ISSN 1977-1037 |
||
Úradný vestník Európskej únie |
C 471 |
|
![]() |
||
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Ročník 65 |
Obsah |
Strana |
|
|
II Oznámenia |
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
Európska komisia |
|
2022/C 471/01 |
||
2022/C 471/02 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES) ( 1 ) |
|
2022/C 471/03 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10912 – CD&R / ATALIAN) ( 1 ) |
|
2022/C 471/04 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) ( 1 ) |
|
2022/C 471/05 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND) ( 1 ) |
|
2022/C 471/06 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) ( 1 ) |
|
IV Informácie |
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
Európska komisia |
|
2022/C 471/07 |
||
2022/C 471/08 |
Rozhodnutie Komisie zo 7. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre verejné zdravie a zrušuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb ( 1 ) |
|
|
Dvor audítorov |
|
2022/C 471/09 |
Osobitná správa 25/2022 Overovanie hrubého národného dôchodku na účely financovania rozpočtu EÚ |
|
V Oznamy |
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
Európska komisia |
|
2022/C 471/10 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
INÉ AKTY |
|
|
Európska komisia |
|
2022/C 471/11 |
|
Korigendá |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/1 |
Začatie konania
(Vec M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE)
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/01)
Dňa 30. novembra 2022 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.
Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE, na nasledujúcu adresu:
European Commission (Európska komisia) |
Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/2 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES)
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/02)
Dňa 16. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10934. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/3 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10912 – CD&R / ATALIAN)
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/03)
Dňa 24. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10912. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/4 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/04)
Dňa 1. decembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10956. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/5 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND)
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/05)
Dňa 5. decembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10929. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/6 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10580 – SE AG / SEC / SEPG)
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/06)
Dňa 6. decembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10580. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/7 |
Výmenný kurz eura (1)
9. decembra 2022
(2022/C 471/07)
1 euro =
|
Mena |
Výmenný kurz |
USD |
Americký dolár |
1,0559 |
JPY |
Japonský jen |
143,30 |
DKK |
Dánska koruna |
7,4379 |
GBP |
Britská libra |
0,85950 |
SEK |
Švédska koruna |
10,9188 |
CHF |
Švajčiarsky frank |
0,9856 |
ISK |
Islandská koruna |
149,50 |
NOK |
Nórska koruna |
10,5345 |
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
CZK |
Česká koruna |
24,293 |
HUF |
Maďarský forint |
417,53 |
PLN |
Poľský zlotý |
4,6869 |
RON |
Rumunský lei |
4,9224 |
TRY |
Turecká líra |
19,6872 |
AUD |
Austrálsky dolár |
1,5553 |
CAD |
Kanadský dolár |
1,4380 |
HKD |
Hongkongský dolár |
8,2169 |
NZD |
Novozélandský dolár |
1,6482 |
SGD |
Singapurský dolár |
1,4260 |
KRW |
Juhokórejský won |
1 373,94 |
ZAR |
Juhoafrický rand |
18,2358 |
CNY |
Čínsky juan |
7,3475 |
HRK |
Chorvátska kuna |
7,5550 |
IDR |
Indonézska rupia |
16 453,46 |
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,6512 |
PHP |
Filipínske peso |
58,470 |
RUB |
Ruský rubeľ |
|
THB |
Thajský baht |
36,656 |
BRL |
Brazílsky real |
5,5457 |
MXN |
Mexické peso |
20,8490 |
INR |
Indická rupia |
86,9535 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/8 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
zo 7. decembra 2022,
ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre verejné zdravie a zrušuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/08)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
keďže:
(1) |
V súlade s článkom 168 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie činnosti Únie, ktoré majú dopĺňať vnútroštátne politiky, by sa mali zameriavať na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu telesných a duševných chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie. Podľa článku 168 ods. 2 zmluvy sú členské štáty povinné v spojení s Komisiou navzájom koordinovať svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1 daného článku. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov a organizovanie výmeny najlepšej praxe. |
(2) |
Skúsenosti a výsledky dosiahnuté prostredníctvom expertnej skupiny Komisie pod názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb ukázali, že koordinácia medzi členskými štátmi môže prispieť k zníženiu záťaže vyplývajúcej z neprenosných ochorení v Únii, a to výmenou a vykonávaním najlepších postupov a zlepšením koordinácie opatrení. |
(3) |
V rámci tejto expertnej skupiny Komisia úzko spolupracovala s členskými štátmi s cieľom vypracovať opatrenia a politiky, ktoré ich môžu podporiť pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja, a najmä cieľa udržateľného rozvoja č. 3 „Zabezpečiť zdravý život a podporovať blahobyt pre všetkých a v každom veku“. Táto práca je v súlade s oznámením Komisie o ďalších krokoch smerom k udržateľnej budúcnosti Európy – Európske opatrenia zamerané na udržateľnosť (1). Ciele udržateľného rozvoja budú aj naďalej slúžiť ako usmernenie pre opatrenia v oblasti verejného zdravia. |
(4) |
Od zriadenia tejto expertnej skupiny Únia čelí ďalším dôležitým výzvam v oblasti verejného zdravia, ako sú problémy súvisiace s prenosnými ochoreniami vrátane HIV/AIDS, tuberkulózy a hepatitídy, ako aj súvisiace výzvy týkajúce sa očkovania a antimikrobiálnej rezistencie. Preto je potrebné, aby sa koordinácia už neobmedzovala na podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných ochorení, ale mala by sa rozšíriť aj na tieto dôležité nové výzvy v oblasti verejného zdravia. |
(5) |
Misia novej expertnej skupiny by mala dopĺňať prácu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (2), a to ďalšou podporou výmeny informácií a vykonávania najlepších postupov. |
(6) |
Nová expertná skupina pre verejné zdravie bude pracovať na oblastiach, ktoré sa neprekrývajú s prácou Výboru pre zdravotnú bezpečnosť zriadeného rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ. Výbor pre zdravotnú bezpečnosť koná v oblasti pripravenosti a reakcie na krízu, zatiaľ čo nová expertná skupina pre verejné zdravie bude poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti tvorby politiky a prenosu najlepších postupov súvisiacich s hlavnými výzvami v oblasti verejného zdravia vrátane neprenosných ochorení, ako aj prenosných ochorení, ako sú HIV/AIDS, tuberkulóza a hepatitída, očkovania a antimikrobiálnej rezistencie, s cieľom podporiť koordináciu medzi členskými štátmi. |
(7) |
Vzhľadom na širší rozsah činností, ktoré presahujú rámec súčasnej expertnej skupiny, ktorá sa zameriava len na neprenosné ochorenia, je potrebné zriadiť novú expertnú skupinu v oblasti verejného zdravia a vymedziť jej úlohy a štruktúru v súlade s rozhodnutím C (2016) 3301, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie. Rozsah pôsobnosti tejto expertnej skupiny by sa mal rozšíriť na tieto výzvy v oblasti verejného zdravia a nemal by sa obmedzovať len na neprenosné ochorenia. |
(8) |
Skupinu by mali tvoriť orgány členských štátov. |
(9) |
Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi skupiny. |
(10) |
Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (3) (všeobecné nariadenie o ochrane údajov), ktoré sa vzťahuje na členské štáty. |
(11) |
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb (4), by sa malo zrušiť a uvedená skupina by sa mala nahradiť novou skupinou zriadenou v tomto rozhodnutí s cieľom rozvíjať opatrenia a iniciatívy, podporovať koordináciu medzi členskými štátmi, riešiť hlavné výzvy v oblasti verejného zdravia v Únii, ako sú problémy súvisiace s prenosnými ochoreniami vrátane HIV/AIDS, tuberkulózy a hepatitídy, ako aj súvisiace výzvy vrátane očkovania a antimikrobiálnej rezistencie, a neobmedzovať sa len na neprenosné ochorenia. |
(12) |
Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia na päť rokov. Komisia by mala včas zvážiť potrebu predĺženia obdobia podávania žiadostí po vyhodnotení operácií a výstupov expertnej skupiny pre verejné zdravie. |
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Predmet úpravy
Zriaďuje sa expertná skupina pre verejné zdravie (ďalej len „skupina“).
Článok 2
Úlohy
Skupina má tieto úlohy:
a) |
pomáhať Komisii pri príprave politických a legislatívnych iniciatív a činností zameraných na riešenie hlavných výziev v oblasti verejného zdravia vrátane neprenosných ochorení, ako aj prenosných ochorení; |
b) |
radiť Komisii pri iniciovaní akejkoľvek užitočnej iniciatívy zameranej na vypracovanie usmernení a ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších, sľubných a inovačných postupov a vykonateľných výsledkov výskumu v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti na prenos medzi členskými štátmi; |
c) |
poskytovať poradenstvo o príslušných politikách alebo opatreniach v oblasti prenosných ochorení na žiadosť Komisie. V tejto súvislosti môže Výbor pre zdravotnú bezpečnosť oznámiť Komisii oblasti, v ktorých je potrebné poradenstvo expertnej skupiny na podporu koordinácie medzi členskými štátmi, stanovovania priorít a na vytváranie synergií medzi príslušnými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na verejné zdravie; príslušné agentúry EÚ môžu tiež byť požiadané, aby poskytli poradenstvo a informácie, pokiaľ ide o ich špecifickú oblasť. |
Článok 3
Konzultácia
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa verejného zdravia.
Článok 4
Členstvo
Členovia skupiny sa skladajú z orgánov členských štátov, ktoré vymenujú stálych zástupcov v expertnej skupine alebo podskupine alebo zástupcov na ad hoc základe v závislosti od programu zasadnutia skupiny. Sú zodpovední za zabezpečenie toho, aby ich zástupcovia poskytovali vysokú úroveň odborných znalostí relevantných pre úlohy skupiny, najmä v oblasti verejného zdravia.
Článok 5
Predseda
Skupine bude predsedať zástupca Generálneho riaditeľstva Komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín (GR SANTE).
Článok 6
Fungovanie
1. Skupina koná na žiadosť GR SANTE v súlade s horizontálnymi pravidlami, ktorými sa riadi vytváranie a fungovanie expertných skupín a vytvorenie verejného registra týchto skupín (5).
2. Zasadnutia skupiny sa konajú v priestoroch Komisie alebo virtuálne, v závislosti od okolností.
3. GR SANTE zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastňovať aj úradníci Komisie z iných odborov zainteresovaní na prerokúvaných otázkach.
4. Po dohode s GR SANTE môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.
5. Zápisnice z diskusie o každom bode programu zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnice vypracúva sekretariát, za ktorý zodpovedá predseda.
6. Pokiaľ je to možné, skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti alebo sa zdržali hlasovania, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.
Článok 7
Podskupiny
1. GR SANTE môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe podmienok, ktoré stanoví GR SANTE. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a zodpovedajú sa skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.
2. Podskupiny pre rakovinu, neprenosné ochorenia a centrá protónovej terapie, ktoré boli zriadené v rámci Riadiacej skupiny pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a ktoré v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia stále fungovali, by mali pokračovať ako podskupiny aj v rámci „expertnej skupiny pre verejné zdravie“.
Článok 8
Prizvaní experti
GR SANTE môže prizývať expertov z iných generálnych riaditeľstiev a subjektov EÚ, ako aj expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa ad hoc zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupín.
Článok 9
Pozorovatelia
1. Verejným subjektom, ktoré nie sú orgánmi členských štátov, sa môže udeliť štatút pozorovateľa v súlade s horizontálnymi pravidlami Komisie na základe priameho pozvania.
2. Verejné subjekty vymenované za pozorovateľov vymenujú svojich zástupcov v príslušnej expertnej skupine alebo podskupine.
3. Predseda môže pozorovateľom a ich náhradníkom povoliť, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny a jej podskupín a poskytovali odborné posudky. Nemajú však hlasovacie práva a nepodieľajú sa na formulácii odporúčaní ani rád skupiny.
Článok 10
Rokovací poriadok
Na návrh GR SANTE a po dohode s ním prijme skupina svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín a v súlade s horizontálnymi pravidlami. Podskupiny fungujú v súlade s rokovacím poriadkom skupiny.
Článok 11
Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami
Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia, podliehajú povinnosti služobného tajomstva, ktorá sa na základe zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov. Podliehajú takisto bezpečnostným predpisom Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanoveným v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (6) a 2015/444 (7). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.
Článok 12
Transparentnosť
1. Skupina a jej podskupiny sa zaregistrujú v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“).
2. Pokiaľ ide o zloženie skupiny a podskupín, v registri expertných skupín sa uverejňujú tieto údaje:
a) |
názvy orgánov členských štátov; |
b) |
názvy iných verejných subjektov; |
c) |
názov verejného subjektu, ktorému bol udelený štatút pozorovateľa. |
3. Všetky relevantné dokumenty vrátane programov zasadnutí, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejňujú prostredníctvom odkazu z registra expertných skupín na osobitné webové sídlo, kde tieto informácie možno nájsť. Prístup k osobitným webovým sídlam nesmie podliehať registrácii používateľa ani žiadnemu inému obmedzeniu. Najmä program zasadnutia a iné relevantné súvisiace dokumenty sa uverejňujú v dostatočnom predstihu pred zasadnutím a následne sa včas uverejní zápisnica. Výnimky (8) z uverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku uverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (9).
Článok 13
Náklady na zasadnutia
1. Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.
2. Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny a podskupín, uhrádza Komisia. Úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky disponibilného rozpočtu prideleného odborom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Článok 14
Zrušenie
Rozhodnutie Komisie (10), ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a zrušuje rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby, a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny
Článok 15
Uplatniteľnosť
Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas piatich rokov od dátumu prijatia.
V Bruseli 7. decembra 2022
Za Komisiu
Stella KYRIAKIDES
členka Komisie
(1) Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Ďalšie kroky smerom k udržateľnej budúcnosti Európy – Európske opatrenia zamerané na udržateľnosť [COM(2016) 739 final z 22. novembra 2016].
(2) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).
(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
(4) Rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2018, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie s názvom Riadiaca skupina pre podporu zdravia, prevenciu chorôb a manažment neprenosných chorôb a zrušuje rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby, a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny (Ú. v. EÚ C 251, 18.7.2018, p. 9).
(5) Rozhodnutie Komisie C(2016) 3301.
(6) Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).
(7) Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).
(8) Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu inštitúcie.
(9) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
(10) Rozhodnutie Komisie C (2018) 4492.
Dvor audítorov
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/14 |
Osobitná správa 25/2022 „Overovanie hrubého národného dôchodku na účely financovania rozpočtu EÚ“
(2022/C 471/09)
Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 25/2022: „Overovanie hrubého národného dôchodku na účely financovania rozpočtu EÚ – Riziká pri zostavovaní údajov sú celkovo dobre pokryté, ale existuje priestor na lepšie stanovenie priorít opatrení“.
Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=62634.
V Oznamy
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/15 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2022/C 471/10)
1.
Komisii bolo 2. decembra 2022 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
— |
EDF Deutschland GmbH („EDF Deutschland“, Nemecko), súčasť skupiny EDF Group („EDF“, Francúzsko), |
— |
HAzwei 3. Beteiligungsgesellschaft mbH („HAzwei“, Nemecko), súčasť skupiny E.ON Group („E.ON“, Nemecko), |
— |
Hypion Motion Neumünster GmbH & Co. KG, novozaložený podnik („Target JV“, Nemecko). |
Podniky EDF Deutschland a HAzwei získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Target JV.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:
— |
HAzwei drží kapitálové podiely vo svojej materskej spoločnosti HAzwei GmbH, ktorá vyvíja projekty v oblasti výroby a distribúcie vodíka. E.ON vo všeobecnosti podniká v dvoch hlavných oblastiach: i) energetické siete a ii) riešenia pre odberateľov (vrátane maloobchodných dodávok elektriny a plynu), |
— |
EDF pôsobí vo Francúzsku aj v zahraničí hlavne na trhoch s elektrinou, najmä v oblasti jej výroby a veľkoobchodných dodávok, obchodovania, prenosu, distribúcie a maloobchodných dodávok. Skupina EDF Group sa v menšej miere venuje aj veľkoobchodným dodávkam plynu a poskytovaniu energetických služieb. |
3.
Target JV bude nakupovať vodík a predávať ho na vodíkovej čerpacej stanici v severonemeckom Neumünsteri.
4.
Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
5.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:
M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
INÉ AKTY
Európska komisia
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/17 |
Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33
(2022/C 471/11)
Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)
OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY
„Colinele Dobrogei“
PGI-RO-A0612-AM03
Dátum oznámenia: 28. 9. 2022
OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY
1. Zmena zemepisnej oblasti výroby zahrnutím nových lokalít
Žiadame o aktualizáciu vymedzenej oblasti výroby vín s CHZO „Colinele Dobrogei“ formou zahrnutia obce Baia, ktorá pozostáva z dediny Baia, v župe Tulcea.
Obec Baia sa nachádza na juhovýchode župy Tulcea a hraničí s obcami Stejaru na severe, Beidaud na juhozápade, Ceamurlia de Jos na východe a župou Constanța na juhu. Baia leží 57 km od mesta Tulcea, sídla župy, a 20 km od Babadagu, ktorý tvorí súčasť výrobnej oblasti vymedzenej pre toto CHZO.
Obec/dedina Baia ťaží z podobných ekopedoklimatických podmienok ako oblasť CHZO „Colinele Dobrogei“, za čo vďačí svojej polohe v rámci administratívnej oblasti a bezprostrednej blízkosti k mestám a obciam, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie, z ktorého sa v súčasnosti vyrábajú akostné vína.
Klimatické podmienky v obci Baia so slnečným žiarením a svetelnou energiou na syntézu organických látok vedú k vysokej koncentrácii cukrov v hrozne, a teda aj v mušte. Výsledkom sú tiché vína, ktoré sú plné a mastné, ale zároveň svieže, slamovožltej až žltej farby so zelenkavými odleskami, s kvetinovými (baza, agát) a ovocnými arómami (exotické ovocie), s komplexnou vôňou a organoleptickými vlastnosťami podobnými ako pri tichých vínach so zemepisným označením „Colinele Dobrogei“.
Menia sa kapitola III špecifikácie a bod 6 jednotného dokumentu.
2. Doplnenie technologických postupov na výrobu určitých druhov vína
Do špecifikácie boli doplnené určité podmienky týkajúce sa technologických postupov (procesov), ktoré vedú k vinifikácii bielych vín z modrého hrozna, tichých ružových vín z bieleho hrozna a tichých oranžových vín z bieleho hrozna (proces macerácie bieleho hroznového muštu na šupkách).
Nové trendy v spotrebe a uprednostňovanie druhov ružových vín, pri ktorých sa používajú rôzne technologické postupy, vedú k záujmu o tieto druhy tichých vín.
Menia sa kapitola X špecifikácie a bod 5.1 jednotného dokumentu.
3. Zavedenie nových muštových odrôd ako hlavných odrôd pre výrobu
Špecifikácia bola doplnená o nové odrody viniča, ktoré sa môžu používať pri výrobe vín, t. j. Crâmpoșie selecționată, Busuioacă de Bohotin a Băbească gri.
Crâmpoșie selecționată – rumunská muštová odroda pestovaná v oblasti Dobrogea.
Oblasť CHZO „Colinele Dobrogei“, ktorá sa hodí na neskorý zber, umožňuje odrodám hrozna s hrubou šupkou, ako je Crâmpoșie selecționată, plne dozrieť tak, aby sa z nich získavali ovocné a vyvážené vína so sviežou vôňou, sviežim buketom a ovocnými (hruška, zelené jablko) a niekedy aj kvetinovými tónmi, s dlhotrvajúcou chuťou, náznakmi citrusových plodov a mineralitou. Z vizuálneho hľadiska môže mať víno žltú farbu s kryštalickým leskom a diskrétnymi zelenkavými odleskami.
Hrozno Busuioacă de Bohotin má tendenciu hromadiť veľké množstvo cukrov, ktoré sú priaznivé pre kvalitatívne zvýšenie prítomnosti arómy, ktorá je špecifická pre odrodu Busuioacă. Vývoj vína vedie k svetlému ružovému vínu s náznakmi ruže, arómami jahôd, lesných jahôd, intenzívnou ovocnou chuťou so strednou kyslosťou.
Băbească gri – rumunská muštová odroda, ktorá sa pri výrobe vína z nej vyznačuje tónmi sviežich kvetov a ovocia, zelených jabĺk, ľahkým nádychom agátového medu a včelieho plástu. Po krátkej macerácii hrozna môže mať víno náznaky žltobielej, zelenožltej alebo ružovej.
Mení sa kapitola IV špecifikácie a body 4 a 7 jednotného dokumentu.
JEDNOTNÝ DOKUMENT
1. Názov (názvy)
„Colinele Dobrogei“
2. Druh zemepisného označenia
CHZO – chránené zemepisné označenie
3. Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov
1. |
Víno |
4. Opis vína (vín)
–
1. Biele a ružové vína
STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS
Biele a ružové vína
Farba: zelenožltá, niekedy až zlatistá, slamová, bledo/stredne lososovo ružová. Vôňa a chuť: aróma čerstvo pokoseného sena, agátových kvetov, buketu s náznakmi sladkých mandlí; vysoký obsah cukrov dodáva vínam plný, zaokrúhlený charakter s broskyňovými, marhuľovými a mangovými tónmi; vyvážená chuť, ktorá však nie je prenikavá; vo vôni sa vína vyznačujú tónmi lúčnych kvetov, medu, hrianky, ruží a jemným náznakom citrusov typických pre aromatické odrody a dlhotrvajúcimi tónmi včelieho plástu v prípade vyzretých vín (pri aromatických odrodách).
Všeobecné analytické vlastnosti |
|
Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) |
15,00 |
Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) |
10,00 |
Minimálna celková kyslosť |
3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) |
18 |
Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) |
200 |
2. Červené vína
STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS
Červené vína
Farba: rubínovočervená, granátová, purpurovočervená, tmavočervená. Vôňa a chuť: nahromadené intenzívne farby prinášajú čerstvú arómu lesných plodov, náznaky sušených sliviek, zamatový pocit v ústach a vláčnosť, arómy čerstvých malín, červených ríbezlí, brusníc, višní, klinčekov, černíc a čučoriedok; vína majú tanínovú štruktúru a charakter s rozvinutým buketom čučoriedok a klinčekov, korenistými/okorenenými tónmi, vanilkou pri krátkom dozrievaní, čremchou a optimálnou kyslosťou; sú vhodné na vyzrievanie v dubových sudoch.
Všeobecné analytické vlastnosti |
|
Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) |
15,00 |
Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) |
10,00 |
Minimálna celková kyslosť |
3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) |
20 |
Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) |
150 |
5. Vinárske výrobné postupy
5.1. Osobitné vinárske výrobné postupy
1. |
Výroba mimo vymedzenej oblasti Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín Vína s CHZO „Colinele Dobrogei“ sa môžu vyrábať aj v oblasti v blízkosti vymedzenej oblasti, v rámci tej istej administratívnej jednotky, v rámci susednej administratívnej jednotky alebo v susedných oblastiach so zemepisným označením. Túto výnimku treba oznámiť Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV) najmenej 48 hodín pred jej uplatnením. |
2. |
Výrobný postup Osobitný vinársky výrobný postup Sceľovanie vína sa povoľuje. Musí sa vykonávať v súlade s platnými právnymi predpismi. |
3. |
Enologický postup Osobitný vinársky výrobný postup Ružové vína sa môžu vyrábať aj z muštových odrôd používaných na výrobu červeného vína pomocou techniky krátkej macerácie pri súčasnom zachovaní vlastností použitej odrody alebo použitých odrôd na výrobu červených vín. |
4. |
Enologický postup Osobitný vinársky výrobný postup Výroba bielych vín z modrých odrôd Mnohí výrobcovia zamýšľajú zaviesť technológie na využitie aromatického potenciálu odrôd, ako je výroba bielych vín z modrého hrozna, druh zvaný „blanc de noirs“. Pri tomto spôsobe výroby bielych vín z modrého hrozna sa využíva potenciál odrôd, výsledkom čoho sú ľahké, robustné vína vyznačujúce sa miernou rastlinnou chuťou, ktorej dominujú jemné arómy černíc, limetky, grapefruitu a žltých sliviek. Kyslosť zvýrazňuje sviežosť vína. Tiché ružové víno z bieleho hrozna – hrozno z odrôd Pinot Gris, Băbească Gri alebo Traminer Roz má šupky v odtieňoch fialovej, fialovosivej a sivomodrej farby v prípade odrôd Pinot Gris a Băbească Gri a perleťovo-ružovej a sivoružovej farby v prípade odrody Traminer Roz. Z nich sa získavajú tiché vína v odtieňoch žltobielej, slamovožltej až ružovej farby. Podľa rozhodnutia vinára sa môžu vyrábať tiché biele vína aj ružové vína. Ružové vína sa získavajú maceráciou. Tiché oranžové víno z bieleho hrozna Technológia výroby tohto vína zahŕňa proces macerácie muštu z bieleho hrozna na šupkách, pričom čas macerácie závisí od hĺbky farby, ktorú si vinár želá dosiahnuť pri hotovom víne. Farba: jantárovožltá/jantárová, s komplexnou štruktúrou a aromatickým buketom lipových kvetov, medu, pomarančovej kôry a sušeného ovocia. Chuť: bohatá, plná s veľmi výraznou kyslou zložkou, ktorú zvýrazňuje intenzívna mineralita. |
5.2. Maximálne výnosy
1. |
Odrody Petit Verdot, Sangiovese 14 000 kilogramov hrozna na hektár |
2. |
Odroda Viognier 14 500 kilogramov hrozna na hektár |
3. |
Odrody Negru de Drăgășani, Crâmpoșie selecționată, Băbească gri 15 000 kilogramov hrozna na hektár |
4. |
Odrody Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre 15 400 kilogramov hrozna na hektár |
5. |
Odroda Busuioacă de Bohotin 16 000 kilogramov hrozna na hektár |
6. |
Odrody Chardonnay, Pinot Gris 16 300 kilogramov hrozna na hektár |
7. |
Odroda Semillon 16 600 kilogramov hrozna na hektár |
8. |
Odrody Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră 17 100 kilogramov hrozna na hektár |
9. |
Odrody Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească 18 000 kilogramov hrozna na hektár |
10. |
Odrody Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoșie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iași, Rkațiteli 18 000 kilogramov hrozna na hektár |
11. |
Odrody Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet 18 000 kilogramov hrozna na hektár |
12. |
Petit Verdot, Sangiovese 105 hektolitrov na hektár |
13. |
Viognier 109 hektolitrov na hektár |
14. |
Negru de Drăgășani, Crâmpoșie selecționată, Băbească gri 112 hektolitrov na hektár |
15. |
Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre 115 hektolitrov na hektár |
16. |
Busuioaca de Bohotin 120 hektolitrov na hektár |
17. |
Chardonnay, Pinot Gris 122 hektolitrov na hektár |
18. |
Semillon 124 hektolitrov na hektár |
19. |
Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră 128 hektolitrov na hektár |
20. |
Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească 135 hektolitrov na hektár |
21. |
Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli 135 hektolitrov na hektár |
22. |
Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet 135 hektolitrov na hektár |
6. Vymedzená zemepisná oblasť
Župa Constanța
mesto Murfatlar – Murfatlar, Siminoc,
obec Valu lui Traian – dedina Valu lui Traian,
obec Poarta Albă – dediny Poarta Albă a Nazarcea,
mesto Ovidiu – obec Ovidiu, dedina Poiana,
obec Ciocârlia – dedina Ciocârlia,
mesto Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor,
obec Castelu – dediny Castelu, Cuza Vodă, Nisipari,
obec Siliștea – dedina Siliștea,
obec Tortoman – dedina Tortoman,
obec Peștera – dediny Peștera, Ivrinezu Mic,
obec Mircea Voda – dediny Mircea Voda, Satu Nou, Țibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina,
obec Adamclisi – dediny Adamclisi, Abrud, Hațeg, Urluia, Zorile,
mesto Cernavodă – obec Cernavodă,
obec Seimeni – dedina Seimeni, Seimenii Mici,
obec Rasova – dediny Rasova, Cochirleni,
obec Mihai Viteazu – dediny Mihai Viteazu, Sinoie,
obec Istria – dediny Istria, Nuntași,
obec Cogealac – dediny Cogealac, Tariverde, Fântânele,
mesto Mangalia,
mesto Hârșova,
obec Chirnogeni – dedina Chirnogeni,
obec 23 August – dedina 23 August,
obec Horia – dediny Horia, Tichilești,
obec Crucea – dedina Crucea,
obec Topalu – dedina Topalu,
obec Ciobanu – dedina Ciobanu,
obec Gârliciu – dedina Gârliciu,
obec Saraiu – dedina Saraiu,
obec Cobadin – dedina Viișoara.
Župa Tulcea
mesto Babadag,
obec Sarichioi – dediny Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia,
obec Valea Nucarilor – dediny Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile,
mesto Tulcea,
obec Ostrov – dediny Ostrov, Piatra,
obec Somova – dediny Somova, Mineri, Parcheș,
obec Niculițel – dedina Niculițel,
obec Izvoarele – dediny Izvoarele, Alba,
obec Valea Teilor – dedina Valea Teilor,
obec Frecăţei – dediny Teliţa, Poşta,
mesto Isacea,
obec Luncavița – dedina Luncavița,
obec Văcăreni – dedina Văcăreni,
obec Jijila – dedina Jijila,
mesto Măcin,
obec Greci – dedina Greci,
obec Cerna – dedina Cerna,
obec Carcaliu – dedina Carcaliu,
obec Baia – dedina Baia.
7. Muštová odroda (odrody)
Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet
Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc
Aromat de Iași B
Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger
Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă
Babeasca gri G
Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia
Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto
Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay
Columna B
Cristina N
Crâmpoșie B
Crâmpoşie selecţionată B
Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka
Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii
Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal
Iordană B – Iordovană, Iordan
Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles
Mamaia N
Merlot N – Bigney rouge
Mourvedre N
Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc
Negru de Drăgăşani N
Novac N
Petit Verdot N
Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer
Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir
Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling
Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling
Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli
Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc
Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino
Sauvignon B – Sauvignon verde
Syrah N – Shiraz, Petit Syrah
Semillon B – Semillon blanc,
Traminer Rose Rs – Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer
Traminer aromat alb B
Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka
Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela
8. Opis súvislostí
8.1. Informácie o zemepisnej oblasti
Oblasť sa nachádza na území s názvom Dobruža v juhovýchodnom Rumunsku, ktoré je ohraničené dolným tokom rieky Dunaj (na západe a severe), Čiernym morom (na východe) a bulharskými hranicami (na juhu). Vyznačuje sa terénom, v ktorom prevažujú náhorné plošiny so sprašovým substrátom, a ekologickými, pôdnymi a klimatickými podmienkami, ktoré sa zaraďujú do kategórie stepí a lesostepí. Každá z týchto zložiek pomáha vytvárať ekologické prostredie, ktoré je priaznivé pre pestovanie viniča.
Väčšina vinohradov stojí na geologickom substráte zo spraše (s hrúbkou 3 – 40 m), ktorý čiastočne prekrýva tvrdé, starobylé horniny (prepaleozoické, paleozoické, druhohorné a treťohorné), ktoré sú buď autochtónne alebo premiestnené.
Severná Dobruža je prevažne hornatá (vysočiny s krytými priehlbinami v nadmorskej výške od 100 do 467 m), pričom krajina v južnej Dobruži má štruktúru náhornej plošiny (pod 200 – 300 m). Tieto dve krajiny delí široká kopcovitá erózna plošina centrálnej Dobruže (250 – 350 m).
Tento región Rumunska sa vyznačuje najslabšími zrážkami a najväčším nedostatkom podzemnej vody: dostupnosť je nerovnomerná a voda je často mineralizovanejšia. Na zmiernenie tejto situácie sa využíva zadržiavanie a zber vody a zavlažovanie.
Typicky kontinentálne podnebie čiastočne zmierňuje blízkosť Čierneho mora a dunajských močiarov a delty. Priemerná ročná teplota je okolo 11 °C, pričom teplotné rozpätie medzi priemernou teplotou v januári a priemernou teplotou v júli je často viac ako 25 °C a viac ako 75 °C, ak berieme do úvahy extrémne teploty za niekoľko uplynulých rokov. Priemerný ročný úhrn zrážok je často menej ako 400 mm. Výhodou tejto oblasti sú dobré teplotné podmienky: ide o jeden z najteplejších regiónov Rumunska (za rok slnečné žiarenie prevyšuje 120 až 125 kalórií na centimeter štvorcový, slnečný svit trvá viac ako 2 200 hodín a súčet priemerných denných teplôt dosahuje 4 000 – 4 200 °C), čo zabezpečuje dozrievanie a niekedy aj prezretie hrozna.
Vo vinohradníckych oblastiach dominujú zonálne pôdy: stepné molisoly (kastanozeme a černozeme) a lesostepné molisoly (vápenaté černozeme a zriedkavejšie ílovité iluviálne černozeme, rendzina a šedozeme) väčšinou vytvorené na sprašovom substráte.
8.2. Údaje o výrobku
Vína s CHZO „Colinele Dobrogei“ môžu byť biele, červené alebo ružové.
Biele a ružové vína majú priezračný vzhľad, zelenožltú až zlatožltú farbu alebo bledo či stredne lososovoružovú farbu a zamatovú chuť.
Pokiaľ ide o vôňu a chuť, tóny sú väčšinou kvetinové. Vína majú vysoký obsah cukrov, majú plnú chuť s tónmi medu, ruží a citrusov v prípade aromatických odrôd a niekedy včelieho plástu v prípade vyzretých vín vyrobených z aromatických odrôd.
Červené vína vyvolávajú zamatový pocit v ústach a majú rubínovočervenú, granátovú, purpurovočervenú alebo tmavočervenú farbu.
Vôňa a chuť sa vyznačujú čerstvými arómami dobre vyzretých lesných plodov s náznakom sušených sliviek, zamatovým pocitom v ústach a vláčnosťou, ktoré sprevádzajú arómy čerstvých malín, červených ríbezlí, brusníc, černíc a čučoriedok. Vína majú tanínovú štruktúru a charakter, buket čučoriedok a klinčekov, niekedy sú výrazne korenisté a krátke dozrievanie im dodáva vanilkové arómy. Sú vhodné na vyzrievanie v dubových sudoch.
8.3. Príčinný vzťah
Vínam s CHZO „Colinele Dobrogei“ dodáva ich špecifickosť mušt použitý na ich výrobu. Spája sa to s odrodami viniča, ktoré ťažia z veľkého množstva slnečného žiarenia – teplotné podmienky patria medzi najteplejšie v Rumunsku – a slabých zrážok. Tieto faktory pomáhajú hroznu poriadne dozrievať, vďaka čomu vzniká mušt s vysokým obsahom cukrov. V tejto oblasti je cítiť vplyv mora. Priaznivo vplýva najmä na jeseň, lebo pôsobí ako regulátor teploty. Prítomnosť Dunaja má v oblasti Cernavodă veľký vplyv, a to najmä na vinohrady, ktoré sú k nemu najbližšie. Pôda bohatá na uhličitan vápenatý je dôležitým faktorom vplývajúcim na kvalitu vína. Na kvalitu vín majú priaznivý vplyv neďaleké jazerá Razin a Sinoe, dobré pôdy na pestovanie vín, ako aj skutočnosť, že sú vyvážené z hľadiska obsahu alkoholu a kyslosti a majú dobre vyjadrené organoleptické vlastnosti (kvetinové/lesné plody, korenisté tóny).
9. Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)
Podmienky vzťahujúce sa na konečný výrobok
Právny rámec:
vnútroštátne právne predpisy
Druh ďalšej podmienky:
Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Opis podmienky:
Vína možno upravovať a fľašovať mimo oblasti, v ktorej sa vypestovalo hrozno, pod podmienkou, že o tom budú riadne informované príslušné orgány.
Tieto postupy sa môžu vykonávať v rámci tej istej administratívnej jednotky, v rámci susednej administratívnej jednotky alebo v susedných oblastiach so zemepisným označením.
V takomto prípade musí byť na etikete náležite uvedený výrobca alebo spoločnosť, ktorá zabezpečila fľašovanie, a miesto fľašovania.
Pokiaľ ide o fľašovanie a vzhľadom na komerčný dopyt trhu EÚ a vývozného trhu, sa povoľuje predaj vín s CHZO „Colinele Dobrogei“ v inom ako spotrebiteľskom obale.
Orgány musia byť o takýchto zásielkach v inom ako spotrebiteľskom obale informované prostredníctvom miestnych inšpekčných služieb. K zásielkam v inom ako spotrebiteľskom obale musí byť priložená potrebná dokumentácia, ako aj certifikát oprávňujúci používať chránené označenie a uvádzať víno na trh.
Odkaz na špecifikáciu výrobku
https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_cerere_3_2021_modif_anterioare_cerere_989_18.05.2022_no_track_changes_0.pdf
Korigendá
12.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 471/26 |
Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania ochranného opatrenia uplatniteľného na dovoz určitých výrobkov z ocele
( Úradný vestník Európskej únie C 459 z 2. decembra 2022 )
(2022/C 471/12)
Na strane 6 v poznámke pod čiarou 2:
namiesto:
„Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1029 z 24. júna 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/159 s cieľom predĺžiť platnosť ochranného opatrenia týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2021, s. 1).“
má byť:
„Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1029 z 24. júna 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/159 s cieľom predĺžiť platnosť ochranného opatrenia týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 225 I, 25.6.2021, s. 1).“