa zberá prezreté (prirodzená koncentrácia na stonke s ušľachtilou hnilobou alebo bez nej), sú elegantné s veľkou mierou aromatickej komplexnosti (kvetinové arómy, arómy čerstvého, sušeného či kandizovaného ovocia), v ústach spájajú sviežu a sladkú chuť. Tieto vína majú: Minimálny prirodzený obsah alkoholu 14 obj. %. Obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) po kvasení je najmenej 34 g/l. Minimálny skutočný obsah alkoholu je 11 obj. % v prípade vín, ktorých prirodzený obsah alkoholu je menší ako 18 obj. %. Celková kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého sú stanovené právnymi predpismi EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti
Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)	18
Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)
Minimálna celková kyslosť	v miliekvivalentoch na liter
Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)	25
Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Obohacovanie je povolené podľa pravidiel vymedzených v špecifikácii výrobku.

2.   Používanie drevených čipsov

Osobitný enologický postup

Používanie drevených čipsov je zakázané. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

3.   Hustota

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby viniča je 4 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi viniča nesmie byť väčšia ako 2,50 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,90 m.

Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov so sklonom svahu väčším ako 10 %, na ktorých je vzdialenosť medzi krami v tom istom rade menšia ako 0,9 m, ale najmenej 0,80 m.

V prípade úrody z vinohradníckych pozemkov, na ktorých je hustota výsadby menšia ako 4 000 krov na hektár, ale najmenej 3 300 krov na hektár, možno uplatniť chránené označenie pôvodu za predpokladu, že sa dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa pravidiel vyväzovania výhonkov a výšky listovej steny, ktoré sú stanovené v tejto špecifikácii. Vzdialenosť medzi radmi viniča na týchto pozemkoch nesmie byť väčšia ako 3 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 1 m.

4.   Rez

Pestovateľský postup

Vykonáva sa krátky, dlhý alebo zmiešaný rez, najviac s 12 očkami na ker.

Vo fenofáze 11 alebo 12 rozvinutých listov (oddelené púčiky kvetov) je počet rodivých letorastov na ker v danom roku najviac 12.

5.   Zber

Pestovateľský postup

Hrozno sa zberá manuálne postupným triedením.

6.   Zavlažovanie

Pestovateľský postup

Používanie závlahy je zakázané

7.   Vyzrievanie

Osobitný enologický postup

Vína vyzrievajú najmenej do 15. marca roku, ktorý nasleduje po roku zberu.

5.2.   Maximálne výnosy

40 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorá zahŕňa územie týchto obcí v departemente Maine-et-Loire na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2021: Bouchemaine, Chalonnes-sur-Loire, Champtocé-sur-Loire, Ingrandes-Le Fresne sur Loire (len na území bývalej obce Ingrandes), Mauges-sur-Loire (len na územiach delegovaných obcí Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire a La Pommeraye), La Possonnière, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés. Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na webovom sídle Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité).

7.   Muštové odrody

Chenin B

8.   Opis súvislostí

8.1.   Informácie o zemepisnej oblasti

a)   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť je tvorená bridlicovými svahmi pozdĺž rieky Loiry. Ide o najzápadnejšiu časť vinohradníckej oblasti s chráneným označením pôvodu „Anjou“. V roku 2021 oblasť zahŕňala 8 obcí na západe departementu Maine-et-Loire. Zemepisná oblasť sa začína na predmestí Angers, pokračuje v obci Bouchemaine, na sútoku riek Loiry a Maine, potom sa tiahne po oboch stranách rieky až po obce Ingrandes a Le Mesnil-en-Vallée smerom k mestu Nantes.

Mezoklímu zemepisnej oblasti výrazne ovplyvňuje rieka. Vinohradnícka oblasť sa nachádza na najbližších svahoch, ktoré ju ohraničujú, a ich vzdialenosť od nej neprekračuje 3 kilometre. Po prekročení tejto vzdialenosti sa na severe aj na juhu vyskytujú trávne porasty a lesy. Názov „Coteaux de la Loire“ (doslova „loirské kopce“) vystihuje reliéf vinohradníckej oblasti, t. j. rôznorodé svahy. Kopce v obci Bouchemaine sú veľmi strmé; v obciach Ingrandes a Saint-Georges-sur-Loire sú oveľa miernejšie.

Pôda presne vymedzených pozemkov na účely zberu hrozna pochádza z rôznych prvohorných formácií Armorického masívu. Ide o málo vyvinuté bridlicové alebo bridlicovo-piesčité pôdy. Lokálne sa vyskytujú niektoré pôdy vyvinuté z vyvretých hornín a niektoré hnedé vápnité pôdy z obdobia Devónu. Tieto pôdy sú veľmi plytké a ich podložie sa najčastejšie nachádza v hĺbke menej ako 0,4 m. Sú bez akýchkoľvek známok zamokrenia a ich zásoba vody je veľmi mierna.

