ODPORÚČANIE ČLENOV RADY ZASTUPUJÚCICH ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÝCH MENOU JE EURO

z 17. júna 2022

určené Rade o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023

(2022/C 238/01)

ČLENOVIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE ZASTUPUJÚCI ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÝCH MENOU JE EURO,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na správu Európskej komisie,

so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky,

keďže:

(1)

Na základe vlastného posúdenia sa členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, stotožňujú s názorom Komisie, že Chorvátsko dosiahlo kompatibilitu právnych predpisov a dodržiava konvergenčné kritériá, a po zohľadnení dodatočných faktorov sa tiež domnievajú, že Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura;

(2)

Členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, odkazujú aj na vyhodnotenie konvergencie Komisiou a Európskou centrálnou bankou a tiež zdôrazňujú dôležitosť úspešného plnenia záväzkov prijatých na základe vstupu do mechanizmu výmenných kurzov II a podčiarkujú potrebu nasmerovať politiky tak, aby sa dosiahol cieľ zachovania udržateľnej konvergencie, a to najmä inflačnej konvergencie chorvátskeho hospodárstva v dlhodobom horizonte. Na tento účel nabádajú chorvátske orgány, aby pokračovali vo vykonávaní fiškálnej politiky, ktorá je zameraná na dosiahnutie obozretnej strednodobej fiškálnej pozície, a pokračovali vo vykonávaní chorvátskeho plánu obnovy a odolnosti s cieľom zabezpečiť úspešnú účasť v eurozóne.

(3)	Členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, od Chorvátska očakávajú konštruktívnu spoluprácu, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa správy Európskeho mechanizmu pre stabilitu, krízového riadenia eurozóny a dobudovania štruktúry Hospodárskej a menovej únie,

TÝMTO RADE EURÓPSKEJ ÚNIE ODPORÚČAJÚ:

Výnimka týkajúca sa Chorvátska v zmysle článku 139 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uvedená v článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (1) by sa mala zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 a nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené

(2022/C 238/02)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na nasledujúce skutočnosti.

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/950 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/949 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2016/1693, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2022/950, a s nariadením (EÚ) 2016/1686, vykonávaným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/949

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/1693 a nariadení (EÚ) 2016/1686.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po obdobie trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 255, 21.9.2016, s. 25.

(3)  Ú. v. ES L 164 I, 20.6.2022, s. 4.

(4)  Ú. v. ES L 255, 21.9.2016, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 164 I, 20.6.2022, s. 1.

Oznámenie určené osobám a skupine, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/950, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/949, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené

(2022/C 238/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a skupine, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/1693 (1), zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/950 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/1686 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/949 (4), ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a skupina uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/1693 a v nariadení (EÚ) 2016/1686.

Dotknuté osoby a skupina sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu alebo štátov uvedeným v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/1686 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby a skupina môžu podať žiadosť o získanie odôvodnenia Rady týkajúceho sa svojho zaradenia na uvedený zoznam. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a skupina môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia o ich zaradení na uvedený zoznam. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby a skupina upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 6 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 a článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1686. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 15. júla 2022.

Dotknuté osoby a skupina sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  Ú. v. ES L 164 I, 20.6.2022, s. 4.

(3)  Ú. v. ES L 255, 21.9.2016, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 164 I, 20.6.2022, s. 1.

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 238/04)

Na tieto informácie sa upozorňuje pán Rustam Ilmirovič TEMIRGALIEV

(č. 3), pán Viktor Aleksejevič OZEROV (č. 9), pán Vladimir Anatolijevič ŠAMANOV (č. 50), pán Vladimir Nikolajevič PLIGIN (č. 51), pán Igor Nikolajevič BEZLER (č. 55), pán Aleksandr Jurevič BORODAJ (č. 62), pán Alexander CHODAKOVSKY (č. 63), pán Boris Vjačeslavovič GRYZLOV (č. 77), pán Michail Vladimirovič DEGTYARYOV/DEGTYAREV (č. 79), pán Pavel Jurievič GUBAREV (č. 82), pán Sergej Vadimovič ABISOV (č. 91), pán Jurij Valentinovič KOVALČUK (č. 94), pán Michai Sergejevič ŠEREMET (č. 105), pán Vladimir Abdualijevič VASILJEV (č. 108), pán Viktor Petrovič VODOLATSKY (č. 109), pán Alexander Michailovič BABAKOV (č. 119), pán Oleg Konstantinovič AKIMOV (č. 121), pani Lesya Michajlovna LAPTEVA (No 128), pán Vladyslav Mykolajevič DEYNEGO (č. 132), Mr. Viktor Vjačeslavovič JATSENKO (č. 144), pán Andrej Dmitrijevič KOZENKO (č. 155), pani Svetlana Borisovna SAVČENKO (č. 156), pán Miroslav Aleksandrovič POGORELOV (č. 165), pán Aleksej Jurievič ČERNIAK (č. 204), pán Leonid Ivanovič BABAŠOV (č. 205), pani Tatiana Georgievna LOBACH (č. 206) a pán Oleg Anatolyjevič MATVEJČEV (č. 604), osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Rada zvažuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči uvedeným osobám s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaných odôvodnení ich označenia, a to do 28. júna 2022, na túto adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. ES L 78, 17.3.2014, s. 16).

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. ES L 78, 17.3.2014, s. 6).

Výmenný kurz eura (1)

20. júna 2022

(2022/C 238/05)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,0517
JPY	Japonský jen	141,94
DKK	Dánska koruna	7,4387
GBP	Britská libra	0,85748
SEK	Švédska koruna	10,6375
CHF	Švajčiarsky frank	1,0162
ISK	Islandská koruna	137,30
NOK	Nórska koruna	10,4085
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,728
HUF	Maďarský forint	397,85
PLN	Poľský zlotý	4,6520
RON	Rumunský lei	4,9453
TRY	Turecká líra	18,2239
AUD	Austrálsky dolár	1,5061
CAD	Kanadský dolár	1,3662
HKD	Hongkongský dolár	8,2558
NZD	Novozélandský dolár	1,6549
SGD	Singapurský dolár	1,4589
KRW	Juhokórejský won	1 357,54
ZAR	Juhoafrický rand	16,8603
CNY	Čínsky juan	7,0346
HRK	Chorvátska kuna	7,5175
IDR	Indonézska rupia	15 589,89
MYR	Malajzijský ringgit	4,6291
PHP	Filipínske peso	56,872
RUB	Ruský rubeľ
THB	Thajský baht	37,157
BRL	Brazílsky real	5,4117
MXN	Mexické peso	21,3016
INR	Indická rupia	81,9940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

Osobitná správa 12/2022

„Trvalosť v oblasti rozvoji vidieka – Väčšina projektov ostáva počas stanoveného obdobia funkčná, dajú sa však dosiahnuť aj dlhodobejšie výsledky“

(2022/C 238/06)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 12/2022: „Trvalosť v oblasti rozvoji vidieka – Väčšina projektov ostáva počas stanoveného obdobia funkčná, dajú sa však dosiahnuť aj dlhodobejšie výsledky“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=61262

ROZHODNUTIE VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU

z 29. marca 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie ADMIN(2017) 10 z 19. septembra 2017 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť

(2022/C 238/07)

VYSOKÝ PREDSTAVITEĽ ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) (1),

so zreteľom na stanovisko výboru uvedeného v článku 15 rozhodnutia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. septembra 2017 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2), a najmä na jeho odsek 4 a 5,

keďže:

(1)	Dodatok B k rozhodnutiu vysokej predstaviteľky ADMIN(2017) 10 obsahuje ekvivalenčnú tabuľku stupňov utajenia.

(2)

Francúzsko oznámilo ESVČ zmenu svojich stupňov utajenia. Týmito zmenami sa zavádzajú dve nové označenia utajenia s účinnosťou od 1. júla 2021: „TRÈS SECRET“ a „SECRET“. S informáciami, ktoré vygenerovalo Francúzsko pred 1. júlom 2021 a ktoré sú označené ako „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ alebo „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, by sa malo naďalej manipulovať a mali by sa chrániť na rovnocennom stupni utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ alebo „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

(3)	Prechodné obdobie stanovené v článku 126 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) sa skončilo 31. decembra 2020.

(4)	Švédsko oznámilo, že 1. apríla 2019 nadobudol účinnosť zákon o ochrannej bezpečnosti (2018:585), ktorým sa mení švédsky systém stupňov utajenia.

(5)	Na to, aby mohli byť tieto zmeny zohľadnené, je potrebné zmeniť rozhodnutie ADMIN(2017) 10.

ROZHODOL TAKTO:

---

(1)  Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.

(2)  Ú. v. EÚ C 126, 10.4.2018, s. 1.

Oznámenie podľa článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií, pokiaľ ide o zrušenie a následnú likvidáciu Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cyperská úverová inštitúcia v likvidácii) (ďalej len „spoločnosť“)

(2022/C 238/08)

Sídlo: 134 Limassol Avenue, 3. poschodie, 2015, Strovolos, Nikózia, Cyprus

Na základe rozhodnutia okresného súdu v Nikózii vydaného 31. mája 2022 v súvislosti so žiadosťou č. 1/2021, ktorú podala Centrálna banka Cypru podľa ustanovení článku 33B zákona o činnosti úverových inštitúcií 66(Ι)/97 v znení zmien, boli vydané súdne príkazy na likvidáciu uvedenej spoločnosti a moje vymenovanie za likvidátora v súlade s ustanoveniami článku 33B zákona o činnosti úverových inštitúcií 66(Ι)/97 v znení zmien.

Všetky príslušné oznámenia o likvidácii sa zverejnia na tejto webovej stránke:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 238/09)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2022/C 238/10)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TURRÓN DE AGRAMUNT / TORRÓ D’AGRAMUNT“

EÚ č.: PGI-ES-0167-AM01 – 18. 1. 2022

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]

Trieda 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“ sa vyrába z medu, lúpaných a pražených mandlí alebo lieskových orechov, cukru a/alebo glukózového sirupu, vaječných bielkov alebo sušeného ekvivalentu a oblátok.

V závislosti od obchodného typu ( suprema alebo extra ) musí byť minimálny percentuálny podiel základných surovín takýto:

	Suprema	Extra
Lieskové orechy alebo	60,00	46,00
mandle	60,00	46,00
Med	10,00	10,00
Vaječný bielok alebo sušený ekvivalent	1,00	1,00

Nugáty typu suprema a extra , na ktoré sa vzťahuje toto chránené zemepisné označenie (CHZO), musia mať vlastnosti vymedzené v príslušných technických zdravotných predpisoch.

Nasledujúca tabuľka uvádza požadované chemické zloženie vzoriek „Turrón de Agramunt“ (% hotového výrobku):

	Mandľový nugát		Nugát z lieskových orechov
	Suprema	Extra	Suprema	Extra
Obsah vlhkosti (maximálne)	5,0	6,0	5,0	6,0
Obsah bielkovín (minimálne)	11,0	9,0	7,0	5,5
Tuky (minimálne)	32,5	26,0	30,0	24,5
Popol (maximálne)	2,2	2,2	2,0	2,0

„Turrón de Agramunt“ má nasledovné organoleptické vlastnosti:

—	farba: svetlá zlatohnedá,

—	konzistencia: nerovnomerná, drsná a pórovitá. Tvrdý, ale láme sa bez námahy. Chrumkavý, no rozplýva sa na jazyku,

—	sladkosť: veľmi intenzívna,

—	tvar: okrúhle koláčiky a obdĺžnikové kúsky alebo tyčinky.

Tieto vlastnosti sú výsledkom rozumnej kombinácie zložiek a presného času varenia.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

___

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba (zahŕňajúca praženie lieskových orechov a mandlí, varenie zmesi, tvarovanie a rezanie po vychladnutí), ako aj balenie nugátu s CHZO „Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“ sa musia vykonávať v zemepisnej oblasti opísanej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Nugát sa predáva vo forme tyčiniek (obdĺžnikové bloky alebo okrúhle koláče) s hmotnosťou od 15 g do 1 kg.

Krátko po jeho výrobe sa výrobok balí pri teplote okolia.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etiketách musí byť uvedený názov CHZO „Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“, logo danej CHZO a všetky ďalšie informácie, ktoré sa všeobecne vyžadujú podľa platných právnych predpisov.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Nugát, na ktorý sa vzťahuje CHZO „Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“, sa vyrába a balí v obci Agramunt v katalánskom okrese Urgell v provincii Lleida.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť medzi výrobkom „Turrón de Agramunt“ a zemepisnou oblasťou výroby je založená na jeho reputácií a miestnych odborných znalostiach vychádzajúcich z dlhej historickej tradície. Obec, ktorá dáva CHZO svoj názov a ktorá sama osebe tvorí zemepisnú oblasť výroby, sa je neoddeliteľná od uvedeného nugátu.

História

Tak ako všetky dobré tradície, aj skutočný pôvod „Turrón de Agramunt“ je opradený legendou. Práca turronaires (výrobcov nugátu) je zdokumentovaná od konca 18. storočia, kedy už bola tradíciou, čo znamená, že musí byť staršia. Ničenie obecných archívov počas napoleonských vojen a skutočnosť, že práca sa vykonáva popri poľnohospodárstve, sťažujú potvrdenie skorších dátumov.

Výrobcovia nugátu z oblasti Agramunt sa stali tak populárnymi, že sa nielen zúčastňovali na tradičných populárnych festivaloch, ale vstúpili aj do sveta literatúry s hrou od Serafí Pitarra La Dida („Dojka“). Hrdinkou hry, ktorá sa odohráva v roku 1700, je dojka Paula z Agramuntu, ktorá je povolaním výrobkyňa nugátov.

Nugát sa vyrábal ručne:

Med sa nalial do panvice a hneď, ako vystúpil na bod varu sa neustále miešal dreveným nástrojom nazývaným remo (veslo), aby sa predišlo pripáleniu.

V minulosti výrobcovia nugátu zvykli pražiť lieskové orechy dva dni predtým, ako sa miešali s medom, pretože ak by dostatočne nevychladli, nugát by sa mohol ľahko zlomiť.

Zmes stmavla a na jej vybielenie sa pridalo 24 vaječných bielkov, ktoré sa do tuha vyšľahali. Keď najskúsenejší výrobca nugátu rozhodol, že zmes je pripravená, najprv sa drevená lyžica umiestnila do panvice a potom do vedra so studenou vodou. Keď sa mierne ochladila, pridala sa rovnaká hmotnosť lieskových orechov a medu a zmes sa ďalej miešala, až kým sa nestala jednoliatou.

Potom sa na pol hodinu odstavila, aby zhustla pred krájaním so špeciálnym rezačom nazývaným rajola (dlaždička). Po krájaní sa nugát odvážil a vyformoval do tradičných plochých a okrúhlych alebo podlhovastých tvarov a stlačil sa medzi dva plátky pan de ángel (druhu oblátky), prilepené k nugátu pomocou dreveného náradia. Keď boli tyčinky úplne vychladnuté a suché, umiestnili sa do drevenej krabičky potiahnutej zinkom alebo cínovej škatule, aby sa uchovali až do predaja.

Výroba „Turrón de Agramunt“ sa od jej začiatkov zmenila len málo. Tak ako vo všetkých odvetviach, technický pokrok a modernizácia priniesli zmeny, vďaka ktorým sú niektoré manuálne úlohy v súčasnosti nahradené strojom. Suroviny sú však v podstate rovnaké a vykonali sa len také zmeny, aby sa uľahčilo ich spracovanie.

Sociálne aspekty

Výroba sa každý rok mierne zvyšovala zo 45 325 kg „Turrón de Agramunt“ v roku 1995 na 71 980 kg v roku 1999.

Okrem vytvárania veľkého počtu pracovných miest je nugátový priemysel Agramuntu zdrojom značnej aktivity v sektore služieb, najmä v oblasti dopravy a cestovného ruchu:

—	chýbajúce vlakové spojenie s Agramuntom znamená, že všetok nugát sa musí prepravovať cestnou dopravou,

—	veľa návštevníkov prichádza, aby si pozreli výrobu nugátu. Okrem toho sa od roku 1989 každý október koná Feria del Turrón de Agramunt (veľtrh nugátu v Agramunte). Ten priťahuje mnohých návštevníkov a stal sa jedným z najväčších veľtrhov v Lleide.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Aktualizovanú špecifikáciu výrobku možno nájsť na webovej stránke http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-torro-agramunt-modificacion-menor-es.pdf pokiaľ je žiadosť o zmenu v procese schvaľovania a po schválení bude zverejnená na webovej stránke http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/.

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 19.6.2014, s. 17.