Podnebie je oceánskeho typu. Masív Magues, ktorý sa nachádza západne od vinohradníckej oblasti, dodáva tejto oceánskej charakteristike špecifikum föhnového efektu. Priemerný ročný úhrn zrážok predstavuje 650 mm a je charakteristický pre miesta chránené pred vlhkými vetrami, zatiaľ čo zrážky na kopcoch masívu Maugues prekračujú ročne 800 mmm. Rieka Loira takisto ovplyvňuje reguláciu teploty počas celého roka.

Exponované svahy sú z hľadiska reliéfu podstatné. Na pravom brehu sa nachádza vinohradnícka oblasť, ktorá je z južnej strany exponovaná a zo severu chránená pred studenými vetrami, pričom ťaží z veľmi priaznivých okolností. Na ľavom brehu zohráva dôležitú úlohu pri otepľovaní svahov orientovaných na sever drenážny účinok rieky na chladný vzduch. Niektoré plochy sú vystavené tzv. efektu amfiteátra, t. j. údolia, ktoré sú obohnané polkruhom kopcov, takže sú chránené pred vetrom a ťažia z teplotného zisku. Rieka Loira zohráva dôležitú úlohu tým, že počas obdobia zberu vytvára vhodné prostredie na tvorbu rannej hmly, ktorá je podstatná pre vývin „ušľachtilej hniloby“.

b)   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Hoci história vinohradníckej oblasti Anjou siaha do 9. storočia, prvá písomná zmienka o vinohradníckej oblasti „Coteaux de la Loire“ sa nachádza v knihe Traité sur la nature et la culture de la vigne (Rozprava o povahe a pestovaní viniča) z roku 1749 od autorov Bidet a Duhamel de Monceau, kde sa o danej vinohradníckej oblasti píše: „Pôda, náročná na obrábanie, je v súčasnosti dokonale zúrodnená a celá vysadená viničom...“

V spise Štátnej rady, ktorý sa týka administratívnych opatrení prijatých v roku 1804, sa uvádza, že v tomto kraji sa vyrábajú len biele vína: „Svahy rieky Loiry sú priaznivé len pre pestovanie viniča na výrobu bielych vín, ktoré tvoria dôležité odvetvie obchodu...“ V tomto spise sa spomína aj Belgicko, ktoré v tom čase dychtilo po vínach z oblasti „Coteaux de la Loire“.

V roku 1842 Auguste Petit-Lafitte uvádza, že: „Víno sa vyrába z odrôd viniča Gros pineau alebo Chenin.“ Vinohradnícka oblasť Anjou je kolískou odrody viniča Chenin B. Ide o odolnú odrodu viniča a jej potenciál sa veľmi líši v závislosti od typu pôdy alebo, všeobecnejšie, v závislosti od miesta výsadby. Vinári takisto veľmi rýchlo pochopili, že je dôležité zberať túto odrodu viniča špecifickými technikami v štádiu pokročilej zrelosti. Gróf Odart vo svojom diele z roku 1845 Traité des cépages (Rozprava o odrodách viniča) uvádza: „Musí sa pridať podmienka, že zber sa uskutočňuje až po dosiahnutí štádia zrelosti, napríklad keď hrozno dozreje na sviatok Všetkých svätých, keď šupka hrozna, zmäknutá dažďom, odumiera. “

Prezretosť hrozna je preto neoddeliteľnou súčasťou podmienok zberu. V roku 1816 Jullien vo svojom diele Topographie de tous les vignobles connus (Topografia všetkých známych vinohradníckych oblastí) píše, že: „V prípade vína excelentnej kvality sa zber uskutočňuje niekoľkokrát; prvé dva zbery, ktoré pozostávajú iba zo zberu najviac dozretého hrozna, slúžia na výrobu vína dodávaného do zahraničia; víno, ktoré sa vyrába z tretieho zberu, slúži na spotrebu v krajine...“

8.2.   Pestovaniu viniča v tejto vinohradníckej oblasti predchádzal rovnaký vývoj ako vo zvyšku oblasti Anjou. S príchodom holandských obchodníkov v 16. storočí sa vytvára trh „vín na more“ (určených pre zahraničie) vyrábaných z viniča, na ktorom bol vedený krátky rez (s jedným alebo dvoma očkami). Domáci trh, zameraný hlavne na zásobovanie Paríža, sa takisto vyvíja s menej známymi vínami z viniča, na ktorom bol vedený rez na ťažeň (so šiestimi alebo so siedmymi očkami).

Na konci druhej svetovej vojny sa výroba zameriavala hlavne na „polosuché“ vína, ktoré sa podobajú niekdajším „vínam pre Paríž“. Záujem vyrábať vína so silnou identitou obsahujúce vysokú koncentráciu cukru sa opäť objavuje začiatkom roku 1980.

Vína s chráneným označením pôvodu „Anjou-Coteaux de la Loire“ sa považujú za výberové „sladké“ (lokálne nazývané aj „likérové“) vína z oblasti Anjou.

Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku

Hlavnou črtou vín je elegancia. Dosahujú veľkú mieru aromatickej komplexnosti, najčastejšie sa v nich spájajú kvetinové arómy s arómami čerstvého, sušeného či kandizovaného ovocia, čím evokujú tzv. „douceur angevine“ (anjouskú miernosť). V ústach vytvárajú spojenie sviežej a sladkej chuti. Poddajné ako rieka Loira v lete či výbojné ako Loira počas zimných záplav, vína s chráneným označením pôvodu „Anjou-Coteaux de la Loire“ sa postupom času naučili odhaliť svoje kúzlo.

Príčinný vzťah

Spojenie povrchových pôd a reliéfu územia vytvára vynikajúcu expozíciu svahov, ktorá podporuje pravidelný výskyt vlahy a umožňuje odrode viniča Chenin B vyjadriť svoju plnosť.

Poloha vinohradníckej oblasti v bezprostrednej blízkosti rieky Loiry, ktorá reguluje teplotu počas celého vegetačného obdobia a ktorej dopomáha prispôsobená starostlivosť o vinice, najmä vykonávanie krátkeho rezu viniča, umožňuje optimálnu zrelosť hrozna. Prítomnosť rieky okrem toho umožňuje dosiahnuť prezretosť hrozna, jednak pôsobením vetra, ktorý rieka usmerňuje, čo automaticky prispieva k vysúšaniu hrozna, a jednak pôsobením rannej hmly, ktorá je nevyhnutá pre utváranie Botrytis cinarea, a teda aj pre vytváranie „ušľachtilej hniloby“.

Čakanie na prezretosť hrozna, trpezlivé odkladanie zberu hrozna na neskorú jeseň a manuálne postupné triedenie hrozna v rámci toho istého pozemku s cieľom vybrať hrozno, ktoré má prirodzenú koncentráciu cukru alebo je napadnuté „ušľachtilou hnilobu“ sú faktory, ktoré odzrkadľujú vedomosti výrobcov a jedinečnú vhodnosť odrody viniča Chenin B. Túto odrodu v roku 1861 Guillory starší opísal takto: „Až na niekoľko výnimiek sa zber uskutočňuje v októbri, keď vinári usúdia, že hrozno je ideálne zrelé a aspoň štvrtina je napadnutá ušľachtilou hnilobou. “

Spojenie tohto jedinečného prostredia, odrody viniča, ktorá je danému miestu optimálne prispôsobená, a vinárov, ktorí dokážu využívať všetky jej vlastnosti, umožňuje vyrobiť mimoriadne originálne vína. Medzi početné diela, v ktorých sa píše o dobrej povesti týchto vín, patria aj publikácie, ktorých autorom je Petit-Lafitte, ktorý uvádza: „Keď sa na tomto viniči vykonáva rez s jedným alebo dvoma očkami, vinič prináša likérové a jemné vína, ktoré sú vyhľadávané v Belgicku. “

Guillory starší vo svojom diele z roku 1861 „Vestník poľnohospodárskej a priemyselnej spoločnosti oblasti Aangers“ (Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d‘Angers) pripomína, že: „Na týchto pôdach je vzhľadom na ich nízku úrodnosť takmer nemožné bez veľkých nákladov pestovať iné plodiny; z tohto dôvodu je výnos hrozna pomerne nízky. Keby tieto vína neboli mimoriadne kvalitné – čo umožňuje ich predaj za vyššie ceny – muselo by sa od pestovania viniča upustiť. “

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená výnimkou pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vína, zahŕňa na základe úradného zemepisného kódexu z roku 2021 územie týchto obcí:

—	departement Loire-Atlantique: Vair-sur-Loire (len na území delegovanej obce Anetz),

—

departement Maine-et-Loire: Chaudefonds-sur-Layon, Denée, Mauges-sur-Loire (len na území delegovaných obcí La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais, Saint-Florent-le-Vieil a Saint-Laurent-du-Mottay), Rochefort-sur-Loire, Savennières, Val-du-Layon (len na území delegovanej obce Saint-Aubin-de-Luigné).

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Nepovinné označenia, ktorých používanie môžu v súlade s ustanoveniami EÚ regulovať členské štáty, sa uvádzajú na etiketách písmom, ktorého výška, šírka ani hrúbka nepresahuje dvojnásobok veľkosti znakov, ktoré tvoria názov chráneného označenia pôvodu.

Špecifickosť názvu „Val de Loire“

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého výška ani hrúbka nepresahuje dve tretiny veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Označovanie: Menšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o katastrálne územie, – figuruje vo vyhlásení o úrode. Názov tohto katastrálneho územia je vytlačený písmom, ktorého výška ani hrúbka nepresahuje polovicu veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-875a2642-735c-41b5-9f24-f1587eff7895

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti

( Úradný vestník Európskej únie C 99 zo 4. apríla 2014 )

(2023/C 64/16)

Na strane 26 v bode 138:

namiesto:

má byť:

Na strane 26 v bode 140:

namiesto:

má byť:

Na strane 27 v bode 149 prvej a druhej vete:

namiesto:

má byť:

Na strane 27 v bode 151:

namiesto:

má byť